Original subtitles

Subs creados por: David Coleman.

Hola, Charlie. Entonces, emocionante tiempos para la familia Duncan.

¡Mañana cumples tres años!

¡Hurra!

Y si eso no fuera lo suficientemente emocionante, Hace una semana nació el nuevo bebé.

Veamos cómo le va a ese bebé ahora.

¡Te quiero fuera!

El niño número cinco de Duncan llega tarde.

Y el niño Duncan número dos. me está poniendo de los nervios.

Continuando.

De todos modos, espero una niña.

Espero un niño.

Sí.

Yo también.

Quiero un hermano menor con quien molestar.

Estoy cansado de molestar a mi hermano mayor.

Oh, niño o niña no me importa.

Lo que mamá quiera, lo quiero yo.

No me toques.

Nunca más, cariño.

Una vez más me he quedado con la cámara en un poquito demasiado tiempo.

Chicos, todo esto es demasiado.

El nuevo bebé está a punto de llegar y El cumpleaños de Charlie mañana.

Siempre y cuando no lo hagan ocurrir el mismo día.

- ¿Qué quieres decir? - Bueno, piénsalo.

¿No sería un poco triste si Charlie hubiera ¿Compartir su cumpleaños con el nuevo bebé?

Te diré lo que es triste.

Se nos acabaron los palitos de tostadas francesas.

Teddy, cariño, el bebé va a Ven cuando el bebé quiera venir.

Pero si sucede que es mañana,

Necesito que todos ayuden con el cumpleaños de Charlie.

Mamá, estoy dispuesto a ayudar. haciendo lo que siempre hago.

Nunca haces nada.

Y nadie lo hace mejor.

Todo lo que digo es si alguien se toma la molestia

de inventar los palitos de tostadas francesas, el Lo menos que podemos hacer es comprar su producto.

Bob, cariño, tú te encargaste de eso. Cosas que te pedí que manejaras, ¿verdad?

I..

Ciertamente lo hice.

¿Por qué hubo una pausa entre ¿"Yo" y "ciertamente"?

No pause.

Así que compraste el nuevo asiento de seguridad para bebé,

y el muñeco charlie quiere para su cumpleaños?

Miel. Lo hice todo.

¿Bueno? Misión cumplida.

I..

Créelo.

¿Eh, Gabe?

- ¿Sí? - Escucha, aquí está, eh...

Aquí tienes 50 dólares.

Necesito que vayas al centro comercial.

Necesito que le consigas esa muñeca a Charlie.

Papá, ¿por qué no puedes hacerlo?

Porque tengo que comprar un asiento para el coche.

Ya sabes cómo crecen algunas niñas.

y elegir un marido que sea ¿Igual que su papá?

Voy a tomar un camino diferente.

Hoy toda la tostada quemada Llega tarde y papá bromea.

"¿Alguien ha visto mi zapato izquierdo?"

Cierro los ojos, le doy un mordisco.

Toma un aventón y ríe a carcajadas.

Ahí está, en el tejado.

Estuve allí y sobreviví.

Así que sigue mi consejo.

Aguanta, nena las cosas son una locura.

Pero sé que tu futuro es brillante.

Aguanta, nena no hay tal vez.

Todo sale bien.

Seguro que la vida tiene altibajos.

Pero créeme, vuelve a aparecer.

Te va a encantar quién resulta que lo eres.

Aguanta, cariño.

¿Oye, cariño?

Oye, vamos.

Hay algo que quiero mostrarte.

Cariño, vamos.

Me muevo lo más rápido que puedo.

Una gran carga está pasando.

Mirar.

Mirar.

Ya está disponible el nuevo asiento para el automóvil.

- Bien. - Sí.

Lo compré hace tres días. Bueno, lo que sea.

Parece un poco abarrotado aquí.

Bueno, cariño, estaremos al frente. ¿A quién le importa lo que pase atrás?

Bob, no creo que haya suficiente espacio.

Seguro que lo hay.

No, Bob, con cinco hijos, yo Creo que podríamos necesitar un auto nuevo.

Desacelerar.

No, no, no, no, no.

Aquí hay suficiente espacio para todos.

Mira, Charlie se sienta aquí. nuevo bebé por allá,

un niño allá atrás, el otro allá.

Hecho. Problema resuelto.

Te olvidaste un niño.

¿Cuál?

No sé.

Pero sé que hay cinco.

Esto puede funcionar.

Déjame mostrarte... ¡Niños!

Ahí, ¿ves?

Pedazo de pastel.

¿Cómo están todos ahí atrás?

PJ sigue golpeándome con la costilla.

Se llama respirar.

Cariño, Gabe no tiene cinturón de seguridad.

O un asiento.

Estará bien.

¿Oye, Charlie?

¿Estás cómodo?

No.

- ¿Bob? - ¿Sí?

- ¿Coche nuevo? - Coche nuevo.

Bueno.

Aquí vamos.

Oh.

¿Oye, mamá? Oh..

¿Qué estás haciendo?

Pintándome las uñas de los pies.

Sólo porque no puedo verlos no significa que no deberían verse bien.

Oh. Bueno, en ese caso, es posible que Quiero considerar recortarlos.

¿Puedo ayudarle?

Bueno, en realidad lo soy aquí para ayudarte.

Entonces mamá, lo sé. has estado muy ansioso

para sacar a este bebe, así que me conecté

y busqué algo natural Formas de inducir el parto.

Oh, ¿como qué?

Bueno, hay un montón de técnicas, pero el primero incluye..

¡Abucheo!

¿Qué fue eso?

Estaba tratando de asustar al bebé.

Bueno, no funcionó.

Bueno.

Bien, bueno, siempre hay algo. Otras cosas que podemos probar, como...

¡Abucheo!

Deja eso.

Vale, ya sabes, es un bebé.

No son los hipo.

Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?

Bueno, es un hermoso día.

El sol brilla, los pájaros cantan...

Entonces, ¿videojuegos en el sótano?

¡Uf!

Amigo, me tuviste asustado por un tiempo. minuto con toda la charla al aire libre.

Muy bien, vámonos.

Esperar.

Le prometí a mi papá que iría a la tienda. y comprarle a Charlie una estúpida muñeca.

Y le dije a mi mamá que estaba en la biblioteca.

¿Así que lo que?

No, Jake, realmente tengo que hacer esto.

Entonces, ¿quién te detiene?

Esperaré aquí mismo.

Sí, sabes que no tengo permitido dejarte solo en esta casa.

Vamos.

Hombre, toma una burbuja baño, te etiquetan.

¿Qué es todo esto?

Nos compré unas pelotas de yoga.

Otra forma de inducir el parto. es a través del rebote.

Está bien, intentaré cualquier cosa.

Dale, Charlie.

¿Sientes algo?

Me siento tonto.

Pareces tonto.

Oh.

Teddy, esto no va a funcionar.

Hazlo de nuevo.

Amigo, no me pueden ver comprando muñecas.

Perderé mi credibilidad callejera.

Sí, creo que lo perdiste cuando Empecé a reírme en el departamento de sujetadores.

Vamos a comprar esto y sal de aquí.

¿Abrazarme Katie?

Eso es estúpido.

Vaya, vaya.

Decía goo-goo.

Bien.

Vaya, mira lo que acaban de publicar.

Ataque de los zartianos.

Ah, claro. Escuché sobre este juego.

Los zartianos son marcianos que Fueron mordidos por zombies.

Ewe. Eso es asqueroso.

¿De qué están cubiertos, de sangre o de vómito?

Ojalá ambos.

Vamos a conseguirlo.

Son 50 dólares. No tengo 50 dólares.

Sí, lo haces.

Espera un minuto.

- ¿Estás... estás diciendo...? - Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

Vas a comprar esto Juego con el dinero de la muñeca.

Sí.

- And then what? - We play it.

- After we play it? - We play it again.

Well, what about Charlie's doll?

I promised my Dad.

Dude, we're teenagers now. We're supposed to be rebels.

Your Mom still picks out your underwear.

And sometimes I wear it backwards.

On purpose.

You know what? I'm gonna buy this game,

but just so we can stop talking about your underwear.

Hola, mamá.

¿Cómo estás?

Estoy cansado, hinchado, de mal humor, tengo Nunca he sido más miserable en mi vida.

Qué lindo.

Ey..

Acabo de hacer una revisión rápida del congelador.

Todavía no veo los palitos de tostadas francesas.

Te compré algunos.

Sí, compraste cuadrados de tostadas francesas.

Bueno, si quieres palos, entonces simplemente toma los cuadrados y córtalos por la mitad.

¿Cortarlos por la mitad?

Pero luego cortas la diversión a la mitad.

Cariño, lo resolverás.

Supongo que podría tomar los cuadrados cortados.

Y pegarlos juntos a lo largo con almíbar..

¿O la mermelada sería un mejor adhesivo?

Será mejor que tome una siesta.

Ese es tu hermano mayor, PJ.

No es el más inteligente...

Eso es todo.

Hola, mamá. ¿Tienes hambre?

Oh, no.

Cariño, no pude comer nada.

Soy tan grande, yo sólo... yo sólo...

¿Qué tienes?

Curry de pimienta vindaloo de El nuevo lugar indio.

Porque lo leí de otra manera inducir el parto es con comida picante.

¿Es realmente tan picante?

Sí, tan picante que me hicieron firmar una exención.

Y asistir a un breve seminario.

Probémoslo.

¡Papá!

Lo dejé hace como un minuto.

Las cosas tienen algo de interesante.

¿Qué más tienes?

Entonces, ¿cómo está la barriga? ¿Se supone que bailar ayuda?

Bueno, dicen que es bueno. para ejercitar tu core, y...

Seamos realistas, ahora mismo...

Eres todo núcleo.

Oh..

- Compruébalo, esto es divertido. - Mm-hum.

Y sorpresa, sorpresa.

Soy bueno en eso.

¿Sientes algo, mamá?

Siento como si estuviera pateando tu a tope con la danza del vientre.

- Oh, no, no lo eres. - Oh, sí, lo soy.

- Tráelo. - Considérelo traído.

Eh, sí.

- ¡Oh! - ¡Sí!

Sí, te acaban de servir.

En un bol, con una cuchara.

No me di cuenta de la danza del vientre Tenía tanta charla basura.

Hombre, esto es frustrante.

Sí, lo sé.

Realmente necesitan hacer teclados más grandes.

para personas con dedos grandes y tipo salchicha.

¿De qué estás hablando?

What are you talking about?

Estoy tratando de descubrir qué tipo de coche comprar.

El problema es que tienes demasiadas opciones.

Y luego tienes que descubrirlo...

Kilometraje y..

Color, seguridad, fiabilidad..

¿Sabes que? Esto es imposible.

Bueno, ¿qué pasa con este?

Quiero decir, mira que feliz está formando esa familia.

Ah, y van por todo el país.

Monte Rushmore.

El Gran Cañón..

La casa de la abuela.

PJ.

Vamos, es sólo un comercial, tú...

Oye, le trajeron un cachorro.

Bien.

Oh, es justo lo que ella quería.

Tenemos que conseguir ese coche.

Si queremos ser felices.

Vale, ¿cómo va la ensalada? para ayudarme a ponerme de parto?

No la ensalada, el aderezo.

Mira, este lugar es famoso por eso.

Tienen este ingrediente secreto especial. eso simplemente sorprende a un niño.

Vale la pena intentarlo.

Además no he comido en unos 15 minutos.

Hola. ¿Puedo ayudarle?

Sí. Una mesa para dos, por favor.

Claro, ¿puedo darme tu nombre? Tenemos una espera de unas tres horas.

¿Tres horas?

Pero necesitamos una mesa de inmediato.

Sí, estoy embarazada.

Es una especie de circunstancia especial.

Oh, bueno, en ese caso, puedes espera en nuestra sección especial.

¡Doh!

Esto es ridículo.

No puedo creer que estén haciendo Estamos aquí así.

Llevo siete días de retraso.

¿Siete días?

Pruébelo nueve días para ver el tamaño.

Estoy mirando hacia atrás a las siete días como si fuera una fiesta.

¿Oh sí?

Tengo suficiente gasolina para volar a Londres.

Prueba China.

¿Cómo va esa mesa?

- Está bien. - No puedo esperar para jugar este juego.

Sí, lo estaba entendiendo por el camino. Abriste la caja con los dientes.

Así abro todo.

¿Por qué crees que necesito frenillos?

Ahora, si mi papá baja.

Y pregunta dónde está la muñeca ¿Qué le voy a decir?

Está bien, lo tengo.

Le diré eso... De camino al juguetería, una pandilla me golpeó.

Y..

Robaron el dinero y Tengo suerte de estar vivo.

Amigo, estamos hablando de tu papá.

¿Por qué estás trabajando tan duro en una historia?

¿Sabes que?

Tienes razón.

¿Por qué estoy preocupado por ¿La estúpida muñeca de Charlie de todos modos?

All right, here.

Uh-oh. What's that?

"Warning."

"Contains scenes of graphic violence."

"Parental supervision strongly advised."

Yes!

Well, I retain so much water, I slosh when I walk.

I slosh when I sleep.

¿Duermes?

Ah, mamá.

Se me acaba de ocurrir una gran idea.

¿Por qué no llevamos las ensaladas?

¿No crees que pensamos en eso?

Aquí no hacen comida para llevar.

Seguro que espero que tu próximo hijo Es más inteligente que este.

Ey.

Nadie insulta a mis hijos excepto yo.

¿Quieres un pedazo de mí?

- ¿Quieres un pedazo de mí? - ¡Bueno! Señoras, rompamos esto.

Vámonos, ¿vale? No puedo hacer esto durante tres horas.

¿Qué? No, mamá. Tenemos que aguantar.

El bebé tiene que nacer hoy.

Mañana es el cumpleaños de Charlie.

Cariño, lo sé. Pero aquí nos quedamos sin opciones.

¿O lo somos nosotros?

Mira hacia allá.

Ese debe ser el aderezo para la ensalada.

Bien, entonces creas una distracción. para todos, e iré a buscarlo.

¿Vamos a robar aderezo para ensaladas?

El alumno se convierte en maestro.

¡Dios mío!

¡Dios mío! Está sucediendo.

¡Oh, mamá va a tener un bebé!

Está bien, mantén la calma.

Todo va a estar bien.

- Bueno. - Sólo respira.

¿Sabes qué?

Falsa alarma.

Lo siento.

Todos regresen a sus ensaladas, nada más que ver aquí.

Oh.

Vámonos de aquí.

¡Ey! Detenlos, tienen el aderezo.

¡Corre por ello!

Oh. Bueno.

Oye, todos tranquilos.

Sí, no hay necesidad de volverse loco, está bien, hay mucha ropa para todos.

Voy a tener gemelos.

Quiero el doble.

¿Oh sí? voy a necesitar para ver una ecografía.

¡Oye, oye! Dar marcha atrás.

Un paso más y el aderezo lo consigue.

Así es.

La escuchaste.

Ahora todo el mundo se aleja contoneándose muy amablemente.

Tú primero, gemela.

Bueno, Bob.

¿Qué te interesó en la Serenata?

Bueno, el kilometraje seguridad, confiabilidad..

¿Fue el cachorro?

Yeah.

Entonces, ¿qué opinas?

Se conduce bastante suave, ¿no?

Sí, está... Está bien, supongo.

¿Estás bromeando?

Siento como si estuviera flotando en una nube.

Una nube con calentadores de asientos.

Por eso estoy tan calentito ahí abajo.

Parece que a tu chico le gusta el auto.

¿Seis portavasos?

¡Serenata! ¡Serenata!

¡Serenata!

¿Qué dices, Bob?

Quieres entrar y ¿Haremos algunos números?

Um... ¿Podrías darnos un minuto, Stu?

Claro. Estaré en la sala de exposición.

¡PJ!

¿Qué estás haciendo? ¡Estás arruinando todo el asunto!

¿Qué quieres decir?

Si Stu cree que nos gusta el auto, estamos Tendré que pagar más por ello.

Tenemos que hacerle pensar No queremos el auto.

¿Entonces existe la posibilidad de que no lo compremos?

¿Me estás tomando el pelo? ¡Me encanta esta cosa!

¡Serenata! ¡Serenata! ¡Serenata!

Nunca conocí mujeres embarazadas. podría ser tan cruel.

Fue horrible.

Esa chica fue masticada un par de mis botones.

¿Por qué no bajamos? de nuevo e intenta rebotar..

Oh, no, no, no, no.

Cariño, hemos terminado.

Bien, lo hemos intentado todo.

Este bebé vendrá cuando quiera.

Supongo que tienes razón.

Y si nace en el cumpleaños de Charlie,

tal vez eso no sería tan malo.

¿Qué quieres decir?

Bueno, no lo sé, con...

Cinco niños, tal vez no lo sería duele duplicar los cumpleaños.

Sabes..

Menos fiestas, menos regalos, menos dolores de cabeza..

Hey.

Tal vez pueda decirle a Charlie y al bebé que nacieron el 25 de diciembre.

Entonces, sigue mi ejemplo.

Apaciguarse.

Ah, y pase lo que pase, no entusiasmarse demasiado.

No te preocupes por mí, grandullón.

Estaré bien con una "K" mayúscula.

Y no hagas ninguna ortografía.

Controlar.

Tomen asiento, muchachos.

¿En estas sillas?

Olvídalo.

Son pedazos de basura.

No vamos a comprar las sillas.

Maldita sea, no lo somos.

Ni siquiera es tan divertido.

Entonces, ¿qué opinas, Bob?

¿Conducirás a casa? en una serenata hoy?

Bueno, eh..

No lo sé, Stu. Supongo que sí. Depende de lo que puedas hacer por mí.

Sí, Stu. ¿Qué tienes?

Tráelo.

Does this price work for you?

Does.. This work for you?

Whoa, whoa, whoa. PJ, PJ?

We actually have to look at the offers.

Amateur move, but go ahead.

Look, Bob.

Quiero hacerte feliz.

¿Qué opinas sobre esto?

¿Esta es tu oferta?

pj..

¿Este es tu problema, Stu?

¿Consíguelo? ¿"Torno de ternera"?

- Sí, nosotros... todos lo entendimos. - Sí.

Vamos, papá. Estamos fuera de aquí.

¿Papá? ¿Vienes?

Yo, eh..

Eligió al niño equivocado para Ven conmigo hoy, Stu.

Yo... me disculpo.

¿Cuánto tiempo llevamos jugando?

Seis horas.

Mis ojos arden.

Deberías parpadear de vez en cuando.

Eso es exactamente lo que quieren.

¿Para quién trabajas, el Rey Zartiano?

Tranquilo, amigo.

Tu teléfono está sonando otra vez.

Es sólo mi mamá preguntándose dónde estoy.

Al correo de voz.

Voy a bajar por este callejón y buscar mutantes.

Cúbreme.

¿Te estás divirtiendo, Gabe?

Vaya.

¿Viste eso?

¿Qué?

Mi papá. Él estaba... Él estaba en el juego y él estaba hablando conmigo.

Eso es normal.

Después de seis horas, vas a alucinar.

¿En realidad?

Sí. Era una advertencia en la caja.

You've just got to power through it.

Bueno.

You're right. Just got to focus.

We got to get that level nine monster.

It's your baby sister's birthday.

All she wanted was a doll.

Maybe you're the monster.

Ah!

¿Qué estás haciendo?

We're done. And tomorrow we're taking the game back and getting Charlie her doll.

What's wrong with your hands?

No sé.

Help me.

Oh, happy first birthday, you adorable baby.

Bien.

Aw, look at that smile.

- Aw. - Check out those cheeks.

I could just eat you up.

You are the cutest baby ever.

Yes, you are.

También es mi cumpleaños.

Ah, y papá te ama.

Así es, papá lu-lu tú.

Aw.

Estoy triste.

Ay, mi angelito.

Nunca podría olvidarte.

Yo tampoco te olvidaré nunca, cariño.

Tú no.

Osito de peluche.

Buenos días, mamá.

Teddy, no puedo tener este bebé hoy.

Charlie necesita tener su cumpleaños especial.

Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo.

Sí, pero ahora lo digo yo.

Vale, bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

Anoche tuve este sueño horrible.

Toda la familia estaba simplemente siendo tan malo con Charlie...

Ignorándola.

Incluso tú.

¿Qué estabas haciendo en el sueño?

Estaba haciendo lo que siempre hago.

Luchando con valentía para hacer las cosas bien.

Vale, mira, el punto es que yo No puedo tener el bebé hoy.

Charlie necesita su día especial.

Está bien, bueno, como sea que Llegué aquí, estoy totalmente de acuerdo.

Nos aseguraremos de que no lo hagas. Ten el bebe hasta mañana.

Exactamente. Bueno.

Bien, operación para sacar al bebé.

se ha convertido oficialmente operación mantener al bebé dentro.

Necesito descanso y relajación total, ¿vale?

Nada más que paz..

Calma.

Y tranquilo.

Buenos días, cariño.

¡Dije silencio!

Sí. Otro día en el paraíso.

Próximo.

Hola, nos gustaría devolver este juego, por favor.

¿Ha sido abierto?

No.

Entonces ¿por qué está cubierto de cinta adhesiva y ¿Qué parecen ser marcas de dientes?

Bueno.

Voy a ser sincero contigo.

Compramos este juego por accidente.

Y luego, aquí Jake...

Lo abrió accidentalmente.

Y luego accidentalmente Lo jugué durante seis horas.

Chicos, lo siento, no pueden devolver esto.

Oh, no, no queremos devolverlo.

Queremos cambiarlo..

Por dinero.

Próximo.

Oh, esto es malo.

¿Qué voy a hacer?

Lo único que puedes hacer.

Tienes que robar la muñeca.

¿Robar la muñeca? Pero eso está mal.

Bueno, exactamente. ya conoces el viejo diciendo: "dos errores hacen un bien".

No, es "dos errores no hacen un bien".

Oh.

Well, then, you know the other old saying..

"Sometimes you gotta steal a doll."

I'm not gonna steal the doll.

Well, can we at least steal candy?

No.

Then what's the point of even going to the store?

¡Serenata!

¡Serenata!

Serenade!

Yeah.

Oh.

Well..

Hope you learned something from the whole car-buying experience.

Sure did, Dad.

What's that, son?

Can't we just leave it at a "sure did, Dad"?

I'm talking about the negotiation.

Look..

Someday you're gonna have a family of your own.

And you're gonna have to buy a new car.

And you know what you're gonna say to your kid?

The car doesn't fit in the garage?

¿Qué?

Then I'll say, "it's not my fault, son."

I learned all this from your grandpa Bob."

And he'll say, "oh, that explains it."

Then we'll laugh and get ice cream.

Well, you asked.

Then everybody was being really mean to you.

But don't you worry, I did what I always do.

Fought bravely to make things right.

Charlie, tienes la La mejor mami del mundo.

Incluso en un sueño.

¿Charlie?

Te preparé un almuerzo especial de cumpleaños.

Está en la cocina.

Vamos a buscarlo.

Hurra.

Está bien, um, mamá...

Sólo me preguntaba acerca de La fiesta de cumpleaños de Charlie.

Oh, cariño.

tengo que descansar.

¿Podrías encargarte de eso por mí?

Sí, lo tengo.

Todo lo que necesitas saber Está en un archivo en la cocina.

Entiendo.

Teddy, realmente has sido ahí para mí, y yo simplemente...

Estoy muy agradecido y...

Eres mi roca.

No sé qué haría sin ti.

Yeah.

¿Cómo están las hormonas, mamá?

Por todas partes.

Charlie, ¿cómo te gusta tu ¿Sándwich especial con forma de poni?

Está bien. Bien.

Me alegro de haber pasado una hora cortándolo.

Carpeta de fiesta.

Oye, Charlie, ven conmigo.

¿Listo? ¡Oh! Tengo 'cha.

Bueno.

What?

¿Mamá se olvidó de enviar las invitaciones?

¿Sabes lo que esto significa?

No.

Bien.

Espera aquí. Ya vuelvo.

Papá, hola. Bueno.

Gran problema... Entonces ya sabes cómo es mamá. ¿Has estado un poco distraída con el embarazo?

Bueno, ella se olvidó de planificar La fiesta de cumpleaños de Charlie.

¿Crees que tienes problemas?

El garaje es 31 pulgadas más corto.

Oh, ¿el garaje es demasiado corto?

¿Ahora es culpa del taller?

Sí, experto en compra de coches. aquí no midió el..

Ella no necesita conocer los detalles.

Ella tiene su propia situación.

¿No escuchaste? Mamá cometió un gran y tonto error.

Bueno, ¿y qué? ¿Qué voy a hacer?

Charlie está ahí esperando su fiesta.

Está bien, está bien. Dame, eh..

Dame un minuto para pensar.

Eh, esto... esto. Esto.. Ba..

Bueno..

Dame otro minuto.

Bueno, yo..

Supongo que podría intentar llamar algunos de los amigos de Charlie.

A ver si pueden venir.

Recoge un pastel en la tienda.

Antes de comprar el pastel..

Quizás quieras medir el refrigerador.

¿Sabes lo que digo, papá?

Hola eh, Sra. Dickson, llama Teddy Duncan.

Escucha, entonces estoy juntando

un poco de último minuto fiesta de cumpleaños para charlie,

y me preguntaba si Megan pudiera venir.

Oh. Varicela.

Pobrecita.

Pero ya sabes, ella no tener que quedarse por mucho tiempo.

Okay.

Está bien, lo entiendo.

¿Sabes qué?

Mientras te tenga...

¿Existe alguna posibilidad de que el Sr. Dickson sea un...?

Es un payaso o un mago, o...

¿Hola?

Hola, ¿esto es Cake World?

Sí, sí, hola.

Necesito un pastel. Mmm..

¿Se te acabó el pastel?

Te das cuenta de que te llaman "Cake World".

Lo que significa que ahora mismo eres simplemente "mundo".

Si, bueno, no me gusta tu actitud tampoco.

Hello?

Hola, eh... Hola, ¿es esto? ¿"Los animales asombrosos de Al"?

Sí, escucha, lo sé. que es de último momento,

pero estoy tratando de poner juntos esta fiesta de cumpleaños.

¿Cuál es el animal más asombroso que tienes?

Un mono que hace trucos con el pastel.

Sí, vamos a tener un problema.

Um, por casualidad...

¿El mono viene con su propia tarta?

Hello?

¿Quién viene a mi fiesta?

Sabes, realmente no estoy seguro.

Oye, ¿sabes quién podría ser? divertido tenerlo en tu fiesta?

¿OMS?

Los niños del patio de recreo.

¡Hurra!

¿Qué niños?

Bueno, no lo sabremos hasta que lleguemos allí.

¡Hurra!

¡Guau!

Bien, eso es lo más lejos que puedo llegar.

¿Cómo se ve?

¿Es ella?

¿Cómo puedes saberlo?

¿Podrías simplemente presionar el botón?

Muy bien, aquí va.

Luciendo bien.

Luciendo bien.

Tan cerca.

Mmm.

PJ tenía razón.

Los cuadrados no son tan muy divertido como los palos.

Pero de todos modos voy a comer un poco más.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Bueno, ¿qué opción tengo? Tengo que decirle a mi papá la verdad.

¿La verdad? Amigo, ese juego te arruinó.

Ya sabes, si entraras y compartió parte de la culpa,

Probablemente serían más suaves conmigo.

Supongo que nunca lo sabremos.

Tengo que admitirlo..

Me gusta el estilo de ese niño.

Está bien, tú. Quédate donde estás.

Poco más. ¡Detener!

Poco más.

¡Detener!

Little more.

Stop!

Okay.

Estamos llegando allí.

¡No, no lo somos!

Esto es ridículo.

Papá, cálmate.

¡No, eso es todo! ¡Eso es todo!

He terminado. ¡Hecho!

Llevando este tanque al... ¡Concesionario!

El concesionario está por allí.

Oh, oh.

¡Oh! ¡Oh!

Desde este lado también se ve mal.

Papá, tengo que contarte algo...

Puede esperar.

Uh-oh.

Hola, papá.

Grandes noticias.

La puerta del garaje se cierra.

Chicos, la fiesta de cumpleaños de Charlie es...

No es nuestro mayor problema.

Uh-oh.

¿Por qué sigues diciendo "uh-oh"?

¿Por qué crees?

El bebé ya viene.

- ¡Oh! - Está bien, está bien.

Tenemos que llevar a mamá al hospital.

Vamos, cariño. Sube al auto.

El auto está contra la pared, Bob.

Vamos, yo conduciré. Ed está al frente.

¿Ed? ¿Quién es Ed?

Ese es el nombre de mi auto.

¿Ed? Entonces, ¿esa es la abreviatura de eh, Edward?

¿Edgar? ¿Edwin?

- Ed.. Ed.. - ¡Problemas más importantes, PJ!

Bien, realmente tenemos que irnos.

Está bien, vamos.

ustedes tienen que tirar Charlie su fiesta de cumpleaños.

Llevaré a mamá al hospital.

Oh, ¿por qué siempre nos llegan las cosas difíciles?

Sabes..

Siempre pensé que serías el primero. uno para conducir un coche hasta la cocina.

Yo también.

Oye, ¿cómo estás, cariño?

¡Sería mucho mejor si estuvieras callado!

Quiere que me calle.

Hay que estar callado. ¿Por qué no puedo estar callado?

Papá, ¿tenías tanto pánico? ¿Cuándo nacimos el resto de nosotros?

Uh.. No.

Porque las primeras cuatro veces Hice esto, ¡estábamos en un hospital!

Hicimos esto, sí.

Sí, ¿quieres hacerte cargo?

Bien, todos relájense.

Estamos en camino. Estaremos allí en breve.

Justo después de esto... Un ligero retraso.

Te has quedado sin gasolina.

¡Se te acabó la gasolina! Ah, Teddy.

¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

Dice el tipo que conducía un coche a nuestra cocina.

Cierra los ojos. Ahí tienes.

Okay.

¿Listo?

Mantenlos cerrados.

Bueno. Y.. ¡Sorpresa!

¡Ey!

Mira quién vino a tu fiesta, Charlie.

Tres de tus mejores y más antiguos amigos.

Aw.

Cabeza de pelota de tenis. Ay.

Payaso aterrador.

Ah!

Y..

Mono muy dañado.

Yo... no creo que a ella le guste.

Bueno, ella está... está a punto de hacerlo.

- Ah, okey. - Porque..

¡Ta-da!

¡Feliz cumpleaños!

Es tu pastel de cumpleaños especial.

Eso no es pastel.

Es tu panecillo especial de cumpleaños.

Mmm, panecillo. Cabezas de pelota de tenis. Favorito.

Mmm. Mmm, ñam, ñam.

¿Dónde está mi regalo?

Sí, ¿compraste la muñeca Kuddle Me Katie?

¿Qué es esto, "60 minutos"? Simplemente disfruta de la fiesta.

Charlie... tenemos algunos Juegos de fiesta realmente divertidos planeados.

Como..

Watching TV!

Yay!

I want princesses.

¿En realidad?

Uh, did Mommy promise you a Princess?

Mommy said, "two princesses, please."

Muy bien, ya la escuchaste, princesa.

Haz que suceda.

Mami dijo dos.

Sólo respira.

Estoy seguro de que papá nos buscará transporte pronto.

Sí, ¿porque es tan bueno con los autos?

Oye, lamento que haya tardado tanto.

¿Fuiste a tomar un helado en un momento como este?

Eh, bueno...

De hecho, el helado me llegó a mí.

Me estás llevando al hospital en un camión de helados?

Dijiste que hicieras señas lo primero que vi.

Oh, ¿qué pasa? ¿El hot dog gigante no paraba?

Yeah.

Okay.

Empuja, Teddy.

Bienvenidos a bordo de Mustachio Pete's, el hielo camión de crema con golosinas de pistacho.

Para su información, el pistacho ha sido descontinuado.

Bob, necesito acostarme.

- Bueno. - Puedes usar ese puf.

Es donde Mustachio Pete toma sus descansos de 10 minutos..

Lo cual Mustachio Pete está permitido por ley.

No vas a seguir refiriéndose a Tú mismo en tercera persona, ¿verdad?

Sí, lo es.

Esa es la marca registrada de Mustachio Pete.

Eso, y el pistacho, que, para tu información...

Ha sido descontinuado.

Obtenemos... Nosotros... Está bien. Vamos, cariño.

Si las cosas se ponen mal allí atrás, muerde un cohete.

Oh, genial, lo haré.

¡Se refería a mí!

¿Podemos irnos? Es una emergencia.

¿Emergencia?

Esto requiere música de ritmo rápido.

¿Listo, Charlie?

¡Es hora de la princesa!

Uh-oh.

Parece que he perdido a mi hermana Princesa.

Disculpe.

- ¡Sal ahí fuera! - ¡Pero me siento estúpido!

- ¿Crees que no? - ¡Estás acostumbrado!

Go!

Dance, Princess.

Left.. And right.

Y lanzamos un hechizo.

Y giramos y giramos.

¡Y hacemos una reverencia!

Aw.

Mira esa sonrisa.

Tenemos que irnos de nuevo.

What?

Pero esta vez quédate conmigo.

Y cinco, seis, siete, ocho.

Izquierda, derecha..

¿No puedes ir más rápido?

Ya vamos con 23.

Le estoy dando todo lo que tiene.

Okay.

El bebé está cerca. ¿Cuánto más?

No te estás ayudando a nada regalos ahí atrás, ¿verdad, Bob?

Soy un comedor estresado, Pete.

No tienes que hablarme sobre el estrés.

El camion de helados El negocio es de perro come perro.

Tengo a Side Burn Sam pisándome los talones.

¿Podríamos concentrarnos en la carretera, Pete?

Pero ambas princesas son tan hermosas.

¿Cómo podría alguna vez elegir ¿Solo una para ser mi esposa?

Amigo, esa es tu línea.

Ah, claro.

Bueno, supongo que sólo hay una manera.

Vea a qué pie le queda bien la zapatilla mágica.

Okay.

No soy yo cuyo pie calza en la zapatilla.

Sí, tampoco soy yo.

Pero hermana princesa, tienes No probado en la zapatilla.

No quiero.

Oh, sí lo harás.

O te haré daño.

Con mi pelea.

Ay, alegría.

Encaja.

¡Mi novia!

Por fin te he encontrado.

Y sellan su amor.. Con un beso.

- ¡Está bien, hemos terminado! - ¡Bah!

Sí, no del todo.

Vamos a empezar otra vez desde arriba.

Quizás esta vez lo hagas bien.

Ah!

Ey..

Voy a necesitar tu ayuda aquí.

Papá, no sé cómo dar a luz a un bebé.

Cariño, sólo tienes que ayudarme.

¡Completamente solo aquí atrás! Sólo digo.

Okay.

- ¿Cómo estás, mamá? - Ey.

Este bebé viene ahora.

Entonces..

Tengamos un bebé.

Está bien, Teddy.

Aquí vamos.

Oh, vaya.

Bueno, hola, número cinco.

Que hermoso bebe.

Aw.

¿No es precioso?

Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.

Hola.

Ahí está la cumpleañera.

Feliz cumpleaños.

Charlie, ven aquí.

Conoce a tu nuevo hermanito.

¿Hermano?

Fresco.

Oye, ¿qué nombre elegiste?

Bueno, decidimos llamarlo...

Toby.

Hey.

A mí se me ocurrió esa. Lindo.

Bienvenido al mundo, Toby Duncan.

Oye, pregunta rápida.

¿Por qué están vestidos así?

Ah, porque..

Mamá le prometió a Charlie princesas para su fiesta.

Nunca le prometí princesas a Charlie.

Charlie, ¿nos engañaste?

Cariño, ¿recibiste tu especial? regalo de cumpleaños, Kuddle Me Katie?

No, Mommy.

¿Qué? ¿Por qué no?

¿Chelín?

¿Sin?

¿PJ?

¿Osito de peluche?

¿Sin?

Oh.

Cariño, lo siento.

No fue un gran cumpleaños, ¿verdad?

Está bien, mami.

Ahora, no te preocupes. Te conseguiremos tu regalo especial.

Me gusta este regalo.

Está bien, escucha. Aquí está el plan.

Entonces, cuando pasen la puerta de entrada, chicos...

Vamos a levantar esta pancarta.

Aquí. Toma eso.

Y Charlie, vas a Dale a mami estos globos.

And I'm gonna blow the noisemaker.

And then we're all gonna sing "welcome home, Toby"

To the tune of the rock classic.. "Our House."

Why do you get to blow the noisemaker?

And why are we making such a big deal outta this?

They bring a new baby home like every six months.

Yeah.

This is what we always do.

We did it for Charlie.

Did you do it for me?

Uh.. Yeah.

- You're lying! - No, I'm not.

Yeah, you are.

You.. You know what? If you didn't do it for me, I'm not doing it for Toby.

No matter how cool his name is.

Gabe, just pick up the stupid banner

and join in this very touching family celebration!

You can't make me.

Well, if he's not gonna do it, I'm not gonna do it.

Y si no lo hacemos todos juntos...

..se parece a charlie podría haberlo logrado.

Es bueno estar en casa.

De esto se trata, ¿no? Ahora veo..

Así que déjame mostrarte todo.

Esta es tu casa, Toby. Sí.

Esta es la sala de estar.

Y esta es tu familia.

Dime quién es tu ángel.

¿Quién es tu hombro para sujeta tus rocas.

Avísame cuando esté lloviendo.

Quién te calentará.

Quién te retendrá.

Es posible que estés destrozado.

Con todas estas grietas en tu piel.

Puedes estar roto, eso es por donde entra la luz.

Eres algo hermoso, hermosa, hermosa.

You're something beautiful, beautiful, beautiful.

Y sólo quiero que lo sepas. Tú debes saberlo. Tú debes saberlo.

Que no estás solo.

No estás solo.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Darle a Toby una bienvenida adecuada a casa.

Bueno, Charlie, ha sido una especie de gran semana.

Yo, uh, ayudé a dar a luz a un bebé.

Nuestro hermano pequeño, Toby..

Y finalmente conseguiste tu Kuddle Me Katie.

En el que perdiste el interés cinco minutos después de que lo recibiste.

No importa, Gabe seguirá pagando por ello.

se ejercitó un poco acuerdo con mamá y papá.

Gabe! ¡Cambio de pañal!

Y es una maravilla.

Próximo.

Deséale buena suerte, Charlie.

¿No es adorable?

Oh, pequeño Toby.

Seguro que lo es.

Ah, por cierto, ¿cuál es su segundo nombre?

Wan-Kenobi.

¿Toby Wan Kenobi?

Sí. Sí, tu papá es un gran fanático de las películas.

Hablando de eso, ¿dónde está papá?

Estoy listo para ir a casa.

dijo que solo iba para levantar el auto.

Aquí está ahora.

¡Ey! ¿Listo para partir cariño?

Sí, nena, ¿cómo hiciste eso?

Estamos en el octavo piso.

Oye, este bebé tiene algo de entusiasmo.

Yeah.

Serenade!

Serenade!

¡PJ Darth Duncan!

Vas a despertar a tu hermanito.

Ah, lo siento.

Serenata.

Serenata.

Serenata.

Serenade.

Serenade.

Serenade.

Subs creados por: David Coleman.