Original subtitles

"This is the Ministry of Foreign Affairs."

Eh ...?

"You husband who was missing was found."

Mama, what happened? - Eh!?

Tokiwa-san is also joining us?

Daichi and me too. So please take care of us.

I don't like it. I strongly oppose!

Suzume-chan, let's go.

Be guided by your child when you are old. You may get something good from this accidental invitation.

Let's make a raft together!

Mother, you're also going to make a raft? - I'll go.

Tokiwa-san will join us, right? I bet she is a beautiful person.

There is nothing special. I'm younger.

You two did it?

Eh?

Did you two do it?

So you two ... not yet?

Oh no.

It's not the time for making raft.

Just stop this topic.

Ah ... Good morning. - Good morning.

In modern-day Japan,

rather than pets, animals are more like family members.

This is the story of a young vet who is trying his best to watch over the precious lives of these animals, and his companions.

The next news is that a man who went missing seven years ago, has been discovered.

The man who was discovered is vet Kase Tasuku-san, who was 35 years old when he was missing.

Last month, when Veterinary Medical Association sent vets to Isharu Village of Argentina,

they found someone resembling Kase-san there ...

Good morning. May I have a word now?

"What's up?"

I would like to take a day off from clinic today.

Eh? What happened?

"In fact, the Ministry of Foreign Affairs just called."

Ministry of Foreign Affairs?

"Last night, they called and told me that they found my husband,"

"I'm going there to get the details."

I see.

The Japanese discovered was no doubt Kase Tasuku-san.

Ha! - Ah ...!

Now he is in a hospital in Buenos Aires for health checkup.

We shall send staff there soonest, Madam, would you also go with us?

She needs to take care his son who is still in primary school. I and my wife shall go with you.

Yes. We can even depart tomorrow.

Then we'll make arrangement according to this.

I was so shocked when I watched the morning news.

I was also in such a huge shock that I was about out to fall off the bed, - Horikawa-kun.

though at the end I just went back to sleep.

Horikawa-kun! Keep a hold him for me!

You know, I came here but I don't have pets.

Wait. Well, she isn't here today.

Horikawa-kun! - Please take it slow~

Oh? Oh, the thing inside is ... - I see.

This is the Japanese sweets from Baikatei, look. - Horikawa-kun!

The "Fukurai neko mo naka". - Give me, give me.

Fukurai neko mo naka: http://www.baikatei.co.jp/contents/view/242

Let me make some tea. - Thank you.

Horikawa-kun! - Yes, I'm here.

Hold him for me!

What? - No ... nothing.

I'm back!

Mama, what do I have for snack?

Daichi, come and sit here.

What? I've taken out the tissues from my trousers before I put them into the washing machine.

That's fine.

Father ... - Father?

He is found.

He is found?

He is fine now.

He's coming back.

It's great!

It's great! It's great!

It's great! It's great! It's great!

It's great! Father is coming back!

It's great! It's great!

It's great! He's coming back! It's great!

Good morning.

Good morning.

Thank you for giving me a day off.

Don't mention it.

My husband will return to Japan in a week.

From now on, today, I also need to prepare for it ...

It's fine.

Because you'll be busy, even if you tell me over the phone, it's fine.

It's really great that your husband is found.

Yes.

You've been waiting for him for seven years.

Then, I'll go back home.

Yes.

Daikichi, what's up?

Um? Is there something in the garden?

What's it about?

Oh!

What happened?

Where are you from?

Oh! I'm the first one to arrive.

OK. Today, let's turn around. Oh!

Horikawa-kun.

Sensei! What an awful face. - Am I?

You stayed here again?

Well ... last night, this kid came.

Eh, what's this kid about?

I think he's gotten lost.

Sensei, you are bad at drawing.

I'm keeping a lost dog in my shelter!

This doesn't look like him at all.

Doesn't it ...

Please give me a paper and a pen.

Draw like this ... like this ...

Look! What do you think?

No, I think mine is definitely better ...

Clearly speaking, Sensei, you are bad at drawing.

No I don't think so ... - Anyway, let's take a photo.

OK, look here. OK.

Horikawa-kun, you should've told me earlier.

I can take photo actually ...

Sensei, this kid looks strange.

Um ...

Today's words: Unwilling to farewell

Ah ... Good day.

What can I help you?

I think my dog has been bothering you.

Ah ...! Please wait a moment.

Ko-sensei! Ko-sensei! Please come over quickly.

What's up, what's up? - Quickly, quickly.

What? What? - Quickly!

The owner of that dog.

Ah, I see.

He's staying with me now.

I'll bring him to you now.

It's great that you found him. You should have been worried, right?

Where do you post them?

Here and there.

I made great effort posting them.

I am troubled by this.

Eh?

Eh ... Please wait a moment. What are you doing!

I made great effort making them. - Sorry keeping you waiting.

How much? - Eh?

Money ... how much should I pay?

Ah no ... it's fine.

But ...

Where do you live?

Eh ...?

If it's fine, let me send him to your place.

How old is Tarou-kun?

Around 15 years old.

What made you start keeping him?

He's not my dog.

He's my mother's dog.

Excuse me, but, your mother ...

She's bedridden.

Therefore I'm taking care of Tarou alone.

Tarou-kun didn't know his own house and got lost.

It may be better for him to have an examination at a big hospital.

He's already been examined.

At Narutown. He's diagnosed with dementia.

Not only his home, he doesn't remember either my mother or me.

I see. That must be tough.

Even in the middle of the night or in the morning, he keeps barking regardless of the time,

I got complaints from the neighbourhood.

Many families who are taking care of shippos with dementia are having great stress.

Isaka-san, you could come to me anytime whenever you are in tough time or have no one to depend on.

But I don't have so much money to afford this dog.

Ah no ... if it's about money, please do not mind at all.

Tsutako! I'm in pain!

I'm in pain!

Thank you.

But I can't just depend on the kindness of someone I just met today.

I'm in pain, Tsutako!

So, I tell you,

I retired and gave my clinic to a young guy.

He's a good guy. And he's young.

Let's meet him.

OK, we've arrived.

Oh, Tokumaru-sensei.

You are as despondent as always.

Are you OK? My souvenir.

Why did you suddenly come over?

I'm taking care of him for a friend of old days,

so since you're here, I thought of having you do a medical examination on him.

Is your animal shelter in Chiba OK? - Yup.

There are more fellows helping around.

This is my virtue. So I'll bother you for a while.

I see.

So, make me some coffee.

OK, let's have a check.

You. - Eh?

Make me coffee. - Yes.

Tatsuya-san, this is your lunch box.

Suzume-chan. - Ah, the cunning old man.

Oh it happens I'm hungry. Thanks for the meal. Hey, we have meals here.

Yes!

Wait, wait, don't just take it yourself.

I made it for Tatsuya-san!

Suzume-chan, thanks as always.

Hey, Suzume, make us some tea!

Thanks for the meal. - Uwa, thanks for the meal.

Suzume-san, this is delicious!

The flavour is exactly the same as the frozen food I bought at the supermarket.

Don't be so rude!

Indeed, they taste the same. - Oh?

Love and I are also getting hungry.

I was thinking if I can get something to eat if I come here.

You're running out of money again?

Tatsuya~ There is something wrong with Love!

Yes, yes, yes.

Sensei, you just ate the one I wanted to eat!

I thought you liked it so I ate it~ - Love, let's have meal.

Is it all right for you to work alone?

Is there anything else you need any help with?

The sensei who worked here is now helping me.

I see.

I'm back. - Welcome back.

Mama.

When Father comes back, what do you want to do?

I want to talk to him.

There are lots, lots of things I want to tell him.

The hospital there called us.

It seems that your husband can't recall well the things when he was in Japan.

Can't recall ...?

Mama, what happened?

Aren't you happy for Father's coming back?

It can't be.

Mama also has lots of things to talk about.

That Daichi doesn't wash his hands when coming home.

That you don't clean your backpack.

And you don't do your homework. And tomorrow ...

Ah! OK I know.

From today I'll do them all. I'll do!

Knowing Kase-sensei is still alive,

Tokiwa-san must be happy, right?

Is she?

Yes.

Of course.

I have been close with Kase-sensei since long time ago.

While it's indiscreet to think so,

had I met Tokiwa-san again earlier ...

had I conveyed my feelings to Tokiwa-san earlier ...

I want Tokiwa-san to be fortunate.

This district is nice.

The stone-paving alleys, the side streets.

The traditional town looks calming,

there are sloping roads here and there,

and you can walk slowly and leisurely here,

it's the best leisure.

People like me who come from other places ...

like me ...

Even people like me who come from other places,

are kindly welcomed by everyone.

Ha ...

OK. OK.

OK.

I also want to move to Kagurazaka!

Ah it's painful.

Are you OK? - I'm not, I'm not, for sure.

Tarou!

Keep quiet!

Tsutako~! I'm in pain!

Tarou!

I'm sorry. I got totally drunk and stayed here.

It's fine.

There are always people here.

Tashiro-sensei is excellent.

No, no, no.

And, you are sexy compared with Tatsuya.

Please don't say that, Takako-san.

Sexy.

Tatsuya-san is sexier.

Tashiro-sensei, do you have a lover?

Ah ... now I have no particular lover.

Then what about me?

Or can I be your lover?

Mother and Mamefuku, please stop.

It's so embarrassing.

Isn't it good? Right?

Right?

Is there breakfast for me? - So you're here.

Here, please. - Thanks.

Sorry for last night. - It's OK.

Good morning. - Oh, morning.

Please treat here as your home. - Yes.

Whose home is it?

Ah, Takako-san, that ...

Is that person a family member here?

It's the first time he's here. - You kidding!? And he's in such attitude?

He's quite someone. - Salmon is somehow common.

Sorry. Please have some miso soup.

You're so unexpected. - What? You have lots of complaints since the morning.

If only there was hot pot here ... - There is no hot pot in the morning!

Tasuku-san.

Welcome back.

Father, I drew this.

There are other paintings.

Look.

Tasuku-san,

Daichi grew so big.

It's difficult for your husband to fully recover.

Please also be prepared that he will continue to be in this condition for the rest of his life.

Let me explain the current condition.

Are you OK? Daichi.

Mama, is that person really my father?

He is not like the father I remembered.

Daichi.

Father he just forgot something because of the shock of the accident.

He will surely remember one day.

It'll be fine.

Mama is with you.

Ko-sensei, aren't you hungry?

Ah, right. Let me go to buy lunch.

Please. - Eh?

Horikawa-kun you made this?

I did. Please try them.

Thanks.

Uwa! It's so cute.

They are pig parent and child.

They are Ogi and Daikichi!

No no, I'm sorry, I'm sorry.

Ah, really so. I can only see that they are Ogi and Daikichi. - Where do they look like pig parent and child!

They look so delicious!

I am confident on their flavour.

Ah, then, thanks for the meal.

Um! Delicious!

Thank goodness.

Ko-sensei.

I shall try my best from now on,

in order to help Ko-sensei like Tokumaru-sensei.

There is something I'd like to discuss with Horikawa-kun.

In fact, there is a new project set up in a vet university in the US.

The excellent people all over the world will gather there,

you could learn from molecular biology to genetic engineering.

If Horikawa-kun is fine with it, I'll recommend you to this project.

I think it's a good chance.

Really? I want to go there. Please recommend me!

I see. Then I shall contact the staff there.

Thank you!

The US ...

I have never gone overseas.

I have to get a passport immediately.

There is a facility opened by Tokumaru-sensei in Chiba.

Would you like to try putting Tarou-kun there for a while?

Isaka-san seems tired. I'm worried about you.

Would you like to think about it for once?

It's merely a dog. I can't afford such luxury.

No no, if it's about money, please don't mind.

Quiet!

Thanks for telling me this, but I refuse.

Keep quiet!

This was when we got married.

Look, we used to take lot of walks at this park.

It was a shock when Daichi fell from the swing, right?

This is the house where we lived.

This is your favourite table.

Let us stop the photos from here.

I'll leave them here, if you want to read them, please feel free to.

Eh?

Father-in-law.

Can I have a word with you?

Oita?

There is a good hospital there.

What about transferring Tasuku to there?

If there is little chance to get healed,

at least, it's better to pass the time more peacefully.

Tokiwa-san, it's fine if you stay here.

I and my wife will go together.

If you go there, you don't know if you could get a job there.

You may sacrifice your whole life on him.

I want you to live your future life for yourself.

What? You're here!

I thought about making dinner for Daichi-kun!

Thanks.

How's your husband's condition?

I make dinner for Daichi, then I'll go back to hospital again.

Wai ... Wai ... Wait a moment!

I said three teaspoons, right?

It's fine, it's fine. There is no teaspoon.

No teaspoon? Is there a house without teaspoon?

I lost it when I moved here. So I just roughly ...

Roughly!? The amount of seasoning is the life of cooking.

Where is the measuring cup?

I also lost it when moving ... - You don't have that too!

So it's fine if you go buy one, right?

What a waste to buy one.

You can buy it at 100yen shop!

If you search it you can find it somewhere in this house!

All the mysteries are solved.

Tokiwa-san, this is your cause of defeat.

I don't remember what I was defeated in.

Is it OK?

To say goodbye to Tatsuya-san.

Actually, you want to stay with Tatsuya-san, right?

If it's so, it's fine for you to do so.

Because actually it was that your husband did what he wanted to do,

and left you and Daichi-kun behind, right?

No matter what people say to you, you live the life you want to.

We all live like this.

Why am I saying this ...

Keep quiet. Quiet. Keep quiet.

Please give us a break.

My child is taking test.

He can't concentrate on his study.

I'm really sorry.

It's a good song.

Mother, please don't.

Stop!

Ko-sensei!

It's a traffic accident.

Let's have a detailed examination. Could you help me? - Yes.

Tarou-kun has a fracture on his left thighbone due to the traffic accident.

Fortunately there is no damage on his abdomen, chest, and head,

since his overall condition is stable,

we shall have the reposition surgery of the fracture now.

When I took my eyes off ... Tarou ...

I should have depended on Sensei earlier.

I was such an idiot.

Tarou has done nothing wrong,

he's just desperately trying to stay alive.

Please. Please help Tarou.

I got the feeling of Isaka-san.

I shall try my best.

We are going to conduct the reposition surgery on the fracture of left thighbone.

Tokiwa-san, thank you for your assistance.

I'll be in your care.

It's spiral fracture. Let's straighten the alignment.

Please give me the bone clamping forceps. - Yes.

His pulse is getting weaker.

Please inject 3c.c. atropine.

Let's hurry. - Yes.

Tarou, don't lose ...

Your family is waiting for you.

Go home to your family.

Tarou, hold on.

The surgery of Tarou-kun completed.

Tarou-kun has tried his very best.

Isaka-san.

Even if memory disappears,

the time you spent with your family will never vanish.

Every day you spent together is in your heart forever.

In your everyday life,

if the memory disappears,

just create new memories, and it'll be fine.

You accumulate the memories every day,

and then, one day,

even when Tarou-kun goes to the heaven,

these memories would become the treasure of Isaka-san, I think.

Tarou.

Tarou.

Tarou.

Tarou.

I'm sorry.

I'm always here.

Please come to me any time you want.

I shall go to Oita with my husband and Daichi.

There is a good hospital over there.

I see.

It's bit far from here.

I'll miss you.

I was very happy.

The time I worked here ...

it was like a dream ...

it must be ...

it would always be ...

my treasure.

Tokiwa-san.

Smile.

It's better for Tokiwa-san to smile.

I'll walk with you.

So, let's farewell here.

Yes.

Thank you.

Thank you.

"Detergent is in stock on the right shelf on warehouse"

"When you wash the white robe, please do check to make sure there is nothing in the pocket"

"There is oil leakage on the treatment table. Please be careful"

"The injection needles are in stock on the left of the warehouse"

"The local cats Marble and Senior are having low appetite"

"Ko-sensei, please take care of yourself, and work hard"

"I shall be cheering for you"

"I started keeping a dog at my new home."

"Mama told me that he's a therapy dog."

"He is named by me."

"Super Daikichi."

"Mama is snappily noisy as always,"

"Though Father is the same,"

"Grandpa and Grandma are fine."

"Ko-sensei and Daikichi, is everything alright?"

We're fine.

Good day.

Good day. Are you coming for examination?

Today's words: Fortune is in your heart.

Good day.

Good day. He is cute.

Excuse me.

Please put her here. - Thanks for your help.

So let's have an examination.

She's fine. - Thank goodness.

So, let's have the vaccine.

Boku to Shippo to Kagurazaka is going to release DVD & Blu-ray! Please see the details at the programme HP! DVD / Blu-ray will be released on 26 July 2019

Raw: ARASHI Goodies Sub: ARASHI Translation QC: eggrater