Original subtitles

Rung, toss the Divine Conch here!

Come back to us, Yiiwa.

O descendants of the Sea God. As long as your resolve is firm…

Hunt down Botun.

Kill anyone who gets in the way!

-Chalam. -Chalam.

-Hey! -Chalam!

-Chalam, help! -Chalam!

Are you making me do it

to spare yourselves a heavier punishment?

Return to your undersea prison.

The Ocean Dagger.

-It will grant only one wish… -Rung!

Only one will come true.

So Rung made a wish for those ghosts?

Rung wanted Botun to be freed from being an evil spirit,

so she let Botun possess her body.

I never imagined

you would give your heart to a lowly courtesan like me.

Does this body really have a heart?

I will always forgive you.

Whoa.

-Master. -What are you doing, you damned ghost?!

-Master! -Chalam!

Chalam.

Master, please let me go.

Can I hug you one last time?

My time is almost up.

Let me go, Master.

I forgive you…

but you must fulfill your promise.

Master, let go.

Please let me go.

-Rung! -Rung.

Rung!

Until the final moment,

Botun

never appreciated Pohyai's love or his sacrifice

for her.

Because your soul is pitch dark…

you belong with me, Botun.

No!

Let me go! Master, let me go!

No! No!

No!

Let go! No!

Let me go!

We will never ever be apart!

-Rung! Rung. -Chalam.

Rung!

Rung.

Are you okay?

I'm sorry.

Are you all right?

I'm fine.

Better than fine. That felt great.

I'm totally okay. How are you?

I'm okay.

Wait.

Pohyai and his men are gone.

Why is the storm still here?

Did we fail our mission?

Whoa!

Huh?

We're back at the Conch Hall again?

Hey.

The Conch Shell.

Huh?

The events you all witnessed

took place in mere fragments of time.

Then, what about Pohyai and his men?

What happened to them?

Although released from their agony,

the evil spirits must still face punishment

and be sent back to the depths of the ocean.

The matters of the heart are settled,

but before their old penalties finished, they get hit with brand new ones.

I'll make merit and dedicate it to them,

so they can be reborn into a better realm in the next life.

Sathu.

Sir,

what about the Ocean Dagger and the Black Ruby Mask?

Thank you all

for bringing these precious treasures

back to the Miracle Land.

It is probably time for us to part ways.

Does that mean

we can go home now?

Really?

-Yeah! -Yay! Plew!

-We're going home! -Whoo!

We're finally going home.

Stick with Poe the Brave,

and you're guaranteed to be safe and sound.

Chalam!

-Chalam. -Mom.

-Dad. -Rung!

-Oh, hi. -I'm home.

Glad you're safe.

-Love you. -Is everyone okay?

How are you, kid?

-I missed you the most. -Did you study hard?

I missed you too.

Well?

No one's waiting to hug me?

-Geez. -Oh.

Chairman.

I finally found you, my cheeky granddaughter!

Grandpa? Itthi?

I didn't mean to lie to everyone.

I'm Pearwah,

Grandpa Padej's granddaughter.

I'm sorry.

Goodbye,

Laydao Island.

Goodbye…

Chalam.

-Rung. -Hey.

-I won't go! -Why use violence? Rung!

Chairman.

You're not worthy of my granddaughter!

Don't you dare mess with Pear again.

Otherwise,

I won't show you any mercy.

Remember that!

Chalam.

Rung!

Rung!

Rung!

Rung!

It's better not to go against the tide.

Even though Pear is stubborn,

Grandpa is her family

and the person she loves most.

If Grandpa doesn't approve,

there's no way

you and Pear can be together.

Yiiwa.

Akkara Group is launching a new project

and is looking for a presenter.

I can put in a good word for you.

Think about it

while I wrap up my work here.

If you're interested,

the boat leaves tomorrow.

I hope a pretty lady like you will join me.

Mr. Padej. Welcome home, sir.

-Miss Pear! -Miss Pear!

Miss Pear is here! She really came back!

-Miss Pear! -Miss Pear!

I'm so glad to see you.

It's been ages!

How have you been, Miss?

Oh, my.

Miss Pear. You know,

since you've been gone,

my life has been much more peaceful.

-But I just couldn't get used to it. -Oh.

It's good to have you back.

Why is Miss Pear completely unresponsive like that, Angel?

That's true.

Why are you moping like that?

You look completely heartbroken.

Huh?

I'm going to unpack my things and take a shower.

Yes…

Tomorrow, you need to come to the company

for a meeting with me.

And you two,

get in touch with a wedding planner

and start preparing Pearwah and Itthi's wedding.

This is top priority!

-Oh, my. Hurry. -Top priority.

Call the wedding planner.

Prepare for Miss Pear and Mr. Itthi's wedding?!

Miss…

Miss Pear.

-Sir. -Mr. Padej.

My goodness.

She went that way, he went this way…

Where does that leave us?

-What do we do? -Listen.

-Miss Pear! Miss Pear! -Sir!

Thank you.

Take good care of yourself.

Yiiwa will be just fine.

Aunt Mali, where's Yiiwa?

You missed her by a split second. She just left.

Akkara Group is launching a new project

and is looking for a presenter.

I hope a pretty lady like you will join me.

You perverted snob!

Anyone can tell you're up to no good.

Yiiwa would never go with you!

Come on, Yii.

You couldn't even wait for me to see you off?

I really like her.

Yiiwa is the perfect choice

to represent Laydao Island for the Akkara Group's project.

So, how was it? Did you like the set-up?

The set is beautiful, and the model is beautiful too.

-Great job. -Thank you.

You're absolutely gorgeous.

Thank you, Mr. Itthi.

Yiiwa, how are you? Are you tired?

-Not tired at all. Hello. -Hello.

Has anyone approached you about acting in a drama yet?

No, not yet.

Oh, I have a new project.

We're currently looking for a leading lady. Are you interested?

Yes, I'm interested.

Any updates, Mr. Pichai?

Once the goods reach the customer, the money will be transferred to you.

I'll be counting on you. Don't mess this up.

You were actually a captain here?

That's sick.

Didn't you say you wanted to see Yiiwa? You missed her, right?

You sure this is the right place?

I pinned the spot the security guard told me.

Would he actually be here?

Where are you going, girl? Can I walk you?

Wow.

Captain Chalam?

I'm screwed.

Winai, stop right there!

Plew, go the other way!

Here I go, making myself sweat again.

Stop!

-Hey! -Stop!

Why are you running?

I said stop.

I just want to ask you something.

Why are you running away? Did you do something wrong?

Well? Still not answering?

I'm sorry, Captain. I didn't mean to.

They made me do it.

Tell me the whole truth,

and justice will protect you.

Are you telling me or not?!

Allow me to introduce the rising star

in showbiz,

Yiiwa.

She'll also be the new presenter

for the Akkara Group, partnering with Padej Marine.

It's a pleasure to meet you all.

Why do I feel like Yiiwa is so out of my reach?

Quit sulking.

I'm serious.

We're about to get started.

Captain? And your friend--

I need your help.

With what?

Please, Mr. Akkara.

Right this way.

Enjoy the event.

Another photo, please?

Oh, Rung?

Yiiwa?

-Oh. -Please excuse me. Yiiwa.

Yiiwa.

You can still call me Rung. It's okay.

Hello.

Did Chalam and everyone else come too?

Surprised to see Yiiwa, huh?

Yes?

Yiiwa is representing Laydao Island.

Wow. Really, Yiiwa?

Congratulations!

Thanks.

-You're stunning. -Come, Pear.

-It's almost time. Let's go get ready. -Okay.

Let's talk later.

Come this way.

-Let's go, Yiiwa. -Um, Mr. Itthi.

I need to take care of something personal for a moment.

Okay. When you're done, please come inside right away.

Of course.

The Chairman asked me to bring you some snacks.

It's been a busy day, so recharge with a little something sweet.

That's gonna give you the runs, mister.

Hello, I'm Pearwah Panichnawa.

Thank you to all the distinguished guests

and journalists for joining us today.

I am truly delighted and deeply honored

to take on the role of CEO of Padej Marine,

succeeding my grandfather, Mr. Padej.

I promise

to perform my duties to the best of my ability,

and I definitely won't let anyone down.

-Just a moment, please. -Huh?

-What? -Is everything taken care of?

Huh?

It's monsoon season,

so we must reroute the shipment,

citing natural disaster risks. We'll hold goods at the main port

then pick them up by small boat behind Laydao Island.

Good. From now on, this envelope will get even thicker.

We're in the same boat now.

How could I leave anyone behind?

That's not me, really. I can explain.

I can explain everything. Pear, trust me. I can explain.

-Itthi. -Trust me. That's not me.

Grandpa Padej, please believe me. I didn't do any of that.

Really. Everyone, please believe me.

I've confessed everything that could help the police.

I'm the one who's been slandered

and misunderstood all along.

Chalam.

Chalam?

The police got key evidence from the first mate's phone,

which the security guard found at the scene.

No matter what, the guilty must be punished.

Are you guys working together?

Thank you, Mr. Itthi, for this opportunity.

But I left Laydao Island and came here

not for fame in show business…

The real reason

is that I wanted to help Chalam find evidence to prove his innocence.

The island storage is ready.

Once the cargo ship arrives,

call me immediately.

We tracked down Winai,

the CCTV operator at Padej Marine.

Tell me the whole truth,

and justice will protect you.

We got the clip of the first mate taking bribes from Mr. Itthi

to smuggle illegal goods aboard Padej Marine's ship,

the version before it was edited to frame me for everything.

I didn't think he'd be this stupid.

He couldn't even spot a fake permit.

But whoever made a fake permit that easy to spot

is even more of an idiot.

Why are you here so late, Captain?

Open the crates.

I'll find the evidence and expose everyone

who played a part in this scheme.

With evidence this strong,

please just confess, Mr. Itthi.

Itthi. Uncle Akkara.

Our families have been close for so long. I never imagined

that you'd abuse our trust

to carry out illegal acts like this.

Everyone.

I want to make it clear right now that

going forward,

Padej Marine and the Akkara Group

are canceling all projects

and ceasing all cooperation with each other.

We stand for what's right.

Mr. Itthi, if you two show remorse now,

I believe society will be ready to give you a second chance.

Hey!

Go, sir!

Dad!

-Dad! Dad! -Don't worry about me!

Just get out of here!

Let's go, sir.

Go, go!

Hey!

Let's get out of here!

Go, go!

Hurry!

Let go! I'm going to save my dad!

-Mr. Itthi! -Let me go!

Give me the gun!

I'm going to save my dad!

Thank you so much

for helping to expose Itthi's corrupt operation.

I misjudged you from the very beginning.

Honestly,

I just wanted to prove my innocence.

They operated as a syndicate.

If I were in your shoes, I would have thought the same.

Alright.

Now that everything's cleared up,

I'll be honest. It would be a shame to lose someone as talented as you.

Would you be interested in coming back to work with Padej Marine again?

Thank you for the honor, sir.

But I'm about to start a business and plan to make it a success.

Well, I want to build a secure career

for the people I love.

If you'd allow me,

I'd like to…

care for your granddaughter.

I love Pearwah.

And I want to spend my whole life with her.

Pearwah is my only heir.

Forget about her.

Hey, Rung. It's Yiiwa.

Yiiwa, where are you right now?

Wait for me. I'll be there in just a moment.

Don't go anywhere yet.

Uh, now--

Don't bother.

I'm worried about my unfinished work. I need to hurry back.

Let's just part ways here.

Why are you being so cruel?

You won't even see me…

or say goodbye to me first?

I want you to do your best.

You're your grandpa's hope, and he loves you very much.

We may have to go our separate ways to pursue our dreams.

But I'll always root for you…

Rung.

Chalam? Chalam.

Chalam.

I feel sorry for Miss Pear.

How heartless.

2 WEEKS LATER

It's really surprising that

Mr. Padej called you here so urgently all of a sudden.

We've cut ties with the Akkara Group,

but he probably wants to continue the project he started.

How's it going, Pear? Are you tired?

Not at all, Grandpa.

I'll take you to see the place where we're going to invest first.

Then we'll head to our hotel.

Didn't your men say they were getting gas nearby, sir?

Why aren't they back yet?

Let's move.

Right on cue.

-Huh? -Get in.

Hey! Hey!

-What is this?! Thepphabud! -Thepphabud!

-Thepphabud! -Hey!

-Who are you people?! -Let go.

-Thepphabud! -Sir!

Hurry and get someone to help us.

Tell them that my granddaughter and I

have been kidnapped!

-Kidnapped?! -Hey!

Miss Pear! Mr. Padej!

Wait, isn't this getting too realistic?!

They even have guns? And that kick just now was for real!

Ugh!

Could it be…

Who are you people? Why did you kidnap me and Grandpa?

Let us go right now.

Hey!

You've gone too far.

Who else did you hire?

Stop the car right now! I'm calling off the plan!

Grandpa.

What plan?

I never imagined

you would do this to us.

If you had agreed to marry me from the start,

would things have ended up like this?!

I couldn't be more disappointed in you.

You know,

life needs a few disappointments,

just to keep things interesting.

Sign it.

Then I'll let you and Pear go.

Grandpa, don't sign it.

With all my love and thoughts, Pear.

Don't.

If you take too long to sign,

I can pull the trigger at any moment.

Don't you dare hurt my granddaughter.

Your hard-earned money

is for charity, not for wicked people like him!

You talk big, don't you, my pretty Pear?

Chalam.

If anything happens,

head straight to the abandoned clubhouse on Laydao Island.

Plew, Yiiwa, be careful.

How can I be sure that

once I sign the check,

you'll let us go?

As soon as the money is transferred to my account,

it's all over.

Grandpa, I'm okay. Don't sign it.

-You can't sign it. -Calm down.

Itthi.

Itthi…

-Don't. -Itthi…

Grandpa.

Sign it.

Sign it!

I said sign it!

Grandpa, please don't sign it. I'm begging you.

Chalam!

Chalam?!

Plew!

Watch out!

Hey!

Chalam.

Chalam!

Chalam.

Chalam!

You!

Yiiwa!

Hey!

-Yiiwa! -Die!

Plew.

Chalam.

Come out!

If you don't come out…

your lover dies!

No. Don't do it.

No!

Hey!

Grandpa.

Chalam.

Chalam!

-Chalam! -Chalam.

Chalam! Chalam.

-Chalam! -Chalam.

Chalam…

No…

-Chalam. Itthi, don't… -Chalam.

Itthi, I'm begging you!

-Chalam. -Make sure you catch him.

We have someone injured. Need an ambulance on scene ASAP.

-Need an ambulance on scene ASAP. -Chalam.

Copy that, EMS is en route.

-Chalam. Hey, Chalam. -Chalam.

He's been shot.

-Chalam. -Chalam.

Are you okay? Stay with me.

Give yourself up now, Itthi!

I'm the most successful businessman out there…

the one making the most money.

I'll never end up rotting in jail!

How are you holding up?

Uncle.

Chalam.

-Chalam. -Chalam!

Don't fall asleep.

-Chalam! -Chalam!

-Chalam! -Chalam!

-Chalam. -Chalam! Wake up, man!

Don't leave me like this…

6 MONTHS LATER

PARADISE ISLAND HOMESTAY

Hey.

Who are you daydreaming about?

Look at that soft grin on your face.

Come on.

Look who we have here. One slacker, one freeloader.

Back to Laydao for you guys?

We've got everything set,

both the main mission and the secret one.

Well… Here's the thing, Chalam.

The guest who made the reservation

wanted a little secret mission. Something exciting, you know?

So, I put together a treasure hunt map.

Here, Chalam. Take it.

Why don't you go over the route yourself?

Great job. I knew I could trust you.

White mist.

The Star Sea Tribe?

You're so mean. You kept me waiting all this time.

How have you been?

I've missed you so much.

Are you all better now?

Missed you too.

So… how did you get here?

Don't tell me this was the Chairman's plan.

Yes.

But this time,

it's my favorite of all the plans

by the dictator Chairman.

Totally love it.

-Rung. -What?

I just want to say that…

you are…

the rainbow that brings happiness into my life.

I won't let you slip away again.

I really won't.

I've been carrying this ring with me…

waiting for the moment to say this

only to you.

I love you.

Yes, I'll marry you.

-Yeah! -Yay!

Grandpa!

That's how it's done!

Sir, thank you for being so kind to my son.

Love always finds a way.

Are you talking about us?

You guys really got me.

We didn't know. We had no idea. Right?

Thanks.

Sir, thank you so much

for honoring us by being the first guest at Paradise Island Homestay.

Now that I'll have a grandson-in-law,

I should give him a big welcome, right?

Pearwah.

From now on,

you, my granddaughter,

are old enough to choose your own path in life

and make decisions that will bring you happiness.

Thank you, Grandpa.

I love you more than anyone in the world.

Chalam.

Please take the very best care of my heart and soul.

Yes, sir.

I promise…

to protect your granddaughter

with my life.

Smooth.

Crushed it.

He crushed it.

When love has blossomed and grown sweet,

it's time to celebrate!

-Yay! -Yes!

-Yay! -Let's celebrate.

Not long after Chalam proposed to me,

Uncle Praow and Mama Mali became newlyweds themselves.

Next up are Plew and Yiiwa,

the aspiring young entrepreneurs bringing Monkey King coconut oil

and Monkey Queen coconut products to market.

Mook also pulled off a huge feat,

getting Poe to swap booze

for coconut water.

Plus, Poe now remembered where Grandpa Duang

hid the treasure meant for the children.

How do you spell it again?

R-I-C-H! Rich!

But we're going to be rich together.

And now,

I'm fulfilling my role as the wife of my beloved husband.

Time and distance are no barrier,

as long as we're true to each other.

Bangkok and Paradise Island are just a heartbeat away.

I'm ready to switch gears and live with the man

who has my whole heart

on Paradise Island.

#ChalamXPearwahMarineInParadise

HAPPY ENDING THE END

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul