Original subtitles

[PATRICK] Sa gitna ng kagubatan,

sa isang palasyo, may nakatirang isang prinsesa.

Malungkot ang buhay niya dahil palagi siyang mag-isa.

[INGRID] Hindi minamahal ang kagaya mo,

isang halimaw.

[MIA] Opo, Mama.

[VINCENT] You're very busy today, Mia.

Later, you have a book reading session.

And then tonight, we have your photoshoot.

So, shall we get ready?

-[LOUD SCREECHING] -[VINCENT SCREAMING]

- So pretty. -[THUNDER RUMBLING]

Ayaw ko ng paru-paro. [CRYING]

[PATRICK] Alam niyo namang nasa autism spectrum

ang kapatid ko.

[SUPERVISOR] Ang laki ng damage na ginawa ng kapatid mo.

Ang laki ng topak.

[PATRICK] Hindi ho topak ang tawag doon.

[MATMAT] Mia Hernandez. Pupunta si Matmat diyan.

[PATRICK] Manong, kahit pumunta ka pa dito,

hindi ka na aabot.

[MATMAT] Promise, Patpat, autograph.

[PATRICK] Promise.

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[MIA] Do you...

believe in destiny?

[THEME MUSIC PLAYING]

[THUDS]

[MADETH] Bwisit, aray.

-[MADETH WHIMPERS] -[BONE CRACKS]

-Uy! -Madeth!

Bilisan mo na diyan!

Halika na.

Boss, kung tinutulungan mo kaya akong magbuhat nito.

Aray ko.

Noong tinanggap mo 'tong trabahong 'to,

sabi mo, gagawin mo 'yung lahat.

'Yang ginagawa mo, parte 'yan ng "lahat."

Sabi na, sir, eh.

Budol talaga mag-apply na assisant mo, eh.

Gusto mo mag-resign?

Hindi, boss.

'Di ba buhat ko nga, o.

Saan natin ilalagay 'yung mga libro ni Miss Mia, boss?

[VINCENT] Um...

Ah! Sa may entrance.

Para pagpasok ng mga tao, maiisip nila,

"Bibili ako ng libro ni Mia."

Eh bakit ko dinala dito?

May sinabi ba akong dalhin mo dito?

Ano 'yung sinabi ko kanina?

[MIMICKING VINCENT] "Madeth, bilisan mo."

"Ang bagal-bagal mo."

Sabi ko nga, boss. Kasalanan ko.

Wait lang, boss.

Wait lang, ha.

[MADETH HUFFS]

[PHONE RINGING]

Boss, may... may tumatawag.

-Ayan, o. -[RINGING CONTINUES]

OK Hospital?

'Di ba ano 'yun...

psychiatric hospital?

-Shh! -Okay lang 'yan.

Go ahead.

Answer it, Vincent.

-[RINGING CONTINUES] -[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Boss, sagutin mo daw.

[MIA] Put it on speaker

para marinig ko lahat.

Hello!

Hello, Sir Vincent, si Gemma Bautista po ito,

'yung nurse ng OK Psychiatric Hospital.

Hi, Gemma, oo, um... [TUTS]

Balak talaga kasi sana kitang tawagan.

-Kaya lang-- -[GEMMA] Sir.

Tungkol po ito sa brain surgery ni Mr. Samuel Hernandez.

Kailangan na po naming makuha 'yung consent ni Miss Mia.

Oo, Gemma, kaya lang,

-Hindi talaga ako makasi-- -[GEMMA] Sir.

Kailangan talagang matanggal 'yung tumor

sa utak ni Mr. Hernandez.

Kung hindi pa magagawa 'yung surgery,

baka ikamatay niya na 'to.

Bakit niyo pilit binubuhay ang matagal nang patay?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Miss Hernandez.

Buhay pa 'yung tatay mo.

Please.

Kailangang-kailangan na namin 'yung consent niyo.

Oh, Gemma.

Kung talagang gusto niyong buhayin 'yung pasyente niyo,

bakit hindi na lang ikaw ang kumuha ng consent ko?

So, I'll see you?

[PHONE BEEPS]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Hindi pa rin tapos ang venue?

[PHONE CLATTERS]

Boss, ano 'yung totoo?

Buhay o patay?

Bakit nandito ka pa?

Doon ka sa entrance!

-Bilis! -[MADETH SCOFFS]

Kasi.

Nandoon na 'to kanina, eh.

[SCREAMING]

Kuya! Manong! Pakawalan niyo ako!

Bagong pasyente, doc?

Yes. Patient Alex Roces.

Tine-treat siya for anxiety disorder.

Pero two days ago, nag-overdose ng alprazolam.

Nag-try mag-commit ng suicide.

Muntik mapatay 'yung sarili niyang anak.

Buti na lang, sinuka ng bata 'yung mga gamot.

Nakatakbo.

[DOCTOR] Talagang kaya niyang patayin kahit sariling anak.

Ngayon, chine-check 'yung bata for PTSD.

Grabe 'yung trauma na nangyari sa kanya.

[SOBBING]

Check his vitals every hour, ah.

And make sure maayos 'yung pagkaka-restrain.

[DOCTOR SIGHS]

Lalo na kapag binibigyan mo siya ng IV fluid.

Delikado, eh.

Baka makasakit siya kapag nakakawala.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[ALEX] Kailangan kong makita ang anak ko!

Huwag niyong ilayo sa'kin ang anak ko!

[SOBBING]

[GEMMA] Mang Samuel.

Mang Samuel.

Hindi raw po makakarating 'yung anak niyo.

Pero ginagawa ko pa po 'yung lahat.

Ha?

Huwag.

Huwag.

[GEMMA] Po?

Papatayin.

Huwag.

[WHIMPERING]

Papatayin.

Huwag.

[WHIMPERING]

[SINISTER MUSIC PLAYING]

[SAMUEL] Huwag.

[SHUDDERING]

Mang Samuel.

Papatayin.

[SAMUEL SHUDDERING]

Pa-Papatayin.

Papatayin.

[SCREAMING]

-[FEEDBACK SQUEALS] -[CLEARS THROAT]

Isang batang lalaki ang nagising

mula sa masamang panaginip.

[EERIE MUSIC PLAYING]

Dinalaw kasi siya ni Batibat,

ang espiritu ng mga bangungot

na nagbabalik ng mga alaala niyang kinalimutang pilit.

Ang husay ni Mia, ano?

Ramdam mo talaga 'yung emosyon, 'no?

Talagang ine-elevate niya 'yung art of book reading.

It's giving Broadway.

Kuha ka video.

Sa takot ng bata kay Batibat, ayaw na niyang matulog.

Kaya isang araw, lumapit siya sa mangkukulam

para humingi ng tulong.

"Makapangyarihang mangkukulam, pagod na akong bangungutin.

"Gagawin ko ang lahat,

burahin mo lang ang masasama kong panaginip."

Tinupad ng mangkukulam ang munting hiling.

Siya daw ay babalik

para kunin ang ipinangakong kapalit.

[BREATHING SHAKILY]

[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

Mona? Mona.

Mona, anak. Mona.

Nasaan 'yung anak ko? Nasaan si Mona?

Ha? [BREATHING HEAVILY]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

[PATRICK] Ano'ng nangyari? Paano nakatakas si Alex?

'Di ko nga alam, eh. Paano nakatakas 'yun?

[SIGHS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[BEEP PLAYS OVER PA]

[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

Pirma na nga lang, hindi pa magawa.

Nurse Gemma.

Darating ba si Mia Hernandez?

Pipirma ba siya para mabuhay ang tatay niya?

Ma'am Eden, ayaw po talaga, eh.

Then, kulang ang pangungumbinsi mo.

Lahat ba, Gemma, ginawa mo na?

Lahat?

Subukan ko po ulit.

Puntahan mo kung kinakailangan

dahil hindi ang anak ang papatay sa magulang.

Tama ba ako, Eden?

Eh kung ayaw talaga, edi huwag pilitin.

Ganoon talaga 'yun.

May mga anak na kayang tiisin ang magulang.

Pero ang magulang, kahit kailan,

hindi kayang tiisin 'yung anak.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[MIA] Isang gabing kulay dugo ang buwan

at ang kalangitan.

Bumalik ang makapangyarihang mangkukulam.

Naniningil na siya sa binata.

Pero galit ang sinalubong nito sa kanya.

"Wala na si Batibat at ang masasamang alaala.

Pero bakit hindi pa rin ako naging masaya?"

Pero walang pakialam ang mangkukulam.

Ang gusto lang niya ay kunin ang kalulu--

[LIGHTS THUDDING ON]

-What-- -What's happening?

[OFFICIAL] Pasensya na po sa lahat, ha.

But we need to evacuate the auditorium.

Manatili po tayong mahinahon.

Ano'ng nangyayari?

-Just follow the marshals po. -Sandali. Sandali.

Ma'am Mia, tayo na po.

[VINCENT] Ano'ng incident? Ano'ng incident?

Right this way po.

Mia, Mia, doon tayo mag-usap.

Mia!

Bilis, bilis.

-Mona. Mona. -Papa?

Hey! Hey.

I won't allow this.

Tell people to stay so I can finish my reading.

Ma'am, this is an emergency.

Emergency?

Magsasabi ka ng emergency kung kailan ako patapos na?

Ma'am, wala pong may gustong mangyari 'to.

This will be your fault kung hindi makatulog ang mga bata

kakaisip kung ano'ng nangyari sa mangkukulam.

I understand po. Tara na po, ma'am.

No.

[ALEX PANTING] Anal, anak, anak, anak, anak.

Makinig ka sa'kin. Makinig ka sa'kin.

Sasama ka sa'kin, ha?

Itutuloy natin ang plano.

Pero, Papa, ayaw ko pang mamatay.

Pero hindi ka mabubuhay 'pag wala ako, anak.

Kaya mas mabuting mamamatay tayong magkasama.

[MIA] Aww.

This is so sweet.

[ALEX] Sino ka?

Huwag kang makialam sa'min!

[MIA] Did I hear that right?

Papatayin mo 'yung anak mo

kasi ayaw mong iwanan?

Wow. Amazing.

Father of the year.

[SLOW CLAP]

[MIA] Now, tell me,

nakapatay ka na ba?

O, ano?

Hindi ka makasagot?

Dapat meron

kasi lakas ng loob mong idamay ang anak mo

when the truth is ikaw ang takot mag-isa.

[SIGHS]

Akala ko, hindi na ako makaka-encounter

ng mga katulad mo.

Mahal ko ang anak ko!

[MIA] Oh, come on.

Mahal mo ang sarili mo.

Umalis ka rito!

[MIA] Duwag ka.

Kung gusto mong mamatay, ikaw na lang.

Papanoorin pa kita.

Tama na!

-Tama na! -[GRUNTS]

[ALEX GRUNTS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

-[MIA GRUNTS] -[ALEX GROANS]

[GRUNTS]

Wala kang karapatang sabihing hindi ko mahal ang anak ko!

Mahal ko siya kaya magkasama kaming mamamatay!

Mamatay ka na!

-[GRUNTING] -[CRYING]

Mia, mamatay ka na, please.

[YOUNG MIA CRYING]

[SCREAMING]

[CRYING]

Mamatay ka na!

Mamatay ka na!

[ALEX] Mamatay ka na!

Mamatay ka na!

[CRYING]

Okay ka lang?

'Yung papa ko, tulungan niyo 'yung papa ko.

Ikaw 'yung anak ni Alex?

Opo.

-Nasaan siya? -Nandoon.

At saka 'yung babae.

Sige. Mike!

Sama ka muna kay Kuya Mike, ha. Ikaw na bahala sa kanya.

Ako nang bahala kay Alex, ha.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

-Alex, tama na 'yan. -[ALEX GRUNTS]

-Tama na 'yan. Tama na! -[ALEX GRUNTS]

[SHOUTING]

-[COUGHING] -[ALEX SHOUTING]

Tama na. Tama na, Alex.

[ALEX GRUNTING]

Tama na!

[ALEX GRUNTING]

-[PATRICK] Alex, tama na. -[ALEX GRUNTS]

[ALEX SHOUTING]

[PATRICK] Tama na.

[NEON SIGN BUZZING]

[PATRICK AND ALEX GRUNTING]

[ALEX PANTING]

[ALEX GRUNTING]

[PATRICK] Tama na.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[SCREAMS]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Baliw ka! Halimaw!

[ALEX PANTING]

Destiny finds us.

[PANTING]

'Yung babae!

-Sasaksakin ako ng babae. -Alex.

-Sasaksakin ako ng babae. -Alex, halika.

Huwag... Huwag niyo akong hulihin.

'Wag ka nang malikot

-para isang turok na lang tayo. -'Yung babae, papatayin ako.

Papatayin ako ng babae!

Papatayin ako.

Papa... Papatayin. Papatayin. Papatayin.

Pa... [BREATHING HEAVILY]

Pa...

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

Akin na 'yan.

Huwag na. Delikadong ibigay sa'yo.

Sa tingin mo ba, papatayin ko talaga siya?

Tatakutin ko lang 'yun.

You know, just a little scar on his face.

Pero 'pag sumobra ang tusok, edi...

oops.

Self-defense.

Alam mo,

maraming masamang tao dito sa mundong 'to.

And that's why there are crazy heroes out there

para patayin 'yung bad guys.

Tingin mo,

alin ako doon?

Am I a bad guy?

Or a crazy hero?

Wala.

Kasi 'yung mga taong katulad mo,

ginagawa lang 'yung gusto niya.

[VINCENT] Thank you. Thank you.

Maraming salamat sa oras ninyo. Salamat.

Okay. Guard, kayo na po ang bahala, ah.

'Yung nangyari kanina,

kaya kong i-spin 'yun na hindi mo kasalanan.

Pero 'yung sa pasyente,

'pag lumabas ito sa balita, sa social media,

"Mia Hernandez, nanaksak!"

"Sikat na book author, influencer, murderer pala!"

Do what you always do.

Bribe whoever needs to be bribed.

'Yung dito sa ospital, magdo-donate lang,

makakalimutan na nila 'yung kasalanan mo, eh.

Pero 'yung sa nurse, 'yung sa nurse!

I need to do something.

Anong something? Ano 'yung ido-do something?

Kailangan na nating umalis, Mia.

[CRIES, GRUNTS IN ANNOYANCE]

[INHALES DEEPLY, MUTTERS]

Bakit niyo ako pinarurusahan nang ganito?

[COMICAL MUSIC PLAYING]

Sir, baka salbahe ka noong past life mo.

Ang atupagin mo, 'yung nurse!

Hanapin mo kahit sa past life mo!

Bwisit!

Ikaw na ang bahala diyan!

Sundan mo!

Ayaw ko na!

Nurse?

Past life?

[HOSPITAL DIRECTOR] You want Patrick Gonzales

terminated?

Madali lang naman 'yun, 'di ba?

-Pero-- -Fine.

Then, I will just make a big deal

about what happened sa book reading today.

I'll have my manager post about this hospital's negligence

to its patients.

You obviously don't take good care of them.

Miss... Miss Hernandez.

Hindi kailangan ng ospital na ito ng isang eskandalo.

Then, gawin mo 'yung sinasabi ko.

Easy, right?

Tinatanggal niyo ho ako?

[SIGHS] You should have exercised more restraint.

Ang mga pasyente, ginagamot.

Hindi binubugbog.

You know, I wouldn't be surprised

na ito ang rason kung bakit ka natatanggal sa ospital.

Pero hindi ho 'yun ang dahilan.

Five hospitals in five years?

Kailangan may managot.

Kung hindi, hindi na pagkakatiwalaan

'tong ospital na 'to.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Boss Vincent, si Miss Mia.

-Miss Mia. -Mia!

You're 40 minutes late.

[MIA] Late o hindi ako dadating?

Buti nga dumating ka.

But anyway, this is an endorsement shoot,

so kailangan mo lang mag-post sa IG, okay?

Kasi siyempre ngayon,

posting-posting lang sa social media.

Then, TV commercial.

That's the next thing! All right?

[PHONE RINGING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

Hello, Gemma. Nandito ka na?

[GEMMA] Hello po, Sir Vincent.

Nandito na po ako sa location niyo.

Saan ko po ba pwedeng puntahan si Miss Hernandez

para sa pirmahan po ng consent form?

Pumunta ka na dito. Bilis.

Kasi mukhang good mood si Mia.

[GEMMA] Sige po. Papunta na po ako diyan.

Oo, pumunta ka na dito. Halika na. Halika na.

Okay, sige.

[PHONE BEEPS]

Naku, escape na muna nga ako.

Baka malaman nilang ako ang pasimuno nito.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

Gemma?

Gemma!

Gemma. Gemma. Gemma.

What's it been?

Twenty years?

Miss Mia, may history kayo?

Why don't you get our guest a drink?

Opo.

Ito 'yung consent form para sa operation ni Mr. Hernandez.

Bakit ko pipirmahan 'yan?

Sabi mo, 'di ba,

pumunta ako dito para pipirmahan mo--

Well, I changed my mind, so...

No.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Ms. Hernandez,

kailangan 'to ng tatay mo para mabuhay siya.

[MIA] Sinabi ko na 'to dati.

Matagal nang patay 'yung tatay ko.

O. Nakakagulat pa ba 'yun?

Oo nga pala.

Mabait ka, Gemma.

So now, you're here,

doing your job as a responsible nurse.

Isang signature mo lang 'yung kailangan ko, Ms. Hernandez.

Ano ka ba? "Mia" na lang.

Miss Hernandez.

Dito nakasalalay 'yung buhay ng tatay mo.

Wala na akong mga magulang.

They are both dead to me.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Come to think of it.

'Yung isa, binubuhay niyo kahit patay na ang kaluluwa niya.

At 'yung isa naman,

kahit pinapatay ko na,

umaabot pa rin sa kaluluwa ko ang hininga niya.

[DARK MUSIC PLAYING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[CHUCKLING]

[PATRICK] Ang mga bangungot ay nawala na.

Pero nagtaka ang binata

bakit wala na siyang maramdamang saya.

[JASON] Mukha namang masaya si Manong, eh.

Kung walang bangungot.

Guys, guys, tara! Nandiyan si Miss Mia.

Magligpit na kayo.

[JASON] Kasalanan 'to ng Mia Hernandez na 'yan, eh.

Halika, Patrick. Turo ko sa'yo kung saan ka maghihintay.

[JASON] Mukhang 'yung universe na talaga

ang may gustong magkita kayo.

[MIA] I thought you would be different.

But, hey, you're here.