All language subtitles for Aşk Emek İster 1. Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Müzik

Ay seni de işinden alıkoyduk kızım.

Olur mu öyle şey Hüsnü Teyze?

Ben de istiyordum zaten karşılamaya gelmeyi.

Ah keşke babası da gelseydi.

Şimdi çocuk göremeyince çok üzülecek valla.

Siz hiç merak etmeyin.

Hikmet amca da özlemiştir Demir'i.

Görünce her şeyi unutur.

Artık evde baba oğul hasret gidirir.

Keşke.

Biliyorsun inadını.

Hoş geldin Orhan.

Hoş bulduk.

Buyur geç otur şöyle.

Demir Bey'i karşılamaya gidersiniz diye düşünmüştüm.

Yok bir de o haytanın ayağına mı gideceğim?

Oğlunuz bugün dönüyor Hikmet Bey.

Nihayet hasret bitiyor artık.

Geçmişi düşünüp sıkmayın canınızı daha fazla.

Benim canım geçmişi değil.

Geleceği düşündüğüm için sıkılıyor asıl.

Ne olacak bu spanın hali?

Bir halt olamadan bu yaşına kadar geldi.

Amerikalara gönderdik.

Bir diploma alamadan döndü geldi.

Kazık kadar yaşa geldik.

Adam edemedik biz bu çocuğu Orhan.

Adam edemedik.

Ama böyle gelmiş böyle gitmez.

Ben ona yapacağımı biliyorum.

Bütün yolcular çıktı.

Nerede kaldı bu?

Valla ben de anlamadım.

Demir.

Annem.

Kızım.

Çok özledim çok.

Leyla'cığım.

Nerede kaldın annem?

Meraktan öldüm valla.

Herkes çıktı sen yoksun.

Anneciğim yolcunun bir tanesi valizini kaybetmiş ona yardımcı

Ah benim yardımsever oğlum.

Bir bakayım sana şöyle.

Sen zayıflamışsın annem.

Kim ben mi?

Yo aynıyım anneciğim.

Valla bir deri bir kemik kalmışsın.

Sizin güzel yemeklerinizden mahrum kaldı tabi Amerikalarda.

Hem de nasıl?

Kızım benim canım benim.

Tekrar hoş geldin.

Hoş bulduk Leyla'cığım.

Sen yormasaydın kendini zahmet etmeseydin.

Telefonda söylemiştim.

Olsun Gülsüm teyzeyi getirmek istedim.

Hem seni de görmüş oldum fena mı?

Sağ olsun güzel kızım işini gücünü bıraktı.

Bütün gün benimle ilgilendi.

Eksik olma.

O yok mu anne?

Biraz başı ağrıyordu da.

Ben gelme dedim annem.

Evde bekliyor bizi.

İyi madem.

Hadi gidelim.

Hepimiz gençken avarelik ettik Hikmet Bey.

Bu kadar endişe etmeyin.

Kanının deli aktığı çağlar bunlar.

Sen ne diyorsun ya?

Ben onun yaşındayken sabah karanlığında düşerdim yollara.

Akşama kadar çalışmaktan

ellerim nasır tutardı.

Ekmek götürürdüm eve ekmek.

Onun gibi böyle serserilik yapmazdım ben.

Ama yok tabi.

Kabahat bizde.

Tek çocuğumuz diye çok şımarttık.

Güzel oğlum benim.

Çok özledim annem ben seni.

Vallahi burnumda tüttüm.

Bir daha göndermeyeceğim seni öyle Amerikalara falan.

Yok gidemezsin.

Bundan sonra senin yerin bizim yanımız.

Vallahi anneciğim

benim de zaten dönmeye hiç niyetim yok.

Çok sıkıldım bu okul olayları falan.

Bir de filci bulamadım.

Amerika sana yaramış ama çok iyi gözüküyorsun.

Buraya dönmeden önce

arkadaşlarla mayım da ettik.

Süperdi tatil. Ondandır.

Şirkette yanınızda çalışmaya başlayınca

düzelecektir bence.

Şirkete sokmayacağım ki onu.

Önce adam olacak

ondan sonra oturacak o patron koltuğuna.

Yani hemen işe başlamayacak öyle mi?

Hayır efendim.

Derhal işe başlayacak. Ama şirkette değil.

Bizim fabrikalardan birinde

işçi olarak çalışmaya başlayacak.

Demir Bey işçi olarak mı çalışacak?

Aynen öyle. Acı olmadan tatlı da olmaz.

Anne. Babam bana hala kızgın değil mi?

Okulu bıraktığımı söylediğimden beri

telefonlarıma da çıkmıyor.

Şimdi bana ateş püskürüyordur o.

Eh.

Biraz kızgın sana tabii.

Ama seni diploma alıp dönmeni

istiyordu yahu. Biliyorsun değil mi?

Taktı diplomaya ya.

Ne işime yarayacak ki?

Ben anlamadım yani. Çok lazım sanki.

Oğlum. Baban seni

iyi bir yerlere gelmeni istiyor. Biliyorsun.

E hadi sizin

gitmeye niyetiniz yok galiba.

Önce emek verecek.

Çalışacak. Çabalayacak.

Alın teri dökecek.

İyi düşünmüşsünüz ama

Demir Bey kabul eder mi böyle bir şey?

Edecek.

Madem Amerika'da bir okuldan

mezun olamada döndü geldi

burada hayat okulundan mezun edeceğim ben onu.

İşçi olarak.

İşte bu kadar. İşçi.

Zaten iyi bir yerdeyim anneciğim.

İşim hazır.

Ne yani diplomam yok diye şimdi

babam beni şirketin başına geçirmeyecek mi yani?

Yok canım. Hiç olur mu öyle şey annem?

Ama işte hani

gönlü olsaydı keşke.

Gönlü değil dediği olsun istiyor babam.

Sanki kendisi diplomayla mı kurdu şirketi?

Yok. Çalışmayla oluyor işte.

E ben de çalışırım.

Ne olacak?

Şirket babamın değil mi?

Geçerim şirketin başına. Çalışırım aslanlar gibi.

Tabii tabii.

Sen merak etme hiç.

Ama önce

İstanbul'un tadını çıkarmam lazım tabii.

Diyar falan hikaye.

İstanbul'u çok özledim.

Gezdirirsin artık.

Gezdiririm.

Derya.

Derya.

Ablacığım.

Hadi.

Beş dakika. Daha ondan beş dakika.

Beş dakika.

Kalk. Bak geç kalıyorsun.

Hadi ablacığım. Hadi hadi.

Ne olur. İki dakika.

Beş dakika mı?

Beş dakika. Ben şimdi sizi uyandırırım.

Kalk.

Kalktım.

Çok uykum var.

Çok mu uykum var?

Kalktım.

Kalktın değil mi?

Tamam. Hadi bakalım.

Bak yatma.

Zaten ben şirketin başına geçince

babam da çalışmayı bırakacak artık.

Yeter bu kadar yorulduğu.

Bundan sonra yaslanacak arkasına

hayatın tadını çıkaracak babam.

Vallahi ben de söylüyorum.

Genç değilsin artık.

Bu kadar çok çalışma diye ama

beni dinleyen kim ki?

Babam da Hikmet amcayı sürekli

tekneyi balık tutmaya falan çağırıyormuş.

Ama Hikmet amca sürekli meşgulüm.

Çalışıyorum diyormuş.

E tabi kime güvenip de işleri bırakacak adam?

Ben Amerika'dayken bütün yük

onun omzundaydı.

Ama artık her şey değişecek.

Bundan sonra takacaksın koluna babamı

tatillere gideceksin Gülsüm Hanım.

Artık ben varım ben.

Genç patron

Demir Sarmanoğlu iş başında.

İnşallah.

İnşallah.

Leyla kızım.

Sen gelmiyor musun?

Ben ilk günler rahatsız etmeyeyim dedim.

Ay ne rahatsızlığı canım.

Gel kahvaltı edelim öyle gidersen.

Anneciğim ısrar etme istersen.

O kadar yol getir götür yaptı zaten.

Yorulmuştur.

Ayağına sağlık.

Canım kızım benim.

Çok sağ ol. Çok teşekkür ederim.

Güzel kızım. Önemli değil.

Restorana bekliyorum Demir.

Söz geleceğim.

Hadi görüşürüz bay bay.

Akşama sana en sevdiğim yemekleri yaptım oğlum.

Anneciğim niye zahmet ettin? Kızlar yok mu?

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk Ayşe Abla.

Hoş geldin Demir.

Anne.

Neler hazırladın sen yine?

Git babanı bir gör git.

Baba.

Bir hoş geldin yok mu?

Hoş geldin.

Hoş bulduk babacığım.

Beni gördüğüne sevinmedin mi?

Kahvaltı hazır.

Hadi mutfağa geçelim.

Bir dakika anneciğim.

Biliyorum, şu okul meselesi yüzünden bana hâlâ kızgınsın.

Ama elimden geleni yaptım yani. Olmayınca olmuyor işte.

Elinden geleni yapmışmış.

Ne yaptın sen haytalıktan başka ha?

Dünyanın en iyi okullarından birine gönderdik seni, atıldın.

Baba ama...

Sözümü kesme!

Daha başka bir okula da gönderdik, oradan da bir diploma alamadın.

Ondan sonra elinden geleni yapmışmış.

Bir diploma ya.

Okulunu bitirip bir diploma almak bu kadar zor mu?

Babacığım, diploma olayına niye takıyorsun bu kadar?

Şirket bizim değil mi?

İşlerin başına geçmek için diplomam olmasına gerek yok ki.

İşlerin başına geçecekmiş.

Beyimiz patronculuk oynayacak.

Bana bak, madem ki bir okulu bitirip diploma alamadın...

...hayat okulundan diploma alacaksın.

Nasıl yani?

Çalışacaksın.

Baba, üzüldüğün şeye bak.

Biraz dinleneyim, sonra hemen yönetim kurulunun başına geçerim.

Hayır, hemen şimdi. Yarından itibaren çalışacaksın.

Okey, yarın başlarım.

Aslında senin için iyi bir pozisyon düşündüm ben.

Genel müdürlük mü?

O da olur babacığım. Yeter ki sen iste.

Ne olarak başlayacağım peki?

İşçi olarak.

Ne?

Evet.

Fabrikalarımızdan birinde işçi olarak çalışmaya başlayacaksın.

Ne olmuş İsmail ağabey?

Sami Bey beni işten çıkarmış.

Nasıl ya? Emin misin?

Kart geçmiyor Deniz.

Ver bakayım.

Allah Allah.

Siz ne bekliyorsunuz burada?

İsmail ağabey işten çıkarmışlar.

Senin haberin var mıydı Necip Usta?

İşten mi çıkarmışlar?

Yok, haberim yok.

Hay Allah.

Orhan Bey bana bir şey söylemedi.

Ben Sami Bey'le bir görüşeyim.

Sen gel benimle İsmail.

Koskoca Sarmanoğlu Holding'in sahibi Hikmet Bey'in oğlu...

...Demir Sarmanoğlu işçi olacak öyle mi baba?

Şaka mı bu?

Gayet ciddiyim.

İşi cephede öğreneceksin.

Eğer iyi bir patron olmak istiyorsan...

...en alt basamaktan başlayacaksın.

İyi bir işçi olacaksın.

Hikmet Bey...

...sen ne diyorsun? Şaşırdın mı Allah aşkına?

Nerede görülmüş bir patronun oğlunun işçilik yaptığı?

Duyan olsa el aleme rezil olacağız vallahi.

İşçi olarak çalışmak rezillik değildir Gülsüm Hanım.

Onurdur.

Bu arada...

...bu bir sır olarak kalacak ama...

...kimseden çekindiğimden falan değil.

Patronun oğlu diye sana iltimas geçmesinler diye.

Olmaz baba kusura bakma.

İşçi falan olamam ben.

Olacaksın.

Yarından itibaren fabrikada işçi olarak çalışmaya başlayacaksın.

Bu sana son sözümdür.

Olmaz dedim baba olmaz.

Benim de son sözüm bu.

Olmaz.

Ben gidiyorum.

Alo Kerem.

Ben de tam seni arıyordum.

Ne haber kardeşim?

Gözümüz yollarda kaldı oğlum.

Nihayet döndün.

Döndüm döndüm.

Hadi çabuk gel. Leyla'nın kafedeyiz.

Leyla'nın kafesi mi?

Tamam. Adresimi silet o zaman. Hemen geliyorum.

Yalnız mı geliyorsun?

Yok. Yalnız değilim.

Bizim canavarla geliyorum.

Tamam hadi. Bekliyoruz.

İşçilerin performansı benim için de önemli efendim.

İsmail bizim en iyi işçilerimizden biridir.

Bu senin fikrin.

Demek ki performansı benim için yeterli değilmiş.

Hem sen benim fikrimi neden sorguluyorsun Necip Usta?

Estağfurullah efendim.

Yani biraz daha düşünseniz dedim.

Çünkü üç tane çocuğu var.

Karısı da hasta.

Birdenbire böyle...

Bu benim sorunum değil.

Ben duygusal değil, profesyonel bakarım.

Sana da bunu tavsiye ederim Necip Usta.

Bu senin için de çok daha yerinde bir davranış olur.

Tabii efendim.

Olmadı İsmail.

Kusura bakma.

Umarım tez zamanda iyi bir iş bulursun kendine.

Nasıl ya?

Böyle nedensiz işten çıkarılmasına göz mü uyumayacağız?

Ben git bir konuşacağım.

Bir dakika Deniz.

Ben ustabaşı olarak elimden geleni yaptım.

Ama adam kararından vazgeçmiyor.

Aman Deniz aman.

Benim için senin de başın yanmaz.

Sağ ol Necip Usta.

Allah yardımcın olsun.

Buraya kadarmış ne yapalım?

Hakkınızı helal edin.

Helaldir.

Lütfen al İsmail Usta.

Bir şeye ihtiyacın olursa ara lütfen tamam mı?

Arayacağım kardeşim.

Ben seni göreceğim.

Tamam.

Afiyet olsun bir arzunuz var mı?

Her şey harika.

Babanız Cehal Bey nasıl?

İyi nasıl olsun?

Selamlarımı söyleyin.

Tabii hemen iletirim.

Çocuklar nasılız?

Vallahi bomba gibiyiz.

Pastalar süper.

Harika.

Anlata anlata bitiremediği arkadaşı geliyor bugün.

Biliyorum Gülsün Teyze ile bu sabah...

...beraber karşılamaya gitti.

Demir benim arkadaşım değil.

Dostum, kardeşim o benim.

Arkadaş demek ona hakaret olur.

Mükemmel Deniz.

Kahve içer miyiz?

Benimki double shot espresso olsun bir tanem.

Tamam sen?

Kerem bir gelir misin benimle?

Gel gel.

Senin canın bir şey mi sıkkın?

İki gündür bana karşı buz gibisin farkında mısın?

Bir şey yok.

Dün gece mesajlarıma da cevap vermedin.

Kızım söyledim ya amcamlarla iş yemeğindeydik.

Bütün gece mi Kerem?

Of Pınar ya.

Of Pınar ne?

Yüzüme bile bakmıyorsun ya.

Kerem.

Bana neden böyle davranıyorsun?

Ben anlamıyorum.

Bir insan iki günde nasıl bu kadar değişebiliyor ki?

Kerem.

Yanlış bir şey mi yaptım?

Yüzüme baksana.

Bir şey söylesene bana.

Sen bir şey yapmadın güzelim.

Sorun sende değil.

Ben yapamıyorum beceremiyorum bu işleri.

Bağlanamam ben kimseye.

Yani tarzım değil anlıyor musun?

Bitirelim mi istiyorsun?

E başlamadık ki.

Takıldık işte biraz o kadar.

Takıldık mı? Takıldık öyle mi?

Evet.

Yani güzel vakit geçirdik.

Eğlendik tamam ama abartmaya gerek yok.

Kerem.

Sen bence var ya beni bir daha sakın arama ya.

Yazık adama ya.

Bari önceden haber verselerdi.

Sendikalı olsaydık, istediği gibi adam çıkaramazdı işte Sami Bey.

Vallahi benim bildiğim, o adam istediğini yapar.

Sendika mendika dinlemez o.

Sen öyle san.

Sendikalı olunca, istediği gibi at koşturamayacağı için olmamızı

istemiyor.

Gücünü kaybetmek istemiyor, anlasanıza.

İyi de Deniz, biz de işimizi kaybetmek istemiyoruz.

Bu fabrikadan içeriye sendika girmemeli, duyuyor musun beni?

Duyuyorum efendim.

Hak hak deyip duruyorlar.

İstedikleri olur da, sendika belasını başımıza açarlarsa, işin

içinden çıkamayız Sami.

Evet efendim.

Elimizi versek, kolumuzu kaptırırız bu işçi milletine.

Anlıyor musun beni?

Anlıyorum efendim.

Siz hiç merak etmeyin.

Sendika meselesinde içiniz rahat olsun.

Ben denetimi elden bırakmıyorum.

Aslanım benim.

Çok özledik oğlum seni ya.

Nasılsın?

İyiyim sen?

Aşıklığa bak ya.

Geç hadi geç.

Tamam ben geçtim.

Hayret bir şey.

Leyla, harika olmuş.

Beğendin mi?

Beğenmek ne demek?

Bayıldım.

E abi anlatsana ya.

New York nasıldı?

Ne anlatayım?

Her zamanki Amerika işte.

Eğlenceli, macera dolu, kalabalık.

Aç mısın?

Gerçi Gülsüm teyze seni aç bırakmaz ama.

Bir kahveni içerim ama.

Tamam hemen söyleyeyim.

Yağsız sütü, kafeinsiz bir tane latte.

Hala böyle içiyorsun değil mi?

Aynen sağ ol.

Kardeşim var ya.

Sensiz buraların.

Tadı hiç çıkmıyor.

Aynen öyle.

Numara yapma bana.

Yemezler.

Netto çekinilerini gördükçe kafa yedim İstanbul diye.

Hikmet amca ile nasıldınız?

Tartıştık biraz.

Ama sorun yok.

E gelir gelmez ne oldu oğlum?

Babam okulu bitiremedim diye bilenmiş bana.

Kafamı ütüledi işte her zamanki gibi.

Sen takma kafana.

İşlerin başına geçip çalışmaya başlayınca sen.

O da unutur her şeyi.

Rahat ol.

Umarım.

Patron geldi yani.

Patron benim kardeşim patron.

Patrona bak yorgun benim.

Anlat anlat.

Hiç boşuna uğraşma.

Fikrim katiy Gülsüm hanım.

Öyle armut piş ağzıma düş yok.

O da yarın herkes gibi fabrikaya gidecek.

Önlüğünü giyecek ve iş başı yapacak o kadar.

İyi de daha gelir gelmez çocuğa ilk günden bu yapılır mı?

Hiç olacak şey mi?

Bir düşün.

Çok düşündüm Gülsüm hanım ama çok.

Başka bir çözüm yolu bulamadım.

Onu adam etmek istiyorsak ancak böyle yapmak zorundayız.

Günün birinde sen de o da bunun için bana teşekkür edeceksiniz.

Çok geç kaldık.

Ablan çok kızacak kızım.

Ya uydururum ben bir şeyler.

Ararsa falan çaktırmayın yeter.

Ya kızım var ya deme deme bir gün çok fena yakalanacaksın.

Ay pot kırmayın yeter başka bir şey istemiyorum.

Derya.

Ablacığım sen miydin ya?

Odun patladı.

Neredesin sen?

Ya şey okuldan çıkışta Nazlı'yla sinemaya gidelim dedik.

Haber vermeden mi?

Verecektim de şarjım bitmiş bak.

Nazlı'yı da aradım onun da telefonu kapalı.

Ee sinemada çekmiyordu herhalde ondan.

Of ablamı uzattın sen de ya.

Alt tarafı biz sinemaya gittik.

Yani hiçbir şey yapmaya hakkım yok mu benim?

Var tabii ki sinemaya da gideceksin.

İstediğini yapacaksın da bir haber ver.

Öldüm burada meraktan ben ya.

Tamam ablacığım özür dilerim bir daha olmaz.

Hadi ben yatıyorum o zaman.

Hadi iyi geceler.

İyi geceler.

Oğlum.

Güzel yavrum.

Hadi güzel oğlum uyan.

Kalk kuzum hadi.

Bak yavrum.

Baban kesin kararlı.

Ne dediysem ikna edemedim valla.

Nuh diyor peygamber demiyor.

E şimdi bir de fabrikaya gidip seni orada görmezsen...

...iyice sinirlenecek biliyorsun değil mi?

Hadi annem kalk.

Kız harçlı kızsın anne ya.

Beni fabrikaya götürmek için...

...fabrikada görmek istiyorsa anca patron olarak görür.

İşçi olarak değil.

Yavrum.

Git bir görün.

Gönlü olsun.

Bak bir iki güne onun da fikri değişir.

Sen onun suyuna git annem ya.

Çok istiyorsa çalışmamı şirkette iyi bir pozisyon verir çalışırım anne.

O bana fabrikada işçi olacaksın diyor.

Aklın alıyor mu Allah aşkına?

Ne bileyim yavrum ben de bilemedim.

Arada kaldım işte.

Neyse.

Aşağı inecek misin kahveni hazırlatayım mı?

Bir diş alıp gelirim anneciğim.

Tamam yavrum.

Kalk ama e mi?

Hadi güzel kızım.

Ay güzel oğlum benim.

Hadi canım kalk.

Hadi bakalım.

Oğlan hâlâ uyanmadı mı Gülsüm Hanım?

Uyandı uyandı.

Öyleyse hemen hazırlansın gitsin fabrikaya.

Mesai çoktan başladı.

Daha ilk günden geç kaldı eşek sıpası.

Ay gitmeyeceğim diye tutturdu.

Ben de üstüne varmadım.

Öyle mi?

Bu konuda ne kadar ciddi olduğumun farkında değil galiba.

Dur hemen sinirlenme canım.

Ay alo alo.

Hasan.

Buyurun Hikmet Bey.

Benim araba nerede?

Kusura bakmayın söyleyemem.

Hikmet Bey'in kesin talimatı var.

Arabama el mi koydu yani?

Bana bir taksi çağırır mısın?

Hemen efendim.

Oğlum insan gelirken yanında iki Amerikalı çatır getirir be.

Oğlum sana burada kız mı yok?

Oğlum belki ben Amerikan rüyası yaşamak istiyorum.

Belki ülke sınırları yetmiyor bana.

Dünyaya açılacağım.

Bir insan hiç mi değişmez ya?

Bana bakın.

İstanbul'u acayip özledim.

En kısa zamanda acısını çıkarmam lazım, ona göre.

Sen hiç merak etme kardeşim, en güzel şekilde telafi edeceğiz o.

Ben de sen, rahat ol.

Hadi bakalım.

Çayı bile özledim ya.

Oh, kahvaltı keyfi yapıyorsunuz, bana haber vermiyorsunuz.

Elin olmasaydı, haberim bile olmayacak.

Leylacığım, mekan senin.

En erken sen gelirsin diye düşündük.

Burada olduğumuzu bilseydim, erken gelirdim tabii.

Bir sersi.

Ee demiş, Amerika maceralarını mı anlatıyorsun?

Henüz anlatmadım, tam zamanında yetiştim.

Hatta tam Cener'e yetiştim.

İyi bari, kaçırmadığıma sevindim.

Oğuz.

Oğuz.

Söylediğim gibi, bu sırrı senden başka hiç kimse bilmeyecek Orhan.

Ya ortağınız Celal Bey?

Hayır, hayır sakın.

Sadece aramızda.

Demir'e iltimas geçilmesini istemiyorum.

Çünkü o zaman bu plan hiçbir işe yaramaz.

Anlaşıldı efendim.

Bu arada, Demir'in bu işe hiç de gönüllü olmadığını anlattınız.

Yani işçi olmayı kabul edeceğinden emin misiniz?

Alo.

İyi günler kızım.

Ben Hikmet Sarmanoğlu.

Bütün ek kredi kartlarımın iptalini rica ediyorum.

Evet hepsini.

Tamam bekliyorum.

Bu daha başlangıç Demir Bey.

Yanımızdaki kızlar olayı anlamadı.

Böyle saf saf bakıyorlar.

Bir tanesi oh my god falan dedi.

Bir görecektiniz.

Halimiz tam komediydi.

Valla süper hikayeymiş.

Oğlum bende daha ne hikayeler var?

Buyurun efendim hesabınız.

Evet bir dakika.

Dur bir oğlum gelir gelmez.

Gerek yok bende mi olsun?

Leylacığım aşk olsun ya.

Kırk yılda bir gelmişiz.

Sabah sabah bir siftah yapalım.

Kardeşim.

Afiyet olsun.

Özür dilerim efendim kartınız geçersiz görünüyor.

Nasıl yani?

Demiyorum.

Bende kart yok.

Buradan al.

Hem cömert hem yakışıklı.

Amerikalı kızlar seni nasıl yalnız bıraktılar böyle Demir?

Bak ya.

Oldu mu şimdi?

Bak bizde burada cömertiz.

Bizde yakışıklıyız.

Valla bak alınıyorum.

Tamam sen de yakışıklısın.

Efendim çok özür dilerim ama bu da maalesef geçersiz görünüyor.

Allah Allah nasıl olur ya?

Ya tamam tamam sen boş ver.

Al koçum sen şuradan.

Tamam mı?

Sen de dert etme oğlum.

Oluyor böyle manyetiği bozuluyor.

Tipi bozuluyor falan filan.

Buyurun efendim şeklimiz.

Sıkıntı yok yani.

Oldu bitti.

Al koçum.

Sana inanamıyorum baba.

Arabamı elimden aldın.

Kredi kartlarımı kapattırdın.

Bir de evlatlıktan çıkartamam olsun.

Dur bir sakin ol be evladım.

Nasıl sakin olayım anne ha?

Nasıl sakin olayım?

Bugün resmen rezil oldum ya.

Bunu sen istedin.

İnsan seçimlerinin sonuçlarına katlanmayı bilmeli öyle değil mi?

Beni sırf o fabrikaya işçi olarak gönderebilmek için yapıyorsun bunu

değil mi baba?

Baştan söyleyeyim nafile gitmeyeceğim.

Şimdi de kazan kaldırıyorsun öyle mi?

Yok sana fazla müsamaha gösterdik biz.

O yüzden bu hale geldi zaten.

Ama ne demişler zararın neresinden dönülse kardır.

Başıma bunların geleceğini bilsem dönmezdim Amerika'dan.

Keşke hayatımın sonuna kadar orada kalsaydım.

Öyle deme be evladım.

Kalsaydın keşke.

Ne diye döndün? Daha başlangıç bu.

Bundan sonra olacakları göreceksin sen.

Yapma baba ya.

Sen istediklerini böyle mi yaptıracaksın?

Arabamı elimden alıp kredi kartlarımı kapattırınca ben yarın

fabrikaya işçi olarak gideceğim öyle mi?

Bunları sen istedin oğlum.

Bundan sonra bizden beş kuruş bile talep etme tamam mı?

Gülsüm Hanım seni de uyarıyorum.

Sakın ola benden habersiz bir takım işlere girişme.

Eğer para kazanmak istiyorsan ya limon satarsın ya da seni diplomasız

işe alacak bir çirket arayıp bulursun.

Beni ilgilendirmez.

Hadi ben yatıyorum. İyi geceler.

Alo.

İsmail Usta Deniz ben.

İyiyim sağ ol.

Ben birkaç arkadaşıma senin iş durumunla ilgili bahsetmiştim.

Hayırlısıysa inşallah yakın zamanda bir iş bulurlar sana.

Tamam. Tamam görüşürüz.

Görüşürüz İsmail Usta.

Ne oldu abla?

Fabrikadan bir abimizi işten çıkardılar da onunla konuştum.

Yapma ya yazık.

Yazık ama yazık demekle işler hallolmuyor işte.

Neyse hadi sen dersini çalış.

Diplomaya takmıştı senelerce şimdi de bu işe taktı.

Ne yapacağım ben anne ya?

Yavrum babanı bilmiyor musun? İlla dediği olacak.

Ama resmen diktatörlük bu.

Oğlum aslında birkaç gün gitsen yeter ona.

Hani maksat sözümü dinledi mi dinledi.

Annem, kuzum gelin adet mi?

Bak baban öyle diyorsa vardır bir bildiği be yavrum.

Ya hayır bırakmayacaksın devam edeceksin dersen ne?

Demez demez annem kıyamaz o sana.

Onun öyle sert göründüğüne bakma çok seviyor seni.

Hem bu huysuzlukları hani sana biraz söz geçiremiyor ya bugünlerde ondan

bir tanem.

Ya sen desen ki babacığım senin sözünü dinleyeceğim deliklerini

yapacağım.

Bak kuzu gibi olur.

Sen anneni dinle güven bana yavrum.

Bilmiyorum anne.

Birkaç gün için bile çekilmez bu eziyet anne ya.

Benim hatırım için kabul et be evladım ben çok üzülüyorum.

Tamam anneciğim.

Yarın gideceğim bu fabrikaya.

Ama bak birkaç günlüğüne gidiyorum haberin olsun.

Bir daha adımımı atmam oraya tamam mı?

Tamam evladım her şey güzel olacak.

İyi günler.

Ee gözün aydın.

Demir gelmiş.

Sağ ol döndü evet.

Hoş geldiğine gitmemiz lazım ikametlere.

Tamam canım gideriz bir ara.

Restoranla ilgili çok güzel yazı çıkmış okudun mu?

Evet.

Tebrik ederim canım.

Sağ ol da arkadaşım yazmış o yazıyı biraz fazla abartmış sanki.

Öyle düşünme bence doğruları yazmış.

Sonra bu restoran giderek daha da parlayacak göreceksin.

Bu başarıdaki senin de katkını unutmamak lazım hayat.

Sen ona burayı açmasaydın Leyla hala ne iş yapsam diye düşünüp duruyordu.

Evet sağ olsun babam yünümü bulmamda yardımcı oldu.

Yoksa öyle müzayedelerde gezmek hiç benim tarzım değil.

Bilgin olsun canım benim boş boş müzayede gezmekten de önemli işlerim

var.

Mesela dernek başkanlığı gibi.

Hatırlatmama gerek var mı bilmiyorum ama birçok sosyal sorumluluk

projesinde en öndeyim.

En önde yer alacaksın tabii.

Yoksa magazin dergilerinde boy boy fotoğrafların nasıl çıksın değil mi?

Leyla lütfen.

Bir dakika bir dakika sen şimdi hayır işlerini gösteriş olsun diye

mi yaptığımı ima ediyorsun?

İma etmek tarzım değildir.

Ben gerçekleri söylüyorum.

Neymiş gerçekler?

Şu an seninle burada tartışmayacağım.

Tartışmıyoruz seni dinliyorum ben konuşurum.

Ama sen pek konuşur gibi değilsin.

Sana öyle geliyor olabilir.

Kapatalım artık bu mevzuyu.

Tadımızı kaçırmayın.

Afiyet olsun.

Demir.

Kuzum hadi kalk annen.

Hadi uyan.

Ne çabuk sabah oldu ya.

Hadi kalk giyin geç kalma da baban senin işe erken gittiğini görsün

hadi annem.

Tamam anne tamam.

Hadi toparlan.

Anne bunlar ne?

Bunlar işe giderken giysin dedi baban.

Yani her zamanki gibi giyinip gidersen dikkat çekermişsin.

Yani patron oğlu olduğun anlaşılmasın diye.

Oğlum birkaç gün idare ediver ha?

Tamam anne.

Birkaç gün.

Sadece birkaç gün.

Tamam yavrum hadi.

Kalk eve.

Hadi.

[♪ MÜZİK ÇALIYOR ♪

İstediğin oldu baba.

Patron olarak gitmem gereken fabrikaya...

...işçi olarak gidiyorum.

Ama uzun süre bu oyunu sürdürmeye niyetim yok, haberin olsun.

Sen hele bir başla da bakarız.

Fabrikada kimse senin kim olduğunu bilmeyecek.

Sadece personel müdürü Orhan Bey'in haberi var anlaşıldı mı?

Anlaşıldı.

Orhan senin emri akdaş olarak kaydını yapacak.

Yani fabrikadaki adın Emre olacak ona göre.

Sen de herkes gibi işçi olacaksın.

Kimseden farklı bir muamele görmeyeceksin.

Her şey istediğin gibi olduğuna göre...

...kredi kartlarımı açtırırsın herhalde babacığım.

Bakarız.

Oyalanma sakın geç kalıyorsun.

Arabamın anahtarlarını alayım.

Al bakalım.

Baba bu ne?

Akbil.

Otobüse binerken kullanacaksın.

Otobüse mi bineceğim baba?

E bugünlük.

Yarın servise binersin.

Ama kaydını yaptırmayı unutma sakın.

Ne servisi, ne otobüsü ya?

Arabamla gideyim.

Sen hiç spor arabasıyla işe giden bir işçi gördün mü?

Fabrikanın uzağına park ederim, kimse görmez.

Olmaz öyle şey, mesai bitince kullanırsın arabanı.

Hem daha ilk günden geç kalayım deme...

...yoksa Necip Usta'dan azarı işitirsin.

Demedi deme.

Yok baba o kadar da değil.

Ben hayatımda otobüse binmedim, binmem de.

Sen bilirsin.

Fabrika yürümek için biraz uzak da.

Hocam.

Biliyorum.

İşten zaman ayırıp gelmen zor.

Ama konuşmamız lazım Denizciğim.

Kardeşim işimden daha önemli tabii ki hocam.

Derya'nın notları.

Bir süredir düşüşte.

Toparlayacağım diyor ama hiçbir ilerleme yok.

Ya.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Bize hiç bahsetmedi bu durumdan.

Bundan daha önemlisi...

...son zamanlarda bir hayli fazla devamsızlığı var.

Öyle mi?

Her gün evden okula diye çıkıyor ama.

Öğrencilerden bazıları...

...dersi kırıp okulun çevresindeki kafelere gidiyor.

Derya da arkadaşlarına uyuyor olabilir.

Ama okulu kırdığı günlerin sayısı artınca...

...bundan haberin olsun istedim.

Anladım.

Çok teşekkür ederim.

Ben ilgileneceğim bu konuyla hocam.

Tamam Denizciğim.

O zaman müsaadenizle.

Ne demek Deniz?

Kolay gelsin size.

Sağ olun iyi günler.

Alo Kerem.

Hemen gelip beni alsana kardeşim.

Demir ne diyorsun ya?

Uyuyorum.

Oğlum fabrikaya gitmem lazım.

Araban yok mu oğlum? Git işte.

Ya bir sorun oldu.

Araban bozuldu da.

Anlıyorum kardeşim.

Taksiyle gidersin.

Alo.

Şu yat borç versene babamdan alırsın.

Babanızın kesin talimatı var Demir Bey.

Veremem kusura bakmayın.

Ver sen ver. Nereden göreceksin? Akşam ederim ben sana.

Derpin vermedin mi simdim diyemedim.

Ablacım ben derse geç kalacağım.

Sende işe geç kalacaksın benim yüzümden.

Serviste kaçırdın zaten.

Önemli değil ben otobüse giderim.

Seninle biraz konuşalım mı ablacım?

Hıhı.

Bak arkadaşlarına vakit geçirmeni, kafelere falan gitmene bir şey

demiyorum biliyorsun.

Ama son zamanlarda burun dozu kaçmış olabilir mi?

Yok ablacım hani arkadaşlarla arada takılıyorum. O da okuldan sonra

biliyorsun.

Bak ben senin ablanım. Aramızda gizli saklı olmaz.

Ay yok zaten ablacım. Olur mu öyle şey?

Emin misin?

Eskiden her şeyini anlatırdın.

Şimdi hiç anlatmıyorsun.

Anlatacak bir şeyim yok ki.

Okuldan eve, evden okula gayet sıkıcı bir hayatım var.

Ondan yani.

Hocan notların da düştüğünü söyledi.

Bak canını sıkan bir şey varsa söyle bana ablacım.

Ne olur.

Tamam notlarım biraz düştü haklısın ama toparlayacağım. Söz.

Benim sınıfa gitmem lazım ablacım.

Hayırlı işler. Bana iyi dersler.

Derya.

Efendim. Sen bizim için çok değerlisin.

Unutma tamam mı bunu?

Tamam ablacım. Hadi.

Öptüm görüşürüz.

Bir saniye.

Pardon.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Sana yolculuk yapmak istiyorum.

Kes bir bilet, can kenarı bulsun.

Cemal Süreyya.

Cemal Süreyya'nın hayatını biliyor musun?

Evet.

Çok ilginç şeyler mi biliyor musun?

1931'de o yıllarda Erzincan'a ait pülüm ülkesinde doğdum.

Çocukluğumun ilk yıllarını Erzincan şeklinde geçirdim.

1938'de ders misyali sonrasında ailesi bileceği sürdü.

Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Maliye ve İtsat Bölümünü

bitirdi ayrıca.

Maliye Bakanlığında müfettiş yardımcılığı, müfettişlik,

Dariphane Müdürlüğü,

Kültür Bakanlığında Kültür Yayınlığı Danışman Kurulu Üyeliği,

Orta Doğu İktisat Bankası Yönetim Kurulu Üyeliği

ve 25 yılı aşkında Türk Dil Kurumu Üyeliği görevlerinde bulmuş.

Yayın evlerinde danışmanlık,

ansiklopedilerde redaktörlük,

çevirmenlik yapmış.

Gerçekten Türkiye Edebiyatı için çok önemli bir şair.

Sabahları kalkıp bunu mu yaparsınız?

Otobüste kızları asırmayı.

Her sabah değil.

Ayrıca o kadar erken kalkmıyor bunlar zaten.

İzin verirseniz benim durağım, inmem lazım.

Pardon.

Ben hangi duraklarını çektim ben?

Bu giriş kartınız.

İlk iş gününüz hayırlı olsun Demir Bey.

Kısa zamanda alışırsınız merak etmeyin.

Yapma Orhan amca ya.

Babam tutturdu diye geldim.

Birkaç gün takılıp gideceğim.

Babanızı tanıyorsam bu iş birkaç günden uzun sürebilir Demir Bey.

Benim daha fazla kalmaya hiç niyetim yok.

Günaydın.

Ne oldu kız? Sen yoktun sabah servisinde.

Derya'nın okulundan çağırdılar oraya gittim.

Aa sebep?

Yaramaz bir durum yoktur inşallah.

Yok. Birkaç kez okulu kırmış.

Notları da düştü dedi öğretmeni.

Ne yapacağım bilmiyorum ben bu kızla.

Ah be kız. Biz de gençtik o yollardan.

Hepimiz gençtik. Sen hiç okulu kırmadın mı?

Tabii canım gençtik. Biz de yaptık değil mi?

Gelin bir de bana sorun.

Neyse sizin eşinizden olmayın sağ olun.

Kolay gelsin.

Sağ ol size de.

Emre Aktaş. Emre Aktaş.

Merhaba ben Emre Aktaş.

Nasıl oldu Orhan amca?

Gayet iyi.

Personel dosyanız da hazır.

Amma çalışkan adammışım ben ya.

Nerelerde çalışmışım ben böyle?

Babanız bu işin sır olarak kalması konusunda çok hassas.

Sizin için bilhassa başlarda zor olacak ama...

...elinizden geldiği kadar gerçek kimliğinizi belli etmemeye çalışın.

Peki Celal amca biliyor mu bu durumu?

Hayır. Babanız Celal beyin de bilmesini istemiyor.

İyi öyle olsun.

Kimliğimi değiştirdim.

Kıyafetlerimi değiştirdim.

Peki bendeki bu patron aurasını nasıl saklayacağız Orhan amca?

Hayır yani ben patron olmak için doğmuşum.

İşçi duruşu yok ki bende baksana.

Gel bakalım Necip Usta.

Buyurun efendim.

Sana yeni işçimizi tanıştırayım.

Emre Aktaş.

Memnun oldum.

Ben de.

Sizin bölümde çalışacağım. İlgilenirsiniz.

Tabii efendim. Tabii.

Hayırlı olsun Emre. Kolay gelsin.

Sağ ol Orhan amca.

Yani Orhan Bey sağ olun.

Önüne yürü.

Sen daha önce çalıştığın fabrikalarda üstlerine amca değil

miydi abi derdin?

Yok canım ben Orhan Bey'e çok hanımsın da o yüzden ağzımdan amca

diyeceğim.

Olsun. Fazla samimi davranmak iyi değildir.

Saygılı olacaksın üstlerine.

Tabii tabii. Merak etme.

Bak bugün geç kalmanı görmezden geliyorum.

Ama bir daha geç kalırsan külahları değişiriz haberin olsun.

Merak etme.

Tembellik edenleri sevmem.

Bak sana peşin peşin söylüyorum.

Bu fabrikanın işleyişini bozacak bir arızada bulunursan canını okurum

haberin olsun.

Buyurun.

Fabrika bayağı büyükmüş.

Günaydın Sami Bey.

Tekniğe gibi haber verin tamam mı?

Günaydın efendim.

Günaydın Necip Usta. Nasılsınız?

Sağ olun efendim. Ben de yeni işçimize fabrikamızın işleyişi

hakkında bilgi veriyordum.

Öyle mi?

Evet efendim.

Müdürümüz Sami Bey yeni işçimiz Emre Aktaş.

Selam.

Memnun oldum.

Hayırlı olsun.

Sağ olun.

Sami Bey.

Ne yapıyorsun sen ya?

Yeni iş arkadaşımla tanışıyorum. Ne var?

O senin iş arkadaşın değil. Koskoca müdür. Sen işçisin. Ne öyle

tokalaşmalar falan. İşçisin işçi.

Allah Allah ya.

Doğru işçiyim ben.

Gel.

Günaydın efendim.

Beni çağırmışsınız efendim.

Geç otur Rıza. Otur otur.

Ee nedir durum?

Var mı bir gelişme?

Efendim bir süredir sendikale ilgili bir konuşma duymadım.

Emin misin? Gizli saklı bir iş çeviriyor olmasınlar?

Yok efendim. Sizin de söylediğiniz gibi sürekli Deniz'in ve

arkadaşlarının yanındayım.

Herhangi bir şey olsaydı benim haberim olurdu zaten. Bir faaliyet

içinde değiller yani.

Güzel güzel. Sen gene de dikkatli ol.

Özellikle bu Deniz'e dikkat et. Her şey bu kızın başının altından

çıkıyor.

Merak etmeyin efendim. Takip içindeyim ben.

Güzel. Hadi şimdi işinin başına dönebilirsin.

Getir sen onu getir.

Bak hemen git buranın soyma odasında değil.

Kendine güzelce çipi düzen ver. Sonra dönmek için yerine gel. Hadi

bakayım.

Tamam.

Hadi.

Arkadaşlar! Arkadaşlar! Hepiniz beni dinleyin.

Toplanın toplanın toplanın.

Gelin gelin gelin gelin. Size yeni iş arkadaşınızı tanıştırayım.

Emre Aktaş.

Hoş geldin.

Hoş geldin Benihbal abla.

Rıza ben.

Bekir.

Merhaba Neşe ben.

Merhaba ben Cengiz.

Deniz! Kızım tanışsana yeni arkadaşınla.

Deniz hadi.

Merhaba Deniz ben.

Memnun oldum.

Memnun oldum ben de.

Cengiz.

Sen işe yarıt ona.

Tamam bu kadar tanışma faslı yeter. Anlaştık mı? Hadi.

İş başı iş başı.

Haydi hepiniz.

Gel abisi gel. Gel bak. Çok kolay.

Abisi ben sana göstereyim. Gayet kolaydır.

Bu tabancayı alıyorsun. Sonra Deniz hanımın verdiği pikleri alıyorsun.

Hava yüflüyorsun. Bu kadar.

Sen zamanla otomatiğe bağlarsın sen.

Sağ ol.

Bisiklet mi olursa seslen bana abisi.

Hayırlı olsun. Ben Ali.

MSN adresimi vereyim mi sana?

Çılgın Alt Çizgi 1983.

Akşamları falan muhabbet ederiz böyle.

Ben çok seviyorum. Şeyden de ekle. Facebook'tan da ekle.

Ali Yılmaz unutma.

Böyle videolar falan var işte onları yüklüyorum.

Bazen komik böyle kedili metili ama çok komik abi.

Millet çok beğeniyor.

Her gece var ya elli tane like'ım var ya.

Şey Facebook'umda şey var benim. Güneş gözlüklü halim.

Hani çıkaramazsam falan sıkıntı yok yani tamam mı?

Bir dakika dur dur dur. Senin şey yok mu?

İnternet yok mu telefonunda?

Hemen abi. Yemek molasını ekle beni abi. Ekle hemen.

Yalnız benim Facebook'um yok.

Nasıl yok?

Ciddi misin ya?

Yani vardı da çok vakit alıyor diye kapattım.

Facebooksuz hayat mı geçer ya?

Sen nerede yaşıyorsun? Çağ olarak yani.

Neyse. Sıkıntı yok.

Sen beni MSN'den ekle. Biz öyle konuşalım.

Haberleşiriz. Hadi görüşürüz. Kolay gelsin.

Geldim abla.

Oraya oturarak çalışabiliyor muyuz?

Hayırdır arkadaşım?

Ya yok. Ben mindere ne var diye bakacaktım.

Menü mü? Menüde ne mi var?

Marine edilmiş sebzeler eşliğinde, ıspanak yatağında dana filamilyon.

Yanında ise tatlı olarak krem brule.

Arkadaşım, şaka mı yapıyorsun?

Bir dakika, bir dakika. Aşkım, sen nereden biliyorsun beni?

Televizyondan.

İyi bari.

Dostum, menüde kapuska var, bir de bulguru var. Sıkıntı yok.

Kapuska. Hadi ya.

Demek burada çalışıyoruz.

Yani bu durumda ikimiz de aynı yerde çalışıyoruz.

Öyle görünüyor.

Aslında fabrikada çalışma fikri o kadar da kötü değilmiş.

Neden? Burada çalışmak istemiyor muydun?

Şey, başka bir ihtimal daha vardı ama...

...iyi ki burası olmuş.

Kısmet. Hayırlı olsun.

Başka ne var?

Hepsi bu.

Siz bana oranın ekmek arası bir şey mi yapsanız?

Ya da ben dışarıdan pizza falan mı söylesem? Neresi yakın buraya?

Hadi be kardeşim. Kafa mı buluyorsun benimle?

Bırak. Sırada bekleyenler var.

Ben kapuska yiyemem ki.

Hadi!

Emri! Buradayız, gel.

Geleceğim işte, dur.

Ali, tanımadığımız adamı niye masamıza çağırıyorsun?

Nedir, ne değildir bilmiyoruz.

Hem zaten benim gözüm bu herifi hiç tutmadı.

O da işçi olduğuna göre, onu da ilgilendiriyor bu konu.

Afiyet olsun.

Ee, sen yemiyor musun kokusunu?

Birazdan yiyeceğim ben.

Neyse arkadaşlar, konuyu biliyorsunuz.

Ben bilmiyorum. Konu ne?

Deniz Sendika'ya üye olmamızı istiyor.

Sendika'ya?

Nesi ilginç?

Neyse, biliyorum korkularınız var.

Nasıl korkmayalım Deniz?

Daha bu sabah İsmail abinin başına gelenleri biliyorsun.

Adam bizi sendika'ya üye yapayım derken, bugün işinden oldu ya.

Sami kılıfını uydurup, adamcağızı kapının önüne koydu valla.

Niye?

Sendika'ya olmak kötü bir şey değil.

Ben de onu söylüyorum arkadaşlar.

Sendika'lı olmak bizim en temel hakkımız.

Ve bu hakkımızı korumak için, güç birliği içinde olmamız lazım.

Çok haklısın, katılıyorum.

İsmail abiye bugün işten çıkardılar.

Eğer sendika'ya üye olsaydı, hiçbir güç onu gerekçe göstermeden işten

çıkaramaz.

Valla Deniz, bence biz bu sendika işlerini bırakalım.

Yoksa başımıza bir şey gelecek.

Allah korusun.

Valla boğazımıza kadar borç içindeyiz.

İşten de atılırsak, oh.

Neyse, daha sonra toplanıp bununla etraflıca konuşacağız zaten.

Emre, siparişin geldi. Pizzacı seni bekliyor.

Hah, süper.

Süper, süper de ben geri göndereyim.

Ne yaptın Necip Usta? Geri mi gönderdin?

Yiyecektim ben onu.

Ya sen burayı babanın yeri mi sandın?

Öğle arasında yemek siparişi vermek suç mu?

Ben sevmiyorum kapuska.

Valla ister sev, ister sevme.

Burada kim ne yiyorsa sen de onu yiyeceksin.

Tamam mı?

Hakikaten çok ilginç bir çocuğumsun sen.

İstemiyorum ben bunu.

Güzelmiş burası.

Lüks bir arabaymış.

He işte.

E dikkat et o zaman.

Ne oldu?

Ablam arıyor.

E açsana.

Alo ablacığım.

Ha yok.

Okuldan çıktım.

Nazlı'yı şu anda.

Simge de var.

Nazlı'da mısın?

Deryacığım ben eve gidip ders çalışacaksın diye biliyorum.

Ya tamam abla.

Biz de Nazlı'yla beraber ders çalışıyoruz işte.

Bir proje ödevimiz var. Onu yetiştirmeye çalışıyoruz.

Peki tamam.

Eve geç kalmama tamam mı?

Tamam ablam.

Geç kalmam merak etme.

Tamam.

Hadi öpüyorum.

Kızım var ya nasıl atıyorsun ya tüfek gibi.

Sabah hocadan aldı ya haberleri.

Şimdi bir süre kasar bu beni böyle.

Aman neyse boş ver.

İdare edeceksin artık.

Neyse ya.

Ne içelim?

Menüye bakıyor bir de ya.

Mal mısın kızım sen?

Bizim bunu ödeyecek paramız mı var?

Ya nasıl ne içeceğiz?

Şu fiyatları görmüyor musun?

Tabii ki en ucuzundan söyleyeceğiz.

Hatta su alacağız.

Kızım.

Varoş musunuz siz?

En azından bir meyve suyu falan içelim.

Yuh.

Bu ne abi ya?

Bir meyve suyu bu kadar pahalı olur mu?

Uçmuş bunlar.

Ya aslında keşke bizim oradaki kafeye gitseydik.

Aynen.

He oldu.

Orada o eziklerle oturacağım ama...

...burada klas bir kafede su içmeyelere razıyım.

Kusura bakma Simge.

Sen ciddi ciddi haftalığını buraya bırakacaksın yani.

Bırakır tabii.

Bizim senin gibi ablamız yok ki kızım öyle.

Her sıkıştığımızda bize para versin.

Ama harbi Varoş musunuz siz ya?

Kızım, büyük resmi görün.

Bunu geleceğimiz için bir yatırım gibi düşünün.

Buraya boş boş oturup kola içmeye gelmedik herhalde.

Ya taktın sen de büyük resim, büyük resim.

Sen de kafayı çalıştır biraz.

Arkadaşlar, arkadaşlar!

Sami Bey geliyor. Çabuk, çabuk! Bakma öyle ya! Hadi!

Hadi arkadaş! Sen ne yapıyorsun ya?

Sok o telefonu cebine! Canım akıllı ya!

Usta, FaceTime müdürün tepkisi çıktığını paylaşıyoruz.

Sıkıntı yok yani.

Kızın toparlasana kendini de bu hale gel.

Geliyor mu usta?

Hoş geldiniz Sami Bey.

Hoş bulduk.

Var mı bir yaramazlık?

Yok efendim, her şey tıkır tıkır işliyor. Hiç merak etmeyin.

Sen...

...yeni gelendin değil mi?

Evet.

Efendim?

Biraz acemilik çekiyor ama alışacaktır efendim.

Alışırsın, alışırsın.

Hadi, kolay gelsin.

Buyurun efendim.

Niye geldi şimdi bu?

Çıkar yakında kokusu.

Vicdansız.

Pek sevmiyorsun galiba Sami'yi.

Burada kimse sevmez Sami'yi.

E tabii, genelde yöneticiler pek sevilmez.

Sami yönetici değil, nazi subayı.

Burayı da toplama kampına çevirdi.

Selam arkadaşlar. Oturabilir miyim?

Tabii buyurun.

Serkan ben.

Simge ben de memnun oldum.

Memnun oldum.

Nazlı.

Memnun oldum.

Memnun oldum.

Müsaade ederseniz bir şeyler ısmarlayayım size.

Tabii, olur.

Bakar mısın?

Efendim Leyla.

Selam.

Tabrikadayım.

Bu ses ondan demek.

Hikmet amcaya da aşk olsun yani.

Gelir gelmez seni çalıştırmaya başladı.

Daha doğduğu dürüst yüzünü bile göremedik.

Öyle oldu valla.

Sesin sıkıntılı geliyor.

Bir problem mi var?

Gelir gelmez işe başladım ya o yüzden, o yüzden.

O zaman bu akşam sana benim kafede güzel bir yemek ısmarlayabilirim.

Mutfağımız baya iddialı.

Ben şimdi toplantıya gireceğim.

Ne kadar süre bilmiyorum.

Başka bir gün yapsak, tamam?

Tamam, sen bilirsin.

Konuşuruz o zaman sonra.

Tamam, kapatmam lazım.

Konuşuruz, iyi misin?

Bekir.

Buyur usta.

Nerede bu Rıza?

Tuvalete gitti.

Ya siz var ya, kaytarmak için hiçbir fırsatı kaçırmıyorsunuz ha.

Necip Usta.

Ne yapsın çocuk?

Altına mı yapsın?

Ya çocuk mu bu ya?

Biraz tutuversin.

Şurada paydosa ne kaldı ki?

Olur usta.

O gelince ben ona söylerim.

Hatta özellikle bu söylediklerini de söylerim.

Bir daha tuvaleti gelince tuvaletini yapmaz, tutar.

Deniz birkaç işçiye yemek arasında sendikaya üye olma meselesini açtı.

İşçiler ne diyor?

Vallahi pek taraftar değiller, işlerini kaybetmekten korkuyorlar.

Ama Deniz kararlı, yakın zamanda toplanıp konuşalım dedi.

Bana kalırsa onları ikna etmeye çalışacak.

Anlaşıldı.

Bu kız durmayacak.

Bana da öyle geliyor.

Sen izlemeye devam et.

Ben onunla ilgilenirim.

Ne yapacaksınız peki?

Cengiz, geçen gün beğendiğin mobilya takımı var ya.

Gidip onlara bir baksak mı?

Neyine bakacağız Neşe?

Alamadıktan sonra boş boş neye bakacağız?

Ama hayatım ben konuştum.

Kredi kartına on iki taksit yapıyorlarmış.

Hem şimdi alıyorsun, üç ay sonra ödemeye başlıyorsun.

Sanki bedava veriyorlarmış gibi konuşuyorsun.

Üç ay sonra nasıl ödeyeceğiz peki Neşe?

Kartla hayatım.

Daha geçen ay kredi çektim kart borçlarını kapamak için.

Kredi borcum bitmeden hiçbir şey alamayız.

İyi, tamam Cengiz tamam.

Bu girişte biz çıkmız ayın son çarşambası evleniriz.

Çarşamba olur, perşembe olur.

Sonunda evleneceğiz ya.

Geç olsun güç olmasın.

Asma suratını gülüm.

Kredi borcun bitsin söz.

Hemen evlilik hızlılıklarına başlayacağız.

Arkadaşlar tamam mıyız, gidebilir miyiz?

Yok Ferhat abi, yeni gelen arkadaşı bekliyoruz.

Gelecek de gideceğiz.

O çocuğu daha çok bekleriz.

Bak, aha da buraya yazıyorum.

O çocuktan bir cacık olmaz.

Haklısın usta.

O heriften hiçbir şey olmaz.

Hop hadi Selena kardeşim.

Akşama kadar seni mi bekleyeceğiz ya?

Çabuk gel hadi.

Yürü yürü çabuk.

Allah Allah ya geç, geç.

Geldi arkadaşlar.

Ne oluyor ya?

Şey oluyor.

Şimdi sen bugün çok iyi çalıştın ya.

E tabii bir alkışı hak ettin.

Geç kalana alkışlarız abisi.

Aman ya, alt tarafı iki üç dakika geç kaldık.

Ne var yani bekleseniz?

Abi paşam biz kulların evrindeyiz zaten.

Ferhat abi sen biraz bekle.

Yani istediğin kadar bekleriz.

Ne de olsa başka işimiz yok.

Amma büyüttün Necip usta.

Ya şuraya bakın ya.

Ya özür dileyeceğine bir de tafra yapıyor.

Burnundan kıl aldırmıyor.

Ben size ne dedim?

Bu çocuktan bir cacık olmaz.

Biraz ayıp olmuyor mu usta?

Yok hiç de ayıp olmuyor.

Ben herkesin yüzüne söylerim ne söyleyeceksem.

Patronun olsa bile mi?

Patronum olsa bile.

Yani Hikmet Bey'i severim.

Onun arkasından konuşabileceğim şeyi yüzüne de söylemem.

Patron değişebilir mi ki?

Bir de o mesele var arkadaşlar.

Yakında patronun oğlu işin başına geçebilirmiş.

Vallahi o şımarık oğlu bile gelse benim için fark etmez.

Sonuçta ben işimi yapıyorum.

Şımarık olduğunu nereden biliyorsun ki?

Ya bir baltaya sap olamamış kardeşim.

On yıl önce Amerikalara göndermiş.

Değiştirmediği okul kalmamış.

Diploma bile alamamış.

Şimdi kim bilir nerededir?

Yani demek ki şımarık.

Herkese diplomaya takmış.

Ben olsam var ya keserdim parayı.

Bak o zaman nasıl adam olurum.

Ay yok.

O çocuk serserinin tekiymiş.

Ondan adam olmaz.

Senelerdir Amerika'da okuyup adam olamadıysan kesin aşkın kesin

serserinin tekidir o.

Tabii ya.

Ah ulan ah.

Hikmet Bey benim babam olacaktı var ya.

Herkes şanslı doğmuyor Alicim.

Hadi Ferhat abi gidelim.

Gidebiliriz değil mi?

Gidelim.

Abi gidilecek bir yer adı söylesene bana.

Ya Forsuk Erden çekin yapacağım.

Bana şöyle havalı bir yer adı söyle.

Kafe.

Tamam.

Ali.

Niye yapıyorsun bunu?

Sıkıntı yok Deniz.

Millet her gittiği yeri paylaşıyor like'ları topluyor.

Benim bir yere gittiğim yok.

Ali işte Ali evde.

Ali topu tut.

E ben de bari gidemiyorum şey sanal gezeyim dedim.

Vallahi billahi beş tane like'ım var.

Ali gitmediğin bir yere gidiyormuş gibi yazman...

...sende bir sorun olduğu anlamına geliyor biliyorsun değil mi bunu?

Deniz sen de kibarlığı bırak Allah aşkına ya.

Şuna doğrudan kafadan çatlak desene ya.

Sıkıntı bende değil Necip Usta.

Asıl sorun olan Emre.

Emre?

Bende mi sorun var?

Evet abicim.

Bu devirde Facebook olmayan adam sorunludur.

Allah Allah sen mi söylüyorsun bunu?

Ben değil.

Araştırmalar söylüyor.

Arkadaşlar toplanın.

Yapılan bir araştırmaya göre Facebook'u olmayanların...

...suç işleme potansiyeli çok yüksekmiş.

Olur mu öyle saçma şey abicim?

Benim de Facebook'um yok.

Bu hırsızlık yapabilirim ya da...

...ne bileyim adam öldürebilirim mi demek yani?

Vallahi ben şimdi senin içini bilemem ki Cengiz.

Ama şunu çok iyi biliyorum.

Patronlar bile işe eleman alırken...

...Facebook olmayanlara şöyle bir şüpheyle bakıyorlarmış.

Yani öyle biliyorum.

Gel sana bir Facebook hesabı açalım.

Bak bu fabrikada Necip Usta'nın bile Facebook'u var düşün yani.

Şapkanı koy önüne düşün yani.

Vallahi doğru söylüyor.

Bu kırık var ya beni zorla soktu oraya.

Ama ne yalan söyleyeyim çok memnunum.

Farmilimi suluyorum, çiçeklerimi suluyorum.

Yani köyümdeki gibiyim ya.

Demek ki herkesin Facebook'u var.

Aslında fena fikir değil.

Hem iş arkadaşlarına da konuşursun.

Her gününüz böyle mi? Yorucu.

Evet. Her gün böyle.

Zormuş. Pesliğim çıktı.

Alışırsın. Sonraki günler daha rahat olur.

Umarım.

İniyor musun?

Ne güzel konuşuyorduk.

Evime geldim. Yarın görüşürüz.

Görüşürüz.

İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

Ben almayayım sana.

Sağ ol Ayşeciğim. Ellerine sağlık.

Afiyet olsun.

Ne o? Yorgun görünüyorsun.

Biraz yoruldum tabii baba.

Biraz mı? Ay çocuğumun haşatı çıkmış valla. Bir günde süzüldü evladım.

Ee, ona verilen imkanların değerini bilseydi.

Nasılmış işçi olmak ha?

Zormuş baba. Gerçekten zormuş.

Çocukcağız dediğini yaptı. Ay tamam bitsin artık bu saçmalık.

Dur bakalım hanım. Daha bir gün oldu işe başlayalım ya.

Ay yetmez mi Hikmet Bey? Daha ne kadar sürdüreceksiniz ki bu oyunu?

Ben gerek gördüğüm kadar.

Demir adam oluncaya kadar yani.

Hadi size afiyet olsun.

Sağ ol baba.

Sağ ol.

Demir.

Demir.

Annem.

Daldın mı evladım?

Evet, dalmışım biraz anne.

Bakma sen babanın söylediklerine yavrum. Siniri geçince hiçbir şey

kalmaz.

Özür dilerim anneciğim. Yani umarım.

Of. Nereden geldi şu şapşal aklıma?

Demir.

Allah Allah.

Demir.

Demir.

Allah Allah. Nerede bu çocuk?

Demir.

Oğlum. Ne zaman uyandın?

Bir saat oldu anneciğim. Duşumu aldım. Kahvaltımı yaptım. Yeni güne

zımba gibi hazırım.

Demir.

Sen hiç merak etme evladım. Ben babanı ikna etmek için elimden

geleni yapacağım.

O fabrikadan seni kurtaracağım tamam mı?

Kurtulmak isteyen kim?

Babam haklı anneciğim. İşi en alt kademeden öğrenmeliyim.

İşçilerle zaman geçirip onları yakından tanımam lazım.

Nelerden hoşlanır, boş zamanlarında neler yaparlar.

Ortak özelliklerimiz ne? Hepsini bir bir öğrenmem lazım anneciğim.

Ben geç kaldım anneciğim. Benim gitmem lazım.

Akşama görüşürüz güzel annem.

Günaydın Hasan.

Günaydın Demir Bey.

Abla.

Efendim.

Ya bir şey diyeceğim. Param bitti benim.

Paran mı bitti?

Nasıl bitti Derya? Daha dün verdim.

Evet de yetmiyor işte ablacığım.

Ablacığım yettirmeye çalış. Biraz idareli kullan.

Ya ne yapayım? O zaman kızlardan borç alayım.

Olmaz öyle. Tamam.

Al bakalım.

Teşekkür ederim.

Çok sağ ol ablam.

Canım ablam. Hadi gidiyorum o zaman.

Hadi.

Hadi hoşça kal.

Hadi Allah zihin açıklığı versin.

Eee fabrikaya uğramışsın. Her şey yolunda mı?

Yolunda yolda. Sen şimdi bırak fabrikayı da gözün aydın. Demir

gelmiş ha.

Sağ ol. Geldi geldi.

Ama artık gitmeyecek. Amerika davasını kapattık.

Ya benim aklım sırrım ermiyor. Sen evladına bu kadar hasrete nasıl

dayanabildin?

Benim kızı biliyorsun Leyla. Londra'ya gitmişti master yapmaya

ama hasretine dayanamadım.

Bin pişman oldum gitti yine.

Doğru. Haklısın.

E ne yapalım biz de okusun işte iyi bir eğitim alsın istedik. O yüzden

katlandık Celalcim.

Peki şimdi ne yapacak seninle oğlan?

Çalışacak herhalde.

Sağ ol.

Az solistimiz de geldiğine göre artık gidebiliriz değil mi?

Sen hep böyle geç kalacaksan işimiz var seninle.

Ne oldu? Uyanamadın mı paşam?

Uyandım uyanmasına da evle servis arası biraz mesafe uzak o yüzden.

Ah kıyamam ben sana.

Ah yazık. Bundan sonra kapına kadar geliriz biz. Yatağınla beraber

alırız seni.

Yerinize otursanız da artık hareket edesek beyefendi.

Efendim buyurun.

Aşağıya yol verin yol verin.

Haa.

Hoş moş.

Deniz şu yeni gelen çocuk sana pek bir manalı bakıyor.

Anlamazlıktan gelme be kızım. Emre'yi söylüyorum.

Abla saçmalama. Sana öyle gelmiştir.

Benim gözümden hiçbir şey kaçmaz. Hem senin de ona nasıl baktığını

gördüm.

Kim ben?

Niye bakayım canım?

Haa niye kızardın o zaman?

Abla kızarmadım. Allah Allah.

Bırak be kızım. Bunda utanılacak hiçbir şey yok. Allah sahibine

bağışlasın.

Çok yakışıklı çocuk.

Deniz.

Hem birbirinize de çok yakıştınız be kızım.

Deniz! Deniz!

Deniz! Ayy! Müdür Sami Bey seni çağırıyor.

Neden?

Ay ne bileyim kızım ben, müneccim miyim?

Ne oldu?

Deniz nereden Eşref?

Sami Bey çağırttı.

Hayırdır?

Ay bilmiyorum Cengiz.

Gel.

Beni istemişsin Sami Bey.

Deniz Arıkan.

İşçileri sendikaya üye yapmaya çalışıyormuşsun.

Şaşırma.

Bu fabrikanın her yerinde gözüm kulağım vardır benim.

Yo şaşırmadım.

Evet arkadaşlarımı sendikaya üye olmaları konusunda bilinçlendirmeye

çalışıyorum.

Bunların buna ihtiyacı yok.

Buna siz mi karar vereceksiniz?

Hayır. Buna Celal Bey karar veriyor.

Sendikaya üye olmamız Celal Bey'i niye bu kadar korkutuyor?

Celal Bey korkmaz Deniz.

Sendikalaşma çabanızı gereksiz buluyor o kadar.

Hikmet Bey de mi Celal Bey gibi düşünüyor?

Evet. Hikmet Bey de Celal Bey gibi düşünüyor.

Sanmıyorum. Hikmet Bey işçilerin haklarını koruyan adaletli bir

insandır.

Celal Bey ve ben de işçilerimizin hakkını koruyoruz.

Hem bu fabrikada her işçi hakkını alıyor zaten.

Her zaman öyle olmuyor. Dün bir örneğini gördük.

Arkadaşımız hak etmediği halde işten çıkarıldı.

Arkadaşınız kendisinden yeterince verim alamadığımız için işten

çıkarıldı.

Ortada bir haksızlık yok.

Eğer görevini gereği gibi yapsaydı işten çıkarılmazdı.

İnsan işine dört elle sarılmalı.

Üstüne vazife olmayan işlerle uğraşmamalı.

Aksi halde işini kaybetmesi kaçınılmaz olur.

Bu sözleriniz bana galiba. Beni tehdit mi ediyorsunuz?

Basit bir iş kuralından bahsediyorum.

Ben işimi hakkıyla yapıyorum zaten Sami Bey. Merak etmeyin.

Güzel. O halde sorun yok.

İşinin başına dönebilirsin.

Niye var acaba?

Bilmiyorum. İnşallah kötü bir şey yok diyor.

Kalbim çıkacak gibi.

Ne oldu?

Ne var?

Biri beni Sami'ye espionlamış.

Kim?

Bilmiyorum.

Emre buradayız gel.

Ali tanımadığımız adamı niye masamışsın?

Nedir nedir bilmiyoruz. Hem zaten benim gözümde herif hiç duymuyor.

O da işçi olduğuna göre onu da ilgilendiriyor.

Afiyet olsun.

Emre.

Emre beni espionlamış olabilir mi?

Şu yeni gelen çocuğu mu söylüyorsun?

Evet.

Sen yeni gelendin değil mi?

Evet.

Biraz acemilik çekiyor ama alışacaktır efendim.

Alışırsın. Alışırsın.

Tabi ya.

Dün servise geç kalmasının sebebi de belli oldu.

Sami Bey'in yanından geliyor olması.

Pek sevmiyorsun galiba Sami.

Burada kimse sevmez Sami'yi.

E tabi genelde yöneticiler pek sevilmez.

Sami yönetici değil Nazlı Subayı.

Tabi ya.

Tabi ya ben anlamıştım bu çocukta bir gariplik olduğunu.

Sami ona ilk günden boşu boşuna yakın davranmış olamaz zaten.

Espiyoncu. Satılmış.

Ben onun gününü gösteririm.

Ben onu yapacağımı biliyorum.

Göstereceğim ben onun gününü.

Dur be kızım başını belaya sokacak.

Deniz. Deniz saçmalama gel buraya.

Şşş.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.