Original subtitles

Mon fric.

Il parle pas espagnol.

Ben alors ? Espèce de…

Bute-le !

LA LOI D'ALICIA

Sandra, que fais-tu ici ?

Je ne suis pas la méchante qu'Aurelio veut te faire croire.

Tu savais qu'il a refusé mon offre de le faire sortir de prison

en échange de son aide pour contester sa loi ?

Il est incapable de mettre son ego de côté, même pour sa famille.

Il est tard, Sandra. Tu devrais partir.

Je te veux dans mon équipe.

Pratique.

Tu veux que l'épouse de ton ennemi t'aide ?

C'est dommage que tu te décrives comme "l'épouse de".

Je veux Alicia Flores.

La grande avocate dont tout le monde parle.

- Je me fiche de la politique. - Alicia.

Si je deviens gouverneure, tu auras un emploi assuré.

Tes enfants ne souffriront plus de la réputation d'Aurelio.

Ils méritent d'être loin de cet enfer.

C'était toi, je le sais.

Tu as engagé Pilar pour l'anéantir.

Il s'est anéanti tout seul.

Et j'espère sincèrement que Pilar est en vie.

Certains n'aiment pas quand la vérité éclate.

Tu as un brillant avenir devant toi.

Tu gâcherais tout pour ton mari ?

Je croyais être plus que "l'épouse de".

Et c'est vrai.

Réfléchis-y.

Bonsoir, Sandra.

On vire Tania Álvarez.

Tant pis.

- Marco Antonio, du droit du travail ? - Il est avec nous depuis longtemps.

L'indemnité de départ serait trop élevée.

Virons plutôt Crespo, son assistant.

On continue avec les avocats juniors.

Que fait-on d'Alex et Alicia ?

Pour Alicia, à toi de décider. Alex, c'est tout vu.

Tu attendais de lui d'être un salaud, et maintenant, tu le vires ?

Non, ça n'a rien à voir.

Diana.

Il essaie de te ressembler.

On a perdu des millions à cause de ses conneries.

Je pense qu'il n'a plus sa place ici.

On est tous sur la corde raide.

Et toi, Gerry ? Tu restes ou tu es viré ?

À ton avis ?

Les divorces de millionnaires rapportent très gros.

Et vers qui ils se tournent ?

Putain… C'est quoi, ça ?

De l'espace va se libérer au bureau, et j'avais ces dossiers chez moi.

Autant en profiter.

Au fait,

j'ai trouvé ça par terre.

Tu sais à qui c'est ?

PILAR : N'OUBLIE PAS, C'EST MOI QUI CUISINE CE SOIR

À plus tard, Gerry.

Ma future cliente !

Ne tombe jamais amoureuse.

On a du travail, alors ne perds pas ton temps comme ça.

Diana, merci. Je t'en suis tellement reconnaissant.

Je voulais te virer.

Remercie plutôt David.

Je suis vraiment navré, Emiliano.

- Tu le lui as dit. - Évidemment.

Je peux ?

Tu gardes ton poste, ne t'en fais pas.

On a une réunion, Sofía ?

Je voulais…

Je veux vous dire quelque chose.

Je fais mon service social à une fondation.

Un prisonnier… Une personne privée de liberté nous a contactés.

Je l'ai apportée.

Voilà.

- Et… - Développe.

Alors… En fait…

David, moi aussi, je suis virée ?

Non, si quelqu'un est sûr de garder son poste, c'est toi.

Continue.

Je sais que c'est un moment délicat pour le cabinet,

mais on pourrait peut-être prendre l'affaire pro bono ?

Il est maltraité depuis des mois.

Il n'a toujours pas eu d'audience.

Il ne parle pas bien espagnol, et le traducteur…

Écoute, Sofía.

Nous avons plus que jamais besoin de vrais clients.

À plus tard.

C'est toutes les infos que tu as ?

Et tu y fais quoi, à la fondation ?

Je m'occupe des affaires qui stagnent, irrecevables,

ou que personne ne prend parce qu'elles ne sont pas rentables.

Regardez.

FONDATION POUR LA RÉINTÉGRATION SOCIALE

Je les connais.

Ils ont fait un brunch chez les Bringas.

Ils sont soutenus par les sociétés Romano et Acier Lara.

Essayons de convaincre David. Je vais poser mes affaires.

D'accord.

Allez, file.

Quoi ? Ils t'ont virée, toi aussi ?

Non, mais la nuit a été difficile.

Je te raconterai.

Je m'inquiète pour Pilar.

Tu as des nouvelles d'elle ?

Tu penses qu'elle va bien ?

Je suis sûre que oui.

Les mauvaises nouvelles vont vite.

Oui, tu as raison.

Je rejoins Sofía. Croisons les doigts.

Tu viens ?

Si Diana a dit non, impossible de la convaincre.

Et si je te disais que cette affaire pourrait nous apporter d'autres clients ?

De gros poissons qui paient.

Intéressant.

La fondation est soutenue par une grande entreprise d'acier.

Ils prônent la responsabilité sociale.

- Si on accepte… - On pourrait se rapprocher d'eux.

Acier Lara, Romano et Bringas.

Tu t'occupes de l'affaire.

Si Diana l'apprend, elle va devenir dingue.

Alors décrochez ces trois clients.

Moi, je ne suis au courant de rien.

J'y vais.

Merci.

Si on y arrive,

je veux récupérer mon stylo.

Sabi, arrête.

Quoi ?

On est chez toi parce que t'as peur de sortir.

L'amie de ma mère risque de nous voir.

Et alors ?

Voisine !

On est là !

On sèche le lycée et on s'emmerde.

Elle va nous entendre.

Et alors ? T'aimes pas faire le rebelle ?

Tu sais même pas fumer.

J'aime pas ça. Ça me rappelle mon père.

- Tu sais pourquoi ? - Non.

On t'a jamais soufflé la fumée dans la bouche.

En parlant de ton père,

tu sais à quoi je pense ?

De sa vidéo avec la nana.

On devrait la regarder et…

Je sais pas.

Sabi, arrête de parler de ça.

Pourquoi ?

Parce que ça me met mal à l'aise.

D'accord.

L'interview avec Julia s'est bien passée, il paraît.

Je doute que beaucoup de maris au Mexique l'apprécieront.

En tout cas, ça nous aidera beaucoup.

Merci.

Je n'aime pas être autant au centre de l'attention.

Tu n'as qu'à pas être aussi belle.

Paco éloignera ceux qui t'embêtent.

Même Sandra Moreno ?

Elle t'a proposé de sortir d'ici et tu as refusé.

Pourquoi, Aurelio ?

Tu serais avec tes enfants, c'est ce qui compte.

Bien sûr,

mais j'aurais dû faire de faux aveux.

Ce n'est qu'une manipulatrice.

Pourquoi tu l'as rencontrée ?

Au moins, ses intentions sont sincères.

Sincères ?

Que t'a raconté cette sorcière ?

Elle m'a invitée à rejoindre son équipe de campagne.

Et tu l'as crue.

Tu sais ce qu'elle fait ?

Elle profite du fait que tu n'y connais rien à la politique

pour m'atteindre.

Elle se sert de ta naïveté. Sois plus intelligente que ça.

Tu ne m'as jamais vue pour de vrai.

Quoi ?

Tu as décidé de m'ignorer, mais j'étais là.

Mes projets ne comptaient pas, je n'étais là que pour soutenir les tiens.

Tu as raison.

Je n'aurais pas dû être aussi manipulable et naïve.

À l'époque où je t'ai connu, je veux dire.

De quoi tu parles ?

Alicia !

On vient d'un village dans les montagnes d'Oaxaca.

Il s'appelle Tlahuitoltepec.

Jacinto et moi, on n'a personne.

Mon père a passé la frontière quand on était petits.

Après, ma mère est morte, et notre grand-père s'est occupé de nous.

Mais il est mort il y a trois ans.

Jacinto est venu tenter sa chance ici.

Il m'appelait parfois depuis un portable prêté

pour me dire qu'il allait bien.

Et puis il a trouvé un boulot.

Mais après, il ne m'a plus donné de nouvelles.

Je suis venu ici, mais je ne l'ai pas trouvé.

On ne sait ni lire ni écrire.

J'ai un peu appris à l'école, mais pas lui.

- Tu as eu de ses nouvelles ? - Je sais juste qu'il est là.

Ton frère Jacinto est en prison.

On l'accuse d'avoir agressé des policiers lors d'une opération

à l'aide d'un engin artisanal explosif.

- Un quoi ? - Il aurait fait exploser une bombe.

Il ne ferait jamais ça. Je veux le voir. Comment il va ?

On t'emmènera le voir. Et on a besoin de ton aide.

On veut que tu sois notre traducteur.

Pour qu'il raconte sa version et qu'on le défende.

Merci beaucoup, maître.

Merci à vous trois.

Pour lui dire que je suis vivante.

Comment ?

J'enverrai juste un audio.

Ça revient à envoyer ta géolocalisation.

Je dois reprendre ma vie en main. Je n'en peux plus !

Dans la cuisine, vite !

Tu veux quoi, bordel ?

Tu es là, toi ?

Tu vis ici ?

Mes écouteurs sont localisés ici.

- C'est pour quoi, l'arme ? - Dégage.

- C'était qui ? - Cet imbécile d'Alex.

J'ai pris ses écouteurs sans faire exprès, et cet imbécile les a localisés.

Katya, tout va bien.

Si quelqu'un réussit à remonter la piste et à te localiser ici…

- Respire. - Tu ne me comprends pas.

Si, mais paniquer ne sert à rien. Calme-toi.

- Personne ne sait qu'on est là. - Je dois te protéger.

C'est ce que tu fais.

Depuis que je suis ici, je dors enfin sereinement.

Tu es quelqu'un de brillant, Aurelio.

Mais l'excès de testostérone te perdra.

Comment voulais-tu qu'il réagisse

en apprenant que sa femme avait parlé à Sandra Moreno ?

"Sa femme" ? Putain…

Les 15 minutes de gloire d'Alicia

ne vont pas éclipser la carrière d'Aurelio, voyons.

On perd de vue l'objectif.

On est censés faire équipe avec Alicia.

Surtout depuis la performance de monsieur.

Soit on est avec elle, soit on oublie tout.

Sans Alicia, le plan est fichu.

Et moi aussi.

On se comprend enfin.

Je le connais bien, et je sais

qu'Aurelio est l'exemple vivant du parfait père de famille.

Il sait très bien séduire une femme, je l'ai vu faire.

Je sais que tu trouveras un moyen

de faire plaisir à Alicia.

SABI T'AS PEUR, OU QUOI ? REGARDE-LA !

ME DIS PAS QUE T'AS PAS ENVIE DE FAIRE PAREIL AVEC MOI

HMMMMMM

BIEN SÛR QUE J'EN AI ENVIE

SABI EST EN TRAIN D'ÉCRIRE

HA HA HA !

Toi, tu restes.

Jacinto !

Ces avocats vont nous aider.

Tu peux demander à ton frère ce qui s'est passé ?

Il était en train de travailler.

Il a entendu des cris, puis une explosion.

Il a couru pour aller voir, et une femme était en feu.

"Imelda", il a dit ?

C'est la première qui a pris feu.

Il n'a rien pu faire parce que la police l'a embarqué.

Demande-lui s'il se souvient du jour et de l'heure exacts.

Il ne s'en souvient pas, mais il y avait une fête au marché.

Il t'a posé une question ?

Où je vous avais trouvée.

Je lui ai dit que vous étiez notre sauveuse.

Je ferai tout mon possible.

M'avoir amené ici pour voir mon frère, c'est déjà énorme.

Merci.

Tu imagines passer trois ans en prison sans pouvoir parler à personne ?

C'est comme vivre dans les limbes.

C'est affreux. C'est une sorte de double exclusion.

Il y a plus de 50 langues indigènes dans ce pays,

et pas un seul interprète.

La pire solitude, c'est de parler sans que personne ne t'écoute.

De quoi est-ce que tu parles ?

En fait,

j'ai parlé à Aurelio et c'était…

Incompréhensible.

Comment c'est possible de connaître une personne depuis si longtemps,

d'avoir été mariés,

et de se comprendre si peu.

- Quoi ? - Non, c'est juste que…

"Avoir été mariés" ? Au passé ?

- Merci de m'aider sur ce dossier. - Avec plaisir.

On va devoir rédiger un long rapport pour cette affaire.

Mais ne t'en fais pas, je m'en charge.

Ou on peut le faire ensemble.

Ici ?

Je peux commander à manger et…

tu rencontreras mes enfants.

Bonne idée.

Bonsoir.

Salut, maman.

Bonsoir.

Voici David.

- Enchanté. - Bonsoir.

David, enchanté.

Maman, on a faim.

Vous savez ce que vous voulez ?

- Sushi. - Tacos.

- Encore des sushis ? - J'en ai marre de…

Votre mère allait commander.

Je vais le faire sur l'application.

Tu veux quoi ?

- Sushi. - Tacos.

Choisissez ce que vous voulez.

Tout arrivera en même temps.

Alors…

Pas mal, hein ?

Greta, baisse le son.

- Tu écoutes quoi ? - Liebano.

Liebano ?

- Je l'ai vu en concert. - Sérieux ?

J'hallucine ! Où ?

Une fois à Tokyo, et une fois à Londres.

Il est allé à Tokyo !

Ça devait être dingue, non ?

D'ailleurs, je crois que j'ai une photo.

C'est une ville incroyable.

- Je te crois pas. - Ah non ?

Regarde.

Mais non ?

T'étais en backstage ?

- Tu le connais bien, alors ? - Pas personnellement.

On a un ami en commun qui a un cabinet d'avocats,

et il m'a obtenu des places.

Regarde.

C'est un soliste.

- Oui, je… - Il ment !

- Je l'ai vu ! - Tu mens !

- Il le connaît pas ! - Je t'assure que si !

Greta, Iker, voici David Vega, associé du cabinet.

Et collègue.

Vous allez bosser, là ?

Oui, on doit rédiger un long rapport.

Vous pourriez le dicter, plutôt.

Comment ça ?

Je te montre.

Tu appuies sur le micro et tu dictes.

- Au lieu d'écrire. - Ici ?

Dicter un paragraphe sur…

Dis donc !

- Merci. - Pas mal, hein ?

Génial !

Non, c'est le mien !

- Tu voulais des tacos. - Pas du tout.

T'es dégueu. Il fait toujours ça.

J'ai dit qu'ils étaient ados, mais ils ont six ans.

- Pas de souci… - Vous faites quoi ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je terminerai le rapport chez moi.

Mon chéri, qu'est-ce qui se passe ?

- Merci pour l'astuce. - Allez, salut.

Iker. Dans ta chambre.

Iker, je ne veux pas…

Ne touche plus ma mère !

Iker.

Au revoir.

- Je suis désolée. - Ça ne fait rien. Au revoir.

Iker, ouvre la porte, s'il te plaît.

Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé ?

Réponds-moi ou tu es puni.

Très bien.

Maman.

Ça ne te ressemble pas, voyons !

J'ai l'impression que…

parfois, tu me comprends pas.

J'ai l'impression…

que tu te rends pas compte

que je veux pas être ici.

Je veux pas

être dans cet appart.

Et que papa soit en prison.

Je veux pas savoir avec qui il baise…

ni voir la vidéo.

Et…

Je sais pas, j'ai l'impression…

que le plus dur dans tout ça,

c'est que tu es toujours occupée,

tu travailles tout le temps.

Et là, tu ramènes ton mec…

- David n'est pas mon mec… - Maman !

Écoute-moi, maman, s'il te plaît.

Je veux juste

que tu me comprennes, que tu m'écoutes.

Je veux…

retrouver ma vie d'avant.

- C'est quoi ? - Le dossier de Jacinto.

Il y avait trois témoins.

Tous policiers. Et il n'en reste plus qu'un, Pedro Naime.

Son témoignage est catégorique.

Et les autres ?

L'un est mort en service, l'autre est à l'étranger,

et Naime a quitté la police.

Ça va plaire à Alicia.

Pas étonnant qu'elle t'adore. Tu es un génie !

C'était quoi, ça ? Tu es amoureuse, ou quoi ?

Oh que si.

Tu as des étoiles dans les yeux.

Arrête, on dirait ma tante.

Alex te plaît, finalement ? Dis-moi tout.

Allez ! Il s'est passé quoi ?

- Tu me raconteras plus tard. - File.

Je veux tout savoir.

Mme Paniagua !

Mme Paniagua !

Vous connaissez Mme Pan…

La voilà ! Mme Paniagua !

Approchez, madame, ne soyez pas timide !

On vous envoie un cadeau !

Et des fleurs !

Un tonnerre d'applaudissements !

Vous pouvez me signer le reçu ?

- Voilà. Merci. - Merci.

Pardon.

Mets ça dans ton bureau.

Au boulot, tout le monde.

Aurelio n'aurait pas dû…

- Surtout maintenant. - Tu n'as pas à te justifier.

Oh là là ! C'est quoi, cette peluche hideuse ?

Bonjour.

- Nuria. - David.

- Enchanté. - Enchantée.

Je peux t'aider ?

Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

- Aurelio a toujours été aussi… - Attentionné ?

Kitsch.

Pardon, mais de la part d'un conseiller qui vit à Las Lomas,

on s'attendrait à un peu plus de bon goût.

J'avoue que c'est en partie ma faute.

Je lui ai dit d'essayer de se faire pardonner.

Je ne m'attendais pas à ça.

Il manque de tact, clairement.

L'ours avec la fleur, là…

La forme laisse à désirer, mais le fond du message,

c'est qu'il compte sur toi pour son plan de vie.

Et là, la priorité, c'est la politique.

- C'est une bonne chose ? - Bien sûr !

Soyez alliés pour l'instant.

Ensuite, on verra.

Il n'est pas prêt à me voir comme une alliée.

Il n'aura pas le choix.

L'opinion publique est de ton côté, surtout depuis l'interview.

Ça a changé la donne, à tel point…

qu'il est fort probable qu'il rentre bientôt.

Pardon ?

On va demander à revoir la mesure préventive.

Assignation à résidence.

On va entamer la procédure auprès d'un juge

pour que toute la famille soit bientôt réunie.

Le numéro composé n'est pas attribué.

DE : MC DÉTECTIVE PRIVÉ INDIVIDU LOCALISÉ

Tu veux du café ?

- Oui, merci. - Avec du sucre ?

Non, je le préfère noir.

Beurk.

Alicia, j'ai retrouvé le policier.

C'est quoi, ce truc ?

Ça pue le Paniagua.

Aide-moi, au lieu de te moquer de moi.

Attends…

C'est écrit quoi ?

"Pour la meilleure épouse du monde."

Il ne lui reste plus qu'à te faire tatouer son nom

et à te marquer au fer, comme dans les sectes.

- Que veux-tu que je dise ? - Tu pourrais me dire…

si tu veux continuer cette parodie de mariage.

C'est ce que tu veux, vraiment ?

Voilà ce que tu pourrais me dire, par exemple.

Je ne sais pas trop.

Parfois, je me dis

que je ne veux pas être seule avec mes enfants,

qu'ils ont besoin d'un père.

- Oui, enfin… - Et…

Mais pas de père, c'est mieux que ce père-là.

D'autant qu'Aurelio vit dans une autre réalité.

Il croit que tout est comme avant, alors que tout a radicalement changé.

Et puis il y a David.

Oui…

Mais tu sais quoi ?

Parfois,

je m'imagine…

tout envoyer valser.

Pas d'alliance, pas de David.

Seule.

Dans ma voiture, où la route me mènera.

C'est très Thelma et Louise.

J'adore cette image.

Toi, libre.

Alicia libre !

Mais il faudrait aussi que tu prennes le temps

de réfléchir à ce qui te plaît.

Tu restes liée à Aurelio.

On ne s'en défait pas comme ça.

Et pour tes enfants, tu es restée la femme de leur père.

Comment imagineraient-ils une vie où tu ne l'es plus ?

Mince, j'ai encore été trop franche.

Attention, c'est chaud.

Merci, mon chéri.

Maman.

À propos d'hier soir…

Désolé, j'étais vraiment pas bien.

On ne peut pas toujours aller bien.

Ne t'en fais pas.

C'est quoi, ça ?

Je dois trouver où c'est,

mais je n'ai qu'un logo où on ne voit rien,

et un bout de bâtiment.

Je peux ?

Je peux le localiser avec l'intelligence artificielle.

PROMPT : AMÉLIORER LA RÉSOLUTION DU LOGO EN ARRIÈRE-PLAN

C'est le logo de l'Universidad del Sur.

- Ne dis pas n'importe quoi. - Regarde !

Tu es un génie.

Tu es un génie !

- Tu es un génie, mon fils ! - Arrête !

Bonjour, Augusto. Entre.

Bonjour, Carlos. Entre.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

- Vous êtes Pedro Naime ? - Qui le demande ?

Ça vous dit quelque chose…

Jacinto Morales ?

Je ne crois pas qu'il y ait d'étudiant avec ce nom-là, ici.

Vous avez accusé Jacinto. Il est en prison à cause de vous.

À cause de moi ? Je ne me mêle pas de ces choses-là.

Vous l'avez accusé d'avoir posé des bombes.

Vous ne vous êtes pas présenté à l'audience.

- Il attend son jugement… - Bonjour, Denise.

Vous avez dû vous tromper de personne.

Au revoir, mesdames.

- Bonjour, M. Pedro. - Ramiro. Pour les toilettes ?

Non, je m'appelle Pepe.

Je suis venu avant-hier pour laver les tapis.

- Vous m'avez salué… - Signe et dépêche-toi.

Tu es là pour bosser, pas pour discuter.

Ça ne m'intéresse pas.

Excusez-moi.

- Bonjour, Pepe. - Bonjour.

Vous avez été un peu dur, avec Alfredo.

Tous les mêmes. Ces gens-là ne se développent pas.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai beaucoup de travail.

Pauvre pays…

Viens, Sofía.

Il n'a même pas remarqué que Katya avait changé le nom de Pepe.

Alors qu'il venait de le lui dire.

Ce type est un vrai con.

Et un raciste.

Il enverrait n'importe qui au trou juste parce qu'il est…

Quoi ?

De couleur ?

Bienvenue au Mexique.

On fait quoi, maintenant ?

On doit convaincre le juge

que son témoignage contre Jacinto n'est pas une preuve valide.

À cause de gens comme lui, les prisons sont pleines d'innocents.

Ils les accusent sans raison.

Sur la base de préjugés.

J'ai une idée.

On montrera la contradiction initiale.

On va convoquer Naime en tant que témoin.

On prouvera le biais cognitif.

Appelle Víctor.

On le préparera, et il nous aidera.

Mme la juge, je demande une séance d'identification.

Sur quelle base, maître ?

Conformément à l'article 346, alinéa 3 du Code de procédure pénale.

L'identification par M. Pedro Naime

a pu être influencée par un biais à caractère raciste.

Madame la juge, il s'agit d'une manœuvre dilatoire.

Le témoin a clairement identifié l'accusé il y a trois ans

dans l'exercice de ses fonctions, au péril de sa vie.

D'où la légitimité de notre demande.

C'est la seule preuve.

Cela permettrait d'établir un éventuel préjugé ethnique.

- L'échantillon est au complet ? - Oui, ils sont là.

- Faites-les entrer. - Allez-y.

M. Naime,

reconnaissez-vous la personne que vous avez identifiée ?

Vous le reconnaissez ?

Celui-là. Je n'oublie jamais le visage d'un Indien rebelle.

Mme la juge.

Le témoin n'a pas su identifier correctement l'accusé.

Jacinto, avancez, s'il vous plaît.

La défense demande l'abandon de toutes les charges

faute de preuves justifiant les poursuites.

Toutes les charges sont abandonnées.

Veuillez libérer l'accusé.

Merci.

Merci, Víctor.

Vous êtes prêts ?

Allons-y.

Ça va ?

On aimerait ce genre de dénouement plus souvent.

Malheureusement, c'est souvent l'inverse qui se passe.

On doit continuer à se battre.

Jusqu'à ce que la dignité devienne la norme.

Dis, Katya.

Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour Pilar.

Tu m'aides à la retrouver ?

D'accord, je me pencherai dessus.

C'est du mezcal du village de Víctor.

Je lui ai tout acheté.

Santé.

Félicitations, Sofía.

On forme une belle équipe.

Vous fêtez quoi ?

D'avoir pris en charge une affaire dans mon dos,

et en plus, pro bono ?

Jacinto a été libéré.

Et alors ?

Bringas m'a appelée, j'ai fait semblant d'être au courant.

De là à ce qu'il nous engage… David a raison sur Alex.

Il n'a aucun scrupule,

mais il se démène pour trouver des clients qui paient.

Ceux qui nous permettent de faire tourner le cabinet.

Je vais devoir vous surveiller de très près dès demain

pour être sûre que vous faites bien votre travail.

Allez.

La vidéo est pas si terrible que ça.

Tu l'as déjà vue, Sabi.

Oui, mais quand même.

Allez.

Détends-toi, OK ?

À votre service, M. le conseiller.

Vous savez ce que j'aime.

Regarde.

Regarde, ça fait rien.

Détends-toi.

Continue à regarder.

Sabi, je…

Regarde.

Désolée.

C'est quoi, ça ?

T'es sérieux, là ?

T'es un gros malade ! Tous les deux !

Vous me dégoûtez !

Et merde…

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu as vu Alicia ?

Elle devait voir Gerry.

Gerry, de la section divorce ?

C'est pour une affaire, ou…

La sienne.

Apparemment, elle voulait connaître la procédure

si jamais elle voulait divorcer de M. Paniagua.

- Mais je n'ai rien dit. - Non.

- Bonne journée. - À toi aussi.

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard