Original subtitles

[GEMMA] Welcome back to Maravida!

[PATRICK] Okay lang ba na bumalik sa'yo dito?

O... Okay lang.

[ENGINE RUMBLING]

[PATRICK] Naisip ko hong bumalik, 'Nay.

Baka ito na rin ho 'yung paraan para maharap ni Manong

'yung takot niya sa paru-paro.

Mahirap po, 'Nay.

Pero haharapin na ho namin.

Haharapin ko na ho.

[MIA] Bakit mo 'ko sinusundan?

[OTHERWORLDLY MUSIC PLAYING]

Gusto mo ba akong maging kaibigan?

[RAIN PATTERING]

[MIA] It's you, right?

Magkikita na tayo muli.

[OMINOUS STING]

[THEME MUSIC PLAYING]

-[GATE OPENS] -[CRICKETS CHIRPING]

[PATRICK SLIDES DOOR]

Nanay Li.

[LI] O? Ah.

Buti dumating ka na...

Pinakain ko.

Ayan, nakatulog na kakaintay sa'yo.

[LI] Kumain ka na ba?

Alam ko, pagod na pagod ka.

Ah...

[RUSTLES]

Teka...

Patingin nga.

Ito ba dapat ang...

kakainin mo?

[LI] Naku, ikaw na bata ka.

Dapat masustansya 'yung pinapasok mo sa katawan mo

kasi lagi kang pagod.

Tapos paiba-iba pa ng shift.

Hay naku, sige. Kumuha ka ng tubig do'n.

Maghugas ka ng kamay, para makakain ka na.

-[SOFT MUSIC PLAYING] -Tapos magpahinga ka na, ha?

[LI] Sige na, kumuha ka ng tubig do'n. Sige.

Andito 'yung pagkain mo.

[LI SIGHS]

[TENDER MUSIC PLAYING]

[CYNTHIA] People of It's OK Hospital!

[IN BISAYA] Salamat ka at may gwapo na nurse dito!

Ah gano'n, si Kuya Patrick lang gwapo?

Ako hindi?

Kai, hindi 'yon' yung sinasabi ni Ate. Ang sinasabi niya,

nadagdagan lang kayong pogi dito sa OK Hospital.

Hay, hay naku... pero para sa 'kin,

mas gwapo pa rin si Patrick sa'yo.

Mabait 'yon, maaasahan pa, at makakalaro ko pa sa chess.

Naku... eh gustuhin niya kaya... makipaglaro

sa isang gurang na katulad mo? [CHUCKLES]

Huy, 'day! Respeto sa senior citizen.

Hala, nurse, masama man 'yung

-bunganga niya! -[TOMMY] Hayaan mo na.

Mang Tommy, tama kayo mabait si Patrick.

Magkakasundo kayo no'n.

-Magaling 'yon mag-chess. -[TOMMY] Ay...

-[CYNTHIA CHUCKLES] -Sabi ko sa'yo eh.

-[KAI] Kaya ko 'yon. -[TOMMY] Ito sa'kin.

[TOMMY] Dapat...

Simula nang tumuntong dito sa'tin si Patrick,

hindi na nawala 'yung ngiti mo.

Konting kimi naman diyan, Gemma...

Patty... Masaya lang ako.

Kasi mukhang hindi naman mahihirapang mag-adjust

dito si Patrick.

Well...

If he is responsible as you say he is,

ay hindi nga siya mahihirapan.

[OLIVIA] Are you sure?

Eh hindi pa nga nag-iinit 'yung pwet niya dito

nag-one-on-one na with Doc Anok.

What's that about?

[BREATHING DEEPLY]

Hi, Matmat!

[DOC ANOK] Matmat!

-A... Aalis na si Matmat. -Stegobo--

Stego... Stego...

Ste... Stegosaurus!

-[MATMAT] 'Yun... 'yun 'yung... -[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

-'yung dinosaur... -'Yung may parang,

parang may dalawang pares na matulis na spike

du'n sa buto, du'n sa dulo ng buntot?

Hmm... tama! Tama! Tama.

[DOC ANOK] Oo, pero 'yung stegosaurus mo na 'yon eh...

napakalaki ng katawan pero... napakaliit naman ng utak.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Dino Boy!

Dino Boy!

-Ah. Dino Boy! -Dino Boy 'yung,

'yung, 'yung pangalan niya...

-Hi, Dino Boy! -...Doc.

Hi, Dino Boy!

Hi!

-[MATMAT] Hi! [CHUCKLES] -[DOC ANOK] Hi, Dino Boy...

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[SIGHS DEEPLY]

[DOC ANOK] Patrick!

-[MATMAT CHUCKLES] -Doc?

O? Patpat... Patpat!

-[FLIPS] -Upo ka, Patrick.

'Yan...

Doc.

Oh?

Dino-drawingan mo rin ang libro ni Mia?

[MATMAT] Oo... Oo kasi...

Ano, para...

ganda...

Aba!

Ang galing pala mag-drawing nitong si Matmat.

His splinter skill is in the art!

[MATMAT] Gusto... Gusto mo...

-Doc, i-drawing kita? -Huh?

[MATMAT] Kaya kita i-drawing!

I-drawing kita, kailangan ko lamesa.

Sige-- Ah, oo, oo.

[MATMAT] Patpat, drawing... Kailangan ko lamesa.

[MATMAT HUMS]

Doc...

Wala ho bang nabanggit si Manong tungkol sa paru-paro?

Uhm... [CLICKS TONGUE] Wala pa naman.

-[SOMBER MUSIC PLAYING] -Siguro darating ang time na

io-open up niya 'yung mga bagay na 'yan.

Alam ko naman ho, Doc.

[DOC ANOK] Alam mo...

Alam mo, sa nakikita ko sa'yo parang gusto mo nang...

malampasan ng kapatid mo ang takot niya.

Pero ang lahat ay nagsisimula sa sarili.

[DOC ANOK] Darating din na...

sa buhay ni Matmat,

na gusto niya nang harapin iyon.

Doon natin siya tutulungan, Patrick.

Tiwala lang.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

O, ano? Gwapo na ba ko diyan?

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Aba!

[MATMAT CHUCKLES]

[DOC ANOK] Ang galing ah!

[EDEN] Na-file ko na 'yung request for supplies, ha.

-Ito na. -Hmm...

-[CLOSES DOOR] -Pwe... Pwede na...

Pwede na umuwi?

Oo, Manong.

Salamat, Nurse Eden.

Walang problema. Pumayag din naman si Doc Anok

na pumunta dito si Manong mo.

Babalik ulit...

ulit kay... kay Doc?

Magdo-drawing ulit si Matmat.

Oo.

Marami pa kayong pagsasamahan.

[MATMAT] Therapy ulit.

Parang ganun na nga.

-[FLICKERING] -[OMINOUS MUSIC PLAYING]

'Yung ilaw.

-[FLICKERING] -'Yung ilaw...

[SIGHS]

'Yan na naman.

Matagal na ho ba 'yan? Baka kailangan ko na hong

tumawag ng maintenance?

[FLICKERING CONTINUES]

Oo eh.

Lalo na... kapag masama ang panahon.

-[OMINOUS MUSIC CONTINUES] -[FLICKERING CONTINUES]

'Yan daw ang paraan ng mga espiritu dito sa ospital...

para sabihin... na may darating na hindi maganda.

-[OMINOUS MUSIC CONTINUES] -[FLICKERING CONTINUES]

'Yun lang naman ang sinasabi ng mga old nurses dito

na... naabutan ko.

-Mauna na ako. -Sige po.

-[OMINOUS MUSIC CONTINUES] -[FLICKERING CONTINUES]

[VINCENT] Sa wakas!

Nasarado na din natin ang endorsement for Mia.

Please check,

"Make It Writing Instrument new endorsement for Mia."

[SNAPPING FINGERS]

Yes, sir, 'tsaka 'yung...

'yung followers po ni Miss Mia tumaas

simula no'ng nag-post 'yung mga content creators

no'ng pagtatanggol ni Miss Mia sa may autism.

That's what I like! Music to my ears! Music to my ears!

Now, we have to strike while the iron is hot.

Nasa'n si Mia?

Mahina ba 'yung boses ko? Nasa'n si Mia, Madeth?

-Let's go. -[SNAPPING FINGERS]

[EXASPERATED SIGH]

-[WHIMSICAL MUSIC PLAYING] -[ENGINE REVVING]

[INFOTAINMENT SYSTEM RINGING]

Hello?

Where art thou, my lovely, lovely writer?

[VINCENT] Sige, sige. Sabihin mo sa 'kin

kung saang lupalop ka ng Pilipinas.

Ipapahanap kita. Ipapasundo kita.

Gusto mo jet plane? Barko? Sasakyan? Bus?

Sabihin mo.

Alam mo ba 'yung kwento ni Hans Christian Andersen?

The lady in red shoes.

[BIRDS CHIRPING]

[BIRD CAWING]

-Exhale. Inhale... -[THUNDER RUMBLING]

Exhale.

Inhale.

Exhale.

-Inhale. Exhale. -[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

-Okay, put your hands up. -[LIGHT FLICKERING]

Down. Up. Down. Up.

Down. Up.

[RUMBLING CONTINUES]

[THUNDERCLAP]

-[RAIN POURING] -[ENGINE ROARING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[THUNDER RUMBLING]

[MIA] May isang babae na paboritong-paborito niya

ang red shoes na binigay sa kaniya ng nanay niya.

Sa obsession niya sa red shoes,

sinumpa iyon ng isang sundalo.

Hindi daw titigil ang babae sa kakasayaw...

hangga't suot niya ang pulang sapatos.

[THUNDER RUMBLING]

-[GEMMA] Okay ka lang? -[PATRICK] Oo naman.

-Teka, ikuha kita ng pamunas. -Hindi, okay lang, meron ako.

[THUNDER RUMBLING]

[LIGHTS FLICKERING]

[MIA] Kaya kahit ano'ng gawin ng babae,

hindi niya matanggal-tanggal ang sapatos.

Kaya hindi siya tumitigil sa pagsasayaw.

It got to a point where an executioner...

had to cut off her feet

para lang mapatigil siya.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[LIGHTS FLICKERING]

[MIA] Such a beautiful story about obsession, right?

[FLICKERING CONTINUES]

-[RAIN POURING] -[THUNDER RUMBLING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[WIND WHOOSHING]

[THUNDER ROARS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[THUNDER RUMBLING]

[MIA] I found my red shoe.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Nahanap ko na ang kailangan ko.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[THUNDER ROARS]

[THUNDER RUMBLING]

[THUNDER RUMBLING]

[THUNDER RUMBLING]

Ano'ng ginagawa mo dito?

Destiny brings us together.

[HUFFS]

Aalis ka na naman gaya ng ginawa mo dati?

[THUNDER RUMBLING]

Finally...

nagkita na tayo ulit.

[THUNDER ROARS]

Ikaw pala 'yung little boy na nakilala ko noon.

[CHUCKLES SOFTLY]

Wow.

What a glow up.

[THUNDER RUMBLING]

Gaano mo na katagal alam kung sino ako?

[THUNDER RUMBLING]

Simula nang magustuhan ni Manong 'yung mga libro mo.

At nakita ko online na taga-Maravida ka.

Ilang beses na tayong nagkita pero hindi mo sinasabi sa akin.

E, ano naman kung nagkita na tayo noon?

Nasa nakaraan na 'yon, Mia.

[THUNDER ROARS]

May mababago pa ba?

That's just the cherry on top.

I wanted you before I knew it.

And now, I want you more.

Kung naaalala mo talaga 'yung nakaraan,

dapat naaalala mo na iniiwasan kita.

[THUNDER ROARS]

[PATRICK] Hanggang ngayon,

gano'n 'yung ginagawa ko.

Kaya ilang beses kong sinabi sa 'yo

na ayaw na kitang makita, 'di ba?

-[THUNDER RUMBLES] -[PATRICK HUFFS]

[RAIN POURING]

My pretty boy and his red umbrella...

Hindi mo pa rin ba naiintindihan 'yung sinabi ko?

Well, I don't agree.

Mia, namukhaan mo na 'ko.

Nakilala mo na ako. Ano pa bang gusto mo?

I told you...

I want you.

Gusto kita.

[THUNDER RUMBLES]

Ikaw. Ako.

Hindi ako nakikipagbiruan sa 'yo.

Alam mo, mag-dinner na lang tayo.

We have a lot of catching up to do.

Tara.

Hindi! Ayoko!

[THUNDER RUMBLING]

Sino 'yung kausap ni Patrick?

Si Mia Hernandez po.

Mia!

Mia!

Mabuti dumating ka.

Gusto kang makausap ni Doc Anok.

O, narinig mo si Nurse Olivia. Sige na.

-[WAVES LAPPING] -[BIRDS CHIRPING]

Mabuti't nagpunta ka dito.

Para ma-discuss namin ni Doc Anok ang kalagayan ni--

I'm not here for a patient.

Pero, Ms. Hernandez,

kailangang malaman mo na hindi nakakatulong ang brain tumor

sa kalagayan ng tatay mo.

Ano'ng kinalaman ko do'n?

-[KAI] Oo, Mang Tomy. -[TOMY] O?

Nando'n kanina.

-E, talaga? -Oo.

-'Tsaka... -O?

Kanina nga,

nakita ko siyang, ano, papasok do'n sa office ni Doc Anok.

[KAI] Iba rin 'yung ganda ni Miss Mia, e, 'no?

E, narinig mo ba kung dadalawin niya si Samuel?

Hindi ho, e. Medyo malayo ako.

Ganito na lang.

Pag-isipan mo kaya?

And why don't you consider

conducting a seminar on literature

para sa mga pasyente dito?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[SIGHS DEEPLY]

[MUSIC ENDING]

[SIGHS]

Ano'ng sabi ni Olivia?

E, disappointed siya, pero hindi naman big deal.

Ewan ko ba sa kaniya.

Umasa pa na papayag si Mia na magturo dito.

Of course, tatanggi 'yon.

E, bakit nandito siya?

[BELLS CHIMING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[MACHINES BEEPING STEADILY]

-[BEEPING CONTINUES] -[PATRICK SIGHS]

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

Dumating ho dito 'yung anak niyo.

Si Mia.

[BEEPING CONTINUES]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

-Naalala niyo ho ba siya? -[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

-O, ayan! 'Yan, Matmat... -[WISTFUL MUSIC PLAYING]

-[TESSIE] Oh... -[MATMAT] Whoa!

-Woah... -'Yan. Okay na Matmat, ha?

Nakita mo na kung saan nagtatrabaho si Nanay.

Laki bahay!

-Laki-laki. -Oo. Ang laki-laki.

Sa sobrang laki, natatagalan akong maglinis.

O, Patrick, mag-iingat kayo ng Manong mo, ha?

Huwag kayong dadaan doon kina Aling Viray,

baka makursunadahan kayo ng mga tambay do'n.

-[TESSIE] Ha? -Opo, 'Nay.

Mat... Doon lang sa bahay ha?

Bibilisan ng Nanay para makauwi ako agad.

-[MATMAT] Opo, Nanay. Opo Nanay. -Ha?

'Wag kayong mag-alala sa'kin ha?

[TESSIE] Mababait 'yung mga amo ko dito.

Maayos yung pakikitungo nila sa'kin.

[WISTFUL MUSIC CONTINUES]

[BIRDS CHIRPING]

[TESSIE] Ha? Sige na. Nandyan na 'yung boss ko.

-[METAL CLANGING] -[GATE CREAKING]

[MATMAT] Ang laki-laki bahay.

[TESSIE] Sir! Good morning po.

[MATMAT] Bait amo...

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Magpagaling ho kayo, Mang Samuel.

[MACHINE BEEPING]

Baka ho kayo ang makapagbigay sa akin ng sagot

tungkol sa pagkamatay ng nanay namin.

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

[SOMBER MUSIC FADES]

[MIA] Hi!

Wow.

[MIA] Wala namang ibang tao dito.

-[PATRICK] Tumigil ka. -[MIA] Tayo lang eh.

[OLIVIA] Wala ka bang gagawin?

Kung marami ka masyadong pasyente,

-ibigay mo na sa'kin si Samuel. -[THUNDER CLAPS]

[MIA] Sasama ka na bumalik sa...

[VINCENT] Bakit hindi mo sinabi sa'kin

na doon pala siya nagpunta?!

Wala dapat si Mia sa Maravida.

'Yung mag-stay siya sa mansion, hindi pwede 'yon.

[TENSE STING]

[GATE CREAKING]