Original subtitles

[MATMAT] Peke. Peke.

Alam ni Matmat 'yung pirma ni Mia.

-[MATMAT] 'Wag, 'wag. -Ito, ito 'yung pinakauna.

-Huwag, huwag, huwag. -Batang dinalaw ni--

-Talagang aanuhin ko talaga 'yan -Huwag, huwag!

[VINCENT] Mr. Patrick Gonzales.

Gusto ko sanang mag-personal apology sa'yo,

baka naman pwede nating pag-usapan 'to.

[PATRICK] Patrick na lang.

Ay, ako, Madeth na lang.

Ah, 'yung hiningi ko pa lang pabor.

[MADETH] Oo. Oo. Oo!

Mamaya.

[FOOTSTEPS ECHOING]

[MIA] I thought you would be different.

But hey, you're here.

Babayaran ka ni Vincent, 'di ba?

[PATRICK] Paano kung sabihin ko sa'yo na

ikaw ang dahilan kung bakit ako nandito?

Let's say you do. Bakit?

Dahil sa mga mata mo.

Kaparehas sya nung sa taong nakilala ko noon.

[MIA] Did she scare you?

[PATRICK] 'Yung totoo niyan,

gusto ko siya.

[THEME MUSIC PLAYING]

[SOFT MUSIC PLAYING]

So does that mean, you're hitting on me?

-Ano? -[MIA] Kakasabi mo lang, 'di ba?

There was a girl na gusto mo noon,

who I have the same eyes as.

And you remember all of your beautiful memories.

Beautiful memories?

[SOFT MUSIC CONTINUES]

May sinabi ba akong masaya 'yung mga times na magkasama kami?

Mia.

[SINISTER MUSIC PLAYING]

[MUSIC TURNS UNEASY]

Ano?

Gusto mo pa rin ba ako?

[THUDS]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Huwag kang mag-assume na maganda ang memories ko sa taong 'yun.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[VINCENT] Madeth, Madeth.

Bakit mo hinayaang magkita 'yung dalawang 'yun?

[MADETH] Boss naman, e.

Tingin mo talaga mapipigilan ko si Miss Mia?

Pero sana nakausap ko muna 'yung nurse na 'yun!

Kaya wala akong pakialam

kung iharang mo 'yung buong katawan mo,

para lang hindi sila magkita!

[GRUNTS]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Naaalala mo siya

not because of the beautiful...

but because of all the painful memories,

that stayed there.

Ang dami mong paliwanag sa mga bagay na

gusto mo lang makita, 'no?

Whatever floats your boat, right?

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[VINCENT] Nurse Patrick.

Dumating ka!

Pasensya ka na ha, na-late ako kasi

nanggaling ako sa printing press.

At may kinausap akong mga taga-banko.

Alam mo namang manager ako ng isang sikat na writer.

But I'm here for you, let's talk.

Sir Vincent, kung ano man 'yun hindi ako interesado.

Mauna na ako.

Ay! Nurse Patrick.

Nakapagpapirma ka na ng libro kay Miss Mia?

Oooh... fan sign?

Opo. 'Yun 'yung gusto niya talaga e, 'di ba?

-Bigyan ng libro. -Ano kasi 'yun...

Ang dami-dami mong sinasabi kanina...

about a girl, memories pa.

[MIA] 'Yun pala,

autograph sa bago kong libro lang ang gusto mo?

Mali ka ng iniisip. Hin--

[VINCENT] Nurse Patrick, I am not surprised

kasi kahit sino naman hindi palalagpasin

na makapagpa-fan sign kay Mia.

Para kanino ba 'to?

Sa'yo? Patrick?

Matmat.

Matmat?

M-A-T-M-A-T?

[MADETH] Matmat?

Layo naman ng Matmat sa Patrick.

Para sa kapatid ko.

Manong Matmat.

That is so sweet pero I am not surprised kasi...

ang mga libro ni Mia, it's Rated G.

Appreciated by the general public.

Here.

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[MIA] I'll see you soon.

[OMINOUS STING]

Salamat.

[MUSIC TURNS TENSE]

Pero ito na ang huling nating pagkikita.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[YOUNG MIA] Umalis ka na at huwag kang babalik dito.

-Pero... -I said, leave.

And this is the last time we will see each other.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[YOUNG MIA SHOUTS] I said, leave!

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Ah, Nurse Patrick.

Nurse Patrick, five. Five minutes lang.

Usap lang tayo mabilis.

Ah...

[EXHALES] Gusto ko kasi mag-sorry.

Doon sa mga sinabi ni Mia kanina.

She doesn't mean it.

[SCOFFS]

Nagso-sorry ka nang 'di mo alam kung anong ginawa niya?

Oo. Bago 'yun pero...

mas nagso-sorry kasi ako diyan sa nangyari sa kamay mo.

And as a publisher and manager of Mia,

I feel like I'm responsible also so, please,

accept my heartfelt apology.

-Libre 'to. -[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Isa 'yan sa mga ine-endorse ni Mia.

Sige na, tanggapin mo.

'Di ba...

umiinom kayo ng kape sa trabaho?

[VINCENT] Kailangan niyo 'yan sa trabaho. 'Di ba?

Puyatan kayo sa ospital.

Pwede mong i-share 'yan sa mga kasamahan mo.

'Yung kapatid mo, nagkakape? Pwede mo ring i-share 'yan.

Pwede kong i-share?

Oo. Tulad ng sinabi ko.

Sabi niyo e.

Ah, Nurse Patrick, sandali!

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MUSIC INTENSIFIES]

[VINCENT GRUNTS]

Seryoso ako, sir.

'Di ko kailangan ng pera niyo.

Sapat na sa'kin ang sorry niyo.

[PATRICK] Mauna na ako.

Ayos 'yun ah.

Sa lahat ng taong inofferan ko ng pera siya lang ang...

siya lang 'yung tumanggi.

[EXHALES] Ayos.

[EXHALES] May pride.

At saka 'yung pagkaka-kapit niya sa'kin parang...

parang Prince Charming.

[EXHALES SHARPLY]

[CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING]

[TESSIE] Ikaw lang ang maasahan kong iba

pagdating sa kapatid mo, ha?

Hindi panghabang-panahon makakasama niyo ako.

Kaya 'wag na 'wag mong papabayaan ang Manong mo.

-[CONTEMPLATIVE MUSIC CONTINUES] -[BIRDS CHIRPING]

Lahat ng kailangan niya, ibigay mo. Ha?

Ang ganda naman niyan.

[INDISTINCT CHATTER]

[TESSIE] Si nanay 'yan?

-[YOUNG MATMAT] Matmat. Matmat. -[TESSIE] Ah, si Matmat.

-[MATMAT] Matmat... -[CONTEMPLATIVE MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS PENSIVE]

Pretty boy.

I want him.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Patrick,

my...

pretty boy.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[MONSTROUS FOOTSTEPS THUD]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[MUSIC TURNS SUSPENSEFUL]

[CHUCKLES]

Pretty, pretty boy...

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

-[MUSIC STOPS] -Miss Mia.

Uhm, Miss, Miss Mia.

Tawag niyo daw po ako.

May gusto po kayo?

Yes.

[MIA] Siya.

Siya?

Ah. Sino po siya Miss Mia?

Wala naman po akong nakikitang tao.

Si Patrick.

Any updates?

Opo, opo, Miss Mia,

si... si Sir Nurse po, ano, pina-background check ko na po.

Daig pa nga po ni Sir Nurse 'yung mga kriminal e,

ang hirap po i-trace e.

I don't care kung paano mo gagawin

but I want all the information about him.

I'll give you one week kung hindi...

Mawawalan po ako ng trabaho?

[MIA] Worse.

Hindi ka na makakahanap ng trabaho kahit saan.

Miss Mia...

E Miss Mia, 'di ba po nagtuos naman na si Boss Vincent

at saka 'yang si Sir Nurse?

Ba't po gusto niyo pa ring kausapin si Sir Nurse?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

I want him.

He's going to be mine.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

-[INDISTINCT RADIO CHATTER] -[COINS CLINK]

[BREATHES HEAVILY]

Paabot po ng bayad.

Salamat.

[PHONE RINGING]

Hello, 'to.

[MATMAT] Ayaw, ayaw, ayaw

-ni Matmat. -'To, ano na? Nasaan ka na?

Dito na kami ni Manong sa paresan.

-Ayaw ni Matmat ng pares. -Halika, kain ka muna.

-Ayaw, ayaw. -'To, teka lang si Manong.

-Ayaw ni... ni Matmat ng pares. -O, Manong, bakit, Manong?

-Ayaw ni Matmat... -Anong gusto mo? Anong gusto mo?

-Batchoy. Batchoy... -Batchoy, pahinging batchoy.

Sige.

Sige Manong, kuhanan kita ng batchoy ha.

Oh... [CHUCKLES]

-[JASON] Mainit 'yan? -O dahan-dahan po. 'Yung sabaw.

-Dahan-dahan. -O sige, sige. Thank you, Marie!

-Salamat po. -Thank you, Marie.

-Thank you, Marie. -Galing talaga ni Manong.

-[JASON] Kain ka muna, Manong. -[MATMAT] Mainit.

'To, ano na?

Ito, pauwi na.

Nakuha ko na rin 'yung autograph ni Mia.

Ha? O 'di okay, nakuha mo 'yung pirma.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Pirma.

Pirma ni Mia Hernandez.

-[JASON] 'To, teka lang. -[MATMAT] May autograph na si

Mia Hernandez kay Matmat.

-Uuwi na si Matmat. -Manong, manong.

-Sasalubungin... -Kainin mo muna.

-Sasalubungin niya si Patpat. -Manong, masama-- kainin mo na.

-Manong, huy, huy. -Sasalubungin siya.

-Manong, don't go. -Uuwi na ako.

-Uuwi na ako. -Manong!

-Uuwi na ako. -Saan ka pupunta?

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Bakit? Saan pupunta si Manong?

E 'di sa palengke. Para maglaba.

Malamang uuwi 'yun para sa ginintuang pirma na 'yan.

Uwi ka na, 'to.

[MIA] Manong Matmat,

thank you for reading my books.

To show my gratitude,

I'm inviting you to come to my book signing.

Para mapirmahan ko na rin 'yung ibang books mo.

Hihintayin kita Manong Matmat.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

-Bayad. -[HUFFS]

Sira!

Yabang nito.

'Di ka naman pinipilit!

-Ay pre, hindi ko alam... -Ate.

Pakiabot.

Hindi po kayo kuya, sorry po.

[INHALES SHARPLY]

-[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES] -[WINKS]

[MATMAT] "Hihintayin kita, Manong Matmat."

[CHUCKLES]

"Hihintayin kita, Manong Matmat."

[PATRICK] Easy lang, Manong. Hinay lang.

Hinga, hinga.

Hinga.

[MATMAT CHUCKLES]

'Yan ang gusto mo? Gwapong-gwapo ka, Manong.

Gwapo dapat sabi ni Miss Mia.

"Hihintayin kita, Manong Matmat."

[MATMAT CHUCKLING]

Pogi... Pogi dapat...

-[LINE RINGING] -Pogi dapat si Matmat.

[JASON] A... 'To?

Miss mo na 'ko, 'To?

'To, may gagawin ka bukas?

A...

Magbubukas lang nitong paresan.

And why?

-Ako na diyan. -Sige po.

Samahan mo naman si Manong do'n sa book signing ni Mia, o.

O, bakit ako? Bakit hindi ikaw?

E, may kailangan pa akong asikasuhin

do'n sa bagong kong raket.

Ay...

Alam mo, 'To, aminin mo na. Be honest with yourself.

Iniiwasan mo 'yung babaeng nanakit sa 'yo, 'no?

[CLEARS THROAT]

Ay, wow.

Lalim no'n, a.

Parang galing sa ilalim ng lupa.

'Yung tinutukoy ko lang naman

‘yung pagsaksak nya sa kamay mo.

Aminin mo nga sa 'kin, 'To.

May past kayo?

[GASPS] Ex mo?

Ano, 'To? Sige na, samahan mo na si Manong.

Hmm. Oo na, sige na.

Humugot ka kasi.

Text mo na lang sa 'kin kung anong oras 'tsaka kung saan, ha?

Pero isa lang, 'To.

Sinong mas gusto mo, ako o si Manong Matmat?

[MATMAT] "Hihintayin kita, Manong Matmat."

[CHUCKLES]

Makikita ni Matmat si Miss Mia.

[MATMAT CHUCKLING]

Hello?

Loko ka.

Tatawag ka tapos bababaan mo 'ko?

-[GEMMA] Jason! -Oy!

[ENTHRALLING MUSIC PLAYING]

[JASON] Kain ka lang, ha. Ako bahala sa 'yo. Kain ka lang.

Pares specialty ko, napakasarap.

Pahingi ako dalawang pares.

Jason, basta babayaran ko 'yan, ha?

Sus, ikaw naman.

Para kang others. Libre ko na 'yan.

Alam mo naman, malakas ganda mo sa 'kin, e.

-Jas-- -Mami?

Mami. Gusto mo ng mami. Isa pang mami.

Uy! Hindi na, marami na 'to. Okay na.

Hindi, ahm, isipin mo na lang...

despedida ko 'to sa pwesto ko.

-Despedida? -Tissue.

Lilipat ka?

E... Lilipat na ulit sila Patrick, e.

Alam mo naman, 'pag lilipat sila Patrick,

nando'n ang business ko.

Matic na 'yon.

Lilipat na ulit sila Patrick?

[JASON] Hm.

'Yan tayo, e.

Alam mo ikaw, hindi ka pa rin nagbabago.

May ningning sa mata mo 'pag usapang Patrick.

Patrick. Patrick.

Grabe ka naman.

Bakit, hindi ba?

Sta. Monica Hospital. Hello?

No'ng magkasama pa kayo.

No'ng doon pa kami nakatira.

Kain ka. Masarap 'yan.

Hindi pa rin ba gumagaling 'yung PTSD ni Manong Matmat?

[JASON EXHALES DEEPLY]

Hindi pa rin, e.

E, saan na kayo lilipat ngayon?

E...

maghahanap si Patrick.

So, wala pang nililipatang ospital?

May alam ka?

Usog mo pa doon, 'yan.

Siguraduhin mong hindi aalog 'yan

'pag umaandar na 'yung sasakyan, ha.

[GRUNTS SOFTLY]

Patrick.

-Salamat, boss. -Salamat din.

[GEMMA] Patrick!

Gemma?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PAGES FLIPPING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC FADES]

[VINCENT] All right!

Mia, you know Polly from Marketing

and Aiah from the production company.

They'll give us an update. Girls, make me happy. Let's go.

[SOFT INSTRUMENTAL PLAYING]

[AIAH] Good morning, Miss Mia.

For the movie adaptation of Happy, Ang Masayahing Aso,

since for international streaming po ito...

Hmm...

We're thinking kung pwedeng more than one and a half hours

'yung kwento ni Happy.

-Of course! -No.

No?

Anong gagawin ni Happy sa an hour and a half na 'yon?

Tatahol nang tatahol?

Baka pwede po nating i-extend nang konti 'yung...

adventures ni Happy.

No.

No, Aiah. No, we can't.

Kapag pinilit ng production na baguhin 'yung kwento,

tatawagan ko 'yung contacts ko sa ABS-CBN Films.

Gusto n'yo ba 'yon? Oh! Chris.

Chris!

Hello, Chris!

How have you been?

Good, good. A, kasama ko kasi si Mia.

Yes, and we're talking about doon sa proposal

-regarding sa ABS-CBN Films... -N-No. No, Sir Vincent. No.

Sige po.

Gagawin nating one and a half hours lang ang movie.

That's my girl Aiah!

You're making me happy, Aiah. Very good.

Uh, Mia? Mia? Yes. Where are you going?

About the book signing at Lorenzo's,

I find that bookstore too tight and dark.

Find me a better venue that has more light and space.

No, no, no. I understand.

-The thing is kasi-- -Do it. It's your job.

And I expect everyone to do their job.

Lalo na 'pag pinapagawa ko.

'Di ba, Madeth?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Wala ka talagang social media?

Ano bang tao ang walang social media ngayon?

[LINE RINGING]

Hi, Ninong.

Ninong, magpapatulong lang po sana ako.

A...

Background check lang sa tao, Ninong.

Opo, Ninong.

Alam kong bawal

at saka hindi dapat ginagawa ‘to ng BI, Ninong pero...

Ninong, kasi...

buhay ko po 'yung nakasalalay dito, e.

'Yung boss ko kasi, Ninong...

[LINE DISCONNECTS]

Hello?

Hello? Hello, Ninong?

Hello?

[WHIMPERS]

Tulungan n'yo po ako!

Gusto ko pa pong mabuhay!

[CRIES IN FRUSTRATION]

Bakit ba ang hirap mong imbestigahan, Patrick?

-Salamat po. -Salamat.

Pasensya ka na, ha.

Ang tagal nating hindi nagkita

tapos ito lang ang ililibre ko sa 'yo.

[CHUCKLES]

Oo nga, ang tagal na.

Sta. Monica, three years and two months ago.

Wala kang isang taon doon,

tapos ako, mga two years sa ospital na 'yon.

Grabe 'yung hirap ko no'ng umalis ka.

Ewan ko nga pa'no ako nakatagal ng isang taon pa doon.

Kasi magaling kang nurse, kaya ka nagtagal.

Sinasabi mo lang 'yan dahil ikaw 'yung palagi kong kasama

kapag may ina-attend akong pasyente.

[CHUCKLES] Kaya nga.

Alam ko kung paano ka magtrabaho

at alam ko din na nagbabaon ka ng romance pocket book

para basahin tuwing break time n'yo.

[GEMMA] Oo na.

Nakakahiya 'yon.

Pero hindi lang naman 'yon 'yung binabasa mo, 'di ba?

May isa ka pang binabasa, 'yung...

[SIGHS DEEPLY, SNAPS FINGERS]

"Patient Care."

Naaalala mo pa pala 'yon?

Tsk. Oo naman.

Kaya ko nga nasabi na magaling kang nurse.

Bakit ka nga pala nandito?

Binibisita ka.

[CHUCKLES]

Babiyahe ka nang napakalayo para bisitahin ako.

Hindi nga?

Trabaho?

Oo.

May inasikaso lang ako para sa pasyente namin.

Pero 'wag na natin pag-usapan 'yung trabaho ko.

'Yung iyo.

O, bakit sa 'kin?

Sabi ni Jason, aalis ka na raw at wala ka pang lilipatan.

Baka...

gusto mong lumipat doon sa 'tin.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

"Sa 'tin?"

Oo, sa 'tin.

Sa Maravida.

Chinat ko sa 'yo 'yon dati.

'Di ba, pagkatapos ko sa Sta. Monica,

sa OK Hospital na ako lumipat?

Mababa lang nang konti 'yung sweldo

pero ayos lang.

Tipid naman sa pamasahe.

At saka...

hindi mo ba namimiss 'yung...

lugar natin?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[OFFICER 1] Uulitin ko.

Ano 'yung itsura ng nakita mo?

Babae ba o lalaki?

[YOUNG MATMAT] Paru-paro.

Paru-paro.

[OFFICER 1] Kalimutan mo 'yung paru-paro.

Ano 'yung itsura ng taong nakaharap ng nanay mo?

-Ano? Matangkad ba? Payat? -[YOUNG MATMAT] Paru-paro.

'Yung paru-paro. 'Yung paru-paro.

-Manong! -Paru-paro.

-Manong! -Paru-paro.

-Babalik ang paru-paro. -Manong!

Sabihin mo na!

Ano'ng itsura ng pumatay kay nanay?!

-Isipin mo! -Paru-paro.

Nauubos na ang oras natin kakatanong sa kapatid mo.

Tingin ko, sir, naholdap 'yung nanay ng mga batang 'to.

[OFFICER 2] Lumaban ang biktima kaya tinuluyan.

[OFFICER 1] Mukhang gano'n na nga.

Malamang, paru-paro ang pumatay sa nanay n'yo.

-[SCREAMING] -Manong!

Manong!

Manong!

Manong! Manong! Manong!

Manong!

-Paru-paro! May paru-paro! -Manong! Manong!

-May paru-paro! -Manong! Manong! Manong!

[THUNDER RUMBLES]

-Hahabulin! Hahabulin si Matmat! -Manong! Manong!

-Hahabulin! Papatayin si Matmat! -Manong! Manong!

-Papatayin Matmat! -Manong! Manong!

Hahabulin ng paru-paro si Matmat!

-Hahabulin si Matmat! -Sige na.

-[CRYING] -'Wag mag-alala, nandito ako.

Nandito ako, Manong. Nandito ako.

-Halika na, Manong. -[THUNDER RUMBLING]

[BOTH CRYING]

Manong!

Manong!

Manong!

[MIA] Tinupad ng mangkukulam ang munting hiling.

Siya daw ay magbabalik para kunin ang ipinangakong kapalit.

[MATMAT] Hindi pwedeng ma-late si Matmat kay Miss Mia.

[JASON] 'Di ba nga iniiwasan natin 'yung Mia na 'yan?

[PATRICK] 'Di naman kami magkikita, e.

Ang importante, nagkita sila ni Manong.

[GASPS] Tyrannosaurus rex.

Huwag mong hahawakan ang anak ko!

[YELPS]

Huwag ulo!

[GRUNTING]