Original subtitles

É o demônio do Ramiro Pasto.

Prepara os homens.

A gente vai ter que se defender.

Vem comigo para escutar o som de lá.

Mas mandei vós me ser sair daqui.

Quem tem que sair é vós me ser filho do capeta.

Essas terras são minhas.

Estamos aqui para mais de 20 anos.

Aqui eu criei os meus filhos.

Aqui eu plantei, aqui eu colhi.

E vós me ser vai querer tirar o que é meu, o que é nosso.

Pois esse meu amigo aqui me diz que essa terra é minha.

Eu tô querendo ver onde foi que Deus escreveu que essa terra é vossa. Terra

do mais forte.

Vá embora daqui enquanto pode.

Vós me ser não é homem pra me enfrentar.

Mata mulher.

Se aquece.

Espere tudo acabar.

Depois corre daqui mais tu as cria.

Homem que foge do barulho não vale a nada.

Nós vencemos, Melqui. Mas as terras são nossas agora.

Senhoras e senhores, Altino Manuel das Onças,

Coriolano, Ribeirinho e Jesuíno também tomaram as deusas. Eu sei.

Nossas fazendas são de perder de vista.

Aqui nós vamos criar nossos filhos, cuidar da nossa gente.

E vamos plantar cacau.

Vamos fazer a riqueza jorrar dessa terra.

Cacau é o ouro negro.

Tomando seu solzinho, Coronel Ramiro?

O sol é bom, Melco, mas sol demais é ruim.

Tem uma nuvem, tem sinal de chuva. É, faz mês, Coronel, sem uma gota d'água.

Nesse passo, o cacau vai queimar tudinho.

E eu soube que lá pra Ribatapioque nem água de beber o povo tem.

É uma maldição.

Precisa chover.

Coronel Ramiro?

Veja bem, Vazim, você manda na região, na cidade, na gente, mas chuva,

chuva, só se Deus quiser.

Por que Deus haveria de querer castigar essa terra?

Tem que chover!

Tu devia ir embora também.

Aqui só tem a morte esperando por nós.

Eu tenho por mim que chove, mas dia menos dia.

Essa terra tá esquecida por Deus.

A criação já morreu toda.

Eu vou embora mais minha sobrinha antes que seja tarde.

Já tem rumo certo?

Vou pra Ilhéus.

O povo diz que lá chove dinheiro por conta do cacau.

E essa tosse?

Tem condição de ir?

É uma tossezinha à toa.

Eu tô rígido.

Foi agora.

Não sou homem de indecisão.

Gabriela!

Gabriela Gabriela, iê Meus camarada

Vá juntar sua história, hein?

Quem sabe a gente ainda se vê.

Vamos continuar.

Quem vem lá?

É gente de paz.

Nossa comida já acabou tudinha.

Só temos o resto de farinha que comemos com água.

Aqui só temos pra nossa viagem.

Não precisa ter medo não, moça.

Meu amigo Fagundes só tá aí com fome.

Mas nós não vamos roubar um velho e uma moça.

Ainda mais uma moça bonita como você.

Bora para aquele canto, Fagundes. A gente se vira com o resto que ainda tem.

Saudade do seu lugar.

É picouro muito longe, bem pra lá, bem pra cá.

Mas na estrada engoada, tanta gente ali tirar.

Precisa. O coronel Manoel Dazão está sozinho.

Vai sentar com ele e anima o homem.

Machadão, ele é velho, feio.

Repare bem.

Aqui no Bataclan não tem velho, nem feio, nem novo, nem bonito.

Tem a cliente.

Vai, faça um bebê, que na bebida tu tem um.

Vai.

Por que um homem?

Tão charmoso estar tão sozinho.

Não gosta de nenhuma de nós?

Gosto e muito de você.

Mon amour, posso pedir uma bebida? Duas, minha linda.

Maria Machadão, olha só, perguntando.

Seu Tonico Basta, seja bem-vindo.

Estava sentindo sua falta.

Falta como, seu bem, todas as noites.

Mas se demora, me preocupo que não venha.

As noites no Bataclan não tem a menor graça sem a sua presença, sempre tão

animada.

Então me diga uma coisa, bizarolinha, tá livre?

Não sabe quem anda de xameco com aquele turco, o Nassib.

Estou lá no quarto dos dois.

Mas não tem nenhuma chance de eu conversar com ela por fora. Sou doido

por aquela Sergipana.

Seu Tonico Bastos, mulher dama quando tem xameco por homem é mais fiel do que

mulher casada.

Quem sabe eles brigam, né?

Mas antes não.

Se brigarem, me avise.

Estou na fila.

Não é por falta de moça bonita que o senhor vai ficar sozinho.

Quitéria, vem cá.

Quitéria chegou ontem da fazenda de cacau.

É virgem? O patrão deflorou a moça. O pai expulsou de casa.

Gosta de Quitéria, seu Tonico?

Não sei dançar comigo.

E vocês, que foda de alegria é essa?

Alegria, minha gente, é alegria porque no Bataclan não tem lugar pra tristeza.

Meu biju de olho azul, pequenina, um chuchu, alguém achou meu bibelo?

Narizinho empinadinho, meia caquinha e maior, alguém achou meu bibelo?

Mas se você encontrar essa flor usando o vison, toda assim de

anelão, crie em mim, não ela não. Ela faz ser-se bom, faz amor e faz

romão. Alguém achou meu bibelo?

Está quase amanhecendo o dia. Ainda não preguei os olhos. Tem que abrivar.

Volta amanhã?

Promete que volta.

Que eu não posso passar uma noite sem meu Turquinho.

Eu volto. Então deixa eu me despedir.

Que eu vou ficar com saudade.

Horacê!

Que praça é essa, Horacê?

Passei da hora de dormir, doutor Ezequiel.

Mas é que a zarolinha deixa do maluco.

Ah, então é certo que continua de chamego mais ela, né?

O que é que cê faz pra deixar aquela quenga aos seus pés aí, hein? É que eu

sou tu.

O Tuco tem muita marchesa. Mas eu ouvi dizer umas conversas aí que vocês estão

se separando. Só se eu fosse doido.

Zaruja, que mulher que é a Zaruja.

Agora ela nunca viva.

Ué, ó.

Com todo respeito, NSV.

Tem muito homem na fila. Ô, ô, ô.

Eu mesmo, assim, sinto uns calourinhos aí, com as minhas arulhas, né?

Aquelas pernas lá são uma perdição. Então, o senhor pode ficar sentindo os

seus calourinhos, que eu e os arulhinhos, nós nos damos muito bem.

Minhas arulhas, arulhinhas, tenho tanta vontade de conhecer melhor.

Primeiramente, não sou sua.

Nem de ninguém.

Segundamente. Tome vergonha nessa cara, seu Tunico Bastos. Nassib é seu amigo.

Ô, Zarolha.

Venha ao meu escritório, por gentileza.

Maria Machadão quer lhe falar.

Tá comigo?

Ai, quem não tem medo de Maria Machadão?

Tu deixe de ser respondona, AVC. Aqui no Bataclone sempre tem razão.

Eu ouvi bem quando deu uma resposta grosseira pro seu Tunico Bastos.

É ele que tava errado.

Minha cama nem esfriou de nascibe e seu tunico já queria deitar comigo.

Eu tô de chamego com o turco, Maria Machadão.

E o turco lhe dá dinheiro, Zarulha? Ah, sim, assim.

Não tem tanto como um coronel. Não é rico.

Só tem mesmo é o bar.

E tu?

É uma jumenta?

Jumenta? Não.

Eu sou é muito esperta.

Ah, pai.

Aproveita e conta esse corpo pra tirar dinheiro da homarada.

Senão, quando tua bunda cair, tu vai morrer de fome.

Olha o meu exemplo.

Caí na vida foi com 12 anos.

Guardei tudo por causa do medo da velhice.

Mas não precisei ficar velha pra sair da vida e deixar de ter o que eu tenho.

Eu sei.

Você tem muito tutã no Maria Machadão.

Ainda sou mais bonita do que muita moça que começa a vida, não é mesmo?

Não preciso me entregar a homem por dinheiro.

Hoje... Hoje eu sou a dona do Bataclan.

Siga-me a exemplo.

Esquece essa história de paixão.

Pensa no futuro, mulher.

Mas, meu turquinho, eu gosto tanto de mim.

É o que eu digo.

Tu é uma jumenta sem tirar nem pôr. Tu tá apaixonada, Zarulha. E puta que se

apaixona é burra. Dá licença.

Vai doer, vai deixar um buraco no peito Seu adeus me pegou de mau jeito Vai

ter sombra na escuridão... Seu Nassib!

Vai sofrer... Acorda, seu Nassib!

Que foi, Filomeno? O mundo tá acabando?

Só vim me despedir do senhor antes de eu pegar o trem.

Que trem?

Filomeno, tu vai pegar na boca do fogão pra fazer os quitutes pro bar?

Alguém doente na família?

Doença, não.

Alegria. Vou morar mais meu filho em Água Preta. Eu lhe avisei. Ah, vem com

essa conversa mais, Diana. Por que tem que ser agora, de repente?

Eu tô quitando, tá precisando da minha ajuda.

Ontem mesmo eu falei com o senhor.

Lembro não.

Não lembra porque é homem solteiro e vive na perdição.

Não ouviu o que eu disse porque tá pensando em mulher.

Eu ia falar com o senhor ontem à noite, mas o senhor chegou de madrugada. Isso é

vida. Fico pelo menos até eu achar outra.

Tive muito gosto de trabalhar com o senhor.

Há certo mês.

Eu lhe peço. Filomena, fique pelo menos até o jantar da associação comercial. É

banquete grande. Vou precisar demais de cozinheira. Eu vou rezar pro senhor

encontrar uma boa mulher e se casar.

Pense nas palavras dessa coitada que o dia lhe serviu.

Case.

Homem tem que ter família.

Levante, meu tio. Tenha força.

Levante!

Descobre o sangue.

Eu não posso mais.

Vá embora com eles, Gabriela.

A minha hora chegou.

Hoje eu sou Gabriela

Gabriela e

meus camaradas

Eu nasci assim,

eu cresci assim, e sou mesmo assim, vou ser sempre assim, Gabriela

É assim que eu sou, Gabriela Sempre Gabriela

É aqui que eu fico.

Pô, não.

Eu não vou deixar o senhor psorobô.

Deixar o Voz 16 para trás é deixar para a morte.

Eles já estão sentindo o cheiro de defunto.

É um espigote mesmo.

Deve ter comido xique-xique.

O veneno é terrível.

Meu tio.

Leva o Will.

Enxerguei direito, é mesmo o Coronel Ramiro Bastos entrando na igreja.

Também acho estranho o Coronel Ramiro Bastos nunca a fome de igreja.

Homem que é homem, não anda atrás de padre.

Isso é coisa de mulher.

Alguma coisa ele foi fazer lá.

O Coronel Ramiro deve estar com o mesmo pensamento que eu.

Faz meses que não chove.

Nesse passo eu vou perder toda a minha safra de cacau.

Ô, Naciba, não tem um escrituto pra gente comer?

Vou providenciar.

Tome conta do barco, só um milagre me salva.

Coronel Ramiro Bastos, que surpresa.

Padre Cecília, dona Doroteia, dona Sinhazinha, doutor Maurício. Eu preciso

da sua ajuda, padre Cecília.

Alguém doente na família?

O Cacau é que tá doente, padre Cecília. E no passo que vai, ele vai morrer por

falta de chuva.

Precisa chover, padre Cecília. Mas o que é que eu posso fazer?

Mas não é o senhor aí que tem trato com Deus, mas fale com ele.

Faça chover.

Eu, por mim, falava eu pessoalmente mesmo com ele, mas eu sou um pecador, eu

carrego muitas mortes nas costas. O senhor, fale com ele em meu nome.

Mas falar como?

Jesus Maria José, que até nisso meu filho é unha e carne com o Senhor, como

é o Ramiro. A mancha tá lá arrancando os cabelos por causa da estiagem.

É, pois.

Pai de Jesus, precisamos fazer alguma coisa que agrade ao Senhor.

Uma procissão.

Nós pedimos aos santos, os santos falam com Deus.

Se a procissão for do agrado de Deus, é coisa certa.

Sofre.

Uma procissão para São Jorge, que é o padroeiro de Ilhéus.

E para Santa Maria Madalena também, o senhor sabe, porque Santa Maria Madalena

era assim, com o divino.

E para São Sebastião, que também é santo dessa cidade.

E é bom.

Sabe, esse São Sebastião, esse santo aí, eu não gosto muito dele, porque ele anda

quase pelado, mas...

Se Dona Sinhazinha quer um exemplo pras mulheres dessa cidade e diz que é bom, é

bom. Eu tenho uma devoção especial por São Sebastião.

Então tá decidido. Participe.

Organize essa procissão.

Eu quero todos os habitantes de Ilhéus pedindo chuva. O cacau precisa de

chuva. E esse Santos aqui nos deve uma obrigação, porque foi com o meu

dinheiro, com o dinheiro do cacau, que a gente construiu essa igreja pra eles.

Impossível. Nós não temos como lhe ajudar, seu Nassib. Mas se nem a senhora

tem como lhe ajudar, então tô lenhado.

Como é que vou servir quitutes no meu bairro? Preciso achar uma cozinheira.

Oxe, e vai encontrar onde uma cozinheira, não é? Ninguém mais sabe

cozinhar. As raparigas só querem saber de namorico. Eu digo mesmo.

Até me indicaram uma cozinheira, mas estava amigada com um sujeito mal

encarado que nem deixou ela falar comigo.

Pior, estava bêbada.

Esse mundo está é perdido. E a culpa é na modernidade.

Olha, moças como nós, castas, são erraras.

Eu podia ter me casado, sabe?

Mas rompi o noivado porque meu noivo quis fazer sem vergonhice. Eu também

tive a minha oportunidade.

Mas é muito difícil um homem querer uma mulher honesta.

Falando nisso, seu Nassib, é homem solteiro.

Não pense em casar.

Tem uma família.

Vamos falar dos que todos.

Nós vamos lhe ajudar, porque é um homem bom, seu Nassib.

Faremos os quitudes.

Ótimo, ótimo, ótimo. Ah, sim, também tem o jantar da Associação Comercial. Já

marquei. Mas eu preciso de tempo para o presépio.

Disse o quê, seu Nassib? Não, é árabe, é a língua da minha infância. Quando estou

nervoso, eu falo árabe. Não é nada demais, não.

Mas não posso fazer feio para a Associação Comercial.

Dona Quinquinha, Dona Florzinha, estou nas suas mãos.

Nós faremos também o jantar.

Mas o senhor sabe, não é?

Só mesmo relógio aqui trabalha de graça.

Vamos falar do preço.

Mukirana, me cobraram os olhos da cara.

Assim não tem lucro nenhum, charmuta.

Ô, seu Nassibinha, repare.

Chegou visita.

Larulinha, o que veio fazer aqui?

Não gostou de minha presença, Nassibinha?

Acaso tem vergonha de mim, é?

Vergonha não, é que os homens ficam olhando.

Então é ciúmes.

Eu gosto que tenha ciúmes.

Não me veja aqui. O povo pode falar.

Que fale.

Eu sei de mim.

Por que não conversamos à noite no batacão?

Sibi, eu preciso de sua ajuda.

O caso é urgente.

Então vamos nos encontrar mais tarde na praia.

Agora eu preciso ir atrás do cozinheiro. Sem cozinheiro eu estou perdido. As

irmãs dos reis me arrancaram o corpo para fazer tudo isso. Eu vou.

Mais tarde então.

Mais tarde. Na praia. Na praia.

Eu vim aqui porque... Eu quero lhe pedir um favor.

Um favor, Zaroninha?

Em que posso lhe ajudar?

Hoje à tarde eu tirei uma pestana e sonhei com a procissão.

Procissão? Que procissão? Não é época de procissão.

Hoje em dia a cidade toda está sabendo, só tu que não é.

O coronel Ramiro encomendou ao padre uma procissão para fazer chover.

Então foi por isso que ele foi na igreja para fazer chover.

Pois não é?

A procissão é para os três santos vilhéus.

São Jorge, São Sebastião e Santa Maria

Madalena. No meu sonho, a Santinha estava linda.

Usava um manto todinho bordado por nós.

Um manto bordado pelas meninas do Bataclan?

E por que não?

A santinha olha por todas nós, mulheres dama.

E se a safra for ruim, a gente também se prejudica. Quem é que vai gastar

dinheiro no Bataclan?

Nassib, me repare bem.

Eu quero que tu fale com o padre pra ele aceitar o nosso manto.

E diga que nós todas vamos na procissão.

As moças do Batacã, na procissão, as mulheres dos coronéis, elas... Vai dizer

não, a tua zarolinha, Nacibá, hein?

Ou tu acha que Kenga não tem direito de ir na procissão? Claro que tem, é que eu

tô agoniado.

Por mim, fazer uma procissão pra achar uma cozinheira... Nacibá...

Por mim e pelo tio?

Não ia deixar os dois morrer a míngua sem uma sombra pra esconder do solo.

Morreu dormindo.

Já tá esfriando.

Vai ter que seguir sem ele, Gabriela.

Vou deixar meu tipo, Zurubu.

Tudo com Deus, meu tio.

Como foi de viagem, meu marido?

Tratei de negócios.

Mas não adianta falar, porque mulher não tem cabeça pra isso.

Vamos pra casa, eu tô com saudade.

Eu sou sua esposa, lhe obedeço no que mandar, Jesuíno.

Mas de dia, não.

Já sabe.

Que diferença faz de dia pra noite?

Eu sou uma mulher honesta. Não quero que veja meu corpo.

Eu não lhe obrigo porque sei que recusa por pudor, mas de noite quero lhe usar.

Sim, senhor.

Coronel Jesuíno tem muita sorte.

Essa Dona Senhazinha é um pedelo.

Tua dinheiro é nem pra contar história, Dona Arminda.

As irmãs dos reis são muito caras.

Por uma emergência ou outra, vai lá. Agora, pra eu ficar nas mãos delas, meu

lucro todo vai sumir.

A gente tem amigas, não é possível que não consiga arranjar uma cozinheira.

É mais fácil achar ouro na rua que cozinheira, seu Nassim.

Já tentou o mercado de escravos?

Não são escravos, são retirantes. Sei onde é.

Só um milagre achar cozinheira no meio daquela gente.

A vida é cheia de mistério, seu Nassim.

Só espírita. E sei que tem muito mais coisa nessa vida.

do que a gente pensa.

Quer comprar, freguês? Vem comprar um bocarajé.

Quentinho, fresquinho, feito na hora.

Olha o peixe, freguês!

A minha é uma perda de tempo.

Só dou mesmo pro desencargo de consciência.

Música

Já não se vê catitu.

Lá só se vê o bicho homem.

Todo mundo trabalhando e a natureza de nome.

É o povo naquela seca de sede e morre de fome.

Só fome sofre mulher, sofre mulher e menino. Se aprume, cara.

Tá forte.

Faz o quê?

Sem roçar.

Então se junte com aquele grupo ali.

Florim, vai.

E tu?

Faz o quê?

Eu sem roçar.

Com essa espingarda.

Atiro bem?

É só dizer em quem.

Tiro, não erro, não.

Então se junte também com aquele grupo ali que vai ter muita serventia.

Porém... Botou rosa na cena.

Coronel Melk. Tá procurando os homens.

Quem sou eu, coronel, tô atrás de uma cozinheira.

Ah, aqui?

É.

Boa sorte.

Sabe cozinhar? Pra mesa posta, não.

Chaco.

de chegar na busca de um poço novo

pra minha vida levar

vida longa e comprida

muito grande é o meu penar

mas eu vou

O que é que você sabe fazer?

É tudo um pouco, seu moço.

Sabe lavar?

Salteado e sabão.

Sabe cozinhar.

Já cozinhei em casa de gente rica.

Bom.

Deixa estar.

Boa sorte.

Moça bonita.

E aí E aí