Original subtitles

Who is this!

Uwa! - Wait ...

Wait, wait! - What? What?

Tatsuya, what happened?

You let out such a loud shout, we're worried about you.

What happened?

It's fine, just get out! - Tatsuya ...

What happened? - Tatsuya what happened?

Say something ...

What happened?

Tatsuya what happened? - We heard you shout out loud.

What happened?

What's going on? - Look!

In other words, you suspected that we were peeping at your bathing?

I apologized, didn't I?

I am falsely suspected by my son whom I bore with hurt,

I am so unfortunate.

Please don't be angry with Tatsuya-san.

It's our fault that we've been doing suspicious things.

Anyway, we're the wrong ones.

I haven't said anything to that extent.

What did you think we are?

If we wanted to see you naked, we'd majestically watch from the front.

I would even pay you properly.

I think this isn't something that you can say proudly.

Tatsuya.

Actually, you want to be peeped in by someone, right?

What do you mean?

In fact, you appealed, like "peep me", right?

Like what Dacho Club does.

Since when do you have such weird habit? Oh my ...

Cute.

If that's so, I'll peep you every day.

There was really someone peeping me.

Father? Why are you asking about father?

Did father run fast?

Why?

He must have run slowly. Because I run the most slowly in the class.

Just like father.

You don't have to worry about that, as long as you're running with all your might, then that's enough.

Mama you won't understand me, because you run as fast as a horse.

Ah ... I hate physical exercise lessons.

Then let's run together from tomorrow morning.

I can teach you the know-how.

Really?

In return for that, you shall get up 30 mins earlier in the morning.

In other words, you'll go to bed 30 mins earlier at night.

So you need to take bath and do homework early,

also the game.

I know, I know.

Don't say "I know" twice.

Because it sounds like you don't get it.

You know this, see?

In modern-day Japan,

one of three persons keep dogs and cats.

Now, animals are more like family members than pets.

It is the story of a young vet who is doing his best to protect their precious lives.

- Sensei. Good morning.

- Good morning.

Please also take care of me today.

Uwa!

What is it about?

I don't want to tell you.

Please work hard today too.

Let's go.

She has babies.

Judging from examination from palpation and ultrasound, there are about five babies.

As expected.

She escaped once, must have had an affair with other filthy cat.

Please do the surgery quickly.

I can't.

Why?

You're talking about disposing the lives that are coming to the world.

It's OK, just do it. It's just a simple surgery, isn't it?

I can't.

But why?

I oppose to such surgery.

Just get out of my way.

Please wait a moment.

Tokiwa-san.

You haven't settled your bill.

Why should I? You haven't done anything, have you!

There is fee charged for first medical examination and vital check. Ultrasound was also used.

Please get a hold of yourself, Ko-sensei.

My salary is also included in these medical fees.

Yes. I shall work as best as I can.

Sensei, please take a seat here.

Yes.

Excuse me.

Go ahead.

You must be hungry.

Thank you.

Tokiwa-san. - Yes?

You are good at boiled food.

I have confidence in it.

So, just eat it quickly.

You'll have a case report conference in the afternoon, right?

Yes.

I'll start eating.

No taste.

Eh?

It's delicious.

I think she got better than before.

But she still seems like she's in pain.

And ... - Yes?

Could you please examine her again soon?

Of course.

Sorry for interrupting you.

You are Tashiro-sensei of Narutown Animal Hospital, right?

Yes.

I'm Horikawa Hiroki of Toto Vet University.

I came to listen to your case report today.

I see.

I have read your papers from before.

I learned a lot from your case report about administering new medicine under clinical trial to dog with osteosarcoma.

Yes. As for osteosarcoma ...

It's important to prevent metastasis, right?

That case is normally treated by removal of tumour by surgery ...

But in order to avoid changing the appearance of the case

surgical resection was not done, instead chemotherapy was chosen, right?

Also, by combining the usage of anti-cancer medicine ...

the treatment brought an obvious life-prolonging effect.

I am impressed by your actively introducing advanced medical care to the latest treatment!

You are called Horikawa-kun, right?

Yes!

It's better for young people to be like you.

When I was young, I interrupted other's talking 10 times more than you.

What do you mean?

I do not understand at all what you are talking about.

Would you please explain in detail?

You are too close.

Somehow you seem promising.

You can come and visit the hospital anytime.

Thank you!

It's dangerous, it hurts ... It's dangerous, it hurts ...

Good day. I am Horikawa Hiroki.

This is Osawa Kako-san.

She is the owner of Juri-chan, the case I'm going to report today.

Thanks for your help.

The case I report this time is the collie of Osawa Kako-san.

Osawa Juri, 12 years old. Female.

She is diagnosed with osteosarcoma in our hospital.

Normally, amputation will be conducted,

but for the owner who wants treatment without amputation,

a new medical under clinical trial which is jointly developed with university is administered to this dog with osteosarcoma,

certain effect has come out. And ...

Tashiro-sensei, thank you.

Next will be Koenji Tatsuya-sensei of Sakanoue Animal Clinic.

Excuse me.

Mother, I'll call you later.

Excuse me.

What I would like to advocate is

treatment shouldn't only be for the physical parts of the pets

but also for the hearts of the pets and owners.

In addition, I would also like to talk about home care.

In the occasion that pets passed away in hospital,

many owners would mourn because they wanted them to pass away at home.

On the contrary, in the occasion that pets passed away at home,

the owners might regret that if they had sent the pets to hospitals, they might have lived longer.

It's quite a rare one.

I mean your case report.

It was very interesting.

Thank you.

Sorry for the late self-introduction. I am Tashiro of Narutown Animal Hospital.

I am from Sakanoue Animal Clinic ...

By the way, is Tokiwa-san fine?

Eh?

About Tokiwa-san ...

Tokiwa ...

Tokiwa-san and I are friends since school era.

Since then, she was liked by everyone.

A clever, beautiful and gentle lady, and she's good at cooking.

You have tried her cooking?

She herself said that it's delicious.

When Tokiwa-san got married,

many men including me were regrettable.

Is that so ...

That's why I wanted her to be fortunate.

What do you think?

She's probably still waiting for Kase-sensei to come back.

Yes?

Don't you know?

Tokiwa-san's husband is also a vet.

The plane he took to South America for training disappeared.

It happened seven years ago.

I've said too much. It's none of your business.

There is not such thing.

Because she is my companion, we work together.

Fasten your zip.

Tokiwa-san's husband is also a vet.

The plane he took to South America for training disappeared.

Today Ko-sensei isn't here, it was boring.

Because I won't get bored whenever I see Sensei~

It's not good to talk about Sensei that way.

It's fine. He's my friend, after all~

Why are you being so cheeky~

I should be able to meet him tomorrow, right?

Of course, it's Ko-sensei's clinic after all.

I hope tomorrow would come as soon as possible.

You live surrounded by women but you know nothing about them.

Well, then you think it's fine to ask about her husband?

Just ask! You are the chief, aren't you?

No, no ...

It feels like I'm intruding her privacy rudely and bluntly.

You are so troublesome.

Then, OK, I'll ask.

Why would you do that?! You haven't even met her.

Interview is what a writer can show his skills.

In return for that, it's your treat.

It's OK! I'll ask her.

It's fine. I'll ask her for you.

It's fine that I ask her! - No no no no ...

I'll ask for you so it's fine.

May I know who you are?

Tokiwa-san. There's one thing I'd like to ask.

Sensei ...

Actually I also have something to say.

I noticed it when Daichi said so.

The side dish in the lunchbox has always been boiled dish, right?

It was a nuisance, right?

Ah, no.

So today I didn't make boiled food but new side dish instead.

Thank you.

Oden.

I boiled it since last night.

It's unexpectedly delicious to have Hanpen fish paste and rice together.

And, radish, konjac, and kombu are rich in dietary fibre.

So, please have them.

Thank you.

So ... - Tatsuya-san!

I brought you lunch.

Today we have bagna càuda and jambalaya,

and dessert specially made by Suzume.

Kase Tokiwa-san, animal nurse of this clinic.

I have heard a lot about you.

Are you trying to get a hold of Tatsuya-san's stomach and heart by feeding him?

Would you please stop this?

What are you talking about?

Is it oden?

The soup is stained in the salad.

It's still OK, right?

Such a plain menu won't be able to bring energy.

Tatsuya-san, please have my lunchbox!

The garlic sauce of bagna càuda is exquisite,

You'll get a lot energy!

What is with you? Finding faults in other's lunchbox.

Basically, such lunchbox with multi-country cuisines is just flamboyant but with bad diet balance.

Please do not say rude thing. - It's you who are rude!

I make this lunchbox thinking about Ko-sensei's health.

There is no other staff in this clinic and he can't have lunch properly.

If that's the case, wouldn't it be better if you think about yourself instead?

Is it really fine to work in such a clinic?

Because it's such a clinic, it can't run without me.

I thought you couldn't find a job unless in such a clinic!

Because it's such a clinic, on the contrary it's busy!

What's it about "such a clinic", "such a clinic" ...

I guess there's nothing but miscellaneous works in such a clinic, right?

In such a clinic, miscellaneous works are also important!

Even if we continue medication like this,

I can't say there is no possibility of metastasis.

Eventually, Juri-chan will start to be in pain.

What do you think?

Would you consider leg amputation surgery?

I've said this before, we won't go for leg amputation.

We can't do such cruel things, can we?

But there is no time left in consideration of metastasis.

Juri is our family member.

It is us who shall decide Juri's future.

Tashiro-sensei ... - Yes.

Please try your best.

Me and Osawa family too, we have high expectation on you and this hospital.

Yes.

It's Osawa family who introduced me to this hospital, after all.

The monitor can broadcast the animals,

so the families can wait here in relief.

Beagle.

As I thought, it's Kako-chan! What happened?

Horikawa-san. Good day.

Oh I see. You come for Juri-san's treatment.

She needs to have anti-cancer medication regularly.

Both Juri-chan and you who accompany her have it tough.

Did something happen?

What happened? If it's OK you can tell me.

I'm sure I'll be able to lend you my strength.

Recently Juri seems to be in pain during the treatment.

Then I'll leave the rest to you. - Yes.

Is Juri fine? She seems to be more in pain than before.

It's the side effect.

She seems to be in pain now but she'll calm down soon.

Juri.

Kako-chan, it's OK. Let's observe her for a while.

Horikawa-san.

Do you remember the case report of the sensei of Sakanoue Animal Clinic?

Good day. Are you coming for examination?

Koenji-sensei, this is sudden, but could you help us?

How can I help?

Please lend us some money. - Yes?

What is it about!

Why is Juri who's under treatment disappeared?

I'm sorry. Her owner took her away,

so I thought it was approved ... - I didn't approve it!

Contact Osawa-san right away. - Yes.

Anyway, just take Juri back.

Yes.

I am sorry to have borrowed taxi fare from you.

I usually have a chauffeur, I don't have money with me.

I don't have money all year round.

We help each other out when we have problems.

This kid is Juri-chan, right?

Do you know her?

I saw her photo during the case report conference.

Once I see a Shippo I won't forget.

Juri-chan, good day.

Please. Please examine Juri.

Please. Please help her.

Yes.

Why is she at Tokiwa-san's? - I don't know why.

Just it seems the owner is worried about Juri-chan's side effect.

Anyway, we'll go get Juri-chan.

I'll send someone there right away.

Tashiro-sensei, let's keep her here today.

However ...

You also proposed the necessity of a second opinion, didn't you?

That's ...

OK, I understand.

It's the first time I see such an old equipment.

Is it really fine to have an examination here?

Kako-chan is also worried, right?

While I think it is difficult,

I think it is better to consider leg amputation surgery.

Please wait!

I think it is better to consider leg amputation surgery.

Please wait!

Please don't make such a decision so easily!

Please calm down and listen to the end.

Tashiro-sensei has been trying very hard to respond to the request of Kako-chan's mother.

Are you trying to put those effort to waste?

Kako-chan, let's go back to Narutown.

Let's consult this with Tashiro-sensei.

I understand that Kako-chan's mother went for the treatment aiming at keeping Juri-chan's legs.

However, the pain of osteosarcoma cannot be alleviated by the treatment thus far.

Juri-chan's at her limit in enduring her leg pain.

Juri-chan has been enduring the painful treatment.

But now, she is in great pain.

She worked hard and hard,

she is a great girl.

I hope to remove that suffering, even a bit.

Indeed she would lose her leg if she goes for amputation surgery.

I think this would be a very shocking thing to your family.

But, to Juri-chan,

if she has her leg amputated, the origin of pain would be gone, and she can even walk again.

What is happiness for Juri-chan?

What can we do for Juri-chan,

shall we think about this together?

Koenji-sensei recommended amputation.

Koenji has no idea

how hard Tashiro-sensei has been trying to continue the treatment.

Excuse me.

Tashiro-sensei was probably also in pain.

His wish to help Juri-chan. There's also the wish of the owner.

Right.

Tashiro-sensei is a great vet.

Juri is gradually getting weaker.

Everyday, everyday. Little by little.

If she continues the anti-cancer treatment, Juri is pitiful.

So isn't it also a pity to her to cut her leg?

Sensei said that it's for the sake of Juri.

Mother.

I want to remove Juri's current suffering.

I hope to give her home care.

Home care?

Home care is that we vets go to the home of pets,

and collaborate with the owners.

And, we take care of the animals and the hearts of owners to the very end.

I shall report in detail a case of home care after amputation because of osteosarcoma.

Mother, please!

I want to see Juri to her very end.

Kako ...

Is it really OK?

You may feel very difficult.

Do you remember the first time Juri came to this home?

From that day, this kid is our family member.

For you who's weak and can't go out of house a lot,

Juri is your closest friend. She is like your sister.

If you have made decision, I won't say further.

Thank you.

Tell me about that vet.

He's called Koenji Tatsuya-sensei.

A vet of Sakanoue Animal Clinic in Kagurazaka.

This is Tatsuya-sama.

Juri loves going for a walk.

She has been walking happily in park.

Recently, I've been thinking about Juri at that time.

When I think about Juri at that time,

I think she's pitiful.

But it can't be this way, right?

Now, Juri is working very hard to stay alive.

I ...

I want to support Juri to stay alive.

I got the feeling of Kako-chan.

I shall try my best.

Amputation surgery of right hind leg will be administered.

Thanks for your assistance. - I'll be in your care.

Amputation surgery of right hind leg will be administered.

Thanks for your assistance. - I'll be in your care.

Let's also do endocrine test.

OK. Do your best.

Horikawa-san.

Please help lifting the right hind leg. - Yes.

Juri-chan's surgery is finished.

The right hind leg is amputated, the tumour is removed.

The surgery is successfully finished.

It's great. Thank you.

Let us start preparing for the home care today.

Yes. We'll be in your care.

Juri-chan did her best. She definitely could walk again.

You did your best.

Daikichi.

It seems you've also worked hard today.

This is my coffee.

This is my coffee.

Ouch!

What're you doing!

You are careless about your back.

Careless about my back?

So you are tailed by strange man.

Eh?

Excuse me.

Honda-san?

Master Tatsuya. It's been a long time since we met.

That person is the one in Kagurazaka?

Yes.

Yoriko-sama's younger brother, Tatsuya-sama.

Honda-san was the chauffeur of my father.

When father came home occasionally, he's always been with him.

Occasionally?

My mother was the geisha of Kagurazaka.

So my father lived in such house.

And he had Kako-chan as grandchild.

So, Kako-chan is ...

She is my niece.

The last time I met Honda-san was ...

at the funeral of my father.

Can I ask one thing?

Did you feel lonely living without your father?

I was not lonely. Because I had my mother with me.

So that was a case report conference, right?

Honda-san knew that you're back after reading the program book.

So he hovers around me.

It feels not good.

That person has peeping and eavesdropping as hobby since long time ago.

But he is not a bad person.

It's been long time.

It has been long time since we met.

Mother. - What?

Did you feel lonely not having lived with father?

Why are you asking this suddenly?

I was not lonely at all.

Because I had you with me.

I see.

There, there, there. Yes.

Is it OK? - No~

I am tired. - No, don't stop.

It feels good ...

Take your time. Juri can you walk?

Give a try, give a try.

It's great! You're walking, Juri!

You can walk, you can walk. We can go for a walk together again.

Juri, you are great aren't you!

There is no tumour.

It seems the pain is gone too. Juri-chan is having great facial expression.

Right.

Isn't it great, Juri?

Few months later

Kako-chan, come stay with Juri-chan.

Kako-chan.

Juri.

Please don't ... Juri ...

If Juri is gone,

I ... I ...

The story of the rainbow bridge ...

Kako-chan, listen to me. This is a story told all over the world.

The animals who left this world will go to the base of the rainbow bridge right in front of heaven.

At there, they recover from old age and sickness,

and play happily there with health and energy.

Everyday passes like a dream.

But there is one thing they're worried about.

Their owners remaining in this world.

How are they doing now? Are they doing fine?

The animals keep thinking about their owners.

All along. All~ along.

And then, years passed,

the owners and their animals will never part anymore.

And then, they shall go across the rainbow bridge together.

You two shall meet someday.

This is not a farewell.

You two shall definitely meet again.

Juri...

Juri!

Juri... Juri!

Juri... Juri!

Juri... Juri!

Juri...

Juri-chan passed away with a very calm face.

I rarely see such a fortunate kid.

Because she is loved by this family.

Excuse me.

Ko-sensei.

You ... - Yes.

I'll be having practicum at Narutown starting from today.

I'll be under your care.

I see. You ... - I know.

It is tough here. I shall study earnestly!

I'll be in your care.

What happened?

The rainbow story you told ...

It's good story ...

Ponta is also waiting for me under the rainbow bridge, right?

Eh? What do you mean?

Wait. Ponta is my dog, right?

Yup. I said something wrong.

What is it about, Nakura?

I said I've said something wrong.

It can't be wrong ... - I said it wrong!

Can it be wrong? It's about keeping dog.

Ponta belongs to everyone, right?

I said it with that meaning.

Then he's also waiting for me at the rainbow bridge, right?

Well ...

I don't want to talk to you now.

What is it about ... - Really what are you about ...

Ah~

OK.

Enough! I don't think anything about Ko-sensei.

Then what about searching job in another hospital?

Greater hospital. There is no future for such a clinic.

Why do you decide in such way?

Even such a clinic may last long!

It's useless to have expectation to such a clinic!

Because it's such a clinic, I can't abandon it!

Get out of my way. - Why?

Tokiwa-san, have a look of that! - What? What?

I'm kidding~ - Wait you're kidding?! Wait!

There will be 10 presents of 12-volume set of the original comics of this drama created by Tara Sawa Michi-sensei.

Please apply for this!

Tokumaru-sensei?

Why are you here?

I am here because I'm worried about you.

Only Kaname remains as my family member.

Please save him.

I already retired.

Is it a liver tumour? - I don't want him to have hard feeling.

If the tumour is removed, there is possibility that he could stay alive.

Someone!?

Wait! Rise it right away!

What are you about? Did you see it?

Wait! Don't come over!

You can't sing and dance with this.

I as a vet ...

Raw: ARASHI Goodies Sub: ARASHI Translation QC: eggrater