Original subtitles

お姉さん何してんの?行くとこないの?

いやほら、ずっとここにいるからさ、逃げて

違います

あ、じゃあ飲み行かない?

あの、お金ならあるよ、ほら

今日スロットがさ、すごくてさ、ほら、どう?行かない?

暇なんでしょ?行くとこないんじゃん、行こう

やめてください

どうした?

なんだあいつ、大丈夫か?

うん、なんでもない

どうだった?面接

うん、全滅

夫婦で住み込みっていう条件が厳しいみたい

そっか、私の方もだけどね

やっぱりしばらくは日雇いかな

今日どこ泊まる?

ネットカフェでいいよ、お金もったいないし

でも、昨日風呂入ってないし

じゃあ、お風呂入ってみる?

お風呂ついてるところにしよ

うん、ごめんな

それは言わないの

ほら、元気出せ、社長

お前こそ、それ言うなよ

社長、この人は社長で、私は社長夫人だった

お夜食、持ってきて

おおー、すげー

作りすぎちゃった

あいつらに、残業代払えるほど

景気良くないの

独立しても、やることは一緒か

まあ、でも、大口の仕事も取れたし

年明けから、社員増やそうと思ってるんだ

ふーん

なんだよ

本当に社長になったんだなーって

あなた、卒業アルバムに書いてたじゃない?

将来、絶対社長になるって

マリはお嫁さんだろ?

子供みたいってからかわれちゃってさ

やめてよ、あれ、書き直そうと思って職員室行ったけど、もう遅かったんだよね

まあ、いいんじゃない?お互い夢を叶えたってことで

うん、そうだね

はい、じゃーん

はー

はい

ああ、いや、ちょっと待ってよ、それ

ただいま入ったニュースです

国内大手ゼネコン、杉山建設が

民事再生法の適用を申請し、事実上、倒産しました

負債総額は約857億円で、建設業では今年最大規模の経営破綻となりました

杉山建設は、

これが終わりの始まりだった

関連会社の経営破綻による連鎖倒産

借金だけが残り、親にも見放され焦った夫は、町金に手を出し、そこからは理地獄。

家は差し押さえられ、私たちはすべて失った

ベアシートをご用意いたしましたので、18番のお部屋へどうぞ

はい、あの、シャワーをお願いできますか

はい、開きましたらお呼びいたしますので、こちらにご記入願いいたします

はい、行こうか

汗臭いだろ

ううん、いい匂い

なあ、マリー

うん

やっぱり、別れるか

お前、まだ若いし

もう怒るよ、私決めたんだから

何があっても、あなたと離れないって

ごめんも禁止

ごめん、あ

バカ

はい

シャワーのが来ましたので

あ、今行きます、先行っといて

うん

やっぱりマリちゃんか

そう、伊沢くん

伊沢?本当かよ、おい

あ、ヒロヘッキー、久しぶりだな、高校卒業以来か

お、お前、結婚式呼んだんだぞ

あ、てか、何でここにいるんだよ

何でって、ここ俺の店だから

お前が店長か、すげえな

相変わらず声でかいな

とりあえず、事務所で話しようぜ

そうか、大変だったな

まあな

この店は順調か?

ぼちぼちな

ここと都内に8店舗

やるなあ

頑張ったんだぜ?

お前みたいに勉強できなかったから

成績は関係ないっていう証拠だな

水開けられちゃったな

お前なら大丈夫だよ

行くとこないんだったら

こんな店じゃなくて

俺ん家に来るか

え?

あ、いや

お前はいいよ

男だし、野宿だってできる

でも、マリちゃん可哀想だろ

どうぞ

どうしたんだよ、早く入りな

ああ

お前、一人でこんな広い

今、料理にいられてさ

ああ

今のお前たちに同情されたくないよ

うまそうだよな

入って

この部屋でどう?

最近使ってないからさ

ちょっとほっこりっぽいかもしんないけど

ああ

キッチンもお風呂も自由に使っていいからさ

ああ

あとこれ

これ?

いや、こんなの

仕事決まればすぐ返せんだろ

お前優秀なんだから

ありがとう

本当にありがとう、伊沢

よせよ

その代わりなんだけどさ

ちょっと

うちの店に

マリちゃん貸してくれない?

ちょっとバイト足んなくてさ

え?

ああ

あ、あの

ぜひお願いします

私、なんでもしますから

じゃあ決まり

よし

よし

今日ゆっくり休んで

ああ

じゃあおやすみ

おやすみ

伊沢君

なんでここまでしてくれるの?

おやすみ

おやすみなさい

ここからやり直せるかな?

俺たち

どこからだってやり直せるよ

二人一緒なら

そうだな

しかし地獄に仏だよな

持つべきものは友でしょ

あははは

ただいまの時間ですと

ソファータイプとフラットタイプありますが

どちらになさいますか?

じゃあフラットで

はい、かしこまりました

お疲れ様

お疲れ様

いいよ、着替え続けなよ

何言ってんの?

やめてよ

あの質問にちゃんと答えようと思ってさ

え?

俺がなんでここまでしてあげてるかってやつ

試したいんだ、君たちのこと

うちの女房

俺から金絞り取って

外に男作ってた

そんな話?

別に驚かなかったよ

女なんてそんなもんだし

それより君たちにショックを受けた

同じの旦那に

黙ってついていくなんて

そんな女

いるわけないって

だから試してみたくなったんだよ

君たちの愛よ

何でもするっつったろ?

愛のために

言ったよな、何でもするって

なあ

俺が助けてやるよ

俺の仲ですし

就職も絶だ

仕事だと思ってさ

あいつのために頑張ってみろよな

好きなんだよ

そのためだよ

好きなこと好きなんだよ

愛してんだろ

仕事で仕事を助けてやるから

政治設計って業界じゃかなり大手だぞ

店の階層で出入りしてる業者なんだけどさ

事情話したら一度話聞きたいって

どうだ?

いや、それは次者だよ

じゃあ話進めておくよ

お風呂ありがとう

こちらこそ美味しい手料理

お前聞いたか?

原口だっての

あ、よかったね

テンション低い

お前この会社のすごさ知らないんだろ

いいからこっち来て飲めよ

ごめん

今日疲れたから先休んでるね

おう

うまいよ

じゃあな

原口関に電話しとくから

悪いな、よろしく頼むわ

じゃあな、おやすみ

おやすみ

起こしちゃった

ごめん、うるさくしちゃったよ

伊沢のことどう思う?

どうって?

俺、高校の頃あいつのことちょっとうざかった

何かと俺たちの後ついてきて

割と二人きりになりたいのに

俺それをはっきり言っちゃったことあってさ

それからなんか気まずくなってたんだよな

おやすみ

どう?第一印象が肝心だからね

うん、バッチリ

頑張ってね

うん、ありがとう

うん

ごめん

じゃあ、行ってきます

いらっしゃい

やっぱり君たちは本物かな

もう少し試させてもらうよ

今日は別のバイトだ

スカートめくって

やらなきゃどうなるか分かってるくせに

知ってたろ?

俺が君のこと好きだったこと

じゃなきゃあんなキザヨロの友達なんかなるかよ

あの頃もうあいつとやってたんだろ?

嘘つけ

卒業したらって約束だったから

ええ

じゃあ先に頂くよ

どっからだってやり直せるって言ったよな

俺もやり直したいんだよ

あの頃めくって湿ってるよ

愛する人のためだと思うと余計感じんのか

女の体ってずるいよな

ちゃんと言うこと聞かないと言えないだろ?

やめたらどうなるか分かってるよね

開いてよ早く動くなよ

あいつのこと好きなんだろ?

開いて

めってるし

どう反応しとるんだ

下出すな

逃げるなよ

手どけろ

まだ逃げんの?

もう逃げちゃだめだよ

分かった?

分かった?

はいよ

こっち見ろよ

無理でやっていいのか?

誰か分かってんだろ?

足も摘んだか

気持ちいいって言え

気持ちいいって言えよ

聞こえな

俺の次のおじゃんちょっと続くんだよ

分かったの?

540円5時間パックで1430円8時間パックで

1910円になります

どちらになさいますか?

5時間でいいですか?

5時間のパックでよろしいですか?

お部屋のタイプはどちらになさいますか?

じゃあソファーシートでお願いします

はい5時間5時間で

はいはい

かしこまりました

それでは5時間パックソファータイプでご用意いたしました

35番ルームで

お行きください

いらっしゃいませ

はい

よっ頑張ってるか?

おうどうした?

近くまで寄ったからさ

いや制服似合ってるな

おかげで助かってるよ

でどうだ会社は?

うん正式採用じゃないけど係長タイプで取ってもらえそうなんだ

すごいな

お前のおかげだよ

やめろって

せっかくだからさ飯食い行こうぜ

おごるよ

いいのか?

うんワリちゃんもあと少しで上がりだから

空いてる部屋使えよ

至れり尽くせりだな

そろそろワリちゃん上がるからさ

全部準備しとけ

小島夫婦の新しい門出を祝って乾杯

乾杯

そうだよな

いやでもワリちゃんの手料理が食えなくなると思うと寂しいよ

何言ってんだよ

家に遊びに来ればいつだって食わしてやるよ

なワリ

うん

じゃあ落ち着いたらそうさせてもらうよ

ああ

ほら

終わりの

新しい家見つかってよかったな

おかげさまで

でもここと比べればウサギ小屋みたいなもんだぞ

何言ってんだよ

ありがとうなあ

キザはありがとう

ありがとうなあ

マリちゃん

マリちゃん

バイトどうする?

日を続けてほしいんだけど

考えておいてよ

ここじゃ

いや

体は別物か

何が欲しいんだよ

忙しいか

気持ちいいか

お姉さん

何してるの?

何?

あ

びっくりしちゃった

今帰り?

うん

どうした?

黄昏れちゃって

うん

そっか

覚えてる?

忘れるわけないだろ

色々あったよな

うん

色々あったね

お前がいなきゃダメだったよ

俺

私何もしてないよ

仕事うまくいってる?

もちろん

遅れちゃう

ああ

これからバイトか

うん

だから食べてね

ありがとう

あまり

伊沢によろしく