Original subtitles

Nereye böyle?

Burası Rio Arriba mı?

Evet.

Oraya gidiyorum.

Adın Sims mi?

Hayır.

Şerif kasabada yabancı istemiyor.

Yarından sonraya dek.

Yani gecikmedim.

Neye?

İdama.

Yarın değil mi?

Evet. Şimdi yavaşça uzaklaş. Rio Arriba'ya bir gün sonra gelirsin.

İdam'ı görmek için çok uzun yoldan geldim. Buna şerif karar verecek.

Silah kemerini çıkar.

Tüfeğini ver.

Sapından tut.

Yavaşça git. Arkandan geliyorum.

Kim bu?

Bilmiyorum.

Ofisi burası.

San Marcos geçidinde yakaladım.

İdamı görmeye gelmiş.

Sims dışında kimseyi geçirme demiştim. Şimdi dön ve onu bekle.

Hemen efendim.

Bir adın var mı?

Douglas.

Kimi arıyorsun?

Birini aradığımı söylemedim.

Rio Arriba huzurlu bir kasabadır. Hiç yabancı yok.

Ne istiyorsun?

Yardımcın söyledi.

İdam'ı görmeye geldim.

Nereden geliyorsun?

Winthrop.

İdam'ı görmek için yüz mil dağ mı açtın?

Hı hı.

Onları tanıyor musun?

Hayır.

Yani sadece izlemeye geldin.

Silahlarım bende.

Kasabadayken bu kodesten uzandım.

İdam saat kaçta?

Sabah 6'da.

Otelde kahvaltı servisi beş buçukta başlar. Onu mideyle izleyebilirsin.

Benim adım Lumos. Bankanın sahibiyim.

Nasılsınız? Bankamı soyup sonra da veznedarımı öldürdüler. Ama anında

yakaladık. Dördünü de. Ve tek cent bile alamadık. Onları asarken acı çektirin.

Ben görevli değilim.

Bay Sims değil misiniz?

Silver City'li cellat.

Hayır.

Cellat değilsen niye buradasın?

Sadece geçi oradan.

Belki onlara yardıma gelmiştir.

Atıma yem alıp gece için bir otelde kalmaya geldim. Ben otelde çalışırım.

Size bir ota bulurum. Atı alayım mı acaba?

Tamam.

Sorma cevap vermedin bayım.

Soru sormadın ki.

Rio Ariba'da ne işin var?

İndir onu.

Zaten başımızda yeterince bela yok mu?

İnsanlar. Bugün biraz gergin.

Otelinde kalsan iyi olur.

Pekala. Dağılın.

Kalabalık toplamamaya dikkat edelim.

Hadi bakalım dağılın.

Bu gece kiliseye gidecek misin?

Emma. Geliyorum baba.

Gidecek misin?

Evet orada olurum.

Billy, şu atla ilgilen.

Adil bir yargılama yapıldı.

Burada hiç adam asmadığımız için... ...celadı Silver City'den getirtiyoruz

aslında. Biz de seni o sanmıştık.

İşim bu değil ama... ...adam gelmezse onu ben yaparım.

Tony.

Atıma. Depoda buluşuruz. Tamam bayan Josefa.

Jim.

Josefa.

Görüşmeyeli dört yıl olmuştur değil mi?

Beşe yakın.

Seni dışarıda görünce gözlerime inanamadım biliyor musun?

Ve hala da inanamıyorum Jim.

İşte... Karşındayım.

Bu bir fırsat.

Kutlamayı hak ediyor.

Evet, ediyor.

Hadi gel.

Sana bir bira ısmarlayayım.

Otur hadi.

Seni buraya kadar getiren şey nedir?

Güzel bir kasaba.

Burada ne yapıyorsun?

Şerif'in ofisinde biraz işim var.

New Orleans'a geri döndün mü?

Hayır.

Çok eğlenmiştik.

Ben babamın ölümünden sonra çok gezemedim.

Sen nerelerdeydin? Bir çiftlik aldım.

Windrock civarında.

Orayı hiç duymadım.

Küçük bir yer.

Bazen ben de istiyorum.

Ama bir kadın için çok zor.

Evlenmedin mi?

Hayır.

Çünkü uygun bir erkek bulamadım.

Belki de çok özelsin.

Babam da öyle derdi.

New Orleans'a taşındığımızda bir koca peşindeydim.

Öyle mi?

Sanırım biraz aptalca davrandım.

Bilemiyorum. Belki de zekiciydi.

Peki sen evlendin mi?

Evlendim.

Güzel bir kızla.

Bundan eminim.

Artık gitmeliyim.

Daha ne kadar burada kalacaksın?

Yarına kadar.

Pekala.

Tekrar görüştüğümüze sevindim.

Amigo. Whiskey.

Willie! Bay Simpson atını ara al.

Ben Şerif'e haber vereyim.

Katılabilir miyim?

Buyurun.

İçki ısmarlayabilir miyim?

İçiyorum. Yalnız içmeyi sevmem.

Barmen. Whiskey.

Adım Sims. Silver City'den.

Size küçük bir hizmette bulunmaya geldim.

Bu

kasabada

insanlar nasıl eğlenir?

Yani geceleri.

Ben buralara yabancıyım.

Bay Sims.

Ah Şerif. Gel bir içki al.

Hayır teşekkürler.

Dar ağacı ve mahkumlara bir göz atar mısınız?

Buna daha vakit var.

Uzun yoldan geldim. Biraz dinlenmeliyim. Odanız hazır Bay Sims.

Teşekkürler.

Umarım tekrar görüşürüz.

İş anlamında değil.

Öğleden sonra hapse bir uğrarım.

Şerif!

Mahkumları görebilir miyim?

Hani tanımıyordun?

Hiç tanışmadık ama galiba tanıyorum.

Sana zarar mı verdiler?

Altı aydır peşlerindeyim.

Eyaletin her yerinde izledim. Kanunun bu işi benim yerime yapacak olması çok

rahatlatacak. Peki.

Aynı çete olduğuna emin misin? İki beyaz, bir merez, bir de yerli değil mi?

Beni dinleyin.

Burada hiç böyle şeyler yaşamadık. Bitince rahatlayacağım.

Çok kalası harcıyorsunuz. Bir ağaç yeterdi. Bu bir idam, linç değil.

Primo. Efendim.

Bela çıkardılar mı? Hayır.

Yemek. Yediler.

Pekala yaklaşın.

Hadi kalkın. Hepiniz.

Kalkın dedim.

Hadi.

Sigaran var mı yabancı? Kapa çenini.

Konuşursak cezalandıracak mısın bizi?

Kadın getirmeni umuyorduk Şerif.

Adlarını ister misin?

Memnun oldum.

Bu kim Şerif?

Tanımıyor musunuz? Daha önce onu hiç görmedim.

İdamı görmeye geldi.

Bu son gece. Dikkatli ol.

Onlarla konuşma. Bir şey isterlerse beni çağır.

Şerif. Bu gece kiliseye gidebilir miyim?

Olabilir. Ayarlarım.

Feral, peder beyli geldi.

Onu buradan uzak tut demiştim.

Yanında annen var. Ben onu da istemiyorum.

Primo.

Saat kaç?

Sizinle konuşamam.

Düşman olmadığımız tek kişi sensin Primo.

Primo bizimle ilgilenir. Onu seviyoruz.

Ben sizi sevmiyorum.

Tabii ki seviyorsun.

Çocuğum olduğu zaman onun adını Primo koyacağım.

Siz daha eğlenin. Dua etmek dururken.

Yine oradan.

Ne düşünüyorsun Zak?

O yabancıyı düşünüyordum.

Hiç yardıma gelmiş birine benzemiyor.

Hatırlayamıyorum. Seni tanıyor gibiydi. Sana çok sert baktı.

Luhan.

O adamı hiç gördün mü?

Hayır. Ama onda avcı suratı var.

Fazla vaktimiz yok.

Bunu biz bilmiyor muyuz sanki?

Böylece bekleyemeyiz. Devam et. Kafanı demirlere vurup bağır. Seni hemen

assınlar.

Bazen çok saçmalıyorsun.

İyi akşamlar Bay Steinmetz.

Merhaba Tom.

Mide ilacımı nereye koyduğumu gördün mü Emma?

Yerini biliyorum.

Getirebilir misin?

Hemen baba.

Tedbir için.

Tom.

Emma iyi bir kız.

Bence de efendim evet.

Dünya büyük ve çok güzel yerler var.

Emma'nın oraları görmesini isterim. Lütfen lütfen bitirmeme izin ver.

Buraya geldiğimde bir seyyar satıcıydım. Bugünkü konumuma gelmem 25 yılımı aldı.

Keyfini sürmek için çok yaşlıyım.

Ama Emma'nın sürmesini istiyorum.

Böyle küçük bir kasabada değil. Onu Philadelphia ya da Boston'lı

biriyle evlendirmek istiyorum.

Orada işi olan biriyle.

Eğitimli bir insanda.

Bunu istemekte haksız mıyım Tom?

Hayır Fanny.

Şu an Emma seni sevdiğini sanıyor. Sanırım seviyordu.

Ama başkasıyla tanışma şansı olmadı ki.

Ben ona bu şansı vermek istiyorum.

Neler konuşuyorsunuz? Philadelphia ve Boston'dan.

Oralara mı gitmek istiyorsunuz?

İyi akşamlar şerif.

İyi akşamlar Bay Steinmetz. Emma, Tom.

Bu gece kilise hareketli ol. Tüm kasaba oraya gidiyor.

Öyle.

Aziz Antony'a şükran geciksin.

Eee?

Mahkumlara ne zaman bakacaksın?

Önce promu bitirmeliyim.

Acelemiz yok. Pronuzu bitirin.

Biraz yürüyeceğim.

Açık.

Cim.

Gir.

Kiliseye gidiyordum.

Belki sen de gelmek istersin.

Artık kiliseye gitmiyorum.

Cim.

Peki neden anlamıyorum.

Gitmiyorum dedim. Hepsi bu.

Afedersin. Çok üzgünüm.

Josefa.

İstersen oraya kadar eşlik edebilirim.

Sevinirim.

Şerif kiliseye gitmemize izin verir mi acaba?

Hayır.

Pencereden bakmakta bir sakınca var mı?

İyi bak.

Herkes kiliseye gidiyor.

Bizim için mi dua edecekler?

Primo.

Dua edecek misin?

İstiyor musun?

Sen iyi bir adamsın.

Tanrı seni dinler.

Neye dua edeyim?

Cennete gitmemiz için.

Hayır bunu yapamam.

Ama bağışlanmanız için dua ederim.

Bu da yeter.

Takır mı geldi?

Sence ne zaman harekete geçer?

Herkes kiliseye girince.

Konuşmayın.

Dua ediyorum Primo.

Çocuğun var mı Jim?

Bir kızım var.

Kaç yaşında?

Üç.

Güzel bir kız mı?

Çok güzel.

Annesi de güzel.

Güzeldi mi?

Öldü.

Çok üzüldüm.

İyi akşamlar Şerif. Sana da Josefa.

Onu gerçekten çok sevmiş olmalısın.

Hala seviyorum.

Güzel bir akşam değil mi?

Evet öyle.

Sağ ol, Joseph.

Bir kadınla konuşmaya ihtiyacım var.

İçeride konuşabileceğin kutsal bir kadın var, Jim.

Pekala. Gidip şunlara bir bakayım.

Tamam.

Primo.

Efendim.

Her şey yolunda mı?

Kiliseye gidebiliriz. Bay Sims benimle.

Teşekkür ederim şerif. Size de Bay Sims.

Primo. Evet.

Dua biter bitmez dön. Bay Sims yarın için erken yatacak.

Sorun değil şerif.

Keyfine bak.

Beni merak etme. Teşekkür ederim.

Pekala. Kalkın bakalım.

Yaklaşın.

Burayı biraz daha aydınlatamaz mıyız?

Tabii. Her birinin boy ve kilosunu görmem gerekiyor.

Tut şunu tutun. Anahtarı alacağım. Anahtar yere düşmüş.

Uzanıp da al.

Kepçeyle al.

Kepçeyle. Uzan. Hadi.

Hadi.

Hadi.

Bekle.

Dışarısı sakin mi?

Hadi. Hadi.

Hayır götüreceğiz. Bize engel olur. O olduğu sürece bize saldırmayın.

Atlara binin.

Sanırım hepimiz Rio Ariba üzerinde kara bulutlar gezdiğini biliyoruz.

Dar ağacı gece bile hüküm sürüyor.

Yarın dört insan ölecek.

Sadece Sezar'ın yasaları gereği ölecekler. Ama unutmayın ki bu dört kişi

de Tanrı'nın birer kulu.

Onun merhametine muhtaçlar.

Onlar için dua edin.

Hatırlarsanız Golgata'da da bir dar ağacı vardı.

İsa kanıyor ve ölüyordu. Buna rağmen merhamet edip, bir hırsızı bağışladı.

Unutmayın ki yarın hepiniz için gün yeniden doğacak.

Ama dört insan için sonsuza kadar karanlık olacak.

Dualarınız yardım etsin.

Yardım edin peki.

Söylesene ne oldu?

Çantası burada.

Emma!

Emma!

Şerif nasıl?

Yarası kötü.

Herkes atlarına.

Silahlarınızı alın.

Siz de atınızı alıp gelin. Nereye?

Peşlerine. Beş at çalmışlar. Remo bana bir at ver.

Emma yok. Kısalarını kaçırmışlar.

Josefa. Emma'yı götürmüşler.

Şimdi ben ne yapacağım?

Lütfen yardım et. Lütfen.

Bay Stanmates. Yardım edeceğiz.

Atımı alıp sizinle geleceğim.

Hadi. Bak sizden önce San Marco geçidine varırlar.

Onların her biri yüz adama bedel.

Gelmiyor musun?

Zor bir av olacak.

Biraz uyumalı. Sabaha bekleyeceğim. Yani bu gece olanlara rağmen otele gidip

uyumayı düşündüğünü mü söylüyorsun bana?

Evet.

Peki sonra?

Onları bulacağım.

Bu son işim olsa da.

İyi geceler.

Ne diyorsun Livan?

Kadın bizi çok yavaşlatacak.

Taylor sen kalıp onları gün batımına de koyala. Biz boğaza gidip kamp kuracağız

ve seni bekleyeceğiz tamam mı?

Lütfen bırakın beni lütfen. Sonra. Lütfen babam size her şeyi verir.

Verebileceği tek şeyi aldım.

Dola çıkıyoruz.

Hadi.

Hadi hadi.

Koyun. Hadi beyler. Hadi.

Ata bin. Kasabaya git ve buraya bir araba getir. Çabuk ol.

Adamları aşağıya götür.

Murphy yaralandı. Elimden bir şey gelmiyor. Onu buradan götürmeliyiz.

Elinden geleni yap. Araba gelince hepsini göndeririz.

Tek yapacağımız beklemek.

Geçitle peşlerine düşeceğiz. Çöle ulaştıklarında çevrelerini satacağız.

Çöle ulaşırlarsa onları kaybederiz. Ama onlarla. Bunu şansa bırakmayacağım.

Bir dakika. Hadi Tom.

Bekleyin.

Primo haklı.

Yetişemezsiniz.

Ama asla kaybetmezsiniz.

Onları nereden biliyorsun? Kimsin sen? Burada yabancısın.

Yetişemezmişiz. Senin için söylemesi kolay. Ama tehlikede olan benim kızım.

Belki de kaybetmemizi istiyorsun.

Onları 6 ay izledim. Artık kaybetmem.

Senin yerinde olsam 12 adam alıp diğerlerini gönderirdim.

Özellikle yaşlıları ve kadınları.

Bay Steinmetz'i geri gönderemem. Bize yararı olmaz. Sadece ayak bağı olur.

Geri dönmez.

Afedersin. Primo beni istemediğini söyledi.

Doğru.

Onları yakalarsak, Emma'nın bana ihtiyacı olacak.

Sen gelirsen onları yakalayamayız. Senin de yaralanmanı istemiyorum.

Beni umursuyor musun?

Bunlar kötü adamlar.

Hem de çok kötü.

Boğaza buradan dönmeliyiz. Hala boğazda ısrarlı mısın? Taylor'a orada

bekleyeceğimizi söyledik. Çölde daha hızlı oluruz. İlk oraya bakacaklar.

Eğer hızlı sürersek iki günde sınıra ulaşırız.

Çölde gece ilerleyebiliriz. İki günde pişeriz.

Kız hiç dayanamaz.

Ona niye ihtiyacımız var? Benim var.

Boğaza gidip aramayı bırakmalarına tek orada kalacağız.

Hadi!

Ne diyorsunuz Bay Douglas?

Gün batıyor.

Beklediği de bu. Gece iş süremeyiz.

Gidebileceğimiz kadar gidelim.

Hadi beyler atlara hadi!

Biri ateş yaksın. Biraz kahve içelim.

Devam edemez miyiz? Sen ve ben.

Zamanlık da çöp aramaya benzer. Peki emma ne olacak?

Evet. Şanslıysak onları buluruz. Ama savaşmadan vazgeçmezler.

Ve önce onu öldürürler. İşte onlardan biri. İşte burada.

Herkes gelsin.

Buraya gelin. Hadi hadi.

Onlardan birini buldum.

İşte orada.

Onlardan olun.

Onlardan değil.

Bu gerçek Bay Sims olmalı.

Saatin var mı?

Hayır efendim.

İşte.

Benimkini al.

Boğazın kıyısına git ve...

Her beş dakikada bir ateş et.

Bu neye yarayacak? Bu kanyonlar sesi uzağa taşır. Oradalarsa duyacaklar ve

merak edecekler.

Gece boyu devam et.

Emma'yı aklından çıkar.

Nöbetleşeceğiz. Her saat.

Gece boyunca.

Nöbeti sen devral.

Ben atlara bakacağım.

Son nöbeti alacağım.

İlk nöbeti sen alacaksın.

İlk nöbeti ben alırım.

Zaten uyuyamıyorum.

Taylor. Evet.

Kurtulunca benimle mi kalacaksın, ayrılacak mısın?

Bunu fazla düşünmedim.

Ben düşündüm.

Sen iyi bir adamsın. Seni kaybetmek istemiyorum.

Doğrusu ben de güvenebileceğim birini isterdim.

Peril güvenilmez.

Yerli ise beni kızdırıyor. Aklından ne geçtiği bilinmez.

Ben ortağıma hiç ihanet etmedim.

Ben de etmedim.

Sana ihtiyacım var.

Benim de sana.

Ama çok zayıf olduğum bir konu var.

Neymiş o?

Kadınlar.

Her erkeğin bir zayıflığı vardır.

Benimki ise kumar.

Sence Luhan'ın yardıma ihtiyacı var mıdır?

Evet, sanırım olabilir.

Bu İpek mi?

Nereden geldi?

Ses nereden geldi?

Bu eski bir uyanık tutma numarası.

Nöbetine dön.

Git uyu.

Öldürecek kurşun duyulmaz zaten.

Buradalarmış. Kısa bir süre önce.

Silah sesi planlarını değiştirmiş.

İzler boğaza doğru yeniyor.

Evet.

Bizi şaşırtmak yerlerinin fikri olmadı.

Oho!

Kes şunu budala.

Emma izlediğimizi bilmeli. Bunu hepsi biliyor.

Size onları kaybederiz demiştim.

Sandığından daha zekilermiş ahbap.

Bizi buraya dek izleyen tek kişi olabilir.

Avcı bakışlı adam.

O tuhaf adam.

Odeste bizi görmeye gelen adam yani.

Haklı. Onu San Marcos geçidinde görmüştüm.

Peki kim o? Neyin peşinde?

Belki bu bilir. Kasabada daha önce hiç görmemiştim. Niye gelmiş?

İdamınızı görmeyin.

Doğru söylüyorum.

Bırakın onu.

Birinizi tanıyor olmalı. Belki senin peşindedir.

Bu nasıl olabilir?

Daha önce onu hiç görmedim ben.

Evet. Soyduğumuz banka ya da dükkan sahiplerine benzemiyor.

Öldürelim. Böylece diğerleri geri döner. Bu iyi bir fikir.

Sen yap. Luhan yapsın. Hayır, hayır. Sınıra varmak için Luhan gerekli. Bize

bu gece yetişirsin. Neden ben... Senin fikrindi.

Wild Artists ne oldu?

Otların orada bir hareket görüyor musun?

Hayır efendim.

Sanırım orada biri var. Menzile girmemizi bekliyor. Neden ateş etmiyoruz

ki?

Birimiz ölebilir.

Yine akşamı mı bekleyeceğiz?

Primo.

Sen başı çek.

Hepiniz tepeyi çevirin. Şu otlardan menzil mesafesinde uzak durun.

Ben öte yana gidiyorum.

Bize niye yardım ediyorsunuz Bay Douglas?

Sizin için yapmıyorum bayım.

Hadi.

Hadi.

Devam edin.

Sizi bekliyorum.

Ben buradayım.

At onu.

Bu kadını hatırladın mı?

Hayır.

İyi bak.

Hayır. Yalan.

Hiç görmedim. Bundan eminim.

6 ay önce çiftliğime geldiniz.

Çiftliğini hiç görmedim.

Yerini bile bilmiyorum.

4 kişiydiniz.

Biz asla... Bana inanmalısınız.

Yalvarmıştı.

Ağlamıştı. Rica etmişti değil mi?

Lütfen bırakın.

Bebeğim var.

Kocam var.

Bırakın beni dedi.

İstediğinizi alın ama lütfen bırakın dedi.

Öyle değil mi?

Ama bırakmadınız.

Yüzünü hiç görmedim. Çiftliğinize... Hiç gitmedim. Size hiçbir şey yapmadım.

Söyle hanginiz yaptı?

Ben yapmadım.

Kötü şeyler yaptım.

Soygun, hırsızlık, hayvan kaçırdım.

Ama asla kadın öldürmedim. Konuş. Dört kişiydiniz. Hanginiz yaptı? Söyle.

Söyle.

Ben yapmadım. Lütfen. Bırak beni. Lütfen bırak. Lütfen.

Benim de karım ve çocuğum var.

Bunu yapmayın. Lütfen. Ben size bir şey yapmadım. O halde.

Hepinizsiniz, hepiniz!

Günaydın peder.

Günaydın Joseph.

Şerif nasıl?

Daha iyi.

Zavallı bayan Peril.

Onun adına çok üzülüyorum.

Evet.

İnanması zor.

Bir ruh insana hem mutluluk hem de acı versin.

Benim odamda bir haber var mı?

Hayır.

Cimdatlı sonlarla değil mi?

Evet. Kiliseye seninle gelmiştim.

Evet.

Onu tanıyor musunuz?

Yıllar önceden.

Onu beş yıldır görmüyordun.

Çok değişmiş.

Sizce ona ne oldu peder?

Çok şey.

Sürüsünü çiftlikten götürdüğü bir gün...

Geç saatte döndüğünde evinin soyulup dağıtıldığını ve karısına tecavüz edilip

öldürüldüğünü görür.

Korkunç. Sanırım onu Rio Arriba'ya getiren bu.

Jim Douglas idam izleyecek katılıkta biri değil. Bu dört adamlarla çiftlikte

yaşananlar arasında bir bağ olmalı.

Sanırım Jim olayı onların yaptığını düşünüyor.

Olabilir mi peki?

Bilemeyiz. Bunu Jim bile bilemez. Peki çocuğu bedel çocuğuna ne oldu?

Bir çiftçi ve karısı ilgileniyor.

O çocuk benim olabilirdi.

Cime aşıktım ve bana evlenme teklif etmişti.

Ama evet diyecek cesareti gösteremedim.

İyi bir adamla evlenirdin.

Çiftliğe nasıl giderim?

San Marcos geçidinden sonra Winthrop yolundan şeytan kanyonunu izle.

Küçük bir kulübe göreceksin.

Peril onu öldürmüş müydü? Umarım karşılıklı öldürdü.

Bak.

Peril geliyor.

Onu öldürmüş.

Şimdi rahatladım.

Bu Peril değil.

Bu avcı.

Ne çabuk yetiştiler. Tüm gece gitti. Yetişmediler.

Bu tek bir kişi.

Tek adamla kolayca baş ederiz.

Diğerleri için işaret koyuyor.

Onu bekleyelim.

Diğerleri yetişsin diye mi?

Gidin. Ben size yetişirim. Neden sen?

Silahta daha iyiyim. Ve izlenmekten hiç hoşlanmam.

Ne diyorsun Luhan?

Orada biri olduğu kesin.

Gidip yiyecek alalım.

Yemekten çok at lazım bize.

İkisini de alırız.

Geri dön!

Nereye gittiğini sanıyorsun sen?

Hadi ağlana.

Seni yürütmeyeceğim.

Yanıma binebilirsin.

Seni atıma alacağım.

Daryl öldükten sonra Douglas'ı görmedi.

Dönmüş olmadı.

Douglas geri dönmedi.

Bak.

Merhaba.

Biraz yemeğin var mı? Bütün gün yemek yemedin.

Burada yiyecek az bulunur.

Ücretini vermeye hazırız.

Yolculuk nereye?

Rio Arriba.

Kaybolmuşsunuz. Yanlış yöne gidiyorsunuz.

Rio Arriba'ya kuzeyden gitmeniz gerekiyordu.

Bayan için biraz yiyecek verebilir misin peki?

Evet sanırım.

Kahve de olsa çok sevinirdik.

Atına yaptıklarımı gördüm.

Konuşursan sana da yaparım tamam mı?

Konuşmam. Yumurta!

Nereden at bulabiliriz?

Douglas çiftliği.

Buradan yaklaşık 6 kilometre ileride. Ama atları var mı bilmiyorum.

Sakın aptallık etme.

Altın. O benim dişim.

Altını nerede saklıyorsun? Altınım yok.

Peki aradığın ne? Gümüş.

Ama hiçbir şey bulamadım.

Pekala.

Artık işe dönmeliyim. Devam et. Biz engel olmayalım.

Yanına ne aldı?

Git ne olduğuna bak.

Hadi adamlar geliyor.

Tamam sen git. Ben yetişirim. Acele edin.

Hadi.

Bir madenci kulübesi.

Douglas şifreyi yaklaşık 6 kilometre batıda olma.

O kim?

Bu Jim Douglas'a benziyor.

Sana yetiştiğime sevindim. Neden?

Cem neden artık o çılgınları kovalamaktan vazgeçmiyorsun?

Geçmişi değiştiremezsin Cem. Çocuğunu düşünmelisin.

O adamlar olduğunu nereden biliyorsun?

Gel buraya.

Bak şuna.

O John Butler. Komşum.

Zavallı hayatında kimseyi incitmedi. Ama öldürdüler.

İçeri götürelim.

Çabuk ol! Emma!

Çabuk! Çabuk! Çabuk!

Bay Stamets! Çabuk! Emma'yı bulduk!

Burada.

Evde.

Durumu nasıl?

Bilmiyorum.

Merak etme Emma.

Artık bitti tatlım. Gerçekten.

Bak Tom ve baban burada.

Ne hissettiğini biliyorum.

Peşlerinden git ve onları yakala. Onları yakala ve onları öldür. Öldür. Öldür.

Primo.

Hemen adamlarını alıp sınıra git.

Ben çiftliğime gidip yeni bir at alacağım.

Nihirde buluşuruz.

Tamam.

Pekala gidiyoruz, hadi!

Gidiyoruz, hadi!

Onları görmüyorum.

Babanız gibi görünüyor.

Onları tanımıyorum.

En iyi kılıçlarınızı aldılar. Ne yapacağız?

Çok üzgünüm.

Elena ve ben yalnızydık. Paolo işe başladı.

Tamam, Monita. Yapma.

Onlara uzak değilim ama en iyi atları almışlar.

Alan, bu Josefa.

İyi bir arkadaşım.

Hem de çok iyi.

Ben dönene kadar onunla kalacaksın.

Ne zaman dönerim bilmiyorum.

Ona ben bakacağım Jim.

Kendi kızınmış gibi.

Ona iyi bir baba olamadım.

Hoşçakal.

Tanrı seni korusun.

Buradan geçebiliriz.

Bay Douglas, işte izler.

Nehri buradan geçmişler.

Bay Douglas!

Burası uluslararası sınır. Daha ileri gidemeyiz.

Ben giderim.

Senora, bugün nehri geçen iki atlı gördünüz mü?

Buraya gidin, yukarıya dönün ve biraz daha ileride San Cristobal'de olun. Ne

kadar uzunluğundur?

20 kilometre. Teşekkürler.

Allah razı olsun.

Kimsin sen?

Benden ne istiyorsun?

Şuna bir bak. Baktım.

Ne olmuş?

Bir saat bu.

Fotoğrafa bak.

Bu güzel kadın kim?

Hatırlarsın. O kadını hiç görmedim. Şimdi toz ol buradan.

Beni izlemenden bıktım artık. Tamam mı? Beni izleme.

O karımdı.

Tecavüz edip öldürdünüz.

Bu kadını daha önce hiç görmedim.

Şimdi rahat bırak beni.

Hoşçakalın.

İyi ki geldin.

Allah'a şükür, iyi ki geldin, Pablo. Bak Angela, hayatın sonunda ihtiyacımız olan

her şey var.

Al onu, al onu. Evet, ama çocuk yoruldu.

Yoruldu mu?

Çok yoruldu. Ama ne kadar zaman yoruldu?

Çok, çok fazlası. Gel.

Ama onun fiyatı var, çok fiyatı var. Evet, zayıf.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Bu atı buraya bağlayan yerli nerede?

Tekri yamattı.

Ye.

Şansın varken öldür. Seni öldürmeye geldim.

Öldürmem için neden yok? Neden peşimdesin?

Şu fotoğrafa bir bak.

Karım ve çocuğun mu? Evet.

Çok güzelmiş.

Karım ve çocuğum. Onlar da güzel.

Neden peşimdesin?

Bu kadını daha önce gördün mü?

Hayır. Dört kişilerdi.

İki beyaz, bir melez.

Ve bir yerli.

Çiftliğimi soyup karıma tecavüz ettiler.

Çiftliğini hiç görmedim.

Ama atın benim çiftliğimden çalınmış.

Senin çiftliğin olduğunu bilmiyordum. Ben kadın görmedim.

Çiftliğimi görmediysen bu para çantasını nereden buldun?

Onu şeytan kanyonundaki bir madenciden aldım.

Evindeydik. Zachary ve ben.

Parayı saklamak için kaçınca Zachary onu öldürdü.

Ölünce de parayı elinden aldım.

Hayır.

O adam bana... ...altı ay önce karımın öldürüldüğü gün... ...sizin

çiftliğimin... ...olduğu yönden gelip onun yerinden geçtiğinizi söyledi.

Doğru. Onun yerinden geçtik.

Ama çiftliğinizin yönünden gelmiyorduk. Sınırdan geliyorduk.

Peki... O adam... Parayı nereden buldu?

O gün evimden çalınmıştı. Yani...

Yani karıma...

Ama...

Söylediklerim

doğru.

Şerif, Jim döndü.

Dönmene sevindim.

Uzun süredir yoktun.

Peder, yardım istiyorum.

Hepimiz öyle.

Üç adam öldürdün.

Rio Arriba halkı adaleti sağladığın için sana minnettar.

Anlamıyorsunuz.

Onları...

Adalet için öldürmedim ben.

Sen Şerif'in grubundandın. Onları öldürmen tamamen yasaldı.

Feder, onları Rüya Arıba'da yaptıkları için öldürmedim.

Onları öç almak için öldürdüm.

Yapmadıkları bir şey için öldürdüm.

Kendimi yargıç, jüri ve...

Cellat, cellat yerine koydu.

Masum olduklarına yemin ettiler.

Hatta biri dizlerinin üstüne çöküp

yalvardı.

Ben dinlemedim.

Onları masum oldukları halde vurdum.

Jim, izin ver sana anlatayım.

Bana bunları anlatmakla ve hissettiklerinle aynı konumdaki diğer

birçok insanın önüne geçtin.

Bu seni hoş gördüğüm anlamına gelmesin ama en azından çoğunun yaptığı gibi

bahaneler uydurmadın sen. O adamlar kötüydü ve ölmeliydiler ve sen bunu

hemen hemen yasal yolla yaptın.

Biliyorum peder ama bu beni rahatlatmıyor.

Hatalıydım.

Hatalı mı?

Evet.

Hadi.

Dua etmek bazen yardımcı olur.

Bayanlar baylar, sizlere söylememe gerek yok.

Zor günler yaşadık.

Ama bitti.

Bay Douglas, çok az insan sizin yaptığınız gibi komşuları için böyle bir

şey yapar.

Bay Douglas bunun için size minnettarız.

Hep kalbimizde olacaksınız.

Sağ olun.

Benim için dua edin.

Lütfen.