Original subtitles

Фильм производства Лазона.

Alarizu Films, Atres Media, Cine Atres,

Lazona Cinema и Lamia.

При участии Netflix, Atres Media и

ITB, совместно с Мадрид и

Коммунидад де Мадрид.

При финансовой поддержке правительства и Министерства культуры Испании и Крея.

В сотрудничестве с Playtime и Гиппускуа.

Футбольный клуб «Риал Соседат».

Яхт-клуб Сан-Себастьян

Мне очень жаль, Кармен. Все партнеры передают свои соболезнования. Ты всегда

можешь на нас рассчитывать, ты знаешь.

Я знаю, Альфонсо.

Хотя я теперь буду президентом корпорации, ничего не изменится. Не

беспокойся.

Я не беспокоюсь.

Джуниор!

Держись, парень.

Альфонсо, ты знаешь, я очень рад, что ты набрался смелости и пришёл.

Поехали, у меня много дел.

Ответь, козёл.

Ворюга помер.

Клоун.

Я хочу продать загородный дом.

Как хочешь.

Он же твой.

Включай всё, что в нём есть.

Придётся продать картины.

Страховая компания заберёт их в этот четверг.

Ты проследишь за всем?

Я возвращаюсь, Берец.

Постарайся не снижать скорость.

Вот же уроды.

Так значит, вы

женитесь? Это он говорил о свадьбе.

Как вы объясните то, что за месяц до банкротства вашей компании вы подали в

отставку и получили выходное пособие в размере 260 тысяч евро? Я не получал

этих денег. Твоя банковская выписка. Послушай, Луис, ты должен все признать и

выучи весь текст.

Постой. Ты сказал, что если я сознаюсь, мне дадут срок. Так и есть, но меньший.

Я взял эти деньги, потому что они мои. Нет.

Ты получил их, так как выплаты осуществляла администрация фирмы.

Запомнил? Да, запомнил. Ты вспотел. Это плохо.

Не нервничай, парень. Мы здесь, чтобы тебе помочь. Вам принадлежит Порше с

номером... ХТС-3099.

Да. Нет. Почему нет? Нет. Ты должен сказать, что им владел твой отец. Вот,

выпей. Расслабься. Как вы объясните продажу вашего строительного холдинга

компании, которая занимается импортом экзотических животных?

Экзотических животных?

Ладно, я дико извиняюсь, но я траплюсь.

Луис.

Если не подведешь, мы тебя поддержим. Будь сильным, держись.

Можешь не переживать, а теперь извини, дела ждут.

Экзотические животные, ну и бред.

Как прошел отпуск?

Да, было здорово. Хорошо отдохнуть? Спасибо.

А теперь давайте вместе поздравим Торетто с днем рождения!

С днем

рождения!

О!

Значит, ты тут?

Как в старые времена, так ведь?

Что с тобой, Тони? Всё супер. Да?

Да.

Мне с канала звонили.

Насчёт программы.

Встреча друзей с героями старого шоу талантов.

Что ж, это супер. Да, да.

Ты ведь без трусиков.

Ты просто ужасный пошляк.

Ты не хочешь продолжить в спальне? Нет.

Нет? Видишь, как сильно все изменилось.

Теперь я не хожу без трусиков и не прыгаю сразу в кровать. Конечно.

Теперь только с Джонниером. Но я уверен, что ты бы не отказалась переспать со

мной в любой из семи ванных комнат.

Дорогой!

Он здесь.

Тони, мать его, Ломас!

Ты рад и очень понравилась. Ты просто охренительно выступил, мужик. Я рад.

Спасибо, дружище. Да забудь.

Как вообще дела?

Все зашибись.

Не жалуюсь. Тут капитал предложил выступить. Три концерта, солдаут.

Ты до сих пор в отличной форме, мужик.

Да, твои сто евро.

Чуть не забыл.

У моей подружки были тетради с твоей физиономией.

Ты знаешь, в чем отличие между скамейкой и елдой?

Нет.

Будь внимателен, если хочешь сесть.

Хорошая шутка.

Елда.

Слушай, мужик, хотел тебя попросить об одном одолжении. Конечно, не вопрос.

Я слышал, что ты в сигнализациях шаришь. Что ты был электриком или типа того, и

разбираешься в этом. В сигнализациях? Да. Я их изобрел.

А если б я тебя попросил по-тихому, по секрету, кое-что забрать из дома моих

родителей, то ты бы смог?

Надо подумать.

Я же этим не занимался много лет.

Ясно, я тебя понял. Тогда, может быть, раз мы друзья, могу предложить тебе 50

штук.

Может, выпьем? Нет.

Нет.

Так что скажешь? Сам я не могу это забрать. Это одна из вещей дедушки.

Картина. Мать хочет отдать ее монахиням. А я бы не хотел, чтобы она досталась

монахиням, понимаешь? Я должен войти в дом? Да.

И взять картину? Да. И что, ты мне заплатишь 50 тысяч? Это очень просто,

мужик. В доме сейчас делают ремонт. И камеры наблюдения не работают. Это лучше

сделать завтра. Крайний срок послезавтра. Ясно.

Ну, ты в деле или как?

Пожалуйста, твой кекс и кофе.

Давненько ты к нам не заходил.

Где ты живёшь? В отеле.

В каком?

Да в Беррице.

Я там работал. Целый день в Мезерате парковал, словно проклятый. За 1200 в

месяц. Просто жесть. Крутая работа. В жопу такую работу.

Парковать тачки, на которые мне и за семь жизней не заработать. Тот, кто

работает, не успеет разбогатеть, так ведь?

Анточу, Анточу, подойди.

В долг дашь? Нет.

Хорош.

Слушай, тут на днях Кокочес насчет тебя спрашивал. Не знаю, что ему от тебя

надо. Ты ему передай, чтобы он шел нахер.

Сто евро?

Охренеть! Да у меня таких сотен целый бумажник.

Мне, как обычно, за его счёт.

Здорово, Кокотис.

Давно не виделись.

Я так понял, ты сейчас при бабле. Это гонорар за вчерашний концерт.

Больше у меня нет.

Значит, теперь ты мне должен 4900, так?

Ах ты, тварь!

Тони! Из-за этого козла у меня дезинфаркт не случился!

Куда полез? Ты меня не догонишь, старый пергум!

Электроопасность.

Да чтоб тебя!

Проснись! Сними для ТикТока!

Валим, а то он нас поймает!

Стой, мелкий застранец! Мудак!

Ушлепок! Найдите...

Супер! Алло?

Привет, Тони.

Что делаешь, красавчик? Думаю о тебе, как всегда.

Ответил.

Малена? Малена?

Алло? Алло?

Маленита? Маленита?

Ну как, получилось?

Нет, нет, не называй имен.

Должен тебя огорчить. Вчера не получилось. Как не получилось?

У меня расстроился желудок. Ну, сейчас уже лучше. Уже лучше, значит?

Послушай, сегодня кровь. Да, я понял. Можешь не переживать. Сегодня все будет

сделано, поверь.

Иначе меня зовут не Тони Ломас.

Вот ведь идиот.

Что за красавчик?

Открой дверь!

Чёрт. Сейчас!

Привет.

Стоп, я знаю вас. Вы же тот...

Вы телевизионная знаменитость, так ведь?

Тони Ломас.

Я знала.

Ильяки здесь.

Вы о моем отце? Да.

Вы что, знаете моего отца? Конечно.

Ты старшая дочь? Да.

Значит... Значит... Тебя зовут... Дж... Дж... Джесс?

Джесс. Джессика Генни. Типичная баскунка.

Бабушка!

Бабушка, Тони Ломас!

Чего тебе? Тот знаменитый парень с телека. Он здесь, прикинь.

Привет.

Какого хрена ты тут забыл?

Я вижу, девочка стала взрослой.

Иди в свою комнату.

Какого хрена ты хочешь, Тони?

У меня есть предложение для иньяки. Твои предложения нас не интересуют, и

особенно иньяки.

Можешь валить. Мой никчёмный сын опять загремел в тюрьму. Он ведь только что

вышел. Прошёл месяц, и внучки опять ко мне переехали.

Джесси, твоя сестра уже здесь.

Здрасте. Спасибо вам большое. Добрый день.

До встречи, Мари. До встречи. Спасибо ещё раз.

Это тот знаменитый парень, Тони Ломас. Я хотел тебя проведать, Мари. Проведал.

Теперь двигаешься. Спасибо.

Постой, я тебя знаю.

Конечно.

Ты младшая из дочек.

Ага. И тебя зовут?

Дженнифер. Какое красивое кресло. Можно тебя покатать?

Нет.

Охренеть.

Какой у вас ник в Спотифай? Тони Паломас. Хочешь, подпишу твой чехол от

телефона? Ладно, хватит. Нет, сделаем стрим. Шутишь? Никаких фотографий! Я же

сказала, никаких фотографий! Меня зовут Дженнифер, и я инвалид. Она молодец!

Респект, Дженни. Давайте покажем, как мы её любим.

Так, хватит! Убери сиськи из кадра! Меня зовут Томми Омарс. У тебя стыд? Мы вас

спасаем!

Тридцать тысяч, бабуль.

Кошмар. Ты это видишь?

В общем, там дел на пару минут.

Получим тридцать тысяч.

Тебе пятнадцать, мне пятнадцать.

50-50.

Хэштег девочка-инвалид. Осторожно, собаки. Видел? Здесь собак нет.

Уверен? Нет их здесь. Я не умею с ним наладить. Нет их здесь, клянусь.

Камеру видишь? Она не работает. Из-за ремонта их отключили. А ещё здесь есть

несколько датчиков сигнализации. Я знаю, где пульт. Размираешься в сигналках?

Конечно. Думаешь, кто учил иньяки?

Ну ты крутая.

И что надо забрать?

Картину.

Вот такую.

Кто тебе все это рассказал?

Друг семьи, можно сказать.

Ясно.

Слушай, Мэри, о чём тут думать?

50-50.

Только надо сегодня сделать.

Ты чего?

Ты чего? Мэри, Мэри, Мэри!

Они же тебя увидят. Ты чё творишь?

Заткнись.

Если слышишь, вали домой.

Что ты хочешь? Я не понял. Что происходит?

Что ты хочешь?

Мари, ты не понимаешь? Они могут меня узнать. Ты что, идёшь в дом?

Добрый день.

Чёрт.

Мать её, так!

Добрый день. Здрасте.

Добрый день, как ваши дела?

Простите, что вы здесь делаете?

Добрый день, у меня заказ на ваш адрес. 25 килограммов говяжьей вырезки

японской. Вайгу вроде как.

Мы ничего не заказывали. Серьёзно?

Момент.

Вот ведь мудак. Пардон, пардон. Этот идиот вечно всё путает. Уходите. Да-да,

само собой.

Извините, извините.

Твою ж мать.

Покупка и продажа антиквариата

Попробуем.

Это что такое?

Будущий антиквариат для одного парня из Огрове.

За успех. Как ты вообще пьешь этот кофейный ликер? Он сладкий да блевотный.

Кайф для бедняков.

Смотри, крутая вещь.

Мать твою. Восемнадцатый век.

Что случилось?

Ты как занят сегодня вечером?

Может быть.

Одно дело есть.

Ты знаешь, мне приятнее работать с тобой, чем с Иньяки. Он меня раздражает.

Да.

Попробуешь?

Может, подальше встанешь?

Здесь. Здесь? Целься в ящик.

Твою мать! Черт, Мари, это перебой!

17-й век!

Давай-давай.

Осторожней, Мари. Это не так-то просто.

Помочь? Отвали.

Возьми.

Долбанная поливалка.

Ладно, пошли.

Электроопасность.

Ну, ты, блин, крутая.

Глебаный старый замок, хрен откроешь.

Дай мне какой-нибудь камень, просто разобьем стекло.

Ну, заходи.

Стой. С днём рождения, Теретте.

Куда?

Идём.

Чёрт, понаставили тут.

Какого хрена ты делаешь?

Не пугай Мари, она здесь.

У-у-у, тяжелая тут энергетика.

Что ты делаешь? Нам нужна только эта.

Вот и бери её.

Подумай о внучках. Что ты будешь с этим делать?

Может, они фальшивые? Тогда повесим у Дженни. Мари, Мари, они мне яйца

отрежут.

Тони, если не заткнёшься, я отрежу.

Ладно, валим. Боже, как же я задолбался.

Поехали. Давай.

Мари, поехали. Какого хера ты ждёшь?

Чёрт, скорее валим. Чё ты стоишь? Валим!

Мари, давай, живи!

Что? Какого хрена он тут делает?

Гаего, здорово! Давно не виделись. Как жизнь вообще, мужик?

Что это, Мари?

Картина?

Ну твою ж мать.

Нет, нет, нет. Это останется здесь. Отдай.

Я не могу тебе ее отдать. Я ведь приехал сюда за этой картиной, и я уеду с ней.

Сам отдашь или тебе помочь?

Ведь у нас с тобой был уговор, а этот... Послушай, Тони, с этого момента я буду

командовать, ясно? Но, Мари, они ведь... Закрой рот, не ссы. Если заплатят за

одну, то и за все другие заплатят. Мари.

Всё ещё 50-50?

Всё, Мари, поехали.

Мари!

Добрый день.

Добрый день. Это было на полу в офисе.

Кто такая Теретта?

Тереза Ласкана де Сенуреги, близкая подруга девушки, с которой встречается

Джуниор.

Они явно знали, что все камеры были отключены, потому что в доме ведется

ремонт. Они деактивировали сигнализацию в доме и взломали служебную дверь.

Вот список украденных картин.

А, еще один интересный момент.

Сейф был открыт настежь.

Неуловимых не бывает.

Мы его найдем.

Ольга, можешь идти. Да, сеньор Альфонсо.

Может, мне кто-нибудь расскажет, как это произошло. Я надеюсь, они украли не

подлинники, Джуниор. Пожалуйста, скажи мне, что это были копии. А эта копия

выглядит как оригинальный кифер.

Список украденных картин.

Честно говоря, оставить их там с выключенной сигнализацией... Как можно

быть таким неосмотрительным? Это не я решил отремонтировать и продать

загородный дом. Это идея мамы. У меня и из-за суда хватает забот.

Тебе стоило за этим проследить. Но я понимаю, в Биорице так офигенно

отдыхать. Не смей так с матерью говорить!

Послушай, единственная причина, по которой эти картины оказались у вас, это

моя привязанность к твоей матери. И, конечно, дружба между мной и твоим

отцом.

Партнеры приняли решение, что нам пока не стоит сообщать об этом страховой

компании и полиции. Будет крайне некстати, если перед судом информация о

коллекции стоимостью несколько миллионов станет публичной.

А в сейфе не было денег?

Нет.

Только документы. Хорошо.

Сейчас мы должны быть сплоченными, как никогда.

Мы поможем тебе с чем угодно и когда угодно.

Спасибо, Альфонсо. А теперь мне бы хотелось поговорить с сыном с глаза на

глаз. Джуниор? Я жду тебя здесь, милый.

Клоун несчастный.

В отсутствие королевы в замке начинается хаос.

Ты должен вернуть мне мальчика с отполированным котлом, ты понял?

Они дедушкину картину решили прихватить?

О, Джуниор, мне плевать на другие картины. Страховка покроет их стоимость.

Но вот Караваджо надо вернуть.

Не стоит переживать, мама. Эту картину нельзя продать. Её не существует. Ты

идиот. Подлец.

Неудачник. Мама.

Хорошо, что твой отец изволил нас от себя избавить.

Это родинка новая.

Тебе следует её проверить.

Опять этот засранец, мялкий.

Какого хера?

Твою мать!

Твою мать!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Кокотис, какого хрена ты творишь? Совсем охерел? А ты что с зубами сделал,

Кокотис?

Кокотис, дай мне хоть неделю, через неделю я смогу тебе всё отдать. Там

ничего нет.

Кокотис, посмотри на меня. Нет, нет, нет, нет! Только не телефон, не телефон,

только не телефон!

Я сказал, только не телефон, вашу мать! Можешь мне по яйцам врезать, но телефон

не трогай!

Не трать зря слов, Тони.

Они не понимают.

Они лишь знают, что если ты не вернешь мне долг, то они проломят тебе башку.

Завтра крайний срок, ты понял?

Сейчас! Заходи.

Пардон.

Я не понял, в твоём шикарном отеле воды, что ли, нет?

Иди спать, идиот. А?

Давай, удачи.

Привет.

Здрасте.

Эферсон тут.

Эферсон тут?

Вот он там.

День добрый.

Какие люди, артист. Что, в тур едешь?

Найдется пара минут? Конечно, садись.

У вас воды не будет? Ясно.

Я хотел тебя об одолжении попросить.

У меня машина сломалась, а мне надо много ездить. Будем снимать серию

концертов. Если любишь сниматься, люби кататься. А ты можешь мне тачку

одолжить? Хорошую модель, на пару дней.

И немного денег.

Чисто на бензин и обеды.

Тачку? И бабки.

А ты помнишь, у тебя раньше был очень крутой номер? Ты что-то пел и двигал

бедрами. Песня называлась... Далила или вроде того.

И ты еще исполнял танец, который выглядел так, словно ты мыл стекло

тряпкой, приклеенной к заду.

Делайла. Том Джонс.

Можешь спеть.

Эферсон, сейчас ведь еще очень рано, и у меня еще голос спит.

Слушай, тебе нужны машины и деньги.

Пара сотен.

И как ты мне потом их вернёшь, нищеброд?

Пой давай.

Мне нужен аккомпанемент, а здесь его нет. Если хочешь, я могу посвистеть.

Да нет, мужик.

Я спою для вас по-настоящему.

Если хотите, я приглашу вас на концерт. Тони.

Либо ты споёшь, либо мой Шурин тебе очко

порвёт.

Сечёшь?

Я... I saw the light on

the night...

Да ты танцуй.

Это хороший певец.

Теперь меренги, свой мужик. Давай.

Ого. Вот это петух.

Его зовут Шустрик.

Ясно. Ты к нам переезжаешь?

Бабушка здесь? Да, в доме.

Подтолкнёшь?

Возьми обувь, не пачкай тут. А ты иди уроки делай, живей.

Вот зануда.

Я дала этой твари снотворное. Может, уснёт. Когда по чекам не заплатит, он

его заберёт.

Приветик.

Что там у тебя?

Нравится? Оригинальное.

Подарок. А у тебя есть яйца. Привет, Тони. Привет, Джесси. Что, готов? Мы

теперь рыбой торгуем. Рыбный бизнес, понимаешь? Больше глаза тунец 9 евро,

синий тунец 25.

Тебе сделаем скидку.

Куда ты смотришь? Никуда. Давай, двигай! Ну ладно.

Можно воды попить?

Валяй.

Звонил кто-нибудь?

Понимаешь, я об этом и хотел поговорить.

Дело в том...

Что я разбил телефон.

Совсем, видишь?

Охренеть. Ты ужасно выглядишь.

Ты вообще спишь?

Я слегка на нервах. Но не волнуйся.

У меня есть их контакты. Правда, я не знаю, что им сказать. Что-то мне

подсказывает, что они будут не очень счастливы.

Эти картины стоят кучу денег.

Серьезно? Кучу денег?

Очень большую кучу.

Скажи, что цена миллион. Андроид, да? А айфона нет? Хотя бы старая модель.

Миллион? В каких деньгах?

Миллион евро.

А если не захотят?

Захотят.

А то труселя уже к жопе приклеились.

Мне очень жаль насчет твоих картин.

Они были тебе очень дороги, я знаю.

Точнее, нам с Луисом. Они олицетворяют самый счастливый период нашей жизни.

И что ты хочешь, чтобы я опубликовал?

Это будет бомба.

Дело в том, что Альфонсо не рекомендует мне сообщать о краже этих картин.

Что скажет общество, когда узнает, что эти картины были у нашей семьи в

настолько непростой период? Но я считаю, что будет справедливо, если я получу за

них страховку.

У меня один вопрос.

В чем заключается наш интерес, Кармен?

В жизни нет ничего бесплатного.

Боюсь, что так, дорогая.

Конечно, Александр.

Улов в наших сетях.

Не понял. Крупный улов в наших сетях. Ладно, я занят. Пока.

Пока, Александр.

Чего? Может, наконец встанешь и свяжешься с этим уродом?

Ух ты!

Знаменитый Тони.

Выбрали что-нибудь?

Я буду пить Эпероль Спритц, пожалуйста.

В нём есть алкоголь? Да.

Тогда мне тоже. А ещё бутерброд с ветчиной, немного оливок, пару острых

крылышек, да, и ещё, пожалуй, жареные картошки. Разделим на троих?

Я не ем на людях.

Молодец. Тони, я тебе звонил 47 раз. Да, извини, мужик, я не мог ответить. Я тебе

клянусь. Джонер!

Что с моими картинами, засранец? Они ценные. То есть они оригинальные?

Ты ведь должен был взять только одну из них. Да, можешь не переживать насчет

них, поверь.

Миллион пятьсот?

Не понял?

Миллион пятьсот.

Это хорошее предложение, милый.

Сто процентов. Когда ты успела стать долбанной искусствоведкой?

Не могу поверить.

Ты не настолько умен, ты не мог это придумать. И ты бы не отважился сам

красть картины. Не нужно меня оскорблять. Я ведь всегда относился к

тебе с уважением, разве нет? Тони себя ведет суперкорректно.

Тони, ты кусок говна.

Хорош, Джулио. Ты кусок говна. Ну перестань.

Давай.

Звони сообщнику.

Сообщницы.

Приехали.

Хорош! Стойте там!

Чёрт! Мои топсайдеры. Ну и гадость.

Добрый день.

Привет. Привет.

Это кто такой?

Её напарник. А, второй напарник. У вас тут настоящий холдинг, как я понял. Что

он сказал?

Я его урою. Ты что сказал? Он сказал холдинг. Холдинг. Значит, ты обещал ему

30 тысяч за то, что он картину украдёт.

Чуть больше.

Сколько?

Пятьдесят тысяч.

Ладно. Как ты знаешь, теперь у нас есть несколько картин, которые нам

принадлежат. Так что цена изменилась.

Да. Я уже сказал Тони, что боюсь у меня нет полутора миллионов.

Сколько? Полутора лямов.

Очень жаль, ведь столько они и стоят.

Понимаете, сеньора, мне нужно время, чтобы собрать такое количество денег. В

лучшем случае, несколько месяцев. Я же не могу пойти к банкомату и снять

полтора миллиона. Нет.

Я могу вам дать, например, 600 тысяч.

А через пару недель остальное.

Так, во-первых, запомни, не называй меня сеньорой.

А во-вторых, за 600 тысяч я могу тебе дать, ну, например, тот портрет.

Если хочешь остальные, продай одну из своих яхт, своих замков или, может, свой

Порше.

Думай, парень.

Может быть, миллион я бы мог собрать.

Ты тупой или как?

Ты её слышал? Одна неделя, полтора ляма.

Ну, рожай.

Могу дать 200 тысяч завтра или послезавтра. Чтобы собрать остаток, мне

нужно больше времени.

Пара недель.

Хорошо?

Ладно. Картину, которую я попросил Тони украсть, я уже продал. Есть покупатель.

Я поеду с тобой.

Прикалываетесь. Это так, без обид. Но люди, которые покупают такие вещи, не

любят внезапных партнеров.

И очень не любят вести бизнес с женщинами. Но у вас ведь есть пять моих

картин. Вы можете мне доверять.

Слушай, Мэри, это ведь неплохой вариант.

Он даёт 200 тысяч евро. Сто тебе, сто мне.

А неделя пролетит быстро.

Слушай, без обид, но поцелуй мой старый зад.

Всю сумму вперёд или никаких картин. А если попытаешься нас кинуть, то мы их

сожжём.

Когда будешь готов, ему позвонишь.

Пойдём.

Ну как?

Мари крутая тётка, так ведь?

Я пошёл.

Твою мать!

Чтоб вас всех!

Эти хорошие. Из одного можно два стакана сока выжать. Или три. Ты шутишь? Это не

апельсины, а полный кал. Хорош звездить. Они отличные. Отличные. Мария, ты где

была?

Гуляла. У меня же выходной. Как мама, горка? Да как обычно.

Хорошо, что ты пришла. Вразуми свою внучку. Нас она не слушает. Могу дать 15

центов за килограмм. 15.

А, даже это много.

Потрогай. Какие они мягкие. Вы издеваетесь? Это апельсин Королёк. Он

просто очень сочный. Это их особенность.

Ясно. Сколько килограммов? 200 килограммов.

Так, 200 килограммов 15 центов за кило.

Это 30 евро, больше нет.

30 евро, Мари? Они вам даром достались. Точно.

Вот вам подарочек. Синий тунец, аж из Барбата.

Отличный. Передайте матери.

Лучше подарим плавник. Держите. Ну и наглые же вы. Хороший подарок. Ладно,

варите. Пойдем.

Давайте, вперед, живей.

Это же горки, мать их.

Ты мне штанг Страуса прислал?

Так точно. А кто это с Джуниором разговаривает? Антонио Родригес Лопес,

электрик из Эмбарибиетты. Занял третье место на телевизионном конкурсе певцов.

Псевдоним Тони Ломас.

Запойный алкоголик. Отсидел два года за нападение и грабеж. И у него 11

подписчиков в ТикТоке. Я один из них.

А кто эта женщина в годах? Мари Рейна.

Ее сын был закамерником Тони.

Живёт с внучками в доме, повторно отданном... В залог нашему банку. Но её

нельзя выселить, так как одна из внучек инвалид. Семья уродцев.

В общем, надо вернуть картины, пока Кармен не успела подать страховой иск.

Ситуация становится слишком сложной.

Дон Альфонсо Джуниор хочет вас видеть. Пусть войдёт.

Извини, Джуниор. Когда я слишком долго смотрю на цифры, все начинает

расплываться.

Конечно, Альфонсо. Со мной тоже такое бывает.

Есть новость. Они связались со мной. И они хотят 4 миллиона.

Если не получат их в течение суток, то сожгут картины.

Судя по их акцентам, это банда балканцев.

Хочешь, чтобы я с ними поговорил? Нет.

Нет.

Не думаю, что это будет разумно.

Это мой крест, Альфонсо.

Четыре миллиона – это уже перебор.

Предложи им два.

Два.

Два?

Ну, не знаю.

Не уверен, что это их устроит.

А ты попробуй предложить.

Слушай, ты случайно не можешь одолжить мне 200 тысяч?

Вижу, дела у тебя хорошо идут.

Пошли.

Сортиры заперты. Даже не думай ссать или срать в аквариум.

Если приспичит, иди в порт.

Не трогай животных.

Почему? Напугаешь.

Ты же их не пугаешь.

Лужа.

Вот, спать будешь здесь.

Ты отличный парень, настоящий друг и самый крутой в мире ком. Ну хватит,

хорош. Красавчик. Да, да, да, ком.

Кокочес, тебе звонят.

Кокочес, это Цепелин.

Слушай, говорят, ты Тони Ломаса разыскиваешь.

Детка, что ты так паришься? Тони ведь тебя обожает. Ты это знаешь.

Кстати, у вас ведь был роман.

Моя радость. Просто встреться с ним.

Ты бросишь на него взгляд, задашь невинный вопросик, чмокнешь его вот так.

А если он попросит отсосать?

Серьёзно, милый, что за бред? Я ведь должна сейчас заниматься подготовкой

нашей свадьбы, а ты хочешь, чтобы я стала подружкой самого известного зэка в

Субьете. Тебе следует подумать о том, как ты будешь выживать за решёткой.

Скоро мы будем в Коста-Рике, детка.

Эта картина изменит нашу жизнь.

Через неделю мы улетим. Мы вдвоём. Всё будет супер, поверь.

Серьезно?

Встретимся здесь.

Давай встретимся здесь. Супер.

Супер. А можешь надеть яркое платьице, которое тебе так идет?

Конечно, дорогой.

Ты не представляешь, как я тебя хочу.

Я тебя тоже очень. Мне хочется поскорее засунуть ладони под юбку и нежно

погладить твой упругий зад.

А потом... Ладно, хватит этих дурацких сообщений.

Так ты хочешь, чтобы я вернула твой шедевр или нет?

Хочешь остаться здесь со мной?

Ты такой красивый.

Главный вопрос заключается в том, удастся ли нам найти выход из этой

ситуации.

Тони Ломас?

Туда идти?

Да, вниз по лестнице.

Ясно, спасибо

Гадость

Ты потрясающе выглядишь.

Что это за место?

Это... мое убежище.

Идем.

Рыбошар.

Полосатая рыба.

Обычная рыба.

Ты не представляешь, как я по тебе скучал.

Каждый раз, когда я кого-то трахал, я думал о тебе.

Этот мир такой неторопливый. Да.

Почему бы нам с тобой не убежать?

Картина у тебя, так ведь?

Она стоит дороже всех остальных вместе взятых.

А Джуниор через пару месяцев будет за решеткой.

Только ты и я.

Сегодня в Мадриде была аномальная жара. В Барселоне открылся новый культурный

центр, а в Валенсии движения парализованы из-за крупной аварии.

Твою мать!

Где Тони?

Не надо по стеклу стучать, потому что рыбы здесь очень чувствительные.

Как же мне этого не хватало.

Вот они.

Заткнись, заткнись, заткнись.

Просто ты без трусов.

Тони, по-моему, тебе пора вернуть долг.

Кто это?

Уходим.

Тони, ну хорош.

Хватайте его.

Давай, елмач.

Вставай, он уйдет.

Быстрее. Что происходит? Не важно. Просто беги.

Я просто хочу поговорить.

Просто поболтаем и все.

Сюда! Я сейчас блевану! Скорее, твою мать!

Только не наверх!

Скорее! Бежим!

Тони! Куда теперь?

Тони, ты где?

Твою мать!

Сука!

Дождись!

Идём, идём!

Идём! Брэкки, ты супер, просто огонь!

Ты слишком нервничаешь, кокочешь! Идём, скорей!

Успокойся, мужик, успокойся!

Твою мать! Твою мать!

Я из тебя всё дерьмо выбью!

Открой, утырок!

Открой, гад! Моё чудо! Блин! Чё ты сказал? У шлёпок!

Говна кусок! Им тоже нужна картина? Нет, им я нужен.

У тебя нет шести штук?

Я не ношу с собой наличные. Ясно.

Едем за картиной. Вперёд!

Жирный твой!

Тони!

Стой, падла! Верни мои деньги!

Добрый день.

Маляна.

Арандайн.

Александр, я отправил координаты, где находится картина. Я приземлюсь на Найте

через пять минут.

Ты про стадион?

Реал соседа.

Если они её не упомянули, значит, она стоит либо очень дорого, либо ничего.

Она стоит кучу денег.

Она со мной говорит.

Говорит с тобой? И что говорит?

Что есть вещи, за которые стоит бороться.

Ну а мне она говорит, что моя ипотека будет выплачена чётко и ясно.

Давай перевезём картины в безопасное место Гойего. Куда, например?

Пусть лучше у меня будут. Они с тобой и так слишком часто разговаривают.

Спасибо.

Ты же знаешь, я не смотрю телевизор.

Альфонсо,

теперь, когда всё это стало публичным, ничто мне не помешает подать иск.

Это мусор. Привет, Мария Сергеевна.

Добрый день. Они задрали с тебя целых 95 центов за несколько полугнилых

апельсинов. Безобразие.

Бабуля, они сказали, что сегодня приедут за тунцом.

Твою мать! Что такое?

Надо спрятать картины. Зачем их надо прятать, а? За каким хером их прятать?

Ты можешь объяснить, Мария? И где мне прятать мою картину?

Твою мать!

В микроволновке? В холодильнике? Что это за идиотский план?

Можешь рассказать? Джессика, где мне картину спрятать? Привет, Гаего.

Привет. Как жизнь, артистка? Ты знаешь, что у нас страус? Да ты гонишь.

Реально. Пошли, покажу тебе шустрика.

Ты знаешь, что страусов можно тренировать для гонок?

Серьезно? Да. А если страус не хочет бегать, его мясо можно очень выгодно

продать.

Пойдем, заценим вашего зверя.

Какой у него рост, сколько он весит, насколько у него здоровые ножищи,

большой ли у него клюв, широкий ли шаг.

Джесси, открой дверь и отвлеки их.

Здесь живет ворюга.

Клоун.

Джейси! Эй, Джейси!

Бабушка дома?

Она на кухне с Гаего.

Вы ведь... Да.

Это я. Охренеть, я отправила вам тысячу сообщений. Я не отвечаю на личные

сообщения, моя радость.

Я понимаю.

Что ж, проходите. У нас немного не прибрано, но... Бабуля-то Тони и Гойко и

Че... Черт, Тони, ты меня напугал. А ты куда-то собиралась? Нанеси макияж.

Джейни! Где наш макияж? Я за своей картиной. Это ещё кто?

А, моя подруга.

Приветик.

А тот пижон тебе не звонил. Всё под контролем, поверь. А моя картина... Что

она здесь делает? Что происходит?

Там Кокучас приехал.

Спарая её.

Твою ж мать!

Ну и идиот. Тони, Тони, Тони!

Какого хрена тут делает кокос? Он у меня тунца покупает. А завтра нельзя продать?

Нет, всё протухнет. И что мне делать?

Веди себя естественно.

Как дела, Мария? О, привет.

Ты всю банду с собой привёл?

В общем, товар у меня здесь и на складе. Так, берём и несём в фургон.

Гаего. Привет.

Как жизнь, мужик?

Он зашёл в гости. Рада тебя видеть.

Как бизнес? Нормально?

О, слушай, как очес. Вижу, ты теперь брекеты носишь. Кстати, моей внучке

Дженни тоже нужны брекеты. Только вот проблема в том, что... Слушай, кожанка у

тебя просто супер. Отлично. Очень красиво.

Ну ладно, хватит языками писать, Мари.

Надо дело делать. Я согласен. Мы возьмем десять ящиков тунца и...

Не знал, что тот пивунчик твой приятель.

Какой пивунчик?

Тони. Какой? Тони? Он мне не приятель. О ком речь? О Тони. Ты не знаешь.

Я с ним не дружу. Она не знает, кто это такой? Так и есть. Вообще не знает. К

тому же он полный идиот.

Абсолютный. Отбитый. Я что-то о нём слышала, но никогда с ним не общался.

Обыщите даму. Этот певец здесь. Я немного с ним знаком.

Я этого Тони... Будь проклят, этот грёбаный Тони!

Что случилось?

Всё норм.

Прубай.

Привет, Александр. Как дела?

Прошу за мной.

Как ты долетел?

Войдем через задний ход, потому что у хозяйки дома скверный характер.

Твою ж мать.

Кто эти парни?

Мне кажется, ты все слишком драматизируешь. Через неделю я смогу

тебе все отдать, я клянусь. Хорош трындеть, пиончик.

Оружие на пол! Эй-эй-эй, какого хера вам надо?

Эти парни!

Кто вы такие, черт возьми?

Это международная преступность.

Не наш уровень, партнер. Я не знаю, кто вы, но опустите оружие, идиоты. Твою ж

мать.

Где моя картина? Здесь?

Да, сейчас, один момент.

Прошу прощения. Джунер!

Джунер! Развяжи меня скорее. Он ее парень, надо валить. Все эти эмигранты,

я так испугалась.

А где картина, ты знаешь?

Стоять! Спокойно!

Где находится картина?

Я люблю искусство, и ты это знаешь.

Но яйца мне дороже любых картин. Вы насчет картин?

Так бы и сказали. Сейчас я покажу их вам.

Идите за мной. Они наверху. Мы их спрятали, но не особо тщательно.

Головы берегите.

Аминь.

Тело Христово. Аминь.

Да.

Зачем ты звонишь? Я же сказал мне не звонить. Надеюсь, вопрос важный. Да.

Да.

Вооружены? И они с Джуниором? Так точно.

Что мы можем предпринять?

Не беспокойтесь, я позвоню Горком.

Делай всё, что потребуется. Вытащи оттуда этого идиота и верни картины.

Реабилитация! Реабилитация!

Реабилитация!

Вот это, вот это.

И эту забирай.

Идиот. Это всего лишь картины Гои, Хиновеса, Сорольи.

А это что за уродство? Где моя картина? Клянусь, она здесь. Где картина, может,

ты знаешь? Я не знаю, можешь поверить. Как не знаешь?

Клянусь, а она была у меня. Не волнуйся. Идиот. Мы найдем картину. Кто-нибудь

знает? Едем на эту.

Нет, нет, нет.

Пойдем в машину.

Твою мать!

Тони, идиот, куда моя картина делась?

Джуниор, мне кажется, что совершенно излишне так меня оскорблять в данный

момент.

Блондинчик, иди к девчонке. Дорогой.

Мари, заткнись и сядь на пол.

Свяжите их обоих.

Чёрт, Кокотис! Я не сказала тебе об этом, потому что этот бизнес... Мари, ты

можешь помолчать?

Может, этот мафиози не фанат Гои, но я от него не откажусь. Ещё картины есть?

Давай-давай, колись. Не с места!

Брось ствол, засранец! Кокотис, ложись на пол и не рыпайся!

Лёг, руки! Руки давай! Не дергайся. Они связали нас. Они связали нас. Руки за

ствол! Живо!

Пошёл! Пошёл! Вы двое вперёд!

Не дёргайся! Подожди! Малена, спаси нас!

Горько! Горько! Двигайся! Я скажу твоей матери!

Давай! Ну!

Чё встал? Они нас игнорят! Твою мать! Мой грёбаный Порше!

Страховка этого не покроет!

Чёртовы шакалы, мать их накрой!

И ты фанатеешь.

Вы просто огонь. Я знаю.

Прошу вас, вы не против устроить стрим?

Прошу вас.

Я ведь инвалид.

Конечно. Спасибо!

Я достану телефон.

Один момент.

Он в моей комнате.

Не знаю. Где он может быть?

Вон, заряжается. Точно.

Малина, Малина! Вот он. Я нашла.

У тебя очень красивая картина. Просто класс.

Это не моя. Это Гаего.

Я ему её передам. Окей.

Мы можем устроить стрим, пожалуйста?

Почему нет?

Привет, это Милена Гойко-Эче со своей удивительной, потрясающей подругой.

Ты настоящий алмаз.

Никогда не забывай.

Милый твой!

Порше.

Они его изуродовали.

Милый, глянь, что у меня есть.

Так, дай мне ключи от моего мини, скорей. Сейчас.

Вот ключи от мини.

Я тебя люблю.

Да.

Не получается, слишком туго. А у меня натянет.

Я тут ни при чём.

Говнюк! Если б я могла схватить тебя за яйца!

Вот ведь ублюдок.

Мне было очень хорошо с тобой, Тони.

При других обстоятельствах мы могли бы совершить камбэк.

Не переживаем, Эленита.

Ведь кобылы со слами не живут.

Эй-эй-эй, может, развяжешь нас? Между прочим, Джуниор поехал на стадион с

уродливой картиной, на которой чувак моет горшок. С моей картиной? Эй,

красотка, постой. Развяжи нас. Они же свалят с картиной.

Привет, Джесси.

Охренеть. Может, ты нас уже развяжешь?

Александр! Ты что делаешь?

Александр!

Картина у меня!

Что это такое?

Я её нашёл, Александр!

Я её нашёл!

Допустите! Сеньор! Александр!

Интересно.

Так...

Можно золото увидеть?

25 карат. 100 килограммов. Чистое. Это замечательно, мой друг.

Если кто-нибудь что-нибудь выкинет, то мой друг всех завалит.

Вы издеваетесь?

Что это означает?

Нет, нет, я не имею к ней отношения.

Охренеть, золото. Александр, ну посмотри, рутиловые же краски. Это и

копии, ну, от силы, ну, 30 лет.

Закрой рот!

Я сколько раз тебе говорил, ты зря ее ищешь. Это, это фальшивка.

Фальшивка? Аккуратнее. Фальшивка? Нет, это... Что за хрень он вообще несёт?

Ты думаешь, что я идиот? Нет.

Это левак. О чём он говорит? Это хуруя херня. Александр!

Александр, это... Эта картина принадлежит моей семье со времён Второй

мировой. Мой дед... Мой дед Ганс подарил её матери, когда был при смерти.

Александр, твой эксперт вообще не шарит!

Охренеть!

Все получилось?

Все норм?

Нет, нет, нет. Не стоит. Не стоит, душа моя. Пожалуйста, нет. Отдай.

Да забудь.

Давай картину.

Хорош.

Снимай ботинки.

Зачем? Снимай ботинки, пока я тебе ноги не отстрелил. Я понял. Сейчас, сейчас,

момент. Сейчас, сейчас, сейчас.

Прошу вас.

Пожалуйста. Прошу вас.

Прошу вас, прошу вас, прошу вас.

Пожалуйста, нет.

Прошу вас.

Пижон сраный.

На автобусе доедешь.

Словаки нихера не понимают в живописи. Назови хоть одного словацкого художника.

Они вообще рисовать не умеют.

Как они могут отличить подделку от оригинала?

Сигареты есть?

Нет.

Жаль, я бы сейчас покурил.

Нет.

У меня есть идея насчёт возможного бизнеса с моим двоюродным братом из

Германии, который гоняет тачки. А ты куда пошёл? Я хотел тебе сказать... Что?

Шёл бы ты нахер.

Имеешь в виду, бабок у тебя нет?

Погоди, погоди, подумай насчёт моей идеи по поводу бизнеса.

И вообще, чё ты нос повесил?

В тюряге сейчас не так уж и плохо, не как раньше.

Мы ночевали в местах и похуже.

Так что не ссы, мужик!

Твою мать. Я подобрал несколько картин для прессы. Красивые, правда?

Коллекция Кавальера Мюллера обретет идеальный дом в зале музея Тиссона.

Спасибо за невероятную щедрость и любовь к искусству, Кармен Кавальера Мюллер.

Слухом положен конец.

как нам удастся возобновить дружбу, которая прервалась 20 лет назад.

Какая дружба, Альфонсо?

Ты настоящий алмаз.

Тони Ломас

Суси

Санчес

дафна фернандес

хинес

гарси эмильян

Диего Анидо.

Конечно, это Морильо.

Мой Морильо. А также Белен Руэда.

Педро Касаблан.

И Гонсало де Кастро.

Бабушка, бабушка!

Оказывается, шустрик девочка.

35 евро за каждое яйцо я смотрела в интернете. Мы богаты.

Посвящается Гильгермо, Лур и Карле.

Режиссер Оранчо и Чивария.

Авторы сценария Оранчо и Чивария и Патриция Кампо. Оператор Пилар Санчес

Диаз. Композитор Сельтия Монтес.

Фильм дублирован студией Akimbo Production в 2026 году. Роли дублировали

Андрей Вальц, Евгений Рубцов, Полина Щербакова, Татьяна Монетина, Александр

Гаврилин, Екатерина Вдовик, Александр Каврижных, Геннадий Новиков, Мария

Гаврилина, Ольга Зубкова, Сергей Пономарёв, Александр Хорлин, Данил

Ильдаров, Александр Матвеев,