Original subtitles

Tatsuya-san~!

Where shall I put this?

Eh? Ah ... Above the Steriliser.

Steriliser ... steriliser ... steriliser ...

Next.

This one!

Tatsuya-san~ Where should I put this?

Ah ... Above that shelf. - Yes.

Shelf ...

Tatsuya-san, this cat's figure ...

Suzume-san.

Please don't ask Ko-sensei one by one. Please ask me.

It's a waste of time. - Eh ...

Don't say "eh".

But I want to talk to Tatsuya-san.

Suzume-san, you ...

Tokiwa-san is scary.

I am not scary.

You just go terribly irritated.

Perhaps, Tokiwa-san, Ko- ...

I am not menopause! - Nope.

"Menopause" reads "kounenki" in Japanese.

Ko-sensei and I are in good relationship so you're jealous, right?

That can't be.

Please don't say stupid things and lend a hand.

That thing is to be put on the cage.

Ko-sensei. What do you think about Suzume-san?

Isn't it good? A new wind blows in the clinic.

What? Then what kind of wind has been blowing thus far?

Sorry, I didn't mean that.

Oh my!

Sorry, Tatsuya-san~ Sorry~

What should I do? - What happened?

Tokiwa-san.

Oh my ...

There is a tumour in his heart.

The diagnosis shows that it's highly possible to be angiosarcoma.

While it may be removed,

taking his age and decline of heart function into consideration,

it'll be hard for him to endure the surgery.

Even other hospitals said so.

However, could I ask for your help anyhow?

If we do the surgery, there is a risk that he may not wake up again.

I can't do this. - But ...

there is also possibility that he'd survive by surgery, right?

That ...

If so, I hope he could be cured by surgery as soon as possible!

Please help me!

Please help me!

Inoue-san!

What are you going to do from now on?

I shall look for a hospital that will do surgery.

You're not giving up, are you ... - Of course!

Guri is my family member.

Excuse me.

When will you hire a part-time?

Clearly speaking, that person is not more useful than Daikichi.

I've posted recruitment ad but somehow there is no candidate coming.

Look, Suzume-chan is helping us for free, I'd feel sorry if I waste her kindness.

Affable to everybody.

Indecisive.

Peace-at-any-price.

Opportunist. Unscrupulous. Lady-killer~!

Is there anything related to me?

Thank you. - Please.

It's fine, it's fine.

If you hold here ... If you hold here ...

Is Guri-chan OK?

Good day. - Good day.

Please help. - Good day.

It seems it's highly possible that it's angiosarcoma of heart.

Removal by resection is possible.

There is also no metastasis at this moment.

The owner Inoue-san hopes that surgery can be done.

Let me talk to Inoue-san.

Inoue-san.

Ah!

Since when has Guri-chan been sick?

About a month ago.

I see.

You have been doing your best taking care of him.

Sensei ...

Please help him.

Please do surgery and help Guri.

Let's refuse it.

It can't go back if there is any issue.

What are they going to do if I refuse?

Sensei.

I think Inoue-san will search for other hospitals.

In such case, this kid would suffer.

Ko-sensei.

And ... his family members will also suffer.

The probability of saving this kid is extremely low.

But I don't think there's zero chance.

Even if it's just 1%, if there is a possibility, I can't abandon him.

I see.

Thank you.

It'll be a difficult surgery.

Would Horikawa-kun mind helping us too?

Me? Is it OK?

Please lend us your strength.

Yes!

No way. I absolutely won't accept this.

However, Inoue-san strongly hopes for a surgery.

She said if we refuse she'll search for other hospitals.

Two X-rays didn't come. - Yes.

I know it's a difficult surgery.

What about BUN? - 26.

26. - Yes.

Tashiro-sensei!

It's not just this.

Even if the surgery is successful

Guri-chan's physical strength may not endure.

Thanks.

Sensei, please sign. - Yes.

I know it's a dangerous thing.

Thank you.

But I want to challenge it!

Challenge?

Listen.

We vets save life.

There shouldn't be any reckless challenge.

What's more, you're still a student.

And ...

If you accept to do a surgery, you're giving hope to the owner.

If it fails, she'll suffer from hopelessness more than she hoped.

So?

Do you have such resolution?

But ... ! - No "but"!

Don't involve more than this.

In modern-day Japan

animals are more family members than pets.

This is the story of the young vets

who are doing their best to watch over the precious lives of these animals.

I'm sorry I am late.

Horikawa-kun.

I'll be in your care.

Thanks for your assistance.

Inoue-san, we have done preparation.

Let's try our best.

Sensei ...

Please help him.

I got the feeling of Inoue-san.

I shall try my best.

The right atrial tumour resection begins.

Thank you for your assistance.

I'll be in your care.

I'll be in your care.

Horikawa-kun, please pay attention to the change of figure of the monitor. - Yes.

Please assist with the breathing bag.

Is it fine for six times per minute? - Yes.

Please give me the Satinsky clamp. - Yes.

Sensei ... What about Guri-chan?

The surgery was successfully done.

We just have to wait for him to recover his physical strength.

Ah! Ah ...

Inoue-san, isn't it great?

Guri-chan, thank goodness.

Sensei ...

Thank you so much for responding to my impossible request.

It's Guri-chan who tried his best.

You were great.

I shall stay here tonight. - What about you?

I have to prepare my son's dinner ... I shall come back tomorrow.

I see.

You were great.

I shall come again tomorrow.

Wait for me.

What happened? Daikichi.

Guri-chan ...

He had a very peaceful face during his last moment.

Guri-chan ...

Guri-chan ...

I see.

Ko-sensei ...

I hope you don't get too depressed.

Yes ...

Wait, it's dangerous. - Dangerous~

Excuse me.

Good morning. - Good morning.

What was the song just then?

Ah ...

"Yashi no Mi". - "Yashi no Mi"?

When I listen to this song, I feel calm and energetic.

It's a good song.

Daikichi is energetic today too.

You have good appetite as usual.

OK OK OK. Daikichi.

Yes. This is Sakanoue Animal Clinic.

"This is Morinaka with an appointment at 11am."

"Please cancel the appointment."

Is there something happened?

Hello?

"Is it real that there is medical error?"

"That the vet forced a surgery and killed a dog."

What is it about?

"Excuse me."

Hello? Hello?

What happened?

Perhaps, something happened on Tatsuya!

I wanted to say it once.

I thought so.

But your performance was awkward like a just-debut youtuber.

Is it? I thought it was like the performance of the famous actress of the past.

Indeed?

"Dog died?"

Even the address is disclosed.

Lawsuit?

What is it ...

Sakanoue Animal Clinic?

It seems there is a rumor that they did an impossible surgery.

Young Master Tatsuya's clinic is having trouble ...

Please don't do this!

Horikawa-kun.

What happened?

Harassing nuisance phone call again.

They're really persistent.

I saw the posts.

Information was spread, there are attacks here and there.

There are also considerably decreasing patients.

Who did this?

Ko-sensei did nothing wrong at all.

There is one thing that I am concerned about.

Thing you're concerned about?

The surgery was successfully done.

After that, Guri-chan's condition changed suddenly, but this wasn't Ko-sensei's fault.

Sensei has done his very best for Inoue-san.

Does Ko-sensei know about this mess?

I have no idea.

It's better to leave him alone.

Anyhow we have to identify the source of such attacks and take care of this mess.

But, perhaps that person ...

It's possible.

Because there are limited people who know about the surgery,

It's impossible that we and Tashiro-sensei did this.

By erasure method, there can only be one person who can do this.

Let's ask her herself first.

Sensei, I'm sorry.

My daughter didn't listen to me and brought Robin to Narutown no matter what.

I didn't know anything about Internet, I've said many times that you are the best ...

Thank you for coming here and telling me this.

I am sorry.

You are too good.

I don't know what to do with your gentle face.

Sorry!

Ah.

It's been long time.

I'm sorry. I'm in a hurry.

Sorry, you two visited us and I don't have better things to serve you. Please.

My mother has been staying in her room since Guri died,

and she hasn't been eating properly.

You worry about her, right?

It takes time to recover from suffering of pet loss.

This is not just that.

Mother kept another dog before Guri.

That kid also had serious disease

and died after surgery.

Sorry disturbing you in such difficult time.

Does your mother use Internet?

What is it about?

In fact, the information of the surgery days ago was spread.

Eh ...

Because it also affects the reputation of the clinic,

we think that you may know something related to this.

How could I'd know this.

And mother doesn't use Internet.

We are the ones who are suffering.

You are bothersome. Please leave.

I'm sorry if I make you feel bad.

Just a bit will be fine, could we have a talk with your mother? Please.

Please stop this.

Please leave.

Welcome home.

What is it about? Daichi.

Shall I carry your bag?

What is it, it feels bad.

What is it, I learned hard on this.

You learned? From who?

Here she is!

Kirakira.

Welcome home.

I shall start eating.

Delicious! It's been long time that I have such fruitful dinner.

Please eat a lot.

You didn't bother to come to make dinner, did you?

And you knew my address.

Daichi-kun told me.

We are mail friends.

Eh? Um ...

Tatsuya's clinic?

I didn't know at all.

Oh I see.

Though Tatsuya has been quite dreamy since the past

he isn't a person who would do irresponsible things.

I know him the best.

Right. Right so.

I'm home. - Welcome home.

I can't eat more than this ...

So, Tatsuya-san has done nothing wrong, right?

Of course. Ko-sensei has done his best.

Tokiwa-san, let's call a truce.

Eh?

It is not the circumstance for trivial fights.

This is the time that we unite and help him!

What can we do for Tatsuya-san?

Yes, I'm Tashiro.

Eh?

Welcome. Good evening.

I come to meet my friend. - What is the name under reservation?

Eh ... Excuse me. - Yes.

Could you hold this for me. - Eh ... Mirror? Yes.

Hello. So ... so so. Well. Please, please come here.

Yes? Yes? - Good evening. Please come here.

Good ... Good evening. - Please. We've been waiting for you.

We would like to ask you to help prove that the surgery was correct from a vet point of view.

If this is announced, the criticism towards the clinic may calm down.

Oh I see ... That's the reason you called me out.

Yes.

Ah ... I'm sorry. - No no.

I would also like to ask for your help.

It's difficult.

I think each vet has his own views.

It can't be said exactly what is correct

I think the incident this time is inevitable.

Why is it so?

Tatsuya-san did his best for Guri-chan and his owner.

Even though the likelihood that he could save the animal was low he still did the surgery,

there is no wonder people would think he did it for money.

We have to judge after calmly considering such possibility.

Such a stiff way of saying.

In short, you want to say Tatsuya-san is wrong.

It's not the problem of right or wrong.

Just, the miracle won't happen so easily.

If you fail, you hurt both your career and the reputation of the clinic.

If I may say,

the action of Koenji-sensei was too immature.

This is my interpretation.

How irritating!

Excuse me! Bring me the most expensive champagne!

Which one do you want?

Eh? Can I choose? - Yes.

Well then, excuse me.

But I was happy.

When Ko-sensei said he'd do the surgery,

I was happy somehow.

Let's go.

You have worked very hard.

Eh? - For Koenji-sensei.

Ah ... For the clinic.

You would be accepted by any hospital, right?

You don't need to do this.

Tokiwa-san.

Perhaps, to Koenji-sensei ...

Tashiro-san is handsome but not popular, right?

Ah ... No ... - Because you're argumentative.

You are too hard-headed! You are from Hard-headed planet. - Hard-headed?

Your vibe is not good too! You should try to be a person of Good-vibe planet!

Cheers!

Tokiwa-san! Excuse me.

Oh?

This ...

Tokiwa-san.

Yes.

I am sorry thing turned out like this.

There is nothing Ko-sensei should apologise.

I am absolutely Ko-sensei's companion.

If there is anyone saying bad things, I'll kick him away.

Ah ... I'm like Daichi.

Excuse me.

Hello?

"Tokiwa-san, I discovered the source of the internet attacks."

Sorry for keeping you waiting.

There.

I investigated thoroughly the IP address of the first attacks.

It should be here, no doubt.

It was a tough work.

I also tried hard to investigate what that person posted in the past.

This incident originated from me so it's for certain.

After all I feel the sense of responsibility.

I'm glad if I can help a little bit ...

Good day.

Excuse me. Do you know Inoue Sanae-san?

Inoue-san?

Guri-chan's owner?

Look, you are meowing. Nya nya nya ...

Keep still.

OK OK OK OK ...

Tashiro-sensei?

Sensei, please have some tea.

I'll start drinking. - Yes.

The taste is strange.

Ah ... Sorry for such a cheap tea.

I've been interested in this place for a long time.

Because many things happened with you.

First of all, I have to apologise.

This time, a student studying under me caused trouble to you.

No no, not like this ...

Of course, the biggest reason is that you accepted the request of doing surgery,

This is the unshakable fact.

Yes.

I understand you accepted doing the surgery for Inoue-san.

If it was ten years ago I might have also accepted this request.

But now is different from the past.

It's for certain that vets save pets.

But if you fail, you'll be subject to a storm of accusation.

Tell me.

If there is such request again, what would you do?

Do you want to do as much as you can?

Or not cross the dangerous bridge and only do certain things?

In such case, to tell from result, the owner won't be hurt.

Don't you think it'd be better not to hurt anyone?

I don't think so.

I want to face life.

Therefore I shall do the surgery.

No matter how many times.

You are an idiot.

People always say so.

So, you stay in such worn-out clinic.

So, Tokiwa-san also ...

Excuse me.

Hello?

"Ko-sensei, Inoue-san is missing."

"His son went to the university ..."

... and she went missing.

She can't be reached too.

"Where would Inoue-san likely go to?"

His son contacted those places but couldn't find her anywhere.

We're also going to help looking for her.

I shall go too. - "Thank you for your help."

Inoue-san went missing.

Inoue-san?

Sorry but I have to go to look for her ... - I'll also go.

There are many owners suffering from depression and insomnia from pet loss. We need to hurry.

Thank you for your help.

Excuse me. This person ... - Have you seen her?

No. - Eh ...

Then I'll come over in the evening. - I shall be waiting for you.

Inoue-san!

Inoue-san, Inoue-san!

Inoue-san!

Inoue-san? - I am not.

You are not, right. I'm sorry.

How is it?

Let's also search the other side.

Yes.

If ...

If you have worries, I'll be at your service.

I found a person who looked exactly like Inoue-san.

Mother.

Thank goodness.

She went to the shrine,

and talked to the Shinto Priest-san.

Ko-sensei found her.

Thank you.

No, no, no, I didn't help much.

But really it's good to have found you.

Oh yes. Inoue-san must be hungry, right?

I bought a lot of food.

This is a famous roasted mochi.

And this is Japanese sweet. - I'm bringing in tea. Excuse me.

This is famous.

Right, right. This is famous. Do you know this?

Then let's eat together. - Let's eat.

Well ... Excuse me.

I am sorry.

There is something I have to say.

It was me who wrote about the surgery on the Internet.

I thought that no one would be reading what I wrote.

But in the blink of eye the post was spread,

and the mess grew bigger and bigger.

I am really sorry about this.

Why did you do such thing?

Well ... It's my fault.

It was I who requested to have an impossible surgery on Guri,

I had him die.

Mother, you are not wrong.

Listen, Kazuhiko.

It was also my fault that Maron, the dog before Guri, died.

Eh?

At that time I was afraid the surgery would fail,

and didn't make up my mind on the surgery.

In the meantime, too much time was wasted,

the condition of Maron was getting worse and worse.

After that, even if he underwent the surgery, it was too late and couldn't help.

Therefore this time I wanted to help Guri with surgery no matter what.

My son just felt sympathy for me.

I am really sorry.

It should be me who apologise.

I didn't manage to save Guri-chan.

Sensei, you have done your best.

I was really happy when you said you could do surgery on him.

I am a bad owner.

I took him around the hospitals and made him suffer.

I gave him a hard time.

Inoue-san, there is no such thing.

No matter how little the hope is, we have to believe.

We would do anything for our loved ones.

This is what family is.

I think Guri-chan was fortunate to be your family member.

Here here here ... OK OK OK.

OK OK OK.

Yes! Here!

You got it? Guri-chan you got it?

Come here come here ... Hooray~

Delicious?

Wait a moment.

You eat well ...

OK let's go! OK~ let's go!

Let's go that way. Come here come here!

You feel good, right?

You feel good.

He's waiting for you at the rainbow bridge.

Yes.

It's been seven years.

My husband is missing in South America.

I still believe that he will surely come back.

However, from time to time I feel anxious.

Perhaps ... he won't come back anymore.

When I think about this ...

At that time, Ko-sensei said ...

"But I don't think there's zero chance."

"Even if it's just 1%, if there is a possibility, I can't abandon him."

I felt like I was saved.

Thank you.

Tokiwa-san.

Yes.

If I can be of any help ...

Let's have a contest, Ko-sensei. - Eh?

I recently run faster.

After being trained by Mama.

Let's run together.

What ... Now?

Then let's run together. - What? What? I'm shocked ...

Let's go! - We run now? Eh?

Then, I shall also teach Ko-sensei earnestly.

No no ... - Mama's training is hell!

Wait a moment ... My white robe, my white robe ...

Tashiro-sensei.

It seems the training is over. - Yes.

I shall not forget what I had learned in Narutown and shall try my best!

In fact, I shall be working at ...

I'll give you one advice.

The tea of that clinic is not tasty.

Prepare some better tealeaves.

Sensei ...

Thank you!

KOH KOH KOH KOH KOH ...

Horikawa-kun, what are you doing? That is ...

Make samples for skin examination, right?

Before that ... - Prepare for blood test, right?

I know!

If you know then just do it!

Sterilise the kidney trays and put them in white shelf.

Uwa! Tatsuya-san, I'm sorry!

I told you that you should handle the surgical instruments carefully!

Did you?

What? You didn't hear me?

Sorry! Very very sorry!

What is this all about?

This is over there.

I'm getting more work than before, ain't I?

I made some tea, everyone please take a break.

Oh! It's hot!

What have you done!

Please don't increase my workload anymore!

I'm sorry, I'm sorry. The medical records ...

Oh my ... - They got soaked.

The tea smells great.

The tea spilled out, right?

I'm bringing the cloth. I'm bringing the cloth.

Tatsuya-san, let me ... - Wait ...

This shrimp roasted mochi is great, isn't it? I haven't opened it but there is already the smell of shrimp.

Medical records ...

Let's have the shrimp roasted mochi. There are eight pieces. - The medical records are fine.

I didn't get wet. Medical records are important ... - Medical records are fine. Look.

50 CDs of "Kimi no Uta", the theme song of "Boku to Shippo to Kagurazaka" sung by ARASHI, will be gifted to audience.

Dear audience, please register for it.

Please help me.

Geisha is not that much of an unstable job ...

Please don't.

Please give Daichi back to us.

I think she doesn't treat me her daughter anymore.

You try to keep the bond.

If I am here, Mama can't be free?

Daichi is missing.

Daichi!

Let's have some. - No, no way.

Raw: ARASHI Goodies Sub: ARASHI Translation QC: eggrater