Original subtitles

She's unusually in ennui.

Surely something must have happened.

Tatsuya. - Um? Um?

Ask her what happened.

Um.

Mamefuku, are you OK?

Shut up!

She's very angry, it's so scary.

You're an idiot, that's just a pose. - Pose?

Straightforwardly, she is sighing.

The truth is, she wants you to ask her what happened.

This is the woman's mind.

Is it so?

So, try again. Mamefuku-san is also waiting.

Eh?

Hey, Mamefuku.

I'm going to strike you hard!

I don't want to try again.

Ha ... Tatsuya, you're really useless.

Eh, wait ... well why does it have to be me who asks her?

Isn't she having a fever?

Mama are you OK?

Ah ... Sorry for making you worried.

Shall I take leave from school and take care of you?

You just want to take a day off, don't you?

It's OK. Just a cold.

So I'm exposed.

When you recover, I want to go to Ko-sensei's home.

That day, because of you, I couldn't go.

Ah ... Ah!

Ah!

Mama, are you in pain? You're zoning out.

You face is so red.

Ah ... I don't think so.

Ah ... I'm thinking if the clinic would be fine if I take rest.

It should be fine, right? They're all adults.

I'm leaving~

It's probably otitis externa.

Let me examine the earwax. - Thanks for your examination.

Oh?

Cotton swab ... Where is the cotton swab ...

Ko-sensei, we have a problem! - Eh? What happened?

I don't know where the toilet papers are stored.

Toilet paper?

Where is it?

Toilet paper ...

If you can't find this, I'll ...

Oh my. Use it first anyway. It can be drained into water.

Thank you!

Horikawa-kun, where are medicines I asked to order?

I have no idea! Tokiwa-san is not here.

Ah ... excuse me.

Ah I was looking for the cotton swab. Right, cotton swab ...

Tokiwa-san is like toilet paper.

We take it for granted that she's here, once she isn't around, we are in great trouble.

Well ... I wonder what example you're making ...

But I understand what you're trying to say.

I'm so tired.

I'm hungry.

Let's go for a meal.

Today I have a joint party.

Ah, I see.

OK I should change my clothes.

Hello?

Oh, Tatsuya, let's go for a drink.

"What happened?"

The plan of the book publication is cancelled again.

You sound unusually bright.

"Just a little thing, don't ask me one by one and be irresolute."

I'm treating you today. Come quickly!

Getting married.

I want to get married. Get married!

You look scary ... Then just go get married?

No job. No money. No partner. Yes.

I'm going stay unmarried forever ... - Where are you going?

Then lonely ...

we'll die in loneliness.

We?

You have zero savings and no girlfriend, haven't you!

How much do you save? - Don't ...

Savings ... - I'm really sorry.

How much? - So please don't.

OK, we won't be fortunate, for eternity.

Ha ... It's going to be uneasy to be alone in the middle of the night.

If I just disappear and disappear like this,

no one would notice, right?

It's OK, I'm here. Look.

You are useless! - What a shock.

Tell this guy that he is just useless.

You ... You make me so nervous. You ...

He just forgot how to get along with women.

You're not like him, do you?

Can you speak ...

Everyday,

the end as a man came closer.

You look endlessly dark than ever.

It's OK, just take a seat.

So you haven't thought about getting married?

You don't think about it. You are always such a ditz.

It's not like that!

I also want to be with the one I love.

But you don't have this "one", right? So lonesome.

So lonesome.

Welcome.

Welcome.

Tatsuya!

What?

Look at my eyes.

Do you have a woman you like?

Ah!

It can't be, in Tatsuya's case.

My bosom friend. - OK, OK.

Let's comfort each other. - Um, OK. Right.

So be it. Let me give you some water. Please give us some water.

In modern-day Japan,

rather than pets, animals are more like family members.

This is the story of a young vet who is trying his best to watch over the precious lives of these animals, and his companions.

I'm back.

You had a drink?

Yup. With Nakura.

Then also accompany me.

OK.

Someone proposed to me.

Eh? Propose?

A customer who came to the banquet. The second generation of a well-established hotel.

He has good taste that he loves me.

Ha ... - Ahahaha.

Ahahaha ... - Ahahaha ...

What's wrong with you!

No ... You laugh first.

Don't blame others.

Yes.

I haven't made decision.

I like my work as a geisha.

What should I do?

What should you do ... I think ...

I'm just ruined.

To ask Tatsuya about this. - Ha?

Takako-san says staying alone is more comfortable,

Suzume says I should get married immediately.

But I also want a child.

Thinking that way, it may just be the right timing.

How gross are you, why are you staring at me.

Mamefuku, so you also consider such things.

Like a common girl.

Right. - Um.

Ahahaha ... - Ahahaha ...

So what's wrong with you!

I'm sorry.

Indeed there is none.

What happened?

Toilet paper.

Oh my ...

I've bought it.

Thank you so much!

Indeed, Ko-sensei you are a benefactor. - You are really exaggerating.

Recently I can't do it if it's not the toilet here.

Why is it so?

Well ... even you ask me I have no idea.

Ah! Also.

That thing with water coming out to clean my hips.

It'd be perfect if there is one here.

Eh~

Tokiwa-san has made a list of medicines.

Did she? I didn't know at all.

Me too.

Eh~ - Eh~

Oh Tokiwa-san is calling.

Hello, Tokiwa-san?

"Hello? Sensei, please help!"

Eh? You add meat in fried rice?

I have to tell Mama about this. - I see.

Ah! Today we'll also add many vegetable.

Eh? Jut add meat will be fine. - Wait a moment.

You can't just eat meat. - Meat!

You have to eat lots of vegetable too.

Ah ...

Ah, sorry. Did we wake you up?

No ... Eh ...

Sorry. I used your kitchen without asking you.

It's fine. I called sensei because I'm hungry.

I see. Sorry for bothering you.

I thought about eating delicious things while Mama is sleeping.

Ah wait a moment. Tokiwa-san, I'm making rice porridge for you.

Vegetable. Anyhow just add vegetable. - Sorry for bothering you.

Enough for vegetable. Cut more meat.

Uwa. - How's it?

OK, this should be enough.

Add more. - Eh?

It's fine. It'll be very delicious.

OK I finished! - Really?

Give me many. - Eh?

Give me many. - You want a large serving?

Um. - I see. OK, so you have a large serving.

It's great!

Delicious.

Delicious! There're also lots of meat!

Daichi, don't speak with your mouth full.

Thanks for the meal! I'm going to play soccer!

So you've finished your meal?

Um. I finish eating delicious food in a blink of time.

Be careful of cars. - I know.

I'm leaving! - Be careful.

The rice porridge made by Ko-sensei is with gentle flavour, it's relaxing.

I used white soy sauce with soup stock.

White soy sauce with soup stock?

Yes. It's a great seasoning which fits any dish.

You are good at cooking.

No no. Just I started cooking since I was small.

My mother was often not at home.

It's really delicious.

I can make it for you anytime.

Don't say things like that.

Girls may misunderstand what you mean.

Ah ...

I am no longer a girl.

No, it's not like that ...

Rather than misunderstanding ...

I ...

Ah ... Ahahaha, ahahaha ...

Ahahaha ha ha ha ha ...

Ah ha ha ha ... - Ah ha ha ha ...

Excuse me. Ah ha ha ha.

Hello.

"Tatsuya, I have a problem! Love is looking weird somehow!"

Sensei! Seems Love-kun had a seizure!

Please come back immediately! Please!

Love. - Love-kun, look, here, here.

Here. - Love-kun, look.

Come here. - Come here, come here. Look, come here.

Love! Here, here, here, here. - Come here.

Love-kun.

Love-kun! look, come here. OK. - Love.

Is she OK?

Keep calm and listen to me. - Um.

Love is suspected to have a brain tumour.

Brain tumour!?

No, so sudden ...

No, it didn't come all of a sudden.

Eh?

Let's have a detailed examination right away.

Is there anything strange as for Love recently?

No ...

Confirmed diagnosis can't be done here.

Let's have the examination at big hospital. - Eh?

It'll be fine, it'll be fine.

It'll be fine, Love.

Love-chan is very likely to have brain tumour.

It may risk her life if you leave it not treated.

From the state of progress, it is not impossible to have the surgery. But,

it'll be very difficult.

How much is the success rate?

50%.

50%?

The cost will also be expensive.

It can't be decided immediately, please have thorough consideration.

How expensive is it?

The surgery removing the brain tumour would be about 400,000 yen.

It's necessary to have examination and preparation before the surgery, it'll cost 200,000 to 300,000 yen.

In addition, expenses for hospitalisation is also necessary.

The total expense would be around 1 million yen. Please think about it thoroughly.

1 million yen?

I can't decide it alone.

Is there anyone who can discuss about Love with you?

Today's words: With lightning speed

Mamefuku?

What happened?

What is it about!

Why didn't you notice that Love is sick?

I thought it was strange.

Love's blog hasn't been updated!

What do you mean by blog? Eh? Excuse me, wait a moment.

What happened? Mamefuku.

We've been living together until last year.

Eh!?

We were crazily in love.

I haven't heard anything about that. - No, you didn't ask me.

We used to go drinking didn't we? - You didn't ask me.

Don't be fussy about every trivial thing!

Wait a moment.

Explain.

About a month ago,

Love was not feeling well,

though I thought about taking her to the clinic,

at that time I had no money.

But after that, she got better for once,

but then about two weeks ago, she got sick again.

But at that time I still had no money.

Sorry.

Because I have more time to stay with Love,

so you left her to my care.

Is the surgery difficult?

The success rate is only 50%.

So you're afraid, right? You're so incompetent!

Shut up!

I'm also thinking a lot!

OK, OK, OK, OK ...

It's OK, it's OK.

Love.

Love.

Love wanted to come here when she heard your voices.

You two are papa and mama to Love, right?

Love.

Quarrel between parents would hurt the child a lot.

Now, just don't do anything that would make Love sad.

OK? - Um.

It'll be OK. - OK, OK.

Mother is with you.

There's one thing I want you to help.

What?

I wonder if you can keep Love for a while?

So you are afraid and want to escape?

Please!

Indeed, I feel calm in the toilet here.

Ah, can I borrow the toilet even I'm not on duty?

No problem.

Ah, sensei, it's time.

Eh?

Ah, it's really so. Thanks for reminding me.

Then, please help on the medicine delivery.

Yes! I'll work my best on it!

I'm leaving.

Ah ...

Meal on sale!

Thank you for today as well.

No ... Excuse me.

I'm going to work.

Be a good kid, would you?

Tatsuya-san. Oh?

Where is Tatsuya-san?

He went to visit Tokiwa-san.

Why?

Because Tokiwa-san is feeling sick.

And he goes to prepare the meals for Daichi-kun.

It's fine for Hori-kun to go, right?

Anyway you only do chores!

Don't you know?

Recently I'm well entrusted by Ko-sensei with various tasks.

Sensei is also counting on me.

Ah, today, "Horikawa-kun really helps me all the time."

"Thanks for being here." He looked at me with such thoughts.

Suzume-san, are you listening to me?

It's bad. It's too bad.

Where are you going?

Tokiwa-san's home, for sure.

Why? It's painful, it's painful. Why?

You're really dull. I want to say since long time ago ...

Speaking of "wanting to say since long", I've been thinking,

Suzume-san likes me, right?

What are you talking about!

I noticed it.

I like faces with soft features!

I don't like heavily-featured, hamburger-like face!

So you knew I love hamburger.

Thanks for saying this!

What are you talking about. - Please help me on this.

Tatsuya-san, please help me!

Shut up!

Tatsuya-san! - Why are you two so noisy!

What a noisy clinic it is!

Get your hands off it! This is Tatsuya-san's lunch box! - Tatsuya-san is not here.

Even I'm away from Love, I worry about you every day.

Look.

All of them are cute.

You were cute since the first time I met you.

You came here often.

Since when have you been here today?

Around three hours ago.

Eh?

I quite like this dog.

He's dejectedly dull, he looks like me somehow.

But I have no money to buy him.

Me too.

Eh?

I like this dog too.

He's unfriendly left unsold, he's like me.

I can buy him if the price is like this.

1,300 yen?

If possible.

130 yen would be too far.

Delicious.

I tried using sweet mild sake to replace sugar.

If it's so tasty, I'll eat too much and get fat.

I'll be happy if you eat more.

In these seven years, I have been continuing in believing.

That person would come back lively as if nothing had happened.

He absolutely, absolutely would come back.

But Ko-sensei said that to me.

Somehow I felt relieved and happy.

Please do not try so hard.

When you are in a hard time, please say you are in a hard time and rely on us.

Ha ...

What am I saying.

Tokiwa-san.

Would you tell me more?

I want to hear more from you.

What you are thinking, what you are feeling.

I want to know.

I'm back!

Mama, Ko-sensei, listen to me.

I fell into a puddle,

it's the worst ever in my life!

Let's take a bath?

Uwa you're bleeding.

Are you in pain? Let's go. Let's take a bath.

Please~ I'll write whatever you want.

"No way, no way."

"You asked me so suddenly, I have no job for you."

Have you read my proposal?

"I have read it but it doesn't work."

Then I'll make another proposal.

"For instance?" - For instance ... well ...

"What kind of book can you write?"

I want to make Sakanoue Animal Clinic a place full of the smiles of the shippos and owners.

I want to increase the number of staff and make the clinic easier to work at.

Shippos are our precious family members.

But compared with Germany and Sweden which are pet-developed countries,

Japan is still lagging behind.

For instance, if Japan can also have shelters which can take over the abandoned shippos just like the UK,

then we can find new families for them.

I want to make such a place some day.

What a splendid dream.

Tokiwa-san.

Could you tell me about Kase-sensei?

This song.

Because I often blow it, Daichi also remembers it.

My husband taught me this song.

We met in my previous workplace.

Work and how to deal with animals,

he really taught me many things.

That man raised Daichi who was still very small that time with his own hands.

When I decided to get married, this was opposed by everyone around me.

But I had no hesitation at all.

Because I liked him.

I'm back. - Welcome home.

Meal? - I have had it.

Ah, I see.

Tatsuya, you have the smell of another home.

Eh?

Don't play the innocent. You can't cheat my eyes.

Recently your trousers are well zipped, and you don't have bed hair.

Just then, you were having something with that married woman, weren't you?

She's called Tokiwa-san!

Confess. How far have you two been doing?

I hate it so much that my mother says such thing to me!

Tatsuya!

What? You are so insistent.

You wear your cloth front side back.

I feel it's tight here somehow.

Good morning.

Good morning. - Tokiwa-san.

You gained some weight, didn't you?

Eh?

It's rare that you get fat even after you caught a cold.

Perhaps you've eaten something delicious? Please tell me.

Don't say unnecessary things and go to work quickly.

Just tell me, please~

Why are you here!

I want to let Love have the surgery,

but I earn no money.

I absolutely will return it.

I definitely will return it ... Please lend me some money.

You are an idiot as always.

I intended to do that from the beginning.

I'm sorry.

It's not for you.

It's for Love.

You have a call. Answer it.

I'm sorry.

Yes.

"This is Yamaguchi of Shodan Sha."

Ah, hello. I'm indebted to you. Yes.

Now? Yes totally fine. Yes.

I read the proposal of Nakura-san.

Thank you.

It's not interesting to a surprising level.

What?

What? Ah, none of the ideas can be used.

If it's so, why did you come to tell me this?

It's OK you tell me over the phone.

Nakura-san's blog.

I also like dogs so I read your blog a lot.

If it's OK, could we publish it?

Eh?

I think dog lovers would definitely be crazy about it.

Please.

Please do the surgery on her.

You made up your mind.

Hey~ How incredible~

Listen! I'm going to publish a book!

Book?

It's decided to publish "Love Diary"!

Isn't ... Isn't it great! Great!

It's so great! - Really?

It's great, isn't it!

It'd be like this if I show my real capability.

Rather than Nakura-san's real capability, it should be Love-kun's real capability.

Don't say unnecessary things.

Love. Thanks to you. Thank you.

Oh what a surprise! So you've been here.

What happened? You have a stomachache?

Don't quarrel in front of Love.

Eh?

Eh? - Why? What?

May I ask Tashiro-sensei to operate the surgery?

Me?

It is the best to ask you to operate the surgery.

There are family members waiting Love to go home.

Please help Love. Please.

I see. If you say so far.

However, you have to be my assistant.

Eh?

It's a good opportunity. You can learn a lot.

Ah ... Yes.

The schedule is 11:00, 27 September. 1st OP Room.

On that day, all the team members for the surgery, three hours before the surgery ...

The day of surgery

How's Love?

Why can't you be on time in such critical moment?

I'm sorry.

Ha ...

Hold still!

I go to take a tobacco.

Sit. Sit now!

You crying?

You're getting on my nerve.

You can use it.

Tatsuya!

It's great you make it in time.

If anything happens to Love ...

Sensei.

Please help Love! Please help her!

You also say something.

I got the feeling of you two.

I shall try my best.

Please.

This time, it's highly likely that the brain tumour is meningioma.

Dog meningioma often has unclear boundary with normal brain tissue,

the tumour itself is also fragile.

Yes.

For sure, I'll challenge the surgery paying the closest attention,

but it'll be a difficult surgery.

I expect a smooth support from you.

I'm counting on you. - Yes.

The surgery of removing the brain tumour shall begin.

Thanks for your assistance. - I'll be in your care.

Please give me the scalpel. - Yes.

Move the gauze a bit to the right. - Yes.

Change a new one. - Yes.

Tashiro-sensei, the intracranial pressure exceeded 20.

Let depressants for intracranial pressure in for 30 minutes. - Yes.

Sensei, bleeding cannot be stopped by gauze.

Shall I put hemostatic sheet in?

Put in ten 2mm sheets. - Yes.

The surgery was successfully completed.

Love tried her best.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Love wanted to see you two again.

So she tried her best, I think.

Go to stay with Love.

Well, I got it from the incident this time.

Indeed I can't take care of Love alone.

Love also wants to stay with you.

So, well, from now on,

let's take care of Love together.

Is it a proposal?

Um.

Sorry. I'm engaged.

Um?

I'm going to get married. So no way with you.

Eh?

Eh!

Let's go together. Isn't this great?

We can make our own raft, it seems super fun.

But can we really make raft?

We can make it! No matter what, just challenge and challenge in our lives!

Ah ... This is the event Mother is looking forward to.

Eh?

She is extremely fond of such event.

she was enthusiastic that she took rest to go to the event.

Did she?

Mama, let's go. Don't think hard.

Why are you keeping saying cheeky things.

If it's OK, let's go together. We three.

Ah, OK.

Great! Then let's go home. I'm hungry.

Though today there is also boiled food.

You say things as you like ...

We shall leave first. - Thanks for your hard work.

See you tomorrow.

I'm also counting on you tomorrow.

Let's go quickly. - Yes.

Mama, let's eat fish-shaped pancake then go home.

Only today.

Is it really OK? I just tried to ask.

Super lucky!

Hello.

"Hello. Is this Tatsuya?"

Yes.

"Long time no see."

Doctor Paul. How are you?

"Very well, thanks. How about yourself?"

I'm very well, thank you.

"Listen, Tatsuya."

"I'm putting together a project over here."

"And I'd like you to be part of it."

Eh, new project?

It's indeed delicious! It tastes good!

It's great.

Ah, but I'll get angry if you have leftover on dinner because you eat this.

Hello.

"May I speak to Kase Tokiwa-san?"

Yes.

"We've got some of the best vets in the world flying in,

and we're going to be talking about some exciting stuff."

"I want you to be here for it."

You want me?

"This is the Ministry of Foreign Affairs."

"We have a report about Kase Tasuku-san."

Eh?

"You husband who was missing was found."

Mama, what happened?

Mama?

Let's have the meal.

Welcome back.

It's difficult for your husband to fully recover.

There is a good hospital there.

Is it OK? To say goodbye.

In order to help Ko-sensei.

Where are you from?

He keeps barking, I got complaints from neighbourhood.

Ko-sensei!

Please help him.

The days that passed together would never vanish.

I have lots of things to say to you.

Because you've been waiting for seven years.

I'll always be here.

Raw: ARASHI Goodies Sub: ARASHI Translation QC: eggrater