Original subtitles

Mayra, tout va bien ?

Respire.

Respire, Mayra. Respire.

C'est la dernière. Pousse !

Je le vois, Mayra ! Il est là !

Pousse ! Une dernière fois !

- Je coupe ! - Pousse ! C'est bien !

Ça y est. Il est né, Mayra.

Pas de signes vitaux !

Emmenez-le en néonatologie.

- On est en train de perdre la patiente. - Mayra !

- Mayra ! - On l'a perdue.

LA LOI D'ALICIA

Elle allait bien.

On est allés…

à une visite de routine pour la 39e semaine.

Et…

ce qui aurait dû être un beau moment a viré au cauchemar.

La clinique avait bonne réputation

et votre femme était en bonne santé.

Oui, on est allés au rendez-vous et on y est restés

parce que les contractions ont commencé…

Je ne sais pas qui a laissé entrer la doula

pour gérer l'accouchement.

On n'avait pas payé pour ses services.

- La clinique est en faute. - Manuel, une question.

- Selon vous, c'est à cause de la doula ? - Bien sûr.

Qui d'autre, sinon ? C'est elle, qu'on doit poursuivre.

Elle et la clinique.

Et tous ceux impliqués dans la mort de ma femme et de mon fils.

Je vois ici que la clinique a renvoyé la doula

et s'est désolidarisée d'elle.

En attendant, elle n'a pas été punie

et continue à tuer des mères et des bébés.

Il faut l'arrêter, et vite.

Je suis navré de ce qui vous arrive.

Si je comprends bien, la clinique assume sa responsabilité

et vous propose un soutien psychologique.

Vous pouvez me dire à quoi va me servir

une thérapie ?

Ça va ramener ma famille ?

Ils ont tué ma femme et mon fils.

Vous allez m'aider, oui ou non ?

C'est une affaire complexe…

Je peux vous assurer qu'on fera l'impossible.

Je m'en occuperai personnellement.

D'accord ?

David.

Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?

C'est évident, non ?

Et c'est évident que je prends ce dossier.

Je n'aurais même pas dû accepter l'affaire.

Mais là, on ne peut pas se le permettre.

Je ferai punir les responsables.

Non, ce n'est pas toi qui t'en occuperas.

C'est Alicia.

J'en parlerai au client. Si besoin, j'aiderai Alicia.

Non, Diana.

David.

Ce n'était pas une question.

Décidément, on ne l'aura jamais, cette assignation à résidence !

Comme par hasard,

c'est ton grand ami Alcocer qui statuera sur le dossier.

Il me déteste depuis que j'ai révélé que c'était un bigot.

Il ne ratera pas l'occasion de se venger.

Surtout s'il s'est allié à Moreno.

Elle veut même recruter ma femme.

C'est vrai que tu ne l'avais pas loupé

sur le mariage pour tous !

Quel abruti…

Mais ne t'en fais pas, va.

On trouvera bien une solution.

- Je sais ce qu'on va faire. - Quoi ?

Reporter l'examen de la mesure préventive.

Je vais voir quand Alcocer n'est pas disponible.

Pas besoin. Alcocer est loin d'être un saint.

Je pourrais lui rendre visite

et lui parler des dossiers qu'on a sur lui.

- Non, je… - On devrait s'écraser, alors ?

Pourquoi on doit toujours faire ça ?

Cette fois, je veux faire les choses bien.

Non. J'ai dit non.

- Aurelio. - Point final. Compris ?

Que s'est-il passé ce jour-là ?

On est allés à un rendez-vous avec le docteur Bianchi.

Il a dit que c'était le moment.

Pour l'accouchement.

On est restés, mais on n'avait pas d'affaires.

On était venus sans avoir préparé la valise.

Et effectivement,

les contractions ont commencé.

Il est parti s'occuper d'un autre accouchement,

et il m'a dit qu'elle n'était pas encore totalement dilatée.

Les contractions se sont intensifiées.

L'infirmier m'a demandé de sortir.

Moi, je voyais que Mayra n'allait pas bien du tout.

Et le médecin ? Où était-il ?

Ils l'ont appelé.

Ils devaient me prévenir à son arrivée pour que je sois avec elle,

pour que je l'accompagne pendant l'accouchement.

Mais on ne m'a rien dit.

Plus tard, quand j'ai revu le médecin,

il m'a dit qu'elle avait fait un arrêt cardiaque

et qu'elle avait lutté de toutes ses forces

pour donner naissance à mon bébé.

Mon bébé…

Il m'a dit que mon bébé était né en état de mort cérébrale

et qu'il n'avait vécu que quelques minutes.

Il était anéanti, il en pleurait presque.

Pourquoi pensez-vous que la doula est responsable ?

J'ai bien vu comment elle présentait ses condoléances.

Je l'ai sentie nerveuse, elle ne trouvait pas ses mots.

Elle évitait mon regard, cette…

Le personnel de la clinique l'a fait sortir.

Je suis allé voir la direction pour demander des explications,

et ils m'ont tout avoué.

Elle a pris en charge l'accouchement sans autorisation,

en l'absence du médecin, contre tout protocole.

Ils m'ont alors donné un dossier

avec tous les documents que je vous ai donnés.

Vous avez le reste du dossier ?

Non, je vous ai tout donné.

Mais…

il manque les rapports sur les dernières semaines de grossesse.

Pardon ?

Qu'en penses-tu ?

C'est complexe.

Et le dossier donné par la clinique est incomplet.

Incomplet ?

Pour protéger la doula ?

Un bug du système informatique, selon eux.

Et la doula n'y travaille plus.

On doit vite rassembler ces informations

avant que toutes les preuves disparaissent.

La doula ne se cache peut-être pas.

Si elle au courant, elle pourrait fuir.

Et la clinique aussi voudra se protéger.

Et si j'y allais moi-même pour demander ces informations ?

Non, avec ton passé médiatique,

ça peut se retourner contre toi.

Quoi, alors ?

Le docteur est à un congrès de lundi à mercredi,

mais pour lui, les vies à venir passent avant tout.

C'est 3 500 pesos la consultation.

Merci. Au revoir.

C'est votre premier rendez-vous ?

Non, je viens de Vega Albarraz.

Je suis l'avocate de Manuel Salazar.

J'aimerais parler au docteur Bianchi.

Mon client va engager des poursuites contre Alondra Juárez.

Vous voyez de quoi je parle ?

- Un instant. - Bien sûr.

Entrez, je vais chercher le docteur.

- Par ici. - Merci.

Mademoiselle, j'ai fini mon thé.

- Merci. - On va vous appeler.

Je reviens.

DR ARTURO BIANCHI NOUVEAU GOUROU DE L'ACCOUCHEMENT

C'est pour quand ?

D'un jour à l'autre.

C'est ma dernière visite.

Salut.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Je voulais te parler de ce qui s'est passé avec Iker

et de ce qu'Aurelio a envoyé.

Je travaille sur un appel.

On en parle plus tard ?

Oui, bien sûr.

D'accord.

- Maître. - Enchantée.

Dr Arturo Bianchi, à votre service.

Vous vouliez parler d'Alondra.

Très bien.

Cette fille nous a causé des ennuis depuis le début.

Elle voulait faire à sa façon.

Elle n'était censée intervenir sur aucun accouchement, ce jour-là.

En tant que doula,

elle pouvait gérer un accouchement seule ?

Ça dépend des parents.

Mais Manuel et Mayra n'avaient pas payé pour ses services.

Ils voulaient que je m'en charge, moi.

D'autant qu'Alondra n'avait pas terminé sa formation.

Ça a été une tragédie, un malheureux évènement.

Et vous, où étiez-vous ?

J'allais à un accouchement à domicile.

J'étais au volant quand on m'a prévenu que Mayra avait de fortes contractions.

C'était inattendu.

Je suis revenu aussi vite que possible, mais c'était déjà trop tard.

Et cette jeune fille, Alondra,

elle travaillait pour vous depuis longtemps ?

Une semaine, peut-être moins.

C'est une bonne chose que Manuel porte plainte contre elle.

La clinique est entièrement de son côté.

Ravie de l'entendre.

Je suis venue vous informer de la procédure en cours,

et j'aurais aussi besoin du dossier médical complet de Mayra.

Nous n'avons que la consultation de la 28e semaine

et son formulaire de consentement.

C'est tout ce que nous avons.

Nous avons changé de logiciel récemment

et nous avons perdu un tas de données

sur les patients, le personnel, les fournisseurs, tout.

Je serais ravi de témoigner, si besoin.

Justement, nous aurons besoin d'un témoin oculaire.

Qui était avec Mayra ?

Ce jour-là, c'est un infirmier qui l'accompagnait.

Malheureusement, il est en vacances.

Décidément !

Pouvez-vous lui dire de nous appeler dès son retour ?

Bien sûr, maître.

- Merci. - Mais de rien.

Au revoir.

J'espère que ça te sera utile.

Merci, Diana.

Tu fais une sacrée détective !

Je devrais le faire plus souvent. Ça m'a fait du bien.

NUMÉRO PRIVÉ APPEL ENTRANT

Alicia, un souci ?

Tu es occupée ?

J'étais en train de vérifier un dossier.

J'en ai un autre pour toi.

Une mère et son bébé sont morts à l'accouchement.

La doula est intervenue sans autorisation,

et la clinique a perdu le dossier à cause d'un bug.

On travaille chez moi ? Comme ça, je verrai mes enfants.

S'il le faut. J'y serai dans une demi-heure.

- J'ai tes biscuits préférés. - Vendu.

Tu rentres pour dîner ?

Je ne sais pas.

Alicia perd la notion du temps quand elle bosse sur une affaire.

J'adore son dévouement pour les autres.

Je la sens distante.

Plus que jamais.

Alicia ?

Mais non, voyons !

Elle s'amuse juste à jouer la femme libre.

Elle ne m'a rien dit pour les fleurs.

Je sens que je la perds.

Mais qu'est-ce que tu peux être niais !

Écoute.

"Les femmes pour les nuls."

Elle se fait désirer, laisse-la.

Là, j'ai besoin que tu te concentres, OK ?

Sur quoi ?

Alcocer !

Je n'ai rien dit devant l'Espagnole,

mais on doit lui rendre visite, à l'ancienne.

Ça recommence…

Ça t'éviterait un paquet de problèmes et de stress.

Je préfère la stratégie de Nuria.

Moins bruyant, plus intelligent.

Je ne te reconnais plus.

Depuis quand es-tu aussi frileux ?

Depuis que je la perds.

Et depuis que je veux sortir d'ici les mains propres.

Ça, impossible.

Tu peux juste choisir avec quoi tu vas te les salir.

Combien de fois je dois te répéter mes ordres ?

On suit la stratégie de Nuria.

Pas de discussion. Compris ?

Je devais retrouver Alicia ici.

Elle est là ?

Non, elle est pas là.

Tu es Katy, c'est ça ?

- Tu as aidé à défendre Mel. - Katya, oui.

Maman devrait pas tarder.

- Entre ! - Je l'attends dehors.

Y a même pas de chaises !

Entre, fais comme chez toi.

Installe-toi où tu veux.

Quelle malpolie ! Propose-lui un verre.

Vous allez bosser tout l'aprèm ?

Non, ce ne sera pas long.

D'accord, super.

- Greta, je te parle ! - Ferme-là !

Je veux pas te parler, ni à ta petite copine !

Fais-moi pas chier. J'ai rien dit à maman.

- T'es chiante… - Toi aussi.

Désolée.

- Bonjour. - Pas de souci.

J'ai pris à dîner.

- Salut, maman. - Et Ka…

Salut.

Vous n'avez qu'à manger. Nous, on va travailler.

- Où est ton frère ? - Je sais pas.

Salut.

Désolé, Diana m'a retenue.

Je vois que tu as rencontré mes enfants.

Viens.

La clinique a ouvert il y a peu.

Cinq ans, maximum. Et elle a de bons avis.

Greta, un chacun.

Qu'a dit la doula ?

Manuel dit qu'elle lui a présenté ses excuses,

mais il était en état de choc.

- Et… - Greta, c'est un chacun, j'ai dit !

Excusez-moi.

Désolée, hein.

Manuel a voulu la retrouver,

mais la clinique l'avait déjà virée et perdu ses coordonnées.

Un bug informatique pile à ce moment-là…

Je retrouverai ces infos, ne t'en fais pas.

Pas un mot à Diana. Je préfère être seule.

Il nous faut aussi un expert en médecine légal.

Même si les deux corps ont déjà été incinérés.

David connaît quelqu'un qui peut nous aider.

Dis, Alicia.

Je ne suis pas experte en ados, je ne suis pas mère.

Mais j'ai l'impression que tes enfants sont un peu en colère, non ?

Un peu.

Tout va bien ?

Il est malade, maman.

- J'en croyais pas mes yeux. - Non.

Maman, c'est pas ce que tu crois.

Sabi voulait voir la vidéo.

J'ai dit non, mais elle l'a mise quand même.

- Tu as vu papa baiser ! - Je savais pas quoi faire !

- Maman, je… - S'il vous plaît !

Ça suffit.

Gre, laisse-nous. On va discuter.

Comme d'habitude, on pardonne aux pervers de la famille.

Descends.

Qu'est-ce que tu t'imaginais ?

- Rien, maman. - Rien ?

Cette vidéo a détruit nos vies, tu le sais.

Et tu t'en sers

pour…

- Maman, je… - Pourquoi ?

Je sais pas. Je voulais pas la voir.

Je voulais pas voir papa faire ça.

Ce que ton père a fait a eu des conséquences sur nous tous.

Mais j'imagine que pour toi, en tant qu'homme,

c'est différent que pour moi,

pour ta sœur, ou même pour ta grand-mère.

Tu ne peux pas garder cette image du sexe.

On en reparlera plus tard, mais là, tu as besoin…

Centre pénitentiaire. À qui souhaitez-vous parler ?

Aurelio Paniagua.

Non, maman, je veux pas lui parler.

- Allô ? - Aurelio.

Ça va, ma chérie ?

Ton fils a besoin de son père.

Greta est tombée sur Iker et Sabi

en train de regarder la vidéo.

Vous pouvez vous éloigner ?

Quelle vidéo ?

Ta vidéo, Aurelio. La vidéo.

- Je veux pas lui parler. - Parle-lui.

Iker ?

- Écoute. - Oui, papa.

Tu ne dois pas voir ce genre de choses, et peu importe qui c'est.

Parce que le plus grave…

"Grave" ? C'est toi qui me dis ça ?

Bon…

Tu as raison, ce n'est pas si "grave".

Mais ce n'est pas bien.

C'est quoi, qui est pas bien ? Tu me donnes des leçons ?

Ce n'est pas bien de faire du mal

à ta mère ou ta sœur comme ça.

Tu comprends ?

On avait un accord.

Tant que je ne suis pas à la maison,

c'est toi, l'homme de la famille.

C'est à toi de prendre soin d'elles.

Compris ?

Pardon.

Iker.

La fécondation in vitro est une excellente option pour vous.

Heureusement que vous avez pu nous recevoir !

Hein, ma belle ?

Il paraît que c'est très dur d'obtenir un rendez-vous avec vous.

Les grossesses et accouchements naturels occupent la plupart de mon temps.

Peu de gens ont recours à la procréation assistée, j'imagine.

Non, au contraire.

On est en plein boom. Ici, on vient d'ouvrir ce service.

Regardez-moi cet utérus.

Il est fort,

propre, beau.

Certaines femmes viennent alors que c'est déjà trop tard.

Excusez-moi.

Avec l'émotion, le stress, la colite et mon utérus vieillissant…

Je peux aller aux toilettes ?

Bien sûr. Les primipares…

Dans le couloir, à droite.

Ma belle.

Bon, je crois qu'on a terminé.

Docteur, une dernière petite question.

Ta cheffe n'est pas là ? La joueuse de castagnettes.

Elle est retournée à Madrid ?

Fais ce que tu as à faire.

Tu as le feu vert pour régler le problème Alcocer.

Nuria ne doit rien savoir.

Tiens donc.

Et tes "mains propres", alors ?

Mes enfants ont besoin de moi.

Je dois sortir d'ici.

Je retrouve enfin l'Aurelio Paniagua que je connais.

Mais fais vite.

Juancho.

Réfléchis… Graines…

Réfléchis… OK.

Bolillo, peut-être ?

Bravo, Bolillo.

Allez…

Ça, c'est bon.

Merci.

Par ici, je vous prie.

Que faites-vous là ?

Docteur, j'allais vous rejoindre, et puis j'ai vu cette photo.

C'est l'ONU, non ?

Oui, en effet.

Il y a un an,

j'ai fait une conférence sur la nutrition et l'accouchement.

- Merci beaucoup, docteur. - Je vous en prie.

On vous enverra les résultats.

Ça va ?

Viens, ma belle.

Salut.

Le dossier avance ?

Bien. On rassemble des preuves et…

Tu as le rapport de l'autopsie ?

Oui, bien sûr.

On attend juste la confirmation…

Ne te repose pas sur tes lauriers.

Si tu as d'autres priorités, je m'occuperai du dossier à ta place.

- C'est important. - David, qu'est-ce qui te prend ?

Ce dossier, comme tous les autres, est ma priorité.

Désolée pour l'autre jour avec mes enfants.

C'est dur, pour eux aussi.

Tes enfants ?

Tu crois que mon monde tourne autour de toi ?

Pour l'affaire, il me faut un médecin légiste…

Tu n'en as toujours pas cherché ?

Pardon.

Je vais prendre l'air un moment.

- On tient un truc. - Quoi ?

Il n'y a pas eu de bug.

Ce cher docteur a menti à Diana.

Mais non ?

Tout le monde veut des enfants, ou quoi ?

On dirait qu'elles se coordonnent pour accoucher en même temps.

- Sofía ! - Il y en a trois !

Viens.

EXPERTS EN MÉDECINE LÉGALE

DAVID : LE DR GALEANO EST LE MEILLEUR, IL POURRA T'AIDER

CONTACT : DR GALEANO

KATYA : JE SUIS EN ROUTE, J'AI LES DOSSIERS MÉDICAUX

- Tous les bébés naissent le même jour. - Et alors ?

Ce n'est pas normal, une telle coïncidence.

Le médecin programme les naissances

sans que les mères le sachent.

C'est une usine à césariennes.

Il y a le dossier de Mayra ?

Ce jour-là, il y avait la doula et trois infirmières,

mais seul Luján était dans la salle.

Tu as vu le salaire de cet infirmier ?

Trois fois plus que les autres.

Même plus que l'infirmière en chef.

La doula y travaillait depuis un mois, pas une semaine.

C'est sa lettre de démission.

Je la contacte ?

Attendons un peu.

Je veux d'abord parler à Galeano.

Arrêt cardiaque immédiat après l'expulsion.

Décès du nouveau-né.

Ça vous semble normal

que des accouchements naturels

soient programmés avec une telle précision ?

Dix accouchements le même jour,

et aucun le reste de la semaine ?

Non, ça ne me semble pas normal.

- Ils les provoquent, alors. - Oui.

Avec du misoprostol ou des médicaments similaires,

comme des pilules, des injections ou des infusions,

on peut provoquer ou accélérer l'accouchement.

Mais le danger, c'est qu'en cas de surdose,

ça peut provoquer une fausse couche.

On s'en sert d'ailleurs pour les IVG.

On pourrait en détecter grâce à une prise de sang ?

Si c'est vrai,

ils mettent en danger ces femmes et leurs bébés pour de l'argent.

Une clinique d'accouchement humanisé,

avec une femme en parfaite santé

et une grossesse à bas risque.

Oui, mais tout porte à croire

que ce qui les intéresse le plus,

c'est que tous les bébés naissent le même jour

pour avoir le reste de la semaine libre

et pouvoir travailler ailleurs

et se remplir les poches.

Ont-ils proposé à boire à votre femme avant l'accouchement ?

Oui, je crois qu'elle a pris un thé avant la consultation.

Ils le lui ont donné à l'accueil.

Vous en avez bu aussi ?

Non, on ne m'en a pas proposé.

Elle en a pris un autre dans la chambre.

Elle a fait tomber la tasse et ils lui en ont apporté un autre.

Pourquoi ?

Je vous contacterai dès que mes soupçons seront confirmés.

Merci.

Que fais-tu ici ?

Que veux-tu ?

C'est illégal, Francisco.

Vous êtes des criminels de la pire espèce.

Toi et Paniagua, vous n'avez aucun respect pour les règles.

Quelle coïncidence, M. le juge.

Je venais justement vous parler

de gens qui se fichent complètement de la loi.

Alors demande ma récusation.

Tu ne m'intimideras pas, espèce de salaud.

Óscar, ne joue pas à ça.

Là, c'est moi qui commande.

Tu te souviens de cette affaire où un jeune garçon avait été renversé ?

C'était ta femme, non ? Et son petit problème d'alcool.

On enfreint tous les règles quand ça nous arrange.

Rappelle-toi cette affaire dans ses moindres détails

quand tu jugeras le dossier d'Aurelio.

CENTRE HOLISTIQUE ANIDARSE

Comment se fait-il que David connaisse Galeano ?

Je ne m'en mêle pas. Il t'en parlera quand il sera prêt.

FERMÉ

Qui êtes-vous ?

Alicia Flores, l'avocate de M. Manuel Salazar.

Je voulais juste aider la mère. Je ne…

Ce n'est pas ma faute.

Nous aimerions entendre votre version de l'histoire.

Vous avez vu quelque chose d'étrange ?

Les accouchements étaient censés être naturels.

Il y avait des baignoires,

mais je n'ai vu personne accoucher dans l'eau.

En une semaine, j'ai entendu deux femmes raconter

qu'elles ne comprenaient pas ce qui leur était arrivé.

- Des césariennes, toutes. - Exactement.

Certaines doulas estimaient la date de l'accouchement,

mais ça arrivait toujours quand le médecin nous disait de nous préparer.

C'est étrange. Et toujours avec le même infirmier.

Celui qui les examinait et leur servait le thé.

Racontez-nous ce qui s'est passé.

J'ai entendu des cris. Des gémissements de douleur.

On doit éviter tout risque pour le bébé.

J'étais inquiète, j'ai ouvert la porte.

Je voyais déjà la tête du bébé sortir.

L'infirmier lui disait que ce n'était pas encore le moment.

Mais je l'ai vu essayer de remettre le bébé à l'intérieur.

Il le poussait.

C'est une pratique irresponsable et dangereuse.

Et la mère, la pauvre…

Elle semblait si loin.

Je pensais que c'était parce qu'elle avait trop forcé,

ou qu'elle avait perdu trop de sang,

parce que sa voix…

Elle était si faible.

Et…

L'infirmier m'a dit que je n'avais rien à faire là,

que le couple n'avait pas payé, mais je m'en fichais.

J'ai insisté, j'ai dit que le bébé allait sortir

qu'il souffrait beaucoup, et…

Et après ça, ça a été un vrai chaos.

L'infirmier ne savait pas quoi faire.

Il était déjà trop tard pour…

Quelle bande de salauds…

Quand Bianchi est arrivé, j'étais bouleversée.

Et il en a profité.

Il a dit que c'était ma faute,

que j'étais virée et qu'il aurait pu me dénoncer.

Mais je suis convaincue qu'ils ont donné quelque chose à la mère.

Rien de ce qui lui est arrivé n'est normal.

Je veux aider M. Manuel.

J'ai essayé, mais j'ai vu…

J'ai vu sa femme et son bébé mourir.

C'était sa famille, bon sang !

Je veux témoigner.

Manuel.

- Bonjour. - Ça va ?

Bien. Le dossier avance ?

Je ne sais pas. Pour être honnête, je…

Je ne sais pas ce que je fais.

Tout ce que je sais…

c'est que j'aimerais remonter le temps,

avoir une minute de plus avec ma femme et mon bébé.

Ça, et boire tout le whisky de la ville.

- Je ne peux rien faire pour le premier. - Mais pour le deuxième, si ?

Oui, c'est mon rayon.

On y va ?

Allez.

Je te jure que j'entends le bruit du berceau.

Parfois, c'est comme s'il se balançait.

D'autres fois, c'est comme si mon bébé pleurait.

Je n'ai pas seulement perdu ma femme

et mon enfant.

J'ai aussi perdu la vie que je rêvais d'avoir avec eux.

Vieillir ensemble.

Tu as des enfants, David ?

Je te jure que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour que ça serve de précédent.

Ça ne sera pas

qu'une statistique de plus.

Merci.

- Merci beaucoup. - Non, merci à toi.

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

Merci de m'avoir prévenue.

Ça remonte, sa dernière cuite.

Merci beaucoup.

Merde, alors ! T'as bouffé quoi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'empêche de crever comme Hendrix.

Tu vas continuer à culpabiliser encore longtemps ?

Tu n'aurais rien pu faire.

J'aurais pu insister

ou essayer de réclamer justice.

Ce n'était plus possible.

C'est triste, non ?

Le meilleur avocat du Mexique incapable de faire payer

le médecin qui a tué son enfant.

Si tu avais envoyé ce médecin en prison,

tu aurais entraîné Lucía dans un procès affreux.

- Elle avait besoin de faire son deuil… - Et moi, j'avais besoin…

d'obtenir justice.

Oui, mais ça ne t'aurait fait du bien qu'à toi.

Pas à vous deux.

Tu dois trouver la paix.

Tu dois trouver la paix,

comme Lucía l'a fait.

Et si tu veux qu'Alicia fasse partie de ton monde, dis-le-lui.

Je dois programmer l'accouchement des Benítez dans deux semaines.

Par ici, messieurs.

Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?

Ils viennent du bureau du procureur faire leur travail.

Allez-y, messieurs.

J'ai avec moi une plainte pour faute professionnelle.

Faute médicale, plus précisément.

Contre vous, et vous aussi.

Dans l'affaire de Mayra Salazar et de son bébé.

C'est bon, c'est moi.

Je suis crevée.

Et je meurs de faim !

Dis-moi que tu m'as gardé une assiette de tes délicieuses pâtes.

Un souci ?

J'ai réfléchi.

Je veux aider Alicia.

Tu as l'air de l'admirer.

Tu m'as parlé de vos dossiers. C'est quelqu'un de bien.

Après la vidéo et tout ce que les gens ont dit sur elle…

Si je ne l'aide pas,

je ne vivrai jamais en paix.

Je ne veux plus me cacher.

Tu vas témoigner ?

Je ne t'ai pas tout dit.

J'ai caché un ordi chez moi. Avec des fichiers qui pourraient l'aider.

Des noms, dont la personne qui m'a demandé de faire la vidéo,

et celle qui, je pense, l'a diffusée.

Je dois récupérer cet ordi.

Ce n'est que le début, Manuel.

L'affaire va suivre son cours au pénal.

C'est déjà une victoire, car en général,

les procédures civiles sont longues et revictimisantes.

Souvent, les médecins ne sont pas punis.

La Commission médicale d'arbitrage n'accepte que les règlements à l'amiable.

Et seulement si le médecin veut.

Mais notre cas est différent.

On a assez de preuves pour prouver que,

sans son consentement ni autorisation,

ils ont donné du misoprostol à Mayra

et déclenché violemment l'accouchement.

On peut, et on va, les faire tomber.

L'idée est de faire radier Bianchi

et d'obtenir une compensation.

J'aimerais voir la doula.

Je veux la remercier

pour son courage et pour son témoignage.

Sans Alondra, on n'en serait pas là aujourd'hui.

Très bien. Nous organiserons une rencontre.

C'est une sorte d'apaisement, j'imagine ?

Je ne pense pas retrouver la paix un jour.

Je dois apprendre à vivre avec ce vide.

Merci beaucoup.

On reste là.

- Merci. - Avec plaisir.

Alicia.

Je peux te parler un instant ?

Oui, bien sûr, mais…

Pas maintenant.

Du calme.

Prends-le.

Connard !

David.

Tu fais chier, David !

- Allô ? - Alicia.

Ne panique pas, mais j'ai besoin de ton aide. Vite.

Bien sûr, que se passe-t-il ?

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard