Original subtitles

Qu'est-ce que tu préfères, Angelina ? Cet agrogane, l'individu le plus

immonde, le plus répugnant, le plus stupide qui ait jamais vécu à l'ouest du

Missouri. Tu as le choix entre deux morts, mon ange. Une rapide comme la

langue du serpent, l'autre lente comme la coulée de la mélasse froide en

janvier.

Mais nous sommes en octobre. Je te tuerai aussi bien même au mois de

juillet. Où l'as-tu caché ?

Enlève-toi de là.

Je lui ai dit de foutre le camp, maintenant qu'il avait ce qu'il voulait.

Pas tout à fait, mon ange.

Enlève-moi tout ça et grouille.

C'était la fin de Grogan, l'homme qui avait tué mon père, violé et assassiné

ma sœur, brûlé mon ranch, tué mon chien et volé ma Bible.

Mais on ne saura jamais pourquoi dans l'Ouest...

Les pires salauds ont toujours des frères qui apparemment ne sont au monde

que pour les venger.

Mais soudain il apparu, mon bien-aimé, mon Jesse.

Celui sur qui je pouvais compter, le seul, l'unique.

À son approche, mon cœur battait si fort que j'en avais le vertige.

Je n'en pouvais plus d'attendre que ses doigts brûlants viennent se poser sur ma

peau.

À l'instant où ses lèvres se joignirent aux miennes, je sus que rien désormais

ne pourrait nous séparer.

Je fus dès lors certaine que nous étions réunis pour toujours.

J'ai fini, Trésor.

Tu veux qu'on fête ça ? Alors allons-y.

Roméo, Roméo, où es-tu, Roméo ? Ah,

c'est du bumblebee, chérie.

Tu le sais, toi, hein ? Quand c'est fête, on ne recule pas devant la

dépense.

À ta santé, Jessie.

Qui que tu sois et où que tu sois.

Tu as

fini,

chérie ? Merci.

On veut ici, Roméo.

Allô ? Allô ?

Oh mon dieu, c'est épouvantable ! T

'as vu l'heure ? Gloria qui va m'attendre ?

Bonjour. Bonjour, mon petit.

Madame Irvine, pourquoi vous ne prenez pas l'ascenseur ? Mon petit chou, jamais

je ne le prends quand je suis seule. Vous savez, les viols.

Mais où courez-vous comme ça ? J'ai rendez-vous avec mon éditeur.

À propos, mon petit chou, le facteur ne pouvait pas la mettre dans votre boîte,

alors je lui ai dit que je vous la donnais.

Il est d'amour, sûrement.

Madame Irvine, vous me taquinez. Oh là là, mais je l'espère tellement pour

vous, mon petit chou.

Oh, la petite dame, vous voulez pas un singe, un joli petit singe ? Allez,

achetez-moi ce singe, c'est pas cher. Vous faites une affaire. Eh, madame,

allez, achetez-le pour votre petit qui veut. Allez, allez, je vous le laisse

pour 10 dollars. C'est pour rien, ma petite dame. Si il est savant, il plaira

à votre petite amie. Il est habile. Vous voyez ce que je veux dire ? Allez, 9

dollars. 8, c'est le dernier prix.

Hé, c'est l'appartement de mademoiselle Wilder.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Excusez-moi.

Mademoiselle Wilder n'est pas là.

Allez, qu'est-ce que vous voulez ? Un

pauvre type, paumé.

Un mollasson.

Un perdant.

Allez, c'est pour compte.

Trop tristounette, trop vague.

Trop désespéré.

Trop heureux, celui-là.

Regarde celui-là, monsieur nombril du monde. Il n'y a vraiment pas grand-chose

à en dire.

Je l'ai fréquenté à une époque.

Attends un peu.

Au temps, suspens ton vol.

Jette un coup d'œil sur ce gars-là.

Qu'est-ce que t'en dis ? J'en dis rien.

C'est pas lui. Qu'est-ce que t'attends ? Jessie.

Peut-être que c'est idiot, mais je sais que quelque part, il y a quelqu'un qui m

'attend. Ah oui ? Où ça ? Je sais pas, mais pas ici en tout cas.

Gloria, pourquoi faut-il qu'on parle toujours de la même chose ? Parce que je

t'aime bien, Joan, et ça m'ennuie de te savoir seule, de voir que tu attends

quelqu'un qui ne viendra jamais.

Ok, Gloria.

Gloria. Lis-le et pleure.

Moi, j'ai pleuré.

Je t'appellerai, d'accord ? Oh, attends un peu, mais t'en vas pas comme ça. T'en

reprendras bien un autre.

S'il vous plaît, allez, allez, reste. Je suis ton éditeur, je t'ordonne de

rester.

Excuse-moi, chérie, je suis folle. J'aurais jamais dû te traîner dans un

endroit comme ça. Mais je voulais te sortir de chez toi. Je sais que tu as

travaillé beaucoup.

Je sais aussi que tu te fais de la bile pour ta soeur.

Dis-moi... Comment va-t-elle ? Tu as de ses nouvelles ? Hélène ? Je lui ai parlé

la semaine dernière. Elle est encore en Colombie.

Est-ce qu'on a retrouvé le corps de son mari ? Rien qu'un seul morceau.

Tu sais ce qui m'a retournée ? J'ai reçu une lettre d'Edouardo de Colombie.

Il a dû la poster juste avant que... C'est vraiment une chose

horrible. Quand on vous assassine votre mari, comment elle s'en sort ?

Ça y est, je lui fais confiance.

C'est ma sœur.

Ah !

Allez, Charles.

Le gosse est là avec la gonzesse. Très bien. Il l'amène au bateau.

T'as vu un peu ses mâchoires ? Tu crois pas qu'il suffisait de fouiller sa

chambre ? Ralph, combien de fois faudra te répéter que la carte est sortie du

pays ? Moi, le kidnapping, tu vois, ça me rend nerveux.

Tu vas voir qu'avec cette bonne femme, on n'aura que des emmerdes.

Écoute.

On a fauché suffisamment de ces machins anciens dans ce pays pour qu'on puisse

vivre jusqu'à la fin de nos jours très confortablement. Alors tirons-nous en

vitesse de cette chiotte de tiers-monde. Encore ce dernier coup-là et après on

arrête. Tu peux me faire confiance.

Hé ! T'as vu ça, Ralph ? T'as vu cet affreux fils de pute dans son trou ?

Quelqu'un va se faire zigouiller et tu t'amuses avec des animaux de la

préhistoire. Crois-moi, Charlie, vraiment, faut laisser tomber cette

affaire. Cette fois, j'ai pas un bon pressentiment. Sans blague. Tu vas

arrêter tes jérémiades, oui ? Est-ce que je t'ai déjà foutu dedans ? Je t'ai

jamais fait de mal ? Je peux pas t'en faire.

Tu sais que nous avons le même sang. Nous ne sommes pas deux. Nous ne sommes

qu'une seule personne.

Est-ce que je me ferais du mal ? Regarde ses gueules, Ralph.

Oh, pépé ! Oh !

Allô ? Allô, Joan ? Joan ?

Helen, je ne peux pas te parler.

Joan, écoute-moi.

Écoute très attentivement.

J'ai des emmerdements.

Ellen, j'ai pas le temps.

Joan, j'ai vraiment des ennuis.

Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que tu as reçu une lettre expédiée par Eduardo

de son écriture ? Une grande enveloppe ? Oui.

Écoute, ma chérie, est-ce qu'il y a une carte dans l'enveloppe ?

C'est écrit El Corazon.

Voilà. Il faut que tu me l'apportes absolument en Colombie.

En Colombie ? Mon Dieu, mais qu'est-ce qui t'arrive exactement ?

Je t'en prie, John.

Va à l'hôtel Cartagena. À Cartagena.

En arrivant, tu appelles ce numéro.

645824. Tu as compris ? 645824.

Oui. Et tu ne dois en parler à personne.

Surtout, tu en...

Allez, en Colombie.

John ! Ils vont me faire mal.

Horriblement mal.

En Colombie ? As-tu la moindre idée de commencer la Colombie ? Je sais que tes

bouquins marchent bien dans ce pays de machos, mais c'est trop collagène, John.

Il y a des insectes gros comme des camions.

Tu es révolutionnaire.

Tu as eu tes vaccins. Les vaccins ? Quels vaccins ? Tu vois, tu n'es

absolument pas préparé. Attends une minute. Tout courtu ! Veux-tu m

'expliquer ce qui se passe ? Pourquoi tu te précipites comme ça, comme une folle

? Hélène a de très gros ennuis.

Elle... Enfin, elle a quelques petits problèmes.

Des petits problèmes.

Son dernier petit problème était, je crois, de trouver son mari coupé en

morceaux. Je ne veux pas te laisser y aller. Tu ne peux pas y aller.

Voici, Roméo.

Écoute, il faut que tu me promettes de le nourrir et de le prendre dans tes

bras au moins une fois par jour.

J'aurais besoin de quelque chose de plus costaud que ça.

Écoute-moi bien. Tu es malade en bus, en mer, en avion. T'es même malade en

train. Tu manques de vomir quand tu prends l'escalator du grand magasin.

Réfléchis, bon sang. Mais des tas de gens sont malades dans les grands

magasins. Je t'en supplie, n'y va pas.

John.

T'es pas faite pour ça, John. Tu le sais parfaitement.

Je le sais.

Mais c'est ma soeur.

Je le nourrirai, mais je le prendrai pas dans mes bras.

Il est fou.

Attention, le vol n°301 de Panamérica provient de New York...

L'avion de New York est arrivé. L'aéro est arrivé ici.

Est-ce que ce car va à Cartagena ? Est

-ce

que vous me comprenez ? Je ne parle pas espagnol.

Est-ce que vous pouvez me dire si cet autocar va à Cartagena ?

Tant mieux.

Merci beaucoup.

Excusez-moi.

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

Excusez-moi, monsieur.

Est-ce que vous pourriez me dire dans combien de temps on arrive à Carthagène

? Est-ce que ce bus va à Carthagène ? Je dois aller à Carthagène, mais...

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Où est ma valise ?

Vous n'avez pas besoin d'aller à pied.

Un autre bus viendra vous chercher.

Quoi ? Ceux-là, ils savent rien.

C'est des paysans.

Un autre bus ? Vraiment ? C'est évident.

Il y a des horaires à respecter, vous savez.

Même en Colombie.

Donnez-moi votre sac.

Qu'est-ce que vous dites ? La bolsa !

Alto

!

Qu'est-ce que vous avez fait de mes oiseaux ? Alors

?

Je mets ce véhicule au nom de la loi.

Vous faites la tour, allez ! Nous

ne

nous

connaissons

pas.

Je ne comprends pas.

Tu n'es pas américain.

Vous êtes flancé.

Il faudra attendre un peu plus longtemps.

Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je peux trouver un téléphone ? Non, madame,

j'en ai pas la moindre idée, désolé. Mais c'est très important pour moi d'en

trouver un.

Peut-être.

Nous avons tous nos problèmes aujourd'hui, croyez pas ? Je peux vous

demander où est la ville la plus proche ? Miami, ça vous dirait ? Est-ce qu'il y

a un bus qui passe ici ? Ah oui, celui-ci.

C'était l'heure d'affluence.

Je... Il faut que j'aille à Cartagène.

Cartagène ?

Mon ange, vous êtes complètement à l'opposé de Cartagena.

Cartagena, c'est l'autre côté, sur la côte.

Mais on m'a dit que le bus va... Qui vous a dit ça ? Cet homme qui était là.

Le charmant monsieur qui vous menaçait de s'enlever.

Ah oui.

Et qu'est-ce qu'il vous a dit d'autre ? Je vous en prie, il faut que vous

mettiez. J'ai pas la vocation.

C'est très important. Ma petite dame, écoutez.

Six mois de boulot viennent de s'envoler vers le sud pour l'hiver. Ma Jeep est

bousillée.

Et dans moins de cinq minutes, tout ce que je possède au monde va être trempé.

Alors restons-en là, s'il vous plaît. J'ai vraiment pas le temps.

Je vous paierai ? Vous ne comprenez pas que c'est une question de vie ou de mort

si je ne retrouve pas ma soeur ? 50 dollars ?

C'est pas vrai.

Mais vous venez de dire que vous avez tout perdu.

Oui, mais pas le sens de l'humour.

Je vous paierai 100 dollars.

200 dollars.

Ça marche.

Pour 500.

Quoi ? Ça... Je vous donnerai 250 dollars.

Je ne suis pas bon marché, mais je suis accessible.

Mon prix minimum pour conduire une femme en détresse au téléphone est de 400

dollars.

Vous accepteriez 375 en traveler check ? American Express ? Bien entendu.

Marché conclu.

Ok.

Firmes ! Réunis vos hommes.

Oui, monsieur.

Est-ce qu'il y a des choses de valeur dans cette valise ? Non.

Si, tous mes vêtements, mes affaires. Vous avez un parapluie ? Non.

Est-ce qu'il y a des chaussures de marque ? Elles sont toutes comme ça.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est ce qu'on appelait une belle vie sale.

Je peux vous dire que c'est une matinée qui commence pas mal.

Ça va ? Je vous demande si ça va.

Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez la langue paralysée ou bien vous vous êtes

blessée ? Non ! Bon.

Comment vous vous appelez ? John Wilder.

John Wilder.

Bienvenue en Colombie.

Charles, je... Oh, salut, maman ! C'est moi, Irving.

Oh, espèce d'emplâtré, où es-tu ? Oh, donc, calme-toi, maman. Tu vois que j

'appelle. Tu veux me dire ce qui se passe, au lieu de déconner ? Très bien,

cher cousin. Comme d'habitude, tu nous as foutus dans un merdier épouvantable.

Tout d'abord, cette stupide pépé s'est gourie de bus.

À présent, me voilà embarqué dans un poste militaire de ces métaïques.

Ils se préparent comme pour le débarquement, ici.

Ils savent qui tu es ? Oh ! Qu'est-ce que tu crois ? Tu penses peut-être que j

'ai distribué des cartes de visite à tous les flics du patelin ? Encore une

petite devinette, cousin.

Qui crois-tu qui est là ? Zolo.

C'est bien, tu as mérité un cigare. C'est foutrement exact, Zolo. Je l'ai

conduit dans ma tire, mais non seulement on est des kidnappeurs, mais je pourrais

bien faire la connaissance de son traitement spécial.

Est-ce qu'il a son équipe avec lui ? Non, non, non, non, il se débrouille

avec les merdes locaux.

Écoute, je... Non, démerde-toi comme tu veux, mais récupère la carte et ramène

-la. Ne m'engueule pas, Charles, ne m'engueule pas.

Écoute, tu veux que je me fasse buter ? Ramène-moi à New York et tue-moi. Ne me

laisse pas crever dans la jungle comme un serpent.

Ne fais pas chier, Ralph. Démerde-toi comme tu veux, mais rapporte-moi cette

putain de carte.

La petite sœur s'est courée de route.

Et le troisième gars dont je vous avais parlé...

Nous l'avons aux fesses. Le boucher qui a assassiné mon mari. Le boucher qui a

assassiné votre mari.

C'est un homme extrêmement puissant et qui a une armée privée qui lui

appartient en propre.

Et bien qu'il se fasse appeler docteur Zolo, ministre des antiquités, ou bien

colonel Zolo, député, commandant de la police secrète, ce n'est jamais qu'un

boucher.

Regardez-moi ces salopards, ils sont pas mignons.

Qu'est-ce qu'il y a, mal au cœur ? Oh non, j'ai perdu un bouton.

Perdu quoi ? J'ai perdu un bouton.

Un bouton.

Vous risquez de perdre bien plus qu'un bouton.

Des chaussures italiennes. Elles sont devenues colombiennes.

Y a-t-il une chose à moi qui soit sacrée pour vous ? Une chose vaut 375 dollars.

Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir

? J'ai rien fait ces derniers temps.

On a des flics aux fesses à présent.

Mais je comprends tout.

Il en a après vous.

Enfin,

vous êtes qui, vous ? Mais rien, pourquoi ? J'écris des romans, c'est

tout. Je suis écrivain. Vous êtes quoi ? Un écrivain.

Et qu'est-ce que vous foutez ici, alors ? Je vous l'ai dit, la vie de ma sœur

dépend de moi. Il faudrait trouver autre chose.

Et donc, vous trafiquez pour avoir l'armée à vos fesses. Allez,

voilà qui s'amène.

Bon, maintenant, ça va être le moment ou jamais d'essayer vos nouvelles

chaussures. Allez.

Salut.

Attendez-moi.

Laisse tomber l'affaire, ma putain.

Attendez-moi.

Prends le temps.

Vous êtes une vraie catastrophe, vous.

Vous savez où vous allez ? Ça a l'air d'être un sentier. Un

sentier ?

Vous appelez ça un pont ? Cette saloperie préclombienne ne bossera

jamais là-dessus.

Ah, merde ! Ça va ? Je dois absolument que je les

empêche d'avancer. Mettez-vous derrière moi ! Bordel de merde ! J'ai eu le temps

de ne pas écouter ma mère.

J'aurais pu être chirurgien esthétique. 500 000 dollars par an pour m'occuper de

nichons et de fesses.

Dites donc, j'espère que vous prenez des notes.

Parce que c'est vraiment de vie ou de mort qu'il s'agit ce coup-ci.

Pour un ancien écrivain, mon cul !

Bon, là, là, là...

No podemos pasar.

Ya no los alcanzaremos.

Mais qu'est-ce que vous foutez ? Elle voit.

J'en ai pu me tuer et elle, elle voit.

Qu'est-ce qu'il y a ? On passe plus ?

Je vous en prie après vous.

Ça va ?

Et s'il y avait des passagers ? Non, non, non, non. Aucun danger, c'est un

avion cargo.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ça va chercher entre 5 ans et 20 ans aux États

-Unis. Et dans ce pays, quelques siècles.

Oh, marijuana ! Vous en fumez ? J'ai été au collège.

Intéressant, hein ? Oh, chouette, hein ? J'aime les

aviateurs, moi.

Qu'est

-ce

qu'il y a ?

C'est la marque préférée d'Hélène.

C'est vrai que vous me parliez de cette... de votre sœur.

Je vous ai tout dit.

Elle a perdu son mari et... et je suis venue là pour...

La réconforter.

Oui, oui, oui.

Mais c'est la vérité.

D'accord.

Oui, oui, c'est la vérité.

Bon, je vais faire du feu.

Vous n'avez pas les allumettes sèches, là-dedans ?

Tiens, tiens, c'est curieux.

Non, laissez ça !

Je crois qu'il est temps qu'on parle tous les deux.

Hein ? Si vous voulez.

Ça,

c'est ce que j'appelle un feu de joie.

C'est pour ça qu'ils font chanter votre sœur.

Pour cette telle croissante.

C'est le cœur en espagnol.

Cette carte indique où se trouve le cœur.

Le cœur de quoi ? Je m'en fiche.

Vous voyez, ici, il est écrit que ce Corazon est caché dans la province de

Cordoba.

Or, nous sommes en ce moment en plein dedans.

Tout ce qui m'importe, c'est ma sœur. Et cette carte représente sa vie.

C'est ce que je dis. On peut la sauver grâce à ce qu'on va trouver avec cette

carte. Si nous mettons la main sur cette Alcorazon, vous aurez une bonne monnaie

d'échange.

Je savais que ça arriverait.

Qu'est-ce que vous saviez qu'il arriverait ? Tout ce qui vous intéresse,

c'est vous-même, n'est-ce pas ? Je l'ai su dès la première minute où je vous ai

vu. Oh, précisément à la minute où j'ai sauvé votre petit derrière.

Vous voyez bien, c'est net et clair. Pas la moindre finesse.

Aucune classe.

Un homme bien n'éprouve pas le besoin de confier ses propres actes.

Vous, vous n'êtes que... qu'un monsieur nombril du monde.

Je suis un quoi ? Je suis un quoi ? Vous êtes un monsieur qui soutire l'argent

aux femmes en détresse.

Un homme vrai est honnête.

Il est droit.

Et il est fiable.

Voulez-vous, je vous prie, avoir la courtoisie de me regarder quand je vous

parle ? Voilà, c'est exactement de ça dont je vous parle.

Il y a chez vous une totale absence de savoir vivre.

Beau spécimen, cette saloperie. Est-ce qu'il est vénéneux ? Oui,

mais très savoureux.

L'uniforme.

Vous voulez que je vous dise un truc idiot ? Quoi ? Je ne sais même pas

comment vous vous appelez. Vous ne l'avez jamais demandé.

Excusez-moi.

J'aimerais que... Colton.

Jack T.

Colton.

Ça veut dire quoi ? Merde, le groupe rock Doobie Brothers se sont séparés.

Quand est-ce que c'est arrivé ? Il y a longtemps que vous êtes dans ce pays.

Ça, c'est un malheur.

Une éternité.

Vous vous êtes toujours occupé d'oiseaux ? Non, non, je... Avant, je...

Avant, j'étais dans l'import-export.

Mais les oiseaux, ça m'a semblé un moyen plus rapide d'obtenir ce que je voulais.

Et foutre-moi plus ça que de fricoter dans cette saloperie.

Qu'est-ce que vous voulez faire ?

Eh bien, je crois que je vais jeter un autre kilo de marée. Oh non, non, je

vous en prie, la tête me tourne.

Qu'est-ce que vous voulez dans la vie, sérieusement ? J'aimerais le savoir.

Je suis venu ici sur un cargo de café il y a près d'un an et demi.

Mon Dieu, quel foutu job c'était.

Mais je n'ai pas pu oublier l'océan, vous ne pouvez pas savoir.

Oui. Ah oui, j'aime l'océan.

On est pourvu une telle puissance à l'affronter seul.

Livré à soi-même.

Personne autour de vous.

C'est magnifique.

Je vais vous dire ce que je veux.

C'est me faire suffisamment de fruits pour m'acheter un bateau.

Et faire le tour du monde.

Alors vous tenez absolument à rester seul ?

On doit se sentir drôlement seuls, Jack Tickleton.

Bon.

Oui, ce thé, qu'est-ce que ça signifie ? Thé comme têtu.

Eh ben, ça montre pas. Je te le dis, ça a été une putain de matinée.

Et la journée ne valait pas mieux.

Tenez l'or del diablo.

Ils sont au cimetière.

Qu'est-ce qui se passe ? On est suivis.

Hey, hombre ! Hey, hombre !

OK,

ça y est.

Excusez-moi, messieurs, nous aurions besoin d'une auto.

Est-ce que l'un de ces gentils messieurs pourrait nous dire où... Il y a une

seule dans le pueblo.

Une, chez le fondeur de cloches.

Le fondeur de cloches.

Merci beaucoup.

Merci.

Fondeur de cloche, mon cul.

Vous savez l'avion où nous avons dormi la nuit dernière ? Je parie que c'était

de la marchandise pour lui.

Vous voulez dire la drogue ? Ne prononcez pas ce mot à votre voix, ok ?

De la dope.

C'est ça, allons-y.

Ah, señor, buenos días.

Necesitamos... Qu'est-ce que tu veux, gringo ? Ah, vous me comprenez ? C'est

merveilleux, ça.

On nous a dit que vous aviez une auto et nous voudrions la louer ou bien l

'acheter. Il faut qu'on aille en ville d'urgence.

Et ici, qu'est-ce que c'est, selon vous, une porcherie ? Euh... Non.

Non, non, c'est charmant.

Décamper. Non, amigo, vous n'avez pas compris... Foutez-moi le camp ! Señor,

je... Ah...

Ok,

John Wilder, écrivez-nous une sortie.

John Wilder ? Là,

John Wilder ?

Vous êtes Joan Wilder, la romancière ? Oui, c'est moi.

J'ai lu tout vos livres ! J'ai lu tout vos livres ! André, esta es Juanita

Wilder, la que escribe las novelas que yo leo el sábado.

Les damos la bienvenida, verdad, muchachos ? Juanita ! Es Juanita !

Adiós, amiga ! Adiós !

Ça fait des années que je dévoile vos livres. C'est un grand honneur pour moi

de vous recevoir. J'en crois pas, messieurs. Vous êtes bienvenus dans

cette humble demeure.

Johan Wilder.

Je vous demande pardon. Je me présente. Je m'appelle Juan. Je vis ici.

Que passons?

La plus grande romancière. Tirez la porte.

Bonsoir. Gringos ? Américains ? Gringos ?

Américains ?

André, André, vous êtes ici chez vous ? Tu as lu le retour d'Angelina ? Non. Oh

là là, cette femme, comme elle m'excite.

Et tu as lu le baiser dans la tourmente ? Non, j'ai pas lu celui-là non plus.

Allez, le prends. J'en ai plusieurs exemplaires. Et j'ai également les

ravageurs. Et j'espère bientôt avoir le secret sauvage d'Angelina.

Oh, quel bonheur de vous avoir ici en Colombie. Je voudrais vous faire visiter

mon cher village.

Il est si beau. Nous avons des toits en tuiles de couleur, nos rues pavés si

typiques, nos champs si riches.

Je suis né ici, moi. Et c'est ici que sont nés mes pauvres parents. Juan,

Juan, ce que j'aimerais voir, c'est un téléphone. Ah non, non, non, non, non,

pas de téléphone.

J'ai le téléphone.

Je n'ai pas de téléphone.

Mais j'ai à boire.

Détendez-vous.

Et regardez.

Ah, comme ça.

Vous me mettrez dans un de vos livres.

Ah oui, votre verre.

J'ai du Soussern Comfort, du Martini, il y a du Cinzano, il y a aussi un peu de

Perrier, et puis j'ai du Kirsch. Vous n'auriez pas une photocopieuse?

Ah si?

Mais elle est cassée.

Où est le téléphone le plus proche ? Pas mal de kilomètres d'ici.

On pourrait y aller dans votre auto ? Qui vous a dit que j'avais une auto ? Au

village, on me l'a dit.

Alors ils vous ont dit ça ? Ce sont des farceurs. J'ai seulement une petite

mouille.

Elle va écraser ce cochon, je le connais.

Attention !

Regardez

par la plaine de la barrière.

C'est la maison où elle est née.

Et cet arbre, le troisième à partir du sommet, c'est mon frère qui l'a planté,

cet arbre.

Oh, t'es pépé ! On m'a laissé vivre !

T

'as encore plus d'ingres que moi, notre copain ! Gracias !

C'était complètement siphonné, les plantations nous couvraient. Je voulais

vous faire visiter l'entréchant.

Le type qui vous poursuit, il a de la suite dans les ciné.

C'est la principale source d'eau de beaucoup de villages.

De laquelle vous parlez ? Celle qui n'a pas de pont ? C'est une influente de l

'Amazone. Il n'y a toujours pas de pont ? Mais où allez-vous ? Le chapé de

loupé, je l'ai souvent utilisé autrefois.

Vous êtes tiré d'affaire.

Il vous faut une petite mule pour passer l'échappée de Lupe.

Vous savez, cette rivière, elle est impossible à traverser sur 300

kilomètres d'un côté comme de l'autre.

Le fait est qu'après avoir franchi la montagne, la rivière, elle devient

sauvage, muy peligrosa.

Il y a des chutes, il y a des rapides.

C'est un pays pour l'Angelina, pas vrai, Joan ? Qu'est-ce qui est arrivé à Lupe ?

Oh, aïe, aïe, aïe.

Il a terriblement déçu la famille.

Ça, j'imagine.

Il est entré dans les ordres, alors c'est moi qui aurait pris les affaires.

Ça vaut mieux.

Moi, je ne suis pas aussi téméraire. Lui, il aurait pu finir pendu au tenedor

del diablo. Ça arrive souvent aux bandidos.

Au tenedor del diablo ? Oui, ça veut dire la fourche du diable, quoi.

Bon, allons-y, roulons.

On tient le bon bout.

Je suis désolé, mais je ne peux pas vous conduire à Cartagena. Au-delà de ce

pueblo, je suis recherché par la police. Mais le matin, il y a toujours des

muses. Je vous y conduirai.

De toutes les choses que tu pourras me dire maintenant, bougre d'âne, j'ai

perdu sa trace, crois-moi, c'est celle qui te coûtera le plus cher, ce sera la

plus mauvaise pour ta santé.

Écoute, bougre d'entêté, si le pique-nique dans la jungle, je sais pas

voler de branche en branche, j'ai une auto, je suis pas Tarzan, moi, j'ai

passé au peigne fin le moindre trou perdu dans un rayon de plus de 300

bornes.

Tiens, t'aurais dû voir la rivière que j'ai dû traverser ce matin.

Alors arrête de me faire chier, tu entends, espèce de couille molle ! Tu as

toujours été une véritable plaie pour moi et pour toute la famille, depuis que

tu es venu au monde.

Et il faut que je te dise encore une chose.

Tu es le connard le plus chanceux que la Terre ait jamais porté. Elle est ici.

Elle est là, devant moi.

Elle s'approche du téléphone.

Elle est avec une espèce de type.

Est-ce que je sais, moi, que tu es elle-même les gars ?

Comme toi, pédale !

Vous

n

'avez pas une

photocopieuse ? Oui, nous en avons une derrière.

Elle pourrait photocopier une carte grande comme ça ? Oui, absolument.

Oui, je comprends.

Je le ferai.

Alors, j'ai parlé avec Hélène. Ça va.

Ils veulent que je prenne le bus dans la matinée. Ok, c'est parfait. Alors,

relax. Tout va bien, n'est-ce pas ? Je ne sais pas.

Il semblait si sûr de lui. Qui ? Mais ce fumier qui détient Hélène.

Elle a de quoi, évidemment. Vous lui apportez ce qu'il veut. Vous lui

apportez le plan.

Oui. Bon.

Je suppose que c'est fini.

Ah,

on dirait, oui.

Ah.

365 dollars, c'est bien ce qui a été convenu, oui ? Oui, exactement.

Le moins que je puisse faire, c'est de vous inviter à Disney.

Ils ont l'air de préparer une fête du tonnerre.

Ça me plairait.

Je vous ai pas dit que... J'ai pris une chambre à l'hôtel. Pourquoi vous n'ayez

pas fait un petit brin de toilette pendant que je vais acheter quelques

frusques ? Chambre numéro 7.

7 ? C'est mon chiffre par bonheur.

C'est le mien aussi.

C'est ravissant.

Merci, Jack.

Vos bouquins sont bien.

Grande classe.

Je vous le dis, je suis très impressionné.

Vous n'avez rien lu de moi.

Je sais, je sais.

Je suppose que c'est ma manière de vivre dans un autre siècle. Si vous y viviez,

on ne se serait pas connus.

J'ai quelque chose pour vous.

On danse ? Je vais vous montrer.

C'est très facile. Il suffit de bouger en rythme.

J'ai garé mes lunettes.

C'est le problème, c'est le problème.

Sous-titrage FR ?

Tu aurais pu prendre le plan, pourquoi tu ne l'as pas fait ? De

quoi est-ce que tu parles ? J'ai vu l'arbre aujourd'hui, la fourche du

diable, l'arbre du plan.

Tu savais qu'on était si proches ? Bien sûr, j'ai vu l'arbre, mais je ne vois

pas le rapport.

Je pensais à quelque chose que tu m'as dit, à propos d'avoir une bonne monnaie

d'échange.

Le meilleur moyen d'aider ta soeur, c'est de trouver ce trésor, ensuite tu

files droit sur Cartagena avec en main tous les atouts.

J'aimerais tellement te voir sur ton bateau.

Mais Jack, si nous devons renoncer à ce rêve pour sauver Hélène... Il faudrait y

renoncer, après tout, c'est ta soeur. Bien sûr qu'on va y renoncer, mais ça

nous ferait un gros atout pour négocier avec ceux qui la détiennent.

Oui.

Dans ce cas...

Qu'est

-ce

que tu fais ? J'essaie de faire démarrer le batteur.

Essaye avec la clé.

C'est ici que nous devons tourner. Oui, chef.

À gauche, toutes.

C'est parti.

Voyons, ça ne peut pas être ça.

Il y a sûrement autre chose ici. Oui, mais les repères changent.

La végétation est luxuriante dans ces pays chauds.

Tu entends ça ? C'est une chute d'eau.

Regarde.

Waouh ! T'es doué, John !

Laitier de la madre ? Oui, c'est sur le plan.

Ça veut dire lait de la mer.

Lait de la mer ?

Maman, je bois ton lait.

Je ne peux pas croire que c'est moi qui fais ça.

Fais quoi ? Déterrer un trésor.

Avec toi.

Jack.

Oui ? C'est le plus beau moment de ma vie.

Mais ça ne vaut pas un clou.

Quelqu'un par ici a un sens de l'humour qui me dépasse.

Attends un peu, je me souviens mon premier bouquin.

Trésor et désir. La cachette du trésor était tout bêtement une statue.

Il nous plaît dans un sacré merdier.

Voilà un très bon jugement de la situation.

Y a-t-il au monde quelqu'un qui ne te suit pas ? Mets la camelote dans le sac.

Il faut filer avant que le père Tabdur rapplique. Cette fois, j'ai besoin d'un

chauffeur, mademoiselle Wilder.

Eh oh, eh, touche pas, attends, espèce de petite crapule.

Ah, c'est moi la crapule.

Moi, je suis honnête. Moi, je vole la pierre, c'est tout. Je ne fais pas le

coup de la romance, moi, pour la prendre.

Mettons les choses au point.

Chercher la pierre était mon idée.

Ah, c'est exactement ce qu'un bon arnaqueur vous ferait croire.

Il vous a eu jusqu'au trognon, votre bonhomme.

Ça suffit maintenant, conduisez, allez bouger.

Plus vite, plus vite.

Roulez-vous.

Ça vous a bien avancé de faire les mains.

Oh non, t'es... Oh ! Crap !

Où va-t-on ? Là, là, pas là, il faut suivre la

pierre !

Quand est-ce le loup ?

Mais qu'est-ce que tu fais ? Ça sert à rien de tourner le volant !

Oui, et t'as fait exprès, je suis sûre. Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ?

J'aurais fait exprès de tomber dans une chute, non ? Admettons, mais t'as

prémédité ton coup. Je savais que je ne vais pas te faire confiance, je le

savais.

Comment s'appelle cet hôtel à Cartagena ? Hôtel Cartagena, en quoi ça te regarde

? Très bien, alors tu vas droit devant toi, vers le couchant, et tu y

arriveras.

Et moi, j'y serai.

Oh oui, bien sûr, avec le corps à...

Et ma soeur dans tout ça, qu'est-ce qu'elle devient ? Mais voyons, ils n'ont

pas besoin de savoir que je l'ai.

Je crois qu'elle pleure.

Oui, et toi, pendant ce temps-là...

Vous êtes arrivée, finalement.

Vous avez le plan ? Je l'ai apporté.

Je veux parler à Hélène. Non, vous ne pourrez pas lui parler tant que je n'ai

pas le plan.

Maintenant, regardez par la fenêtre.

Vous voyez le fort de l'autre côté de la baie ? La tour ? Oui. Vous allez prendre

une vedette taxi. Il y en a en face de votre hôtel.

Vous me retrouverez là-bas dans deux heures.

Vous venez toute seule.

Est-ce que Jack Colton est arrivé ?

Merci.

Faites-moi voir le plan.

Mais où êtes-vous ? Faites-moi voir le plan.

Laissez-moi voir Hélène.

Oh, John !

Jetez

le plan et reculez.

Si ce n'est pas le plan authentique, si vous essayez de m'en

filer un bidon...

John

Wilder, vous êtes...

Votre sœur ? Allez, sauvez-vous !

Jules, ma chérie !

Tu es venu ! Oh, Hélène !

Je

vous ai loupé à l'hôtel.

Mais pas à eux.

Espèce de connasse, t'as laissé ce boucher te suivre jusqu'ici.

Va, boss.

Ce plan ne vaut rien.

Ils ont déjà l'émeraude.

J'ai tenu la pierre dans mes mains.

Ces mains qui vont se faire un plaisir de briser chaque os de ta carcasse.

Plus tard.

Où est la pierre ? Je ne sais pas.

Où est la pierre ? Je n'en sais rien.

On a creusé, mais on n'a rien trouvé.

Je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler.

Mais avez-vous vu ses larmes ? Arrêtez !

Tu peux éviter cette agonie.

Il suffit de me dire où est le Corazon.

Où est le cœur ? Où est l'hémorroge ? Ça va.

Laissez-la tranquille.

Elle ignore où est le Corazon.

C'est moi qui l'ai.

Où est-il ? Là où il est, vous ne l'aurez pas.

Où est-il ?

Et touffe-toi avec.

Merci.

Je ne serai pas nagé ! Je reviendrai te chercher ! Tu me le promets ? J'enverrai

le bateau te prendre, cher cousin ! Quand ? Bientôt ! Ah, bientôt ! Très

bientôt ! Ah,

non ! Non ! Non !

Et où crois-tu que tu vas, toi ?

Crache le morceau ! John, attends-moi, attends !

John...

Comment veux-tu crever, John Wilder ?

Lentement, comme... un serpent ? Ou plus vite qu'une étoile

filante ?

Il est en train de foutre le camp.

Il emporte tout.

Il file par là.

John, oui. Ok, alors voilà ce que vous allez faire.

Allez au consulat américain et racontez-leur tout.

Bon, mais qu'est-ce que vous allez faire ? Ils pourraient même vous croire. Ah,

un détail. John, pas la peine de parler de moi.

Les flics d'ici et moi, nous sommes de vieux copains.

Hélène, ravi de t'avoir connue. Tu t'en vas ?

Tu vas bien t'en tirer, John Wilder.

Oui.

Comme toujours.

Jack Colton ! Il

changera pas.

Sais-tu que c'est, et de loin, ton meilleur bouquin ? Je n'arrive pas à

comprendre comment tu l'as produit.

Alors il te plaît vraiment ? Comment ? Si ça me plaît, tu n'as qu'à voir. Je

pleure comme une madeleine, c'est superbe.

Cette histoire est bouleversante et passionnante. J'aime cette fin, quand il

plonge de la muraille et s'en va à la nage. Puis la fille le retrouve à l

'aéroport et s'en va en voilier faire le tour du monde.

Jean Wilder, tu peux te vanter de m'avoir émue.

J'étais un peu inspirée. Jeanne, tu es à présent la romancière numéro un de l

'amour romantique.

Peut-être.

J'ai de l'espoir.

Beaucoup d'espoir.

importé d'Italie ! Mais alors pour le traître, vous pouvez bien vous le faire

!

Des potes en croco ? Oui, le pauvre vieux à la queue jaune est mort d'une

mauvaise digestion d'émeraudes.

Je le tenais dans mes bras.

Je ne lui en ferai pas grief.

Si je devais mourir, je ne connais pas au monde un endroit où je serais mieux.

Je n'ai jamais cessé de penser à toi.

J'ai même lu un de tes bouquins.

Alors tu sais comment ils finissent ? Oui.

Salut. Salut.

Merci.

...