Original subtitles

Who let you in here?

Your chief of staff.

He owes me two.

Open it.

What do you want?

Money? A pardon?

I didn't come for money, Mr. President.

I came to marry your daughter.

Three days ago, a stranger sat down next to my dad at the golf club and asked to

marry me.

He hasn't looked me in the eye since.

Did you just tear up my passport?

Orders, mademoiselle.

You stay in France.

Whose orders?

Do you know who my father is?

Yes. He signed them.

Mark!

Mark! Where are you going?

Miss Carter, Mrs. Kane is waiting for you.

Over my dead body.

She said you'd say that.

If this is a prank, it's the worst prank in history. My father will...

Welcome home, Lily.

You.

The woman from the golf club.

You had me kidnapped?

Kidnapped is such an ugly word.

Then what do you call this?

Who the hell are you?

Ariella Kane.

Your future wife.

Wife? I'm sorry, wife?

You heard me.

I'm the daughter of the president.

Kidnapping me is a federal crime. Then it's lucky you're in France.

You blindfolded me.

Very classy.

Sam blindfolded you? I told him to be gentle.

Tell Sam he's fired.

Sam's been with me for ten years.

You've been here for ten minutes.

Guess who stays?

My dad will have the army here by lunch.

Marines, helicopters, the whole thing. Your dad signed the papers last night.

He even asked me to make sure you eat.

Let go of me.

Tonight, you sign the marriage contract.

Get used to my hands, wife.

Wife? You said wife. I'm still waiting for the punchline.

Watch first, then laugh.

First daughter Lily Carter has checked into a private clinic in France for her

mental health. A clinic?

Wonderful. Now the whole world thinks I'm crazy.

Today you are.

Your father's idea. It sounds better than kidnapped by the mafia.

Is that what you are?

The mafia?

Your father's debt.

Four million from my family for his campaign, and one dead accountant.

All paid.

Paid with what?

Not with money.

My silence cost one thing.

Don't say it. Please don't say it.

Say a painting, say a car, say anything else.

The price is you.

Why me, you want to ask?

I don't care why.

I care where the exit is.

You're not leaving.

She won't.

She needs me alive.

Please let me be right about this.

You won't?

Dead wives don't sign anything.

You think you know me after one breakfast?

I think you didn't fly me across the ocean to shoot me on your terrace.

Bad for the tiles.

Go ahead.

Shoot your future wife.

Most people beg at this point.

I'm not most people.

I'm the president's daughter. We don't beg.

Twenty men have begged me with this gun in their face.

She's the first one who asked me to shoot.

Who are you, Lily Carter?

She smells like gunpowder and expensive perfume.

I hate that I noticed.

I hate that I'm still noticing.

Starve yourself.

Scream. Break my vases.

Do what you want.

Boss, dinner's at eight. Two plates?

Two plates.

But run once, and you'll sleep in my bed.

Every night.

Chained to it.

Promise?

Do we need microphones?

You're like 10 meters away.

Eat.

I'm vegetarian.

You ate a burger on live TV last month.

Stalker. Research.

So you eat alone every night?

No friends, no girlfriend, just guns and guys in suits?

That's kind of sad.

Eat. I'll eat when you tell me why a woman like you has to buy a wife.

Can't get one the normal way?

personality problem careful

princess don't call me princess

you have three seconds then they shoot and I won't stop them one

two

Lower them.

Sit.

Sam?

What's this? The dessert menu?

Twenty years ago, my father promised me to the Volkov family.

In the spring, I marry their son, Daniel.

Unless I'm already married.

So you need a wife, and you don't like men.

I don't like Daniel, men in general. I just don't need.

Why me?

Out of every girl in the world?

Because nobody touches the president's daughter.

And nobody touches what's mine.

I'm not yours.

You don't have to like me.

You just have to do what I say.

One, you live in my house.

Two, you leave it only with me.

Three, in public, you're mine, hand in hand.

Four, a goodnight kiss every night.

Five, no feelings.

Number four is a joke.

Number five is the joke.

Every night you stay buys your father one more day outside of prison.

Sign it.

365 nights, I'll be gone in 10.

And what do I get?

You get me.

Try not to fall in love.

Kane's daughter.

Let the snow take her.

Her father won't pay for a dead girl.

Leave her.

Nobody is coming.

Nobody ever comes for me.

They killed my mom.

They left me here.

Nobody is coming.

Take it.

You're cold.

I'll get my dad.

Wherever you are, I'll find you.

I swear.

I hear you got married, Ariella. To a child. The president's child.

She's 23.

And she's my wife.

Our father's deal is dead, Daniel.

Deals don't die.

People do.

I'll come to dinner tomorrow. I want to meet the lucky girl.

And you've been staring at me since I woke up.

A camera.

Of course there's a camera.

Okay, Kane.

You want to watch?

Let's give you a show.

Hope you're enjoying the show, Kane.

This one's free.

The next one is going to cost you.

Close it.

She's doing it on purpose.

She knows I'm watching.

Close the laptop, Ariella.

Oh, hi.

Did you like it?

Eleven seconds.

I counted.

Do you have any idea what you're playing with?

A woman who bought me and then got shy?

Yeah.

Pretty much.

Next time I come in, I lock the door behind me.

Is that supposed to scare me?

Oh my God.

She's going to kiss me.

And I'm not even mad about it.

What is wrong with me?

Rule four.

Good night, kiss.

You're late.

You don't give the orders in this house.

Good girl.

Ever heard of knocking?

Rule four.

Oh, the goodnight kiss.

You skipped it yesterday.

Yesterday you were in your underwear.

I had to leave.

Fine.

One kiss.

Try not to fall in love.

Is this how you do goodnight kisses?

They're inside the house!

They're inside the house!

Hold that thought.

Seriously?

Two of them. Volkov men. East side.

Ben is down. He's alive.

Hold the stairs.

I'm taking her to the vault. The what?

You have a vault?

Is this a normal Tuesday for you?

It's Thursday.

Oh, that explains everything.

Stay behind me,

whatever happens.

Where else would I go?

You locked the door.

You're bleeding.

It's a scratch.

That's not a scratch.

That's a whole situation.

I can do it myself.

With one hand?

Sit still, tough girl.

Where did a president's daughter learn that?

Girl Scouts. I was terrible. I got kicked out for biting someone.

Why am I not surprised?

If you hadn't jumped on me, it'd be me down here with a napkin.

So, thanks, I guess.

Take it.

You're cold.

Same hands, same voice.

It can't be her.

Thousands of girls had red scarves.

Why are you looking at me like you've seen a ghost?

Have we met before?

Is that your pickup line?

Have we met before?

In a basement?

While bleeding?

Answer the question.

If I'd met you before, trust me, I'd remember.

You're not exactly forgettable, Kane.

Is that a compliment?

It's a fact.

Don't let it go to your head.

Are we gonna die down here?

Not tonight.

Then you still owe me a goodnight kiss.

I know.

She took a bullet for me, okay? A scratch.

But still, I want this kiss.

I'm so screwed.

Ross! We got one of them alive!

Should I be here for this?

You're my wife.

You should know who wants you dead.

Who told you where she sleeps?

I don't know.

Wrong answer.

You get one more.

Her bodyguard. The American.

Mark. He sold the map of the house to Daniel.

Mark?

He's been with me since I was 16.

He taught me to drive.

And tonight he sold you.

Where is he now?

Gone.

He got his money and left.

My dad sold me?

My bodyguard sold me. At this point, I'm a discount item.

So what now?

You lock me in the basement with the wine?

No. From tonight, nobody guards you but me.

Meaning?

Meaning tonight I sleep in your bed.

What is that thing?

Protection.

Anything moves behind that glass at night, it shoots.

Great. So if I sleepwalk, I die.

Then don't sleepwalk.

My house, my rules.

And a pillow wall. Very mature.

It's for your safety.

From the Volkovs or from you?

Go to sleep, Carter.

You sleep with a gun next to your head?

Who does that?

People who want to wake up.

Can't sleep.

I'm in bed with a gangster.

So, family business, huh?

Did your mom bake cookies for the hitmen?

Okay, wrong joke.

Very, very wrong joke.

My mother was shot in front of me when I was ten.

Make one more joke about my family and I'll forget you're my wife.

I'm sorry. I didn't know.

Nobody knows.

Nobody asks.

Who did it?

Men who wanted my father's ports.

They left me in the snow to freeze.

I was ten.

How did you survive?

Someone found me. Now sleep.

She's not a monster.

She's a kid somebody left in the snow.

Great. Now I feel things.

Rule five, Lily.

Rule five.

Your gun tried to kill me.

A bird.

It shot a bird.

Your house is insane, you know that?

You're still on top of me, by the way.

I noticed.

Rule four.

You owe me two nights.

The forehead?

Are you serious? That's cheating.

Want a real kiss?

Ask me.

Oops.

You're bored.

I'm a prisoner in paradise.

Of course I'm bored.

Five days.

No phone, no friends, no mall. Just you, your guns, and your cat.

Most prisoners don't get a pool.

Most prisoners don't sleep next to the warden.

Come in.

Or are you scared of water too?

Too? You're scared of me.

Five nights in one bed and all I got was a forehead.

You never asked.

And you never came in the water.

Funny how that works.

Still bored?

Getting less bored?

Just ask her.

Three words.

Lily, you've literally never been shy in your life.

Ariella, kiss me.

Boss!

Someone filmed you two. It's on every channel in America.

Your timing is incredible, Sam.

Really. Ten out of ten.

New photos show first daughter Lily Carter in a pool with Ariella Kane, the

head of a known crime family.

Sources call Miss Carter unstable and say the president's daughter is in a

secret relationship with a woman.

A drone over my pool.

It's your father.

Lily, what are you doing?

Grant says the press is going crazy. You have to stop this. Stop what, Dad?

Stop being sold?

You signed me away like a car.

It's one year.

Just behave.

And stay out of the pool.

He didn't ask if I'm okay.

Not once.

Five days, and the first thing he says is behave.

That was my phone.

Buy a new one. You're rich.

Who let the drone in? Give me a name.

Tom. He's in the stable.

Give me your gun.

I'll deal with him myself.

Boss, please.

They paid me. I have a kid.

What happens to him?

When Sam lets go, Pearl runs.

And Tom runs with her.

As long as he can.

That's medieval.

You know that, right?

He sold your photos to the world.

You decide.

Are you insane?

I don't shoot people. I don't even kill spiders.

Then don't shoot him.

Shoot the rope, if you can.

Feet apart.

Breathe in.

Breathe out.

Kind of hard to breathe with you this close.

Then don't breathe.

She smells like coffee and gun oil.

And I'm holding a gun.

And there's a guy tied to a horse.

This is so not the moment, Lily.

Now.

Shoot.

If I do this, you owe me a real kiss.

If you do this, I'll owe you a lot more.

You missed.

I didn't.

Where did you learn to shoot like that? Ten minutes ago.

Some woman breathed in my ear.

Twenty men would have shot him to impress me.

She shot the rope to beat me.

From Daniel Volkov.

An engagement party at the lake house.

Saturday. For you and your wife.

He's having an engagement party?

With who?

He says with you.

Unless your wife can prove she's real.

In front of everyone.

You know there's a tailor for this.

Nina.

Lovely woman. Has a tape around her neck.

Nina pulls too soft.

And you pull like you're tying up a hostage.

Practice.

Tighter.

You won't be able to eat.

Good.

Then I won't have to eat with Daniel. On Saturday?

Stay next to me.

Don't let go of my hand.

Whatever he says.

Rule three.

I know the rules, Kane.

Oh, that feels so good.

She says it on purpose.

She knows exactly what she's doing to me.

Oh, sorry.

This must be a bad time.

Rule three.

Hand in hand.

Relax, your hand's like ice.

Yours is shaking.

It's the corset. You laced it.

The happy couple.

So where's the ring, Ariella?

A wife with no ring looks a little fake.

She never takes it off.

Never. Not even in the pool.

Cute. I still don't buy it.

A month ago she was in Washington and you were here, shooting people.

She's not a deal, Daniel.

She's not a show.

She's my wife, and I'm in love with her.

Friends, did you hear?

Ariella Kane is in love with the president's daughter.

I say it's a show.

So prove it.

Kiss her.

Right here, in front of everyone.

So our first kiss is a press event. Great.

Look at me.

Only at me. Forget them.

Kind of hard. There are cameras in my face.

Okay.

That was not fake.

That was the least fake thing that ever happened to me.

And she said she's in love with me.

In front of everyone.

Bravo!

Almost convincing.

Go back to your guests, Daniel.

Was that for them?

The kiss? The in-love part?

Who else would it be for?

Next time, warn me before you kiss me like that.

Next time, you kiss me.

Who else would it be for?

Wow, you're a poet.

It worked.

Daniel left early. That's all that matters.

Right. That's all.

Rule five, Carter.

No feelings.

I'm not the one who kissed like it was the last kiss on Earth.

And I'm not the one who's still holding my hand.

Hands where I can see them, Kane.

That's exactly why you're so expensive, sweetheart.

Gentlemen, lot one tonight.

The daughter of the president for one night. We start at one million.

One million.

One and a half.

Two.

Two and a half.

I like the chocker.

This isn't happening.

This is a nightmare and I'll wake up in that stupid glass bedroom next to her

stupid gun.

Wake up, Lily.

Wake up.

Mrs. Kane, what an honor. Bidding on your own wife?

Five million.

Six.

Six million, going once.

Arila!

Arila, say something!

She's done.

She got her wedding, she got her photos. Who else would it be for?

She's letting him have me.

Going twice.

Carl?

Victor, Henry, Paul.

Four faces.

I'll remember every one of them.

Mrs. Kane?

Seven?

No.

I have a better offer.

Better than six million?

Oh my god.

She didn't sell me. She was counting them. Please.

It wasn't me.

I just run the room. Daniel Volkan paid for all of it. I know.

Open it.

And then you let me go?

Then you leave the city.

Tonight. Open it.

Ariana.

Ariana, last time tonight.

I'm here.

I was always here.

You sat there and let them bid on me!

I needed every face.

Every man who wanted you. Now none of them will ever buy anyone again.

You could have told me.

One look, one wink, anything.

If I looked at you, I would have shot them at one million.

I thought you sold me.

Again.

Everyone sells me. My dad, Mark, I thought you too.

I'll never sell you.

Not for any price.

You're insane. You know that?

For you?

Completely.

She just shot four men for me.

She's a monster.

And I've never felt safer in my whole life.

Come.

I'm taking you home.

This one's not for anyone.

Take me home.

And this time, lock the door.

This room has a camera too?

No.

Liars.

Rule five.

No feelings, remember?

To hell with rule five.

I've never done this.

With a girl.

Then we go slow.

I don't want slow.

You're shaking.

Because it's you.

Look at me.

You're mine.

Not because of a contract.

Don't stop.

So, my first time with a girl.

Ten out of ten.

Would recommend.

Only ten?

Don't get cocky, Kane.

I burned Daniel's warehouse at six this morning.

You left our bed to commit arson?

I came back, didn't I?

With croissants.

Okay. Arson and croissants. You're forgiven.

I have a meeting. You stay home.

Rule two.

Yes, boss.

Rule two.

Leave the house only with her.

Rule two is stupid.

I just need real coffee and five minutes of being a normal person.

Sea, sun, coffee, a new phone.

No guns, no guards.

I could get used to freedom.

Rule two, Carter.

How? I took a taxi. I paid in cash.

The taxi is mine. The cafe is mine.

The whole harbor is mine. It's coffee.

One coffee.

You'll make it up to me tonight.

I just wanted coffee.

It was one coffee.

Mark is out there.

Daniel is out there.

And you went to drink coffee on my harbor with your face uncovered.

I wore sunglasses.

Don't think.

Just make it up to me.

How?

Take it off.

With your mouth.

Am I forgiven?

One leg's forgiven.

And the other one?

Who is it?

Daniel. He wants me tomorrow, alone, or he comes for you.

You burned my warehouse.

I bought your wife.

Let's call it even.

You put her in a cage.

And you put four of my best clients in the ground. See?

Even.

Say what you want and let me go home.

Home?

Listen to you.

Ariana Kane has a home now?

Our fathers made a deal, Ariana.

You don't get out of it by marrying a hostage.

She's not a hostage.

She's my wife.

You actually love her.

That's adorable.

That makes everything so much easier.

The cup.

He drank from the same pot.

Not the pot.

The cup.

What did you put in my coffee?

Sleep well, fiancé.

Morning. Well, afternoon.

Let me go and I'll kill you fast.

Always so romantic.

Your wife went riding today.

Alone. Bad idea, with Mark still in town.

Mark! You taught me to drive. You came to my graduation.

Your wife is sitting on a horse with a little black box under her saddle.

20 minutes on the timer.

Divorce papers and a marriage contract.

You divorce her, you marry me in June, and you tell the whole world.

Then you get the code.

If she dies, you die.

Slowly, you know that.

If she dies, you'll be too busy crying.

Sign. If I sign, I lose her.

If I don't sign, I bury her.

20 minutes, Aria.

Clock's ticking.

Okay, Pearl.

You and me. No guns, no bodyguards. Just two girls ditching the mafia.

Mark, what are you doing here?

Hello, Miss Carter.

Don't scream.

Don't get off.

Mark, you taught me to drive.

You came to my graduation.

And your father never paid me a bonus.

Grant does.

Sit still.

Okay, that's a bomb.

That's literally a bomb.

On a horse.

With me on it.

Ariadne, where are you?

Fifteen minutes.

Your arena's twenty minutes from here. You do the mathic.

Done.

Now the key, and the code.

There's no code, darling.

There never was.

Better drive fast.

When I come back, you won't be breathing.

Ariana!

It's under the saddle!

It's beeping faster!

Pull your arms straight.

Turn your face away.

Are you hurt?

Look at me. Are you hurt?

You came.

You actually came.

I'll always come.

Pearl. Is Pearl okay?

Pearl is fine.

You almost blew up and you ask about the horse.

I just signed my life down for her.

And I'd sign it again.

You're a hero. You know that?

You didn't even kick her.

You can't sleep.

Every time I close my eyes, I hear beeping.

What did he want from you, Daniel?

Not tonight.

Okay. Then tonight it's just me.

I thought I'd never see you again.

You're not getting rid of me, Carter.

Promise?

Promise.

I'm sorry.

Tomorrow you're going to hate me.

I was looking for her lighter.

I swear I was looking for her lighter.

Divorce papers and a marriage contract.

You and Daniel.

June.

If I tell her why, Mark gets a second chance.

She has to hate me.

It's the only way she lives.

Yes. I signed it.

When?

Before or after you kissed me in the sand?

Before or after the stable?

Before.

When were you going to tell me?

After the wedding? Send me a postcard?

It's done.

Your father is clean. You're free. Go home.

Good.

Honestly?

Last night was adrenaline.

I almost blew up.

I was curious what it's like with a girl.

Cute experiment.

You're a great kisser, I'll give you that.

That's all it was. It meant nothing.

Don't you ever play with me, Lily.

Friends. Two families, one future.

Ariella and I are getting married in June.

Say it.

Smile and say it.

It's true.

We're getting married.

Grant called this morning.

He said it's over. Dad's yacht is waiting for me at the marina.

Fine. I'm going home.

One last thing first.

The ex-wife.

How sweet.

Come to congratulate us?

Exactly.

Congratulations.

You can give it to him.

Smile, darling.

Mark is waiting for her at the marina.

You promised.

I promised you'd marry me.

I never promised she'd live.

I bought this dress for my birthday.

Now I'm crying in it on a boat.

Great character growth, Lily.

Grant sent you?

I thought you were fired forever.

Grant forgives. Sit down, Miss Carter. We leave in a minute.

Lily! Get off the boat!

Go back to your fiancé, Ariana!

It's Mark! He works for Grant! Get off!

No. Welcome home, Lily.

The boat.

Mark pulled me off the back into some little speedboat, and then it blew up.

Ten seconds before.

Mark is very good at his job. You blew up my dad's yacht?

With me almost on it? Who does that?

People with a mortgage, Miss Carter.

The whole world thinks you died yesterday.

And the whole world thinks Arianna Kane killed you.

She thinks I'm dead.

She saw it.

She was on that pier.

She ran to me barefoot.

Where's my father?

I want to see my father.

Your father does what I tell him. He has for years.

Tomorrow, you come back from the dead at a press conference.

You say Arianna Kane kidnapped you.

She goes to prison, I stay clean, your father stays president.

And if I say no?

Then Mark visits Ariella tonight.

She'll open the door, she'll think he has news about you.

You'll read exactly what I wrote.

Every word.

Read it.

Just read it and she lives. That's the deal.

Lily, I'm sorry.

Not now, Dad.

Two months ago, I was kidnapped by Ariella Kane.

That's always the deal.

Everybody always makes a deal with me. That's what Andrew Grant wrote for me.

Andrew Grant took dirty money from my father's campaign.

He killed a man to hide it.

Yesterday, he blew up a yacht to kill me.

My father knew.

He sold me to keep his job.

Ariella Kane didn't kidnap me. She saved my life.

Three times.

And I love her.

I'm in love with Ariella Kane.

Ariana?

You said three times.

It was four.

Security, that's Ariana Kane. She's armed.

You're counting?

Now?

I count everything about you.

I thought you'd hate me forever.

I said horrible things.

I signed that contract with a bomb under your shadow. You were allowed to be

horrible.

You signed it for me?

Everything I do is for you.

Run.

Andrew Grant, you're under arrest.

Five.

Ariella Kane, drop the gun.

Hands where I can see them.

You're under arrest for the kidnapping of Lily Carter.

Then you'll have to arrest me first.

They held her for three days.

I talked to the FBI for six hours, and they let her go.

Grant's in prison.

Dad resigned on live TV.

Daniel's family shipped him to Siberia.

And somehow I'm on a boat full of roses with a mafia boss.

And this boat is not going to explode. She promised.

And the divorce?

The contract with Daniel?

A contract signed with a cuff on your wrist is just paper.

Ask any lawyer.

So I'm still your wife?

On paper.

I want more than paper.

That's my scarf!

I lost it in Aspen when I was eight.

You didn't lose it.

You gave it to a girl in the snow.

You told her she was cold.

That was you?

Eighteen years I kept it.

I never knew your name.

Until the night you tied a napkin on my arm.

That's why you picked me.

At the golf club.

I wasn't sure.

I just knew I couldn't let anyone else have you.

No contract this time. No rules.

Marry me for real, Lily Carter.

One rule stays.

Rule four, a goodnight kiss every night.

Every night for the rest of my life.