Original subtitles

On prend le petit-déjeuner ?

- C'est toi, mon petit-déj. - Encore ?

- Encore ? - Oui, encore.

- Fait chier… - Ne réponds pas.

Sûrement ces foutus Espagnols.

J'en étais sûr.

Luis, comment ça va ?

Non, je t'ai déjà dit que c'était impossible.

900 000 euros, c'est beaucoup trop.

Je dois attendre que le fonds d'investissement…

C'est pas vrai, putain…

On ne s'énerve pas de si bon matin.

Surtout après notre petite séance.

- Et quelle séance ! - Notre petite séance.

J'aimerais tellement rester là toute la journée avec toi,

mais comme tu le sais, les affaires sont les affaires…

Je sais.

Cet abruti de Luis ne comprend pas que ces choses-là prennent du temps.

- Quel idiot, ce Luis ! - On parle de 900 000 euros.

- Oui, bien sûr. - Il me faut au moins trois semaines…

Pourquoi j'ai apporté ça, alors ?

Prends ce qu'il te faut.

- Viens, chérie. - J'insiste.

Vraiment. C'est pour toi.

Je ne pourrais jamais accepter ça.

Si ce projet n'aboutit pas, j'en lancerai un autre.

Après tout le temps que tu as investi ?

Trouver le bâtiment.

Demander toutes les autorisations, quelle galère, ça…

- Ce n'est que de l'argent. - Certes.

Et si tu es serein, je le suis aussi.

LA LOI D'ALICIA

J'ai appris à assumer mes propres erreurs,

mais aussi mes propres rêves.

C'est ce qui me définit aujourd'hui.

Je refuse de laisser qui que ce soit d'autre le faire.

Pas mal, non ?

Elle parle vachement bien.

Qui ça ?

Maman.

Je te l'envoie.

C'est pas le moment. On y va.

Y a le temps.

Tu sais qui m'a écrit ?

Palita Makeup veut ses coordonnées !

La TikTokeuse que tu suis ?

Maman devrait profiter de son moment de gloire.

Ça peut être cool.

En attendant, moi j'y vais.

Attends ! Iker !

Où allez-vous, élégante comme ça, maître ?

Au bureau, maître.

Ravissante, et avec le rouge à lèvres qui déborde ?

Ferme la bouche.

Ferme la bouche.

Voilà.

Tu écoutes quoi ?

- C'est Tijuana No! ? - Exactement.

J'avais oublié que tu étais un rocker invétéré.

Ton groupe préféré, c'est toujours Los Tres, du Chili ?

Oui, mais je ne les écoute que quand je suis seul en voiture,

à pleine vitesse.

Tu me fais une playlist ?

J'aime bien découvrir de nouvelles chansons.

Avec plaisir.

Je peux t'envoyer une playlist

de chansons qui me font penser à toi.

Quand ?

Quand quoi ?

Quand penses-tu à moi ?

- Il faut vraiment qu'on en parle. - Oui, tout à fait.

- Tout va bien ? - Quoi ?

Quoi ? Un souci ?

Elías est mort.

Auad.

Nous avons des contrats avec 15 sociétés appartenant aux Auad.

Notre cabinet reçoit un revenu mensuel d'environ…

30 millions de pesos.

En plus des conseils juridiques et affaires en cours.

S'ils bougent le petit doigt…

On est foutus.

Le salaire de la moitié des gens ici vient des Auad.

Quoi ? C'est vrai !

Oui, mais Elías était très satisfait de notre travail.

Lui et moi avions une excellente relation.

On n'a pas de soucis à se faire.

Ses enfants continueront à faire appel à nos services.

Sof, je vais te demander d'étudier

les affaires juridiques de chaque entreprise.

On doit se préparer au pire des scénarios.

Je peux savoir pourquoi Gerry n'est pas là ?

Et Alex ?

Il présente ses condoléances aux enfants Auad.

C'est malin.

C'est une bonne idée qu'il se rapproche d'eux.

Mais en douceur, avec tact.

Même s'ils se la jouent pro, ils viennent de perdre leur père.

On devrait leur laisser du temps.

Oui, tu as raison.

Très bien. Au travail.

Les autres millionnaires de la liste Forbes arrivent.

M. Elías Auad a fait bien plus pour le Mexique

que tous les présidents réunis.

Depuis Porfirio.

Il était tellement raffiné, tellement honnête.

Un homme intègre, merveilleux.

Il était richissime.

Il a travaillé dur toute sa vie.

Mais il était resté simple.

On ne devient riche qu'aux dépens de quelqu'un.

C'est ce que papa disait.

Bonjour.

- Salut ! - Ça va ?

- Je suis en avance. - Tu as mangé ?

Mamie a cuisiné un truc super bon.

Tu en veux ?

Oui, je vais me servir.

On va te servir.

- T'inquiète. - Comme c'est gentil !

- Ça a été, ton contrôle de géo ? - Oui, je crois.

- Bonjour, trésor. - Salut, maman.

Alice.

Un souci, Jackie ?

Non, tout va bien.

Dis-moi,

tu te souviens de mon amie, Dolores Rochin ?

Du club.

Non, ça ne me dit rien.

La pauvre s'est mise dans un sale pétrin.

Approche.

Elle s'était entichée d'un jeune homme

qui a disparu en lui prenant son argent.

Et maintenant…

Tu te rends compte ? À plus de 60 ans ?

C'est du propre !

Je me suis permis de lui parler de toi

parce qu'elle a besoin d'aide.

Tu pourrais t'en charger ?

En tant qu'avocate, bien sûr.

Bien sûr. Donne-lui mon numéro.

Merci beaucoup !

C'est tout ce que j'ai pu réunir.

Avec ça, vous pourrez le retrouver, non ?

Mme Rochin…

Dolores.

Je vous représenterai, mais on ne retrouvera pas forcément Roque.

Mais je veux que vous le retrouviez.

Pour lui dire droit dans les yeux qu'il n'a pas le droit de faire ça.

Quoi ?

Vous trouvez ça ridicule ?

Parce que je me suis amourachée d'un gigolo ?

C'est plus profond que ça.

Ne me dites pas que vous n'avez jamais voulu

qu'on vous regarde pour de vrai.

Ou être avec quelqu'un et vouloir qu'il reste un peu plus.

Je ne suis que votre avocate potentielle.

Et moi, je suis une femme qui a redécouvert son corps

avant de se le faire arracher.

Il ne m'a pas seulement volé mon argent.

Il m'a volé ma capacité de croire

que je peux être une femme désirée.

Tout le monde va penser que c'est bien fait pour moi.

Pas si on fait ça bien.

Tu fais quoi, là ?

Mon père a eu le temps de faire ses adieux.

J'ignorais qu'il était malade.

Ton père était un peu…

- Comme le tien ? - Non.

- Ne mélangeons pas tout. - Je n'ai jamais dit que ton père…

Heureusement que tu fais ma thérapie.

Bon, j'ai rien dit.

Alors, dis-moi.

Tu restes à mon cabinet ?

Ton cabinet ?

Que je sache, c'est le cabinet de Diana et David.

Toi, tu es à peine stagiaire, mon vieux.

Avec ma sœur, on n'a pas encore décidé.

Mais notre décision n'aura rien de personnel.

C'est le business.

Mais c'est vrai que Diana n'est pas très au point

sur les dernières technologies.

Et c'est une part essentielle de ma vision.

Justement.

Laissez-moi vous présenter ma vision à toi et ta sœur,

et ensuite, vous déciderez, d'accord ?

- C'est bien parce que c'est toi. - Merci.

Roque Lavista. C'est bien le nom qu'il utilisait ?

Ce n'était pas son vrai nom.

Mais ça lui allait bien, non ?

Je sais que même s'il me mentait,

on voyait dans ses yeux qu'il disait la vérité.

C'est comme si je le connaissais depuis toujours.

Vous comprenez ?

Quand avez-vous compris ?

On sortait ensemble

depuis environ huit mois, je dirais.

Il a arrêté de m'appeler, de m'envoyer des messages.

J'ai voulu aller chez lui,

mais je ne savais pas où il habitait.

Dans ce pays, on peut s'attendre au pire.

Il avait

commencé à investir dans une société immobilière en Espagne.

Plusieurs de mes amis emménagent dans le quartier de Salamanca, à Madrid.

Du coup, ça me paraissait une excellente idée.

Je vous ai apporté le contrat.

Il stipule que je suis actionnaire à 10 %.

Il y a aussi les relevés bancaires avec les dépôts,

mais je lui ai donné beaucoup d'argent en liquide.

Plusieurs millions.

Et je n'ai jamais retrouvé les associés,

car ils n'existent pas, bien sûr.

Des amis à l'ambassade m'ont confirmé que cette entreprise,

c'était du vent.

Vous avez des photos avec lui ?

Ou de lui ?

Il disait qu'il n'aimait pas les photos.

C'est là que j'aurais dû commencer à me méfier.

Quelle idiote je suis !

Avec Roque, je me suis sentie vivante à nouveau.

Avec Roque, j'ai découvert ce qu'était le sexe, le vrai.

J'ai eu mon premier orgasme avec lui.

Vous imaginez ?

Après 35 ans de mariage.

Et vous, ça fait combien de temps que vous ne vous êtes pas sentie vivante ?

Je…

Je ne suis pas là pour parler de moi.

Vous avez raison.

DAVID : ÉCOUTE CETTE PLAYLIST

Tu as une minute ?

Dolores Rochin, cadre retraitée, la soixantaine,

a investi trois millions de pesos dans une fausse société

dirigée par un homme qui l'a séduite.

Elle dit l'avoir rencontré par des amis,

mais je suis sûre que c'était à travers une application.

Il y a des prélèvements pour ce service sur ses relevés.

Elle lui a donné de l'argent en liquide et signé des contrats.

Il opérait sous un faux nom, Roque Lavista.

Après huit mois de relation sentimentale, il a disparu.

Une société fictive.

Et il lui a signé quelque chose ?

Oui, de faux contrats.

La maison à Las Lomas est à elle ?

Oui, elle a plusieurs biens, mais c'est le plus cher.

Elle a aussi un fonds hérité de son mari.

Elle peut payer.

Alléluia, ma chère.

Tu nous ramènes enfin une cliente

qui ne vient pas avec une tragédie et les poches vides.

Diana, au-delà de l'argent,

ce type l'a utilisée, séduite, lui a fait croire qu'il l'aimait.

Il a profité de son âge,

de sa solitude.

Il lui a volé son argent, mais aussi son estime de soi.

Tu comptes plaider ça au tribunal ?

Non, je le poursuivrai pour fraude, usurpation d'identité

et préjudice émotionnel.

Il a disparu, j'imagine ?

Oui, mais Katya peut le retrouver.

J'aimerais que le cabinet la représente et qu'on prouve

que violence émotionnelle et patrimoniale vont de pair.

D'accord, ma chère.

Mais assure-toi que Dolores paie d'avance.

C'est d'accord.

Merci.

Je commence l'enquête dès aujourd'hui.

Mais ça ne sera pas facile si tout est fake.

On doit infiltrer l'application.

S'il est encore actif, c'est là qu'on le trouvera.

D'accord, je vais appeler un hacker…

Non, Katya, on ne va rien pirater.

Et si on te créait un profil ?

À moi ?

Oui, pas à moi. Je suis Alicia Paniagua.

Il me reconnaîtra tout de suite.

Quoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

Non, Alicia !

Tu es sérieuse ?

Et je serais comment, sur mon profil ?

Innocente,

manipulable,

multimillionnaire.

- Je ne suis rien de tout ça. - Peu importe.

Ce qui compte, c'est qu'on voit cette émeraude sur la photo.

Oui, je…

Tu cherches quelqu'un ?

Allez, crée ton profil.

Tes centres d'intérêt ?

À moi ?

Non, à Aurora.

T'as qu'à mettre…

"Essayer de nouvelles expériences excitantes."

Et puis…

"Ressentir des frissons au contact d'un autre corps."

Et aussi…

"Rencontrer un homme prêt à réaliser tous mes fantasmes sexuels."

Sérieux ?

Tu veux des détails ?

On se calme !

Ensuite…

Les endroits que tu aimes bien fréquenter ?

Les bars à cocktails,

les ventes aux enchères…

T'as qu'à mettre "faire du shopping à New York."

Quoi d'autre ?

"Faire du yoga le matin."

- Parfait. - Un petit namasté.

Et voilà.

C'est bon !

Tu peux rester ici le temps que tu veux, ça ne me dérange pas.

Mais se cacher ne résoudra rien.

Je me suis cachée pendant des années.

Ça ne m'a pas rendue plus heureuse, et ça n'a rien réglé.

Et je suis là si tu veux parler

de Fresh, d'Aurelio,

de ce fardeau que tu portes.

Promis, pas de psychologie de comptoir

ou de questions à la con.

Merci de me laisser rester ici.

DAVID VOUS A ENVOYÉ UNE PLAYLIST

Toujours rien ?

Un café ?

Je veux bien.

Je vais le faire.

Tu t'assois toujours là ?

- Tu as l'habitude d'être seule, non ? - J'imagine, oui.

En arrivant à Mexico, je logeais à la clinique vétérinaire d'un cousin.

L'arrière-boutique sentait l'alcool, la merde et les croquettes.

Il y avait une chienne âgée.

Une beauté.

Mon cousin ne me parlait pas, mais elle me suivait partout.

En partant, j'ai laissé un pull sur le lit.

Pas pour elle, mais plutôt pour moi.

Une façon de pouvoir y revenir.

Tu y es retournée ?

Mais le pull y est resté.

Mon cousin me l'a rendu deux mois après.

Elle avait laissé son odeur.

Je n'ai rien qui sente quelqu'un d'autre.

Ni même ma propre odeur.

Quoi ?

Tu plaisantes ?

C'est normal, non ?

Je ne sais pas, mais…

- Tu fais quoi ? - Attends.

Maintenant, oui.

Alors…

Le voilà.

Tu le tiens.

Il a mordu à l'hameçon.

Mais la photo est trop floue.

Je ne sais pas si ce Paul est bien notre salaud.

Tu n'as qu'à demander à votre cliente.

S'il l'excitait tant, elle le reconnaîtra sans problème.

Vous vous attendiez à voir votre femme, maître ?

Le bleu te va bien.

C'est le reflet de l'âme.

Doña Sandra Moreno.

Que fais-tu ici ?

Il faut croire que la prison te manquait.

J'ai quelque chose à te dire.

Ah bon ?

Nous allons contester ta fameuse loi sur l'eau.

Beaucoup d'eau a été gaspillée.

Mais c'est le moindre mal, non ?

Je veux te proposer quelque chose.

J'écoute.

Vous voulez bien nous laisser ?

Tu serais mieux chez toi avec ta femme, non ?

C'est très simple.

Tu avoues

que tu as magouillé avec Fresh,

et tu retournes chez toi

attendre le procès auprès de ta femme.

Je ne comprends pas.

Je suis innocent

et je vais le prouver.

Je poursuivrai ma carrière politique malgré ton petit chantage.

Très bien.

Je voulais juste t'aider.

Ne va pas dire que je suis la méchante de l'histoire.

Et si Mme Flores ne revient pas ici,

ne t'inquiète pas, je la saluerai de ta part.

Je peux lui apporter sa fleur.

Sandra.

Laisse ma femme tranquille.

Cette femme est bien plus que ton épouse, Paniagua.

Je te laisse.

À bientôt.

C'est ce qu'on appelle la legaltech.

J'ai tâté le terrain avec Santi Auad.

On a joué au tennis, on a dîné ensemble…

Je ne dirais pas qu'on va les perdre,

mais ils étudient les offres des autres cabinets.

Voilà.

Qui a dit qu'on allait les perdre ?

On doit prendre les devants.

Ce qu'on doit faire,

c'est mettre en place de nouvelles technologies au cabinet.

Comment ça ?

On doit intégrer l'IA, l'intelligence artificielle,

pour analyser les contrats, les risques, la documentation…

Les smart contracts… Tout ce qui peut nous aider.

Tu n'es même pas encore sûr de garder ton poste,

et tu veux qu'un ordinateur te remplace ?

Non, mais je ne veux pas perdre les plus gros clients du cabinet.

Et c'est ce que les Auad demandent.

Jusque-là, on n'a jamais eu besoin de ces machines.

Les Auad auront encore besoin de nous.

Enfin, ceux qui veulent travailler.

Laisse-moi leur faire mon pitch, Diana.

Non, c'est non, Alex.

Et ça vaut pour un tas de situations.

D'accord.

C'est vrai.

Je l'ai rencontré sur une appli.

Vous souvenez-vous

de quelque chose en particulier qui vous aurait interpellée ?

Un détail, un talon d'Achille ?

Il était allergique aux chats, si ça peut vous aider ?

Oui, tout à fait.

Il aimait que vous soyez directe,

ou il préférait les insinuations ?

Il aimait flirter, mais sans trop insister.

Nous avons trouvé ce profil

sur une application.

Ce "Paul" pourrait être votre "Roque" ?

Eh bien…

On ne voit pas son visage.

Mais…

Oui, ce sont bien ses mains.

Ah, ses mains…

Merci.

Merci à vous, Alicia.

Aurora.

Paul.

Pardon.

Je t'imaginais plus…

Je ne sais pas. Plus…

Différente.

- Moi aussi. - Ah oui ?

Je t'imaginais autrement.

Sur ta photo de profil, tu as l'air…

Je ne sais pas. Différent.

C'est le but, non ?

Que le physique n'éclipse pas la révélation de l'âme.

Je te rappelle.

Qu'en dit Espejo ?

Ça lui a beaucoup plu.

Comment tu vas ?

Bien ? Et ta sœur ?

On a un petit souci juridique qu'elle doit régler.

On y va ?

Bon, je vous laisse.

À plus tard.

Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus parmi nous.

Que va devenir l'économie ?

Que va devenir le pays sans sa vision ?

Heureusement pour nous tous,

Elías a laissé des instructions claires sur la marche à suivre.

Oui, je suis au courant, Diana.

Mais mon père était d'une autre époque. D'un autre siècle, littéralement.

On dirait que vous n'êtes pas sur la même longueur, dans ce cabinet.

C'est très dangereux.

Que veux-tu dire, Santi… Santiago ?

Alex m'a fait une proposition très différente de la tienne.

C'est sûrement une erreur.

J'en doute.

Si tu ne peux pas contrôler tes employés,

comment gérer le groupe Auad ?

On a choisi Fregoso.

Ça n'a rien de personnel. C'est le business.

C'est ce que mon père aurait voulu.

Merci pour ce que tu as fait toutes ces années.

Merci.

Tu es prête à commander le dessert ?

Tu penses à quel genre de dessert ?

On pourrait aller le manger chez toi.

Je préférerais aller chez toi.

Comme ça, tu me montreras ta collection d'Orozcos.

D'accord, allons-y.

Je déteste laisser mes chats siamois trop longtemps.

- Des chats ? - Tu vas les adorer !

Je suis ultra allergique aux chats.

On va chez toi, alors.

Très bien.

Merci.

- Combien ? - C'est pour moi.

- Tu es sûr ? - J'insiste.

Merci.

À : ALICIA TA BAGUE EST UN AIMANT À ARNAQUEURS

MERCI POUR L'INFO SUR L'ALLERGIE

Prêt ?

Doucement, Paul.

Ne sois pas si impatient.

Les baisers, c'est seulement au lit.

Et quoi d'autre ?

Attends-moi ici.

Mets-toi à l'aise, j'ai une petite surprise pour toi.

Tu ne réponds pas ?

C'est pas important.

Non, vraiment.

Ça peut attendre.

Tu fais quoi ?

Attends… Tu fais quoi, là ?

Qu'est-ce que tu… ? Non.

Du calme, Roque.

Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

Rien, peut-être !

Comment as-tu pu oser me contredire

auprès d'un de nos plus gros clients ?

À présent, encore plus d'emplois sont menacés.

Diana, je…

C'est ta faute !

Pour qui tu te prends, Alex ?

Tu pensais vraiment que les héritiers Auad

allaient défendre le boursier de leur école

juste parce qu'il a joué une fois au tennis avec eux ?

Bon sang !

Des factures…

Des reconnaissances de dettes…

Des contrats…

Encore une facture…

C'est pas ton appart, si ?

Non, c'est un Airbnb.

Je dois bien reconnaître

que tu as de l'imagination pour t'inventer des faux noms.

"Ochoa Sosa Martín", sérieusement ?

"Fernández Huerta Juan Antonio".

Connasse…

"Martín Roque".

Fait chier…

Tu es viré ?

Je ne sais pas.

Quel con…

Non, tu es jeune, c'est tout.

Inutile de te flageller.

Je sais que tu as raison, mais tu t'es mesuré à un gros poisson.

Tu n'es pas encore de taille à rivaliser avec ces gens-là.

La patience est une grande vertu,

surtout quand on a du talent.

Et tu en as.

Je connais bien Diana.

Elle finira par se calmer.

Bonne nuit.

Tu as pris un gros risque.

Merci, vraiment.

Ça se voyait à des kilomètres que c'était un salaud.

Avec ce que tu as trouvé et les relevés avec les virements,

l'affaire est résolue.

On s'habitue vite aux belles choses.

Aux choses chères.

Merci.

Merci à toi.

Dolores.

Je ne pensais pas que vous l'attraperiez si vite.

On a joué le jeu de Roque, ou plutôt, d'Alberto Reyna,

pour l'attraper.

Alberto Reyna.

Il avait escroqué beaucoup d'autres femmes.

Jackie avait raison.

Sa belle-fille est une avocate incroyable.

Je dirais même que vous êtes une femme incroyable.

Merci.

Merci.

À bientôt.

Tu as fait du très bon travail, Alicia.

Vraiment !

Décrocher une cliente aussi prometteuse que Dolores,

après le pétrin dans lequel nous laissent les Auad…

Je n'aurais pas réussi sans Katya.

Elle a pris un gros risque pour retrouver Roque.

Et je sais que cette affaire ne compensera pas les pertes subies.

Je t'en prie, ne minimise pas ton succès.

Au contraire, savoure-le.

Un souci ?

Diana, je…

Je comprends que le cabinet est dans une posture délicate.

Mais très sincèrement…

je m'inquiète pour ma situation.

Oui, je comprends.

Sans vouloir être impertinente,

j'ai vraiment besoin de ce travail.

Je suis vraiment navrée,

mais pour l'instant, je ne peux rien te promettre.

La crise qui nous attend sera terrible.

- Me voilà. - Salut.

Pile à l'heure.

C'est quoi, ça ?

Bienvenue chez toi.

Avec du vin, carrément ?

Tu n'as même pas de sets de table !

Franchement…

Ça a été, ta journée ?

Oui, ça s'est bien passé.

J'ai vu Alicia.

Je lui ai remis les documents pour clore l'affaire

de Roque et Dolores.

Alicia ! Je peux entrer ?

Sandra.

Que fais-tu ici ?

Je viens voir la brillante avocate en pleine ascension.

Venons-en au fait. Que veux-tu ?

Tu es directe. Ça me plaît.

J'ai une offre à te faire.

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard