All language subtitles for Is.It.Wrong.To.Try.To.Pick.Up.Girls.In.A.Dungeon.-.Arrow.Of.The.Orion.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

遠い昔、僕たち神は君たち子供たちの暮らす この下界に刺激を求

めて降りてきたそして僕たちは決めたこの下 界で永

遠に君たちと共に暮らそうと神の力を封印し て不自由さと不便

さに囲まれて楽しく生きようってねある者は 下界に娯楽を求

めて

あるものは英雄を求めて

そして

あるものは救いを求めて

よし遅刻だバイトに遅れるなんで起こしてく れなかったんだベル君僕

何度も起こしましたよベル君はい頑張

ってくるんだよはい行ってきます神様

冒険者ダンジョンかはい今日も朝から早いね おはようございますこれ持って

きなありがとうございますリトルルーキーだ おはようおはよう頑張って

ねありがとうシルさんおはようございます

はい今日のお弁当ですいつもすみませんリュ ウト

リュウさんいないんですか?

ええ、出かけてるみたいでベルさん何かご存 知ですか?

いえ、僕は何もそうですかじゃあ、見かけた ら声をかけておきますねよろしく

お願いしますはーい

お祭りの準備ベル君はダンジョン?はい気を つけてね冒険者は冒険しちゃいけ

ない分かってますリ

リ

ー、ベルフ来たなベル様ごめん、待たせちゃ ってじゃあ

行きましょうか

ランジョンへ

任せろ!

捨ててください!

もう、油断しすぎですよ、ベルフ様悪いそう い

えば、ベル様今夜のお祭りは行かれるのです か?

うん、そのつもりでしたら、ミリもご一緒さ せてくださいもちろんベルフもどう?

なら

もう少し稼いでいくかだめ、同感ですうわ

ー、

これはすごいお二人とも、この新月祭

は初めてですよね新月祭?はい

神様たちが降臨される前から行われている祝 祭の日です確か月を神に見立てて

モンスターの間の手から無事を祈るだったか ?

これも下界の文化ってやつだね冒険者が集ま るオラリオらしいですねベル君、イカ焼

き食べよう神様ちょっと、引っ張らないでく ださい

ヘスティア様せっかくのお祭りな

のにジャガマル君を

ドゲザして休みをもぎ取ってきたのさ

ベルフ?

すでにギルドの許可済みだ伝説の槍?

なんのヘルメス様が怪しげな催しよでも面白 そうじゃない

そう、次の挑戦者は誰だ?

楽しんでこいレベル2のあなたに抜けるわけ ありませんなにを!

さあ 次の挑戦者は?

次は君かい ベル君?

はい よろしくお願いしますさあ リトルル ーキーの挑戦だ!

そうか 運命は君を選ぶのかベル

君!

ベル すごいまさか 本当に抜くとはな見ま したか?

そんな!

そうさ 僕のベル君はとてもすごいんだバレ ンな逃がし君なんて目じゃないぞ

おめでとう ベル君あ いや 僕もよく分か らなくて

それじゃ今回の旅のスポンサーのお出ましと いこうスポンサー?

アルテミス!

アルテミスじゃないか!

お知り合いですか?

天界で交流していた親友だよ

さっきのはどういうつもりだ、アルテミス!

すまない、つい嬉しくて

女神様、僕たち初対面ですよね?

エルメス!

あれがアルテミスだって?おかしっ…ああ… ああ、アルテミスも下界の生活に染ま

っちゃったんじゃないかな?

そんな馬鹿な!

元々どんな方だったんですか?

アルテミス様って…アルテミスは…天界の諸 女神の一柱なんだ

締結を司り 純潔を尊ぶ言っちゃえば 婦人 異性交友撲

滅委員長大の恋愛アンチだ恋愛アンチ?

それがどうしてこうなった?

でも なんで恋愛アンチの神様が スポンサ ーなんかに?

実は オラリオの外に モンスターが現れた オラリオの外に?

ああアルテミス・ファミリアが発見したんだ が ちょっとやっかいな相手でねそれでオラ

リオに助けを求め…つまり 観光ツアーとは 名ばかりでアルテミス様がご依頼された モ

ンスター討伐のクエストというわけですか?

さすが 鋭い!話がうますぎると思ったら詐 欺です ヘルメス様まあ

まあ

ヘルメス様

言っただろ伝説の槍だってエファイストスも お墨付きの武器だぜ君は槍に選ばれたんだ

よベル君選ばれた僕が

槍にその白き

魂を携え私と一緒に来てほしいオリオン僕は

リリーにするのは危険だからねそれならリリ ーも行きますもちろん後で報酬を弾んでもら

いますよまあ乗りかかった船だしなさてベル 君あとは

君の返事だけど答えはもう決まってるんじゃ ないのかい

わかりましたそのクエストお引き受けします

ありがとう優しい子供たちあなたたちは私の 眷属ではないけれどこれからは旅

の仲間どうか千切りを結んでほしいベル君キ スだよキス

失礼しますこれは

リリーリリーベル様との

間接キスもうささとしろよ、リリース系。

かむるー。

ん?なんで泣いてんだ?バカ!バカ!痛い!

痛い!痛い!

じゃあ、話がまとまったところで出発しよっ か。

どうだい?

旅のスペシャリスト、このヘルメス監修のオ ーダーメイドの数々は、素材は厳選、軽

量性、伸縮性に富んでいるのはもちろん。生 地にはレアメタルの欠片をふんだんに織り込

み耐久性は従来の30%アップバトルクロス でありながらも鎧にも負けない防御力を秘め

そのしなやかさは装着者の動きを妨げること はないこれほどの一品を数時間で揃えられる

のは天界広しといえこのヘルメス以外には誰 も来て

ない

一応なでもオラリオの外に行くのに

どうして外壁の上なんですかねうそーアルテ ミス何

か聞いてるかいいや何もヘルメスどうするん だい

来た来た

ガネーシャだ!

これに乗っていくってことかい?

ああ 前もってガネーシャに頼んでおいたん だリクロなら1ヶ月はかかるが こいつに乗

れば10日で到着ってわけだそれに早く戻ら ないと アスフィーに叱られちゃうからなあ

それってどう…大丈夫だ この竜は孵化した 時からテイムを施して

ある誰の言うことでもきつぞなあ 竜の数 足りなくないか?

ぶっちゃけ そろえられなかった!

というわけで 二人乗りということで二人乗 り?

大丈夫ですか?

怖くないですか?

怖い?

暗いし高いしもしかして龍が怖かったりとか 実は

僕もちょっとドキドキしてるっていうか鼓動 が速くなってる

これがドキドキというのか?こらアルテミス !

メル君は僕の眷属だぞ!暴れるな!落ちるぞ フェスティア!

何やってんだ?

落ち着けてヘルメス様ところで目的地ってど こなんですか

目的地は

オラリオから遥か離れた大陸の果て大樹海の 秘境に存在する

エルソスの遺跡だ

やあ、いい風だな。いつまででも飛んでいら れるね。

何を呑気なことを。もう一週間も飛んで見飽 きたぞ。なあ、アベル。

空また森だ。

下へ。早く。はい。

一体どうしたんですか。

ファイアボルト!

なんだ?何の音だ?大変です!

ベル様がいません!

ベル君!

ファイアボルト!

ガスが多すぎる!

ファイア!

ダメだ!近い!

なんだあのモンスターは早くベル様のところ へ!

ベル君、アルテミス間

に合え!

槍の力…アルテミス様!

大丈夫ですか?

あああまり無茶を

しないでください、アルテミス様無茶?

なぜだ?いや、そ、それは…お、女の子だか ら…女の子は

守るものだっておしいちゃんが…だから…

本当にありがとうございますなんてお礼を言 えばいいかああ いえ そんな…あんたたち

あのモンスターを知ってるのか?

いえ 辺りの村も襲われていて 私たちもい きなり…あんなモンスター 見たことないぞ

オラリオの外だからかなすいません 何も分 からなくてベル君 危ないから あまり槍は

使わないでくれあ はい ヘルメス様 この 槍って…それに 気づかれたく

ないしねん?

はい?

助けはいいんですけど食料全部渡してしまっ てどうするんですか残りは

パンだけだな私は食べなくても大丈夫だハル キリスもよくてもリリたちはすっか

り空腹なんです

申

し訳ありませんでしたなんなんですかこのポ ンクツはおいおい一応女神様

そんなに違うんですか怖いくらいに毅然とし て除血というか天

界じゃ沐浴を覗かれただけで恥を知れこの豚 どもありがとうございます

そんなこともあったな

今日はもう日も暮れるしここで止まって明日 の朝出

発しようじゃあ食事は今日は我慢かな

なんとかなるかもえ?

いただきまーすうまいなるほど

マサラの実か熱すると中の果肉が溶けて 芳 醇な果汁となるまさに森の

レストランやよく知ってたな ベルすごいで す ベル様オリオン あなた

は博識なのだないや オラリオに来る前 お じいちゃんに こういうの教えてもらって

あれ?

食べてないんですか?

ああ 私はそうですか

それにしても、あのモンスターは何だったん だ?

サソリ型のモンスターはいますが、あれは見 たことがありません近くの村を襲っている

って言ってたけど事の始まりは、モンスター の異常な増殖が確認されたことだ

った原因を調べるために多くのファミリアが 使わされたがすべ

て消息を絶った場所は、かの地エルソスそこ の遺跡にはある封

印が施されていた封印何をですか丘を腐らせ 海を

蝕み森を殺しあらゆる生命から力を奪う古代 大精霊た

ちによって封印されたモンスターアンタレス アンタレスだ

が奴は長い時をかけて深く静かに力を蓄えつ い

に封印を破った

封印を破ったってそれじゃあ

ああ今回の件をオラリオも重く受

け止めていてね俺のファミリアを派遣したん だそこで同じ目的で赴いていたアルテ

ミスと出会ったそして援軍を呼ぶためにオラ リオに戻ったというわけさ待ってください

それじゃあもっと強いファミリアを無駄だ

あの槍でなければ アンタレスは倒せない

そして 槍に選ばれたのは あ

なただなあ兄 大丈夫槍さえ

あれば 全てうまくいくさほら 明日に備え て もう寝よ

それでね、この間もベル君起こしてくれなか ったんだ。それで、バイトには間に合ったの

か?うん、なんとかね。でも危なかったよ。 遅れてたらヘファイストスが何を言い出す

か。

ヘファイストスも相変わらずだな。バイトな くなると僕も困るんだけどね。

しかし、ヘスティアがファミリアを持つとは な。

まあ、ベル君しかいないんだけど。

エスティアなんだい?

あなたはオリオンのことをどう思っているん だ?

え!?ど、ど、ど、どうって!かわいい眷属 だと思っているよ!いや、正確にはそれ以上

というかもう僕にとって不可欠な存在という かその…ん?

僕の宝物なんだそうか私も

彼といると胸がドキドキするえ?なな?

なんなのだろうこの気持ちはベル君は僕の眷 属だぞ知っているぞだから

そんなこと思っちゃダメだなぜだなぜってな んでもだ

君はそういうのダメだったじゃないかアルテ ミスそうだったかまったく恋愛アンチの君

はどこに行ったんだエスティア?

ねえアルテミス、今君のファミリアは?

ここにはいない。

だが、私の帰りを待っている。

君は変わったね。

そうか?

ああ、普遍の神々のはずなのに。

ままならないななんやて!オラリオから出ら れへん?

それどういうことや!

どうやらギルドの命令らしいオラリオの中に いるように厳命されてしまったようちらは港

に用があるっちゅうねん!

当然中止だねどういうことやギルドのね

どういうことだ何ですかこれ

森が死

んでるアンタレスの仕業だそしてあれが

エルソスの遺跡あ

そこにアンタレスがアルデミス様

来るこれは…

避けろ!

大丈夫ですか?アルテミス様みんな…

何なんださっきの光はおそらく私をいや彼が 持

つ槍を狙ったのだろうまず

いなこれはこいつはこの間の奴かいえ大きさ も

形も違います来たれさすらう風 無能のタモ グラ空を

渡り荒野を駆け何者よりも遠く走れ!

星屑の光を宿し敵を撃て!

グミノスウィンド!

無事ですか?

リュ…リュウさん?

クラネルさん…まさかこんなところで会うと は…リュウさんこそ、どうしてここ

に?厄介なクエストがあると同行を依頼され ました彼女たちにアスフ

ィーさんヘルメスファミリアヘルメス様や、 やあ

アスフィーこのしっとこと怖い遺跡の鑑賞を 私たちに押し付けて一人で帰るなんて落ち着

けアスフィーだから槍の持ち主を探しに行く ためだってそれでも勝手にいなくならないで

くださいアスフィーヘルメスを許してやって くれアルテミス様?

ベルクラネル…槍を抜いたのはあなたですか ?

正直、もう少し強いファミリアを期待してい たのですがす、すいません…で、

アッピー、状況は?

悪化する一方です森の侵食は広まり、モンス ターは今も増殖中

近隣の村はすでに壊滅しています

遺跡へのアタックは?

門に阻まれ、全て失敗に終わっていますそう か、門ですか?

ええ、そのせいでアンタレスの元へたどり着 けない開けられないんですか?

我々の力ではア

ルテミス聞

きたいことがあるんだ

ベル君ヘルメス様女神同士積もる話もあるさ 二人

っきりにさせてあげよはいさっきの光あれは どう

いうことだどうしてあれが君

は確かにアルテミスだだけどアルテミスじゃ ない君は誰なんだ

ここはまだ正常ですが 時期に侵食されるで しょう我々はここを拠点にして 遺跡へ

のアタックを続けています長旅で疲れていま せんか?

この先に 水浴びができる泉がありますよホ ントですか?

助かります!

汗でベタベタなんです!

ヴェールくん!

ヘルメス様?

聖戦の始まりだよ

君たちは伝説になるいいかよく聞けこの奥に 広がるのは乙女の

楽園リリちゃんやアスピーたちが生まれたま まの姿で身を清めている

そしてアルテミス三大諸女神に数えられる彼 女の一

視まとわぬ姿を見た者はいない神々でさえ俺 の夢は一度破れただけど俺の心が

言ってるんだ諦めたくないってそして今俺に は君たちが志を同じくする

仲間がいる我々の眼前に立ちふさがるは困難 の頂きだだがこれを乗り越えた時君

たちは後世に名を残すだろう立ち上がれ若者 たち真の英雄となるために

帰りたい天をご昇覧あれ誇り高

き勇者たちに必勝の加護を続け

そんなことだろうと思いました見損ないまし たよベル様男ってバカだよな

皆さんのエッチクラネルさんがいないベル君 行

くんだ俺たちの屍を超えて勝利を掴め勝利ア

ルテミス様フェスティア様はフェスティア様 はもうお休みにアルテミス様は

知ってる

やっぱりできるわけないよ もぞきなんてで もなんだかこの展開前にもあった

ような

あなたは運がいい昔の私なら即座に矢で射抜 いていた

神様の話本当だったんですねさあどうだろう

あのそれじゃあ昔の神様ヘスティア様も今と は違ったんですかそうだ

な私の知っているヘスティアは結構ぐーたら で面倒くさがりでああそ

こは変わってないかもしれませんねそれから よく神殿に引きこもってたな引きこもり

ですかああ私が行くとそれは嬉しそうでまる で遊んでほしい子犬のようにはしゃいで

いたなんだか想像できちゃいますエスティア どうしたんだいこんなところに一

人でただの散歩だよ

使えもしない槍を持ってかい?

いいのか?

ベル君を探さなくてもしかしてアルテミスと 二人っきりかもしれないぜ?

よく言うよ、ずっとそう仕向けていたくせに 二人の心が通じ合

うほど、槍の力は強まるもう分かってるんだ ろ、ヘスティア

本当に?

本当にこの槍じゃなきゃダメなのかダメだも っと他に方法があるだろう僕たちが力

を合わせればいいそうすればきっとヘスティ アないんだ

時間も方法も

だから槍を沈めようとした優しい

なヘスティアは

いつ

も一緒に泣いて一緒に喜んで笑顔を分けてく れるヘスティアに慈愛を

恵む彼女に私は憧れていた僕も神様が大好き

です

すまない巻き込んでしまってあなたには過酷 を押し付けること

になるだ、大丈夫ですどんなモンスターが現 れても必ず倒してみせます

必ずあなたを守りますまるで英雄のようだな

え、いやそんな確かに子供の頃に読んで英雄 譚は好きでしたけど

英雄に憧れていますどんな怪物もやっつけて どんな困難も乗り越えて

たくさんの人たちを笑顔にして悲劇のヒロイ ンなんて

どこにもいないみんなを救うそんな

英雄になりたいってわかった気がするヘステ

ィアがどうしてあなたといると楽しそうなの か彼女はきっとあなたのことを好いているぞ

まさか女神様が僕になんてあなたが

言ったんじゃないか女神も一人の女の子だと 少し

神に幻想を持ちすぎだ

私は締結の神

男女の恋愛など許さず関わることさえ忌み嫌 っていただがある時

子供たちに言われてしまった恋は素晴らしい と今

ならそれが少しわかる

踊

ろう

空温の空を仰ぎ

静まる大地よ

下界に降りた神々は一万年分の恋を楽しむの だそうだ一

万年分の恋生まれ変わるあなたたち子供たち と

の悠久の恋オリオンあなたに出会えてよかっ た

皆も承知の通り遺跡周辺はモンスターの倉窟 と化しているアンタレスは今この

時もその力を蓄えている疑うべくもなく我々 の前には困難が待ち受けて

いるだろうしかし臆するな恐れるな敗北は許 されない

それでは作戦を伝えるヘルメスファミリアは 敵の擁堂

引きつけるだけでいい決して無理はするなは い!

パルガンはい指揮はあなたに任せるわかりま したそして、

陽動部隊が敵を引きつけている間に我々は内 部に突入アンタレスを撃つ我

々?あの門は私の真意でなければ開かない私 も行くアルテミス様僕

も行くよ君を一人にさせるわけにはいかない からねなら

当然俺もついていこうちょっとヘルメス様ま たそんなこうなること

は分かってたくせにもうやだ一応やってやり ましょう特別

報酬期待してるぜ我々は金にはうるさいです よもちろんリリたちもですリリスケお

前な正当な権利ですそうそうありがとう子供 たち

苦しい戦いになるだろう。犠牲者も出るかも しれない。しかし、成し遂げてほしい。

私たちの愛する下界のために。

そんな馬鹿な。

ノジタが奇襲?

構うか。予定どおりだ。確かに。ちょっと早 くなっただけってない?

道を開け!

お前の役目はここじゃない!

頼んだぞ、アズビこんな

遺

跡があったなんて…でけえ歴史に忘れられた 古代の

神殿

静かですね先ほどの奇襲のこともあります油 断しないでください行き

ましょう

この

光を封印の光だこれを施したのは私に類する 精霊たち

いわば私の最も古い眷属だそんな昔から

つきましたここがお話しした封印の門ですい よいよってわ

けかこの奥にアンタレスが

神殿に寄生しているそんな

まさかここまでと出

口がま

さ

かあれが全部卵

見えやがったのかそんなバーストオイルが効 かない自己増殖

自己進化この中ではそれすら異常なスピード で進むというのか

来

た

れ サスラウカスブロウの友がら空を渡り荒 野を駆け何者よりも遠く走

れ星屑の光を宿し敵を撃てルミノスウィンド

やったか

いえまだ生きてますこのま

まではダンジョンを超える存在に

浮かない顔して。

これ。

ああ、割れちゃってるね。ああ、結構気に入 ってたんだけどな。

ねえねえ。ん?

最近エイナの弟くん見ないけど、どうしてる の?

うん。

ヘルメスファミリアのクエストを受けて、オ ラリオの外に出てるみたい。そうなの?

あれ、でも今って冒険者はオラリオの外に出 ちゃダメって指示が出てるよね。

大丈夫だよねおかしくないかどうして変よな んだろう

だって昨日まではやっぱりおかしいってそも そも本学だって何

あれどういうこと助けてくれどうした

んですかそんなに慌てて遠くさ早く冒

険者を

きぼうけんしゃをよめ!

お、落ち着いてください!

何があったんですか?

もう俺たちじゃ手に負えねえ!

モンスターが!

ダンジョン中のモンスターどもが暴走してや がる!

ただごとじゃねえ!

早くなんとかしねえと!

とにかい死のつかねえことになるぞ!

ダイアブート!

レル様、エリクサーですありがとう、リリー

これが…

時間…ハルテミス、大丈夫

だ

進もうだめだ

帰

ろうもういいじゃないかもう帰ろうよ僕が

僕たちがなんとかするよ

あれが…アルテミス?

ア

ル

テミス様!

撃ってくれ…お願いだ、オリオン

なんでだよこんなことがどうして

どう

して

アルテミス様が

リリスケ、リリスケ大丈夫か?

ベルフ様、皆さんはどういうことですか?

あれは神の力アルカナムなぜモンスターがあ の力をアルテミスが食われたからだ

ベルフ

様、ベル様とアルテミス様は?

ここにはいない

これは私の子供たちだ

私は見ているしかなかった

私を喰らった奴が子供たちを殺すところ

私自身の手で殺されるところ

それじゃあ、今ここにいるあなたは?

私は残り数だ彼女は槍に宿る死念体、

いわば女神の惨死彼女はアルテミスであって 、

アルテミスじゃないそれって…神の力をその 身に取り

込んだアンタレスは、全ての理を曲げる

どうなってるの?

月が二つ?

違うあれは月じゃない

何

やあれは!アルカナムでしょ?

そして、あれはアルテミスの矢

純潔の女神が放つ天界最強の矢んなこと分

かっとるわ!

下界であんなデタラメな力、明らかなルール 違反や!

アルテミスのアホがツコを取るなら、とっく に天界へ送還されとるはずやろ!

あるいは、何かに囚われているか…ダンジョ ンが

震えたる…怯えているんでしょう?

あれが発動すれば下界なんて吹き飛ぶものモ ンスターの地上進出は下界

最悪のシナリオ時をあげろここは冒険者の街 だモンスターの蹂躙を許すな

やることは一つ死守だ

ウラノスのジジイめ こうなることが分かっ とって うちらをオラリオから出さへん

かったな無駄よたとえオラリオ中の神が束に なっても 受け止めきれない

知るか!

たとえそうでも けじめつけろんはうちらし かおらんやろ!

オッタルは行きなさいよろしいのですかええ

あっちはもう 任せるしかないもの

倒す方法は一つだけだ。あの槍ですか?

あれは正確には、槍ではなく矢。

取り込まれる直前、いや、あとか。アルテミ スは残された微かな力で、あの

矢をこの地に召喚した。

心臓武器?

心臓武器?

ヘファイストス様に聞いたことがある。

天界に存在する、神々をも殺す武器。

その名はオリオン神々の言葉で射抜くものを 意味する

今は動きを止めているがアンタレスはすぐに ここにやって

くるモンスターでありながら神の

力を手に入れたアンタレスは矛盾をはらんだ 最悪ホームル

には

断りを捻じ曲げるこの矢で貫くしかない

あれ

は矢?

間に合わないか、ヘルメス待ってください

オースフィーそれは世界の命運をベ

ルクラネル一人に背負わせるということです かもう、これしかないんだ

それでもそれでも一人の少年に押し付けるん ですか神殺しの大罪を

違うよ違うんだこれは

そういうお話じゃない嘘だ

嘘だそれって僕があなたを

どうして

僕を選んだんですか僕はそんなことのために あなたと

どんなモンスターが現れても必ず倒してみせ ます必ずあなたを守ります

約束したんだ

守るって

ワイヤーボルト

私の矢があなたを射抜いてしまう前にあなた の矢で

いきますあなたたちはベルクラネルをなんと か時間だけでも

稼ぎますわかりましたギリシェはいこれ持っ てろ負

け一発だけだ外すなよはい

どうする?

キリがないよ!

うじゃうじゃと群れやがってワイバー!

まいったな最強の援軍だ

女神の御膳を汚すわけにはいかない共闘して

やる押し返せ!

リル様…

や

らせるかよ…撃てー!

リルスカー!

英雄に憧れていたどんな怪物もやっつけてた くさんの人たちを笑

顔にして悲劇のヒロインなんてどこにもいな いみんな

を救ってみせるそんな英雄になりたかった

ア

ルテミスもう少しだけ力を貸してくれ

アルテミス様の光

そうだ

これは女

神を殺す物語じゃないこれは君

が泣いてる女の子を救ってあげる物語だ

アルテミス 僕は君に憧れてたんだ強くて 凛々しく

て 優しい君にこの旅の間 変わってしまっ た君には

驚かされっぱなしだったよでも 楽しかった

本当に楽しかったんだ

ありがとう、オリオン

ア

ル

テミス様…知っているか?

神も死んだら生まれ変わるんだだから笑って また出

会うためにそれはい

つそう100年後か1000年後かひょっと した

ら1万年かかってしまうかもしれない僕もう 生きてないですよ

でもきっと

生まれ変わったあなたがこの下界にはいるき っとあなたとまた巡り会える

だから

次に会った時は一万年分の恋をしようベル

仮ができたね俺は主の意思に従っただけだ

ダンジョンの暴走は収まったドキ

ファミリアたちの活躍もあって都市の被害も 最小限にとどまった

上空に集まっていたアルカナムの矢も無散し た

計らずとも古のモンスターを倒す結果となっ たわけか…

ウラノス、女神アルテミスは?

行った。

一人の少年の手で救われたベルクラネルか…

ヘルメス様

大丈夫

俺たちは待ってよ救えませんでした

守るって約束したのにベル君

君は自分が許せないかもしれない

でもね君は救ったよ

アルテミスをどうしてそんなことわかるんで すか

アルテミスが言ってるありがとう

あの子は泣いていたかいあの子は笑っていた だろう

はい

君は

アルテミスの英雄になれたんだよ神様

僕強くなりたいです

いつかまた出会えるために振り向かない

で笑顔でまたねSee you

丘の上 肩を並べて 月を見上げて

こらえた涙ほんの少しの悲し

みと つかさどった運命だ目指

すその場所は 心から愛した 君との大切

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.