Original subtitles

S'il vous plaît, donnez-moi-le !

- Je ne peux pas vous en donner plus. - Je vous en prie !

Ma chérie.

Il ne veut pas m'en donner !

Je suis là.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il ne m'écoute pas.

Il ne m'écoute pas.

L'antidouleur… Il ne m'écoute pas.

Donne-moi-le.

Ça va aller. Donnez-lui ce qu'elle demande.

S'il vous plaît.

C'est dangereux. Je décline toute responsabilité.

Je suis là.

Ça va aller.

Ça va mieux ?

Ça va mieux ?

Une telle dose, c'est illégal.

Ne partez pas ! Vous reviendrez demain ?

LA LOI D'ALICIA

Papa disait que j'irais à la Ivy League.

Parfois, on ne peut pas…

J'ai pris une douche gelée ! Le livreur de gaz est pas passé ?

Il a dû venir quand j'étais au club.

C'était à toi de le recevoir, pas mamie.

J'avais des trucs à faire.

Je vais leur demander d'installer une bombonne.

Non, tu as déjà bien assez investi pour nous.

Vous êtes mes petits-enfants, c'est normal !

C'est ce que voudrait ton père.

C'est sa faute si on est là. Et maman aurait dû le voir venir.

Peut-être, mais ton père a énormément fait pour vous.

- Mais… - Et ta mère aussi.

Elle fait des efforts, la pauvre.

Ils n'ont pas pensé à nous.

- Je vis un enfer… - Arrête, tu exagères !

Au moins, mamie est là pour arranger les choses.

Bonjour.

Bonjour.

Jackie, tu es déjà là ?

Et vous, alors ? Encore en train de râler ?

Papa est un idiot ! S'il avait pas…

Un peu de respect pour mon fils.

Ils ont le droit d'être en colère.

Mais on doit accepter les choses telles qu'elles sont.

D'accord ?

Merci, mamie.

Ou pas.

Passez une bonne journée !

J'étais dans l'ascenseur. Allô ?

Alicia ?

Ici Miguel Alvarado, du cabinet Torres et Alvarado.

Un poste vient de se libérer chez moi. Ça t'intéresse ?

J'ai déjà signé un contrat ici.

Tu es loyale, c'est pour ça que je te veux ici.

Je te propose un bien meilleur salaire que ce que te paie Diana.

À mi-temps, avec des avantages, pour passer du temps avec tes enfants.

Merci d'avoir pensé à moi.

Tu serais un atout pour le cabinet.

J'attends ta réponse très bientôt.

Je vais y réfléchir, promis.

Merci.

- Katya. - Parfait.

En quel honneur ?

Ça manque un peu de chamoy, non ?

- Bonjour. - Bonjour.

C'est quoi, ce sourire ? Tout va bien ?

Une offre inattendue.

Ce sont souvent les meilleures, non ?

Dis-moi.

Tu as des nouvelles de Pilar Vivanco ?

Non, rien.

C'est comme si elle s'était volatilisée.

Ou alors, elle a des contacts influents.

Il nous faut plus d'infos.

Et je sais qui peut m'en donner.

Tu penses à la prison, mais c'est non.

Les murs ont des oreilles.

Il ne pourra rien te dire.

À moins que…

À moins que quoi ?

Une visite conjugale.

Comme ça, il n'y aura pas d'oreilles indiscrètes ou de téléphones.

Hors de question.

Une visite conjugale, c'est spécial, je sais.

Si tu veux qu'Aurelio sorte, garde l'idée dans un coin de ta tête.

En fait, je ne sais même pas…

si je veux l'aider.

Si je veux qu'il revienne.

Je ne sais plus ce que je veux.

Si tu dis que c'est pour moi, il mettra la dose de chamoy.

- Un souci ? - Bonjour.

- Bonjour. - Voilà pour toi.

Laura Belmont.

- Notre investisseuse la plus entêtée. - Et la plus loyale.

Une des premières à croire en ce cabinet.

Une vraie tragédie, son accident.

Elle est toujours paralysée ?

Oui, et malgré les pronostics, elle ne s'est jamais remise.

Elle poursuit les médecins pour négligence médicale ?

Euthanasie.

Quoi ?

Il n'y a aucune base légale.

Je sais, mais on ne peut pas dire non à Belmont.

C'est risqué, de mélanger faveurs personnelles

et affaire sans précédent.

Il faut une avocate qui fera la part des choses.

Alicia.

Il n'existe aucun antécédent dans le pays sur lequel on peut s'appuyer.

On va devoir médiatiser l'affaire.

Belmont a demandé une interview à Julia Vargas.

Tu sais quand elle est diffusée ?

- Aujourd'hui. - Tu attends quoi ?

Briefe Alicia et allez-y.

Entendu.

Bonne chance.

Merci beaucoup.

Julia.

J'ai beaucoup hésité avant de faire ça,

mais j'ai épuisé tous les autres recours.

Je suis condamnée à vivre

dans ce fauteuil roulant

et à souffrir.

Je ne veux pas

et je ne mérite pas un tel sort.

Je veux partir de façon légale.

C'est pourquoi, devant les caméras,

je lance un appel pour que…

on me laisse être euthanasiée dans mon propre pays.

Laura Belmont,

philanthrope et femme d'affaires.

Que va répondre le gouvernement ?

Quelle sera sa réaction

face à ce que cette dame lui demande du fond du cœur ?

Lupita.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu pourras nettoyer ça, après ?

Oui, madame.

Et ça, c'est quoi ?

DERNIER AVERTISSEMENT SOMME TOTALE DUE : 75 877,00 PESOS

Qui est cette belle femme qui vous accompagne, mon cher ?

Alicia Flores, avocate.

Enchantée, Mme Belmont.

Je ne vous connais pas.

Comme je ne passe plus par le cabinet…

On va gérer le dossier ensemble.

Moi, c'est Freddy.

Mon conjoint.

Et lui ? Vous le reconnaissez ?

C'est mon fils, Sandor.

Même si ce n'est plus un petit garçon !

Bonne idée, d'avoir appelé Julia.

On doit médiatiser l'affaire.

J'ai posté des vidéos sur les réseaux sociaux.

Ça a bien marché.

Merci, mon chéri.

Laissez-nous un instant.

- Excusez-nous. - Bien sûr.

On vous écoute.

Je ne veux plus voir Freddy et mon fils souffrir.

Ce n'est pas une vie pour eux non plus.

Je dois régler le problème de l'entreprise pharmaceutique.

Quel problème ? Vous en êtes la propriétaire, non ?

C'est un véritable imbroglio.

Damián n'en a fait qu'à sa tête.

Il a profité de ma situation

pour écarter Sandor.

Comment est leur relation, maintenant ?

Sandor ne l'aime pas.

Et il a raison. Il n'est pas fiable.

Et Damián

ne supporte pas Freddy.

Il faudrait faire un testament pour garantir

la répartition des parts et la succession.

En théorie.

Mais je connais Damián.

Il se laisse dominer par son ambition.

Il fera tout pour contester le testament et demander le contrôle de l'entreprise.

Pour pouvoir mourir…

je dois d'abord divorcer.

C'est mon héritage.

Je veux que le patrimoine que j'ai constitué

reste entre les mains de ceux qui le préserveront.

Vous êtes séparés depuis dix ans, non ?

Nous sommes séparés, mais il n'a jamais voulu l'officialiser.

J'ai obtenu la garde exclusive de Sandor

à condition de ne pas demander le divorce.

Nous sommes toujours mariés sous le régime de la communauté des biens.

Donc, tout ce qui est à moi est aussi à lui.

On trouvera une solution.

On va lui faire une offre pour qu'il accepte le divorce

et renonce au contrôle de l'entreprise.

Très bien.

Alicia s'en chargera.

Vous avez carte blanche.

Faites-lui une bonne offre.

Compris.

On a deux objectifs juridiques.

L'entreprise et le divorce d'un côté,

et l'euthanasie pour Laura de l'autre côté.

Le premier sera facile, Damián acceptera notre offre.

Pour le deuxième,

on doit remettre la loi en question et ouvrir un débat constitutionnel.

Il nous faut des cas de jurisprudence.

La société n'aime pas en parler,

et la loi est inflexible si c'est juste une question de douleur.

Un recours d'amparo indirect ?

J'y avais pensé.

On pourrait faire valoir que chacun a droit à une vie digne.

Développez, maître.

Et donc aussi, à une mort digne.

- C'est jouable. - Tout à fait.

Je vais préparer le plaidoyer, et Katya enquêtera sur Damián.

Sur ce dossier, il y a beaucoup en jeu.

Maisons, voitures, yachts, propriétés à l'étranger…

L'important, c'est de ne pas tout lui céder.

Damián doit rester actionnaire minoritaire.

L'état de Laura peut empirer.

Le temps presse.

Et du lobbying auprès des députés pour faire modifier la loi ?

Ignacio Valderrama est la cible parfaite.

C'est un progressiste. Ça peut marcher.

Dis donc, Vega !

Si la Cour suprême s'y intéresse,

on n'ira même pas au tribunal.

Santé.

- Pepe ! - Monsieur.

- Ça va ? - Oui. Comme d'habitude ?

Oui, un double.

Merci.

- Nacho, mon cher ! - David !

- Quel plaisir ! - Ça va ?

Oui. Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je voulais te parler en privé, si c'est possible.

Bien sûr.

Excusez-moi.

Il a besoin de conseils amoureux.

- Ça va ? - Oui.

Qu'est-ce qui vaut que tu nous fasses prendre un tel risque ?

C'est à propos de Laura Belmont.

Tu es sur l'affaire ?

Oui, je suis sur l'affaire.

On est au sommet de la vague. Il y a des commentaires sur les réseaux.

On sera bientôt soutenus par des militants, des progressistes,

des gens de ton bord.

À mon humble avis,

cette affaire pourrait intéresser la Cour suprême.

Tout dépend comment ça évolue.

Laura n'est pas en phase terminale, si ?

Non, mais elle souffre énormément,

et il ne lui reste plus beaucoup de temps.

Je vois.

Bon…

On verra comment les choses avancent.

- Ça intéressera peut-être la Cour. - Peut-être, oui.

Peut-être.

Merci beaucoup.

Damián Chávez ?

Bonjour. Alicia Flores.

Je sais qui vous êtes.

Je connais très bien M. Paniagua. Un homme…

qu'on n'oublie pas de sitôt.

Je viens vous remettre la demande de divorce de ma cliente,

Laura Belmont.

Je salue son courage,

mais la réponse reste la même.

Non.

Je suis le mieux placé pour reprendre l'entreprise.

Vous trouverez dans le dossier une offre financière généreuse.

Cela devrait vous faire changer d'avis.

Jetez-y un œil.

Ce ne sera pas la peine.

Vous devriez consulter votre avocat. Ce document vaut notification.

BANQUE LE SOLDE DE VOTRE CARTE A ÉTÉ REMBOURSÉ

Service de ménage ?

Merci.

Comme vous le savez pertinemment,

Elías Auad et ses entreprises ont joué un rôle essentiel

dans le développement de Vega Albarraz Becquer.

Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'accueillir ses enfants,

Santi et Ailin Auad.

C'est Santiago, Diana.

Santiago, bien sûr. Pardon, l'habitude.

Ça ne fait rien.

Ma sœur et moi voulions venir en personne

pour en savoir plus sur les affaires de mon père

et savoir quels dossiers gère ce cabinet.

C'est ça.

Tu as bien raison, San.

Et comme vous le savez,

vos affaires et celles de votre famille sont une priorité pour le cabinet.

Et pour moi, surtout.

- On le sait bien, Alex. Merci. - Merci à toi.

On avait pensé s'agrandir

et moderniser l'entreprise.

Ce qu'on veut, c'est garder l'essentiel et retirer ce qui est obsolète.

Contrairement à notre père, on veut se débarrasser du superflu.

Des questions ?

J'ignorais qu'Elías Auad avait autant de pouvoir ici.

Le salaire de la moitié des employés

est payé par l'entreprise du père de ces deux-là.

Diana et Elías se connaissent depuis longtemps.

Et Diana est aussi proche de Santi et Ailin ?

Non, bien sûr que non.

Petite question, j'ai un doute.

C'est moi, ou ils sont venus jauger l'étendue de leur royaume ?

En tout cas, Alex l'avait bien compris.

Bon, et notre affaire ?

- Je suis allé voir Valderrama. - Et ?

Avec lui, c'est dur de savoir,

mais je lui ai remis le dossier.

Bien joué, Vega.

Dis-moi.

- Tu as fini ta journée ? - Presque.

On pourrait discuter autour d'un bon plat de pâtes

et d'une bouteille de vin au meilleur restau italien…

Ce serait avec plaisir, mais je vais retrouver mes enfants.

Je vais leur faire la surprise.

- Une autre fois ? - Oui, une autre fois.

- Sans faute. - Je note.

Bonne fin de journée. Salut.

David.

Tu as un moment ?

Écoute…

Je vais être franche.

Il y a des rumeurs au bureau.

Surtout, ne laisse pas tes sentiments pour Alicia

t'influencer dans l'affaire Belmont.

Ne t'en fais pas pour ça.

Tu vas faire quoi pour fêter ça ?

Tu sais bien que je ne le fête jamais.

Bon anniversaire.

Merci.

Au revoir.

Où est-ce que tu as acheté cette bague, toi ?

Cartier.

Bon, ça ne marche pas, ça.

Il y a combien de boutiques ?

Fait chier…

Tu l'as achetée où, bon sang ?

Ma chérie !

Tu es tendance sur les réseaux.

Une ONG internationale veut t'interviewer.

C'est super.

"DROIT À L'EUTHANASIE, POUR UNE MORT DIGNE"

J'ai ajusté la dose à la plus forte autorisée.

L'infirmière a toutes les instructions.

C'est la même dose que tout à l'heure ?

Ça n'a eu aucun effet !

J'ai toujours aussi mal.

Désolé, mais je ne peux pas augmenter la dose.

Docteur.

Elle a vraiment passé une très mauvaise nuit.

Le centre antidouleur reste une option

pour apprendre à gérer la douleur.

Oui, docteur.

Bon. Je reste à votre disposition à toute heure.

Bon courage, Laura.

Ça va aller. On est là.

Tiens, Lupita. C'est du levain.

Mets-le au congélateur, comme à la maison.

Et ça, tu le coupes pour faire des petits sandwichs…

Lupita ?

Je l'ai fait venir ici.

Je me suis dit qu'elle serait plus utile ici.

Lupita, tu nous excuses un instant ?

Jackie.

Je ne…

Merci, mais payer le solde de ma carte de crédit…

On est une famille, non ?

C'est normal que je vous aide.

On avait fixé des limites.

Tu ne peux pas me demander de rester les bras croisés

alors que les enfants souffrent et que tu es à découvert.

Aurelio a tout fait pour leur donner le meilleur.

Il aurait dû y penser avant ce scandale.

Maman, mamie nous aide vachement.

On peut au moins lui dire merci.

Ta grand-mère doit comprendre qu'ici, c'est chez moi.

Compris.

Faisons comme ça.

- Reste, mamie ! - Lupita !

Mon chéri.

Ça ne fait rien.

Elle veut juste nous aider.

- On y va. - Non, pars pas !

Si, je m'en vais.

Mamie.

Vous avez une visite conjugale.

Vous devez signer le formulaire.

Moi ?

Comment tu as su que j'étais là ?

Je suis enquêtrice.

Alors ?

À ce stade, je ne sais même plus si je suis triste ou en colère.

Il y a un an, si on m'avait dit que je me ferais dépister

pour une visite conjugale avec mon mari en prison,

je n'y aurais pas cru.

Et maintenant ?

Je me demande quoi d'autre je n'ai pas vu venir.

J'ai fait les tests par obligation,

mais j'ai très peur qu'Aurelio m'ait contaminée.

Tu as trouvé quelque chose sur Damián ?

Non, rien d'utile pour l'instant.

Mais je vais trouver.

- On va en discuter ? - Impossible.

Je rejoins David au tribunal pour l'amparo de Belmont.

- On est le combien ? - Le 21.

Quelle…

Je dois y aller.

Merci.

LA FEMME D'AFFAIRES LAURA BELMONT SUPPLIE QU'ON LA LAISSE MOURIR

Aujourd'hui est un grand jour Annonça le roi David

Et c'est ainsi Que se font pardonner les jolies filles

Tu pardonnes une avocate tête en l'air ?

Disons que je pardonne à une amie de toujours.

Tu penses que ça marche ?

J'ai la tête dans le guidon, je me perds dans les jours.

Désolée, vraiment.

Je ne le fête jamais, de toute façon.

Hier, tu voulais le fêter au restau italien.

Aujourd'hui, on le fête. Après l'audience, promis.

Prête, Flores ?

Prête, Vega.

Allons-y.

Le dossier est complet.

Vous recevrez bientôt la date pour les plaidoiries.

Pensez-vous qu'il serait possible, raisonnablement,

d'accélérer un peu la procédure ?

Il y a des sujets si sensibles pour l'opinion publique

qu'on peut dire que le verdict est déjà connu d'avance.

N'est-ce pas, maître ?

Suivant !

Concentrons-nous sur nos deux précédents les plus forts et médiatisés.

Des maladies dégénératives, mais pas en phase terminale.

Fernando Cuesta, un Espagnol qui a reçu le suicide assisté en Suisse.

La télévision a diffusé un documentaire sur son combat.

Notre atout, c'est son plaidoyer pour la légalisation de l'euthanasie.

Et le cas de Martha Sepúlveda, colombienne.

Même précédent que Fernando.

Deux ans après lui. Même maladie, même procédure.

Deux pays très religieux, exactement comme le nôtre.

C'est là qu'on doit insister.

Ça peut monter à la Cour suprême si la procédure suit son court.

Le juge Alcázar ne nous a pas laissé beaucoup d'espoir.

Damian a répondu à notre offre ?

Il ne l'acceptera pas.

Katya n'a rien trouvé pour faire pression.

Ça risque d'être compliqué.

Comment une histoire d'amour peut terminer ainsi ?

Mensonges, avocats…

Oui, c'est moi qui dis ça…

Mais je pense qu'il existe des histoires encore plus tristes ou difficiles.

Comme celles qui n'ont jamais pu commencer.

Excusez-moi, Alicia Flores ?

Merci.

Attends.

Je t'avais dit qu'on le fêterait.

Il en manque, mais bon.

- Combien ? - Vingt…

Oui, exactement.

Je vais te retrouver…

CLIENT : ALEJANDRO

Les manifestants se demandent si Laura Belmont

commet un crime

ou si son entreprise pharmaceutique enfreint la loi.

Des groupes religieux manifestent devant les bureaux de l'entreprise

et demandent sa fermeture.

Les groupes pro-euthanasie organisent des rassemblements

et récoltent des signatures.

Maman est sur le dossier.

C'est horrible de vouloir se tuer, non ?

C'est contre nature.

Cette pauvre Laura…

Au suivant, allez !

Par ici !

Plus vite.

Allez !

Allez, par ici !

Attendez !

Allez !

Allez, par ici !

Allez !

Par ici ! Avancez, allez !

Avancez !

Attendez.

Allez, avancez !

Par ici, madame !

On se dépêche !

Vous voulez un préservatif, maître ?

Non, merci.

Ah bon.

M. le conseiller est du genre à faire ça à sec.

Avancez !

Avancez, madame !

Par ici !

Ça m'avait tellement manqué !

Merci.

Ma mère m'a apporté des plats, mais la cuisine, c'est pas son fort.

Quoi ?

Elle est insupportable ?

Elle fait croire aux enfants que tout rentrera dans l'ordre.

- Je peux lui parler. - Je ne suis pas là pour ça.

Quoi, alors ?

Que veux-tu ?

Pilar.

Si tu veux que je la retrouve, tu dois tout me dire sur elle.

Impossible de la trouver pour l'instant, et je travaille sur un autre dossier.

Quelqu'un de ce dossier te passe le bonjour.

Damián Chávez.

J'ai failli le coffrer.

C'est un salaud.

Entre ses mariages,

la contrebande,

la drogue…

Ses mariages ?

C'est qui, le juge ? Alcázar ?

La première chose à faire avec lui…

Je sais faire mon travail.

Désolé.

Tu es sûre de vouloir parler de Pilar ?

Eh bien…

En fait, avec elle,

ça aurait dû rester

une aventure d'un soir…

Tu l'avais engagée ?

Ensuite, on a continué à se voir.

Plusieurs fois.

Je n'aurais pas dû.

Pourquoi tu l'as revue ?

On ne devrait pas parler de ça.

- Elle était si douée au lit ? - Non, ça n'a rien à voir…

Quoi, alors ? Pourquoi tu l'as revue, hein ?

J'ai le droit de savoir pourquoi

tu continuais à la voir en te foutant de notre mariage

et de notre famille.

Je ne m'en fichais pas, ne dis pas ça.

- Ce n'est… - Tu voyais d'autres femmes ?

Non, bien sûr que non.

Je te le jure.

L'ennui, c'est que…

j'ai commencé à ressentir quelque chose pour elle, à…

Si tu savais à quel point je le regrette…

Tu avais des sentiments.

Je pense

qu'on devrait arrêter d'en parler.

Tu as raison.

Je continuerai à la chercher.

Tu as réfléchi, pour Miguel ?

Miguel ?

Tu vas accepter son offre d'emploi ?

Tu es au courant ?

Tu m'en as parlé.

Non, je n'en ai pas parlé.

Ma mère, alors.

Quelle idiote !

Dire que j'y ai cru !

"Un meilleur salaire, maître Paniagua."

"Moins d'heures."

Tu as demandé à Miguel de m'embaucher.

Comprends-moi, enfin. Je suis coincé ici.

Je sais ce que David a en tête.

Aucun cabinet ne m'engagerait pour mes talents, selon toi ?

Je ne suis que l'épouse de M. le conseiller.

Pour moi, tu es une grande avocate.

Certes, j'ai accepté de t'aider

pour le bien de mes enfants.

Mais tu n'as pas le droit de te mêler de ma vie !

N'oublie jamais ça !

Salut.

Alors, la suite présidentielle ?

Ne parlons pas de ça.

- Du nouveau sur Damián ? - Non, rien.

Il est blanc comme neige. Ça commence à m'agacer.

Jeux d'argent ? Drogue ? Rien ?

Ça, c'est son petit secret. Mais légalement, tout est en règle.

Tu n'as rien trouvé à propos d'un mariage

avant ou après celui avec Laura ?

Aurelio a dit un truc du genre :

"ses mariages", au pluriel.

Je m'y penche tout de suite. Je vais trouver.

- Miguel. - Alicia.

Alors, tu es la nouvelle avocate de mon cabinet ?

Je vais devoir décliner ton offre.

L'audience est dans un mois.

Mais mon contact au tribunal m'a dit que ça n'aboutira pas.

Ils s'y opposeront.

Donc ça n'arrivera même pas devant le magistrat.

On devrait en parler à Laura pour ne pas lui faire de faux espoirs.

C'est un sujet controversé.

Plusieurs groupes et médias sont contre l'euthanasie.

Mais on va devancer le système. On prépare déjà l'appel.

On demandera une révision autant de fois que nécessaire.

Je n'ai ni la force ni le courage

de me lancer dans ce combat.

Ça va finir dans une impasse…

Ça va finir dans une impasse !

Sortez.

Sortez.

Je suis là.

Tout va bien.

GRANDE FÊTE À LA BIBLIOTHÈQUE

CONSO MINIMUM 2 000 PESOS

VIENS, MON CHAUFFEUR TE RAMÈNERA

J'AI PAS…

J'AI UN PEU MAL À…

J'AI UNE AUTRE SOIRÉE DE PRÉVUE, MAIS UNE AUTRE FOIS

Jackie est pas là ?

Elle est rentrée chez elle prendre un bain.

Si j'ai trois minutes d'eau chaude, je m'estime heureuse !

J'arrive !

Non, touche pas.

Ça a un rapport avec Aurelio ?

Tu l'appelles Aurelio ?

- Ouvre. - Non, je sais pas ce que c'est.

C'est forcément pour maman.

C'est sûrement pour l'emmerder ou la rendre folle.

Encore plus ?

Mais elle saurait pas quoi en faire, de toute façon.

On a qu'à le garder

et on lui donnera quand elle sera plus lucide.

Si ça arrive un jour.

Garde-le, d'accord ?

C'est quoi ?

La liberté de Laura Belmont.

Tu avais raison.

Elle n'a pas épousé Damián.

Pas ici, du moins.

Voilà.

Tu as entre les mains leurs certificats de célibat.

Si seulement elle les avait eus avant !

Messagerie.

Tu peux rester pour le dire à David ?

Madame.

Merci.

Comment ça, célibataire ?

On a fait un mariage, pourtant !

Il voulait aller à Las Vegas.

Moi, je venais d'avoir 18 ans.

Sur le coup, j'avais trouvé ça romantique.

Imaginez.

J'étais une gamine.

Votre mariage n'a jamais été validé légalement dans ce pays.

Il n'a jamais voulu qu'on se marie au Mexique.

Soyez tranquille.

Au final, il n'était qu'un simple employé.

Vous êtes la seule propriétaire.

C'est Freddy.

Et Sandor, surtout.

Sandor.

Pour moi, c'est encore un enfant.

Vous avez des enfants ?

Alors vous me comprenez.

Avoir un enfant, ce n'est pas lui léguer une entreprise ou de l'argent.

C'est lui souhaiter bonne nuit le soir pour le restant de ses jours.

Merci.

Ça représente beaucoup, pour moi.

Non, je n'ai toujours rien à dire à ce sujet.

DAVID 3 APPELS MANQUÉS

Mais je peux vous promettre une chose.

Si je change d'avis, je ne vous appellerai pas, compris ?

Où étais-tu, Alicia ? David a essayé de te joindre.

J'étais avec Laura Belmont.

À quelle heure ?

J'arrive de chez elle.

Laura est morte.

Sandor et Freddy seraient impliqués.

La presse va vouloir une interview quoi qu'il arrive.

À partir de maintenant,

faites très attention aux mots que vous employez.

Dites-nous tout.

Vous l'avez aidée ?

On a fait tout ce qu'il fallait pour la libérer.

Après votre conversation,

elle a dit qu'elle était prête, et on a suivi ses instructions.

On a utilisé du pentobarbital.

Maman se l'était procuré

après les atermoiements pour le processus en Suisse.

Vous écoperez de la peine la plus légère.

Les lois sont plus clémentes dans ces cas-là,

pour inciter les familles à assumer la responsabilité.

Ainsi, les autorités se dédouanent et évitent un débat public.

Elle a laissé une vidéo.

Elle l'a donnée à Julia.

Elle doit déjà être partout.

Je m'appelle Laura Belmont,

et en pleine possession de mes facultés,

j'accuse les lois de mon pays

d'avoir voulu, dans un acte d'indicible cruauté,

me condamner à cet enfer

en me refusant le droit à une mort digne

par des moyens légaux.

Je tiens le gouvernement mexicain pour responsable

de m'avoir condamnée à cette souffrance insupportable.

Ça me fait tout bizarre.

C'est ce qu'elle voulait, non ?

Tu n'as rien fait de mal. Elle avait l'air sûre d'elle.

Elle a fait le nécessaire pour leur éviter la prison.

Je pense que cette vidéo va faciliter les choses.

Rentre voir tes enfants et essaie de te reposer.

- À demain. - Repose-toi bien.

Salut.

Salut, maman.

Salut, maman.

Ça va, maman ?

Un souci ?

Je ne peux pas vous faire un câlin ?

C'est le téléphone de qui, ça ?

C'est rien, t'inquiète.

T'en fais pas.

Attends, reste encore un peu.

C'est celui de mamie.

Laisse-le sonner, la batterie va se décharger.

Oui, maman, laisse faire ! C'est celui de mamie.

Maman !

On partageait un chouette moment ensemble, là.

D'où ça sort, ça ?

- Laisse-le sonner. - Réponds pas.

Décroche pas.

Allô ?

Alicia, c'est Pilar.

D'APRÈS THE GOOD WIFE

Sous-titres : Lise Bernard