Original subtitles

Even if it turns his dark side into an evil spirit…

…will you still persist?

My power is already starting to return.

A comfortable life will be mine.

Your grandfather hid all the pieces…

I'll protect them as well.

…making me waste decades searching.

You deceived me time and time again.

Who moved my mask?!

Even if life comes to an end,

love remains unchanged.

I'm proud to have been born

a descendant of the Star Sea Tribe.

Everything in the legends…

is actually real.

Chalarm, have you found it?

No.

How do you think that ghost Gonhin managed to follow us here?

I thought Pohyai had already gotten rid of him.

I'm wondering too.

But it seems like his power is really weak now.

Yeah, really weak.

It hurts!

If you claim the mask,

you'll get a wish that will fulfill your every desire.

Mama Mali…

will live comfortably for the rest of her life.

Yiiwa! Yiiwa!

Yiiwa. Yiiwa!

What's wrong with you?

Ugh, Plew!

I was having such a nice dream. Why did you have to interrupt me?

You're annoying.

I'm just worried about you.

Always dreaming about your stupid treasure.

Uncle.

-Found the Ocean Dagger? -Oh.

No, I ended up catching eels.

-You okay? -Easy peasy.

-Uncle Poe. -What's up?

I'll look for the Ocean Dagger by Water Curtain Cave.

Which way should I go?

Wait, didn't we just walk past it?

Really? Thanks.

If you're going to that cave,

-you can't go alone. It's dangerous. -Yiiwa.

-Whoa. -Hey.

-Yiiwa. -Geez.

Plew. What happened? Did you two have a fight?

No, Rung. We didn't fight. Well,

why is Yii going there?

She said she'll search for the Ocean Dagger

by Water Curtain Cave over there.

-Huh? Uncle! -What?

Why didn't you stop her? How could you let her go alone?

-Yiiwa. -Plew!

-Plew, wait! -What's wrong with you?

-Plew! -Hey.

Plew. Plew…

If you won't tell me where the mask is hidden,

then don't get in my way.

Chalarm!

-He's gone. -Whoa.

Slowly. You okay?

Ow, ow, ow.

Thank you for saving us, sir.

An evil spirit like him

must fear the power of the Divine Conch Shell.

That's why he fled so quickly.

Super rare item! This episode on Pearwah Marine will hit a million views!

The weakened evil spirit

possessed a fragile human to hide,

controlling their thoughts

and sparking their desires.

That means…

Gonhin's spirit is secretly hiding inside one of us?

-Yiiwa. -It's Yiiwa.

Guys, let's go help Yiiwa

before her body is taken over. Hurry.

-Buddy, let's go. Plew. -Plew, wait for me.

-Plew, wait up. -Hey.

Yiiwa.

Yiiwa. Yiiwa.

-Yiiwa. Yiiwa! -Yiiwa, wake up.

-Yiiwa! -Yiiwa. Yiiwa, wake up.

Why won't she wake up?

I don't know.

Yiiwa. Wake up, Yiiwa!

-Yiiwa, wake up. -Yiiwa.

Why is she sleeping so deeply?

Yiiwa? Why are you smiling? Yiiwa.

Yiiwa. What's going on?

Yiiwa.

"Yiiwa, rising star

dominates the screen 7 days a week,

landing over 20 endorsements."

Sometimes, you guys give me way too much praise.

So, are the on-screen couple about to become a real-life couple?

Yes. He's a good man and always takes care of me.

-Yiiwa. -Yiiwa.

-Yiiwa, wake up! -What's going on? Yiiwa.

Can't you see she's having a good dream?

Don't spoil her happiness.

That girl's life is in my hands.

If you get rid of me, that Yiiwa girl will never wake up again.

The happier she is in her dream…

Yiiwa, wake up!

…the stronger

my body becomes.

Yiiwa, wake up. Don't be a pawn for that evil spirit.

Wake up, Yiiwa!

Just like in spirit legends,

the evil spirit lives in dreams

like a parasite.

While Yiiwa stays trapped in her dream world,

that spirit grows stronger in the real world.

-Yiiwa. -Yiiwa!

-Wake up, Yiiwa. -Wake up.

You… Just wait.

You'll be sent down to the bottom of the sea,

you damn evil ghost.

With the mask's power,

she'll be happy in her dream forever.

Yiiwa! Wake up, Yiiwa!

Yiiwa!

How can Yiiwa have the mask

if Pohyai took it?

Those stupid thieves.

In a dream,

she can imagine anything,

even the mask.

I'll take a shortcut to get the secret treasure back.

No wonder you were cursed to be a ghost.

You're completely evil, with not a single good bone in your body!

Yiiwa, are you awake? Yiiwa.

Yiiwa.

-Where are you going? -Yiiwa.

-Yiiwa. -Hey. Yiiwa.

-Yiiwa. -Yiiwa.

-Yiiwa. -Yiiwa.

-Yiiwa. -Wake up, Yiiwa.

-Desire… -Wake up, Yiiwa.

It makes people confuse dreams with reality.

What do we do?

Wake up, Yiiwa!

How do we wake Yiiwa up?

-What should we do? -Yiiwa.

Where did the crew go?

The mask?

The Black Ruby Mask.

The mask will grant your every wish.

Make a wish… Make a wish.

You won't ever have to wake up to harsh reality,

and you'll be happy in your dream forever.

I wish for…

Yiiwa. Wake up, Yiiwa.

The dream…

is almost becoming reality.

Yiiwa, wake up!

Yiiwa, wake up.

You evil ghost!

You created two worlds

to trap Yiiwa in a dream world, didn't you?

-Yiiwa, wake up right now. -Yiiwa.

-Yiiwa, wake up! -Yiiwa.

-Wake up! -What are we supposed to do, Rung? Yiiwa.

Even though Yiiwa is trapped in a dream,

the sound of the Divine Conch

will cleanse a dark soul like yours, you demon.

Plew.

-Chalarm. -Chalarm!

No!

Oh my God, what do I do? I have no idea how to do this!

-Poe, buddy! What do I do?! -Huh?

-Yiiwa. -Hey.

I have no idea. Count me out!

-Do I blow into this? -Help me.

Yiiwa.

Where did everyone go?

-Yiiwa. -Help me.

-Help! -What do I do?

-Are you okay? -Come face me.

Poe! Buddy!

I'm screwed.

You…

There's no way you're saving that girl.

Yiiwa.

Plew! Plew, can you hear me?

You heard me, right, Yii?

Plew, Chalarm, where are you?

Coconut King is right here waiting for you.

I don't want to be here anymore.

Get me out of here.

Rung, toss the Divine Conch here!

The Divine Conch will purify Yiiwa's mind,

just as it subdued Duang's dark side.

May the Sea God show us mercy.

Get me out of here! Help!

Please guide Yiiwa back…

and send the evil spirit back to the depths of the sea.

Yiiwa.

Yiiwa. Come back to us, Yiiwa.

Yiiwa. Come back to us.

Help…

What happened?

Yiiwa.

Yiiwa. I was so worried about you.

Luckily, Chalarm helped us in the nick of time,

or Yiiwa would never have made it back.

Are you hurt?

It felt like being trapped in a nightmare.

I missed Mom and you guys so much.

I understand now

that no matter how rich or famous you are…

without the ones you love, it's all meaningless.

From now on,

I'll take care of you myself.

I'm going to ask Aunt Mali for your hand.

I'll ask for her hand to pick coconuts…

at the farm.

She'll be my Coconut Queen

for the rest of my life.

-Wow. -Really?

Plew, you silly monkey.

Is this really the time to talk about this?

You're so unromantic.

Hey, with something this big, shouldn't you ask her mom first?

Rushing into things like this

-is not appropriate. -Yeah.

Right, buddy? Exactly.

I don't care, Uncle.

I called dibs on this one.

Uncle, Chalarm,

and Rung,

please be my witnesses.

Plew. Don't you love me anymore?

I do.

But I love this girl more.

Plew!

What?

Alright. I'll take a picture as proof.

-Take it. -You can let go now.

Everyone's in pairs. In the end,

I'm the only one left alone. When's someone going to ask me out?

Still smiling? I'm done taking it.

-And she said she didn't want photos. -Come on.

Is this the Conch Hall where you found Grandpa Duang?

It looks sacred and very powerful.

Too bad I missed out on meeting the legendary treasure hunter of Laydao.

Poe, buddy.

Seriously.

Between your Big Bro and Chalarm,

who's better-looking?

There's no comparison at all. Big Bro Duang was so captivating.

People couldn't help but swoon…

He was way hotter than Chalarm.

That hot?

Ba-dump. Ba-dump.

Wow.

We'd better get inside. Let's go.

-Oh. -Guess he feels a bit hurt.

Wait up.

Yeah.

This is the place I saw in my dream.

Really?

Then the remaining pieces of the mask

must be hidden here.

Alright, let's all split up and search. Maybe we'll find some more clues.

-Okay. -Yeah.

Kill them all!

Hunt down Botun.

Kill anyone who gets in the way!

Gonhin was right.

It's because our boss fell head over heels for that courtesan

that we've ended up in this state.

If those minions of the Sea God come swarming in,

we won't be able to hold them off.

Are you thinking of defying Boss?

Chef. Think about it.

If your boss is doing wrong,

would a good follower

just let him fall deeper into it?

Should I help him

or stop him?

What does that drawing of the two people mean?

When I was a kid,

I used to ask Grandpa to take me to Paradise Island.

At night, we'd lie down and look at the stars together.

Why does this moon look so strange?

How so?

See?

It's upside down.

Look.

If this is the horizon,

it should be below the moon, right?

You're right, buddy. Duang drew it.

But judging by the angle,

it looks like Grandpa is gazing up at the sky.

You've got a point. An upside-down moon…

AS LEGENDS TELL, UPON A SECOND LUNAR ZENITH, MIRACLES WILL HAPPEN

The moon is reflected on the water.

-The dual second lunar zenith! -The dual second lunar zenith!

The moon in the human world and the moon in the Miracle Land.

So, Grandpa Duang must have secretly left a clue here.

THE DUAL SECOND LUNAR ZENITH AT PARADISE ISLAND

MOON PHASES ASTROLOGY

What?

Oh, look at that.

That's my big bro for you!

So Grandpa purposely drew these two reflecting moons.

Something must be hidden here.

Image of the Sea God.

This must be the place where the Black Ruby Mask was once kept.

Grandpa left behind drawings of all the clues,

knowing this place's secrets.

Chalarm.

Your back is glowing neon again.

The manta ray tattoo…

The bloodline of Big Bro Duang and his wife

and the child of the Star Sea Tribe.

You once told me that every object

and every place have a story, right?

Yes. That's what I believe.

Hey, you guys see

what I'm seeing, right?

The demon's voice.

-Run, Poe. -Botun!

How dare you lie to me

-again and again. -What do you mean again?

I only lied once. The rest was all Botun,

not me, so it doesn't count.

Where are the mask and the Ocean Dagger?

The name itself tells you who owns it.

Still want to take it?

Hey, Chalarm!

-Chalarm. -Chalarm, watch out!

-Chalarm. -Chalarm.

-Hey! -Chalarm!

-Chalarm. -Chalarm.

-Are you okay? -Chalarm.

-Rung! -Chalarm, help!

-Huh?! -Rung!

Rung!

-Chalarm! -Chalarm.

I'll break it.

-Uncle! -Uncle Poe!

Pohyai trapped us here in the Conch Hall.

Chalarm.

If anything happens to Chalarm, I'll never, ever forgive you!

Boss!

-Sarai. -Chef?

Please. If this courtesan dies,

our punishment will only grow worse.

Boss, please free yourself from this woman.

An eternal punishment

with no way out in sight…

No matter what, you're coming with me.

Are you making me do it

to spare yourselves a heavier punishment?

No. No.

I won't do it. I won't.

Or would you rather trade

those human lives to become ghost crewmen hunting treasure for me?

-Hey. -Chalarm!

-Chalarm. -Chalarm! Enough.

-You'll break your hand! -How do we get out?

-If you're so tough, don't use magic. -Yeah.

Let's fight one-on-one, damn it!

Wait. How are humans like us

supposed to fight ghosts?

That's true.

What do we do?

-Plew. -I have no idea.

If we had all the pieces of the Black Ruby Mask,

we'd definitely be able to take them down.

But we don't even know where the Ocean Dagger is.

No one has ever seen the Black Ruby either.

So how can the mask be put back together?

Everything in this world

has a weakness.

There's got to be a way out, right?

O descendants of the Sea God. As long as your resolve is firm,

the currents, like the lifeblood

and gateway of the spirit,

will lead you through these waters…

Through these waters?

If you focus your mind,

you'll find what you're looking for.

Trust in your instincts.

That's amazing, Chalarm.

You reached in with your hand, grabbed them,

and now they're right here.

The child of the Star Sea Tribe will bring back the precious treasure,

just as Grandpa said.

Hurry up and do it.

-Look out up ahead! -Slowly, Plew.

-Careful. -Plew.

-Jump down. Chalarm. -Chalarm.

-Plew… -Careful.

But I'm not the one you love.

The one you love and want to be with is Botun, not me!

Whether it's you or Botun,

you have to come live with me as promised.

Get on with it.

Do it!

I will always cherish you guys in my memories.

Goodbye.

No!

Let go of Rung.

-Or I won't let any of you off. -Chalarm?!

Chalarm!

Don't hurt them.

I'll do anything. I surrender, Master.

Could you please let them go?

You've only just met them.

Why would you make such a sacrifice?

Because I love Chalarm and the others.

I can't bear to see them be in danger or get hurt.

Unlike you.

You're willing to sacrifice everything,

even your loyal subordinates,

for a woman who has no feelings for you.

-When will you finally-- -Silence!

-Stop talking. -Hey!

Listen to me.

When will you finally realize

that neither Botun nor I

ever loved you

and never will,

you selfish spirit?!

-Ugh! -Rung!

-Hey! -Rung!

-Fight me, you demon! -Rung!

I was right, wasn't I?

If you let your mind cling to worldly desires,

you'll only accumulate more bad karma.

Return to your undersea prison

before the path to salvation fades away.

It's because of the Sea God that we've ended up like this!

Kill them all!

-For the boss! -For the boss!

No!

-No! -Let go! I'll help Plew! Chalarm!

Yii, hide here.

Don't do it!

Ow.

What kind of rope is this? Help!

-Oh, Plew! -Whoa.

-Ow. -You really flew off.

Chalarm.

Hey, are you okay?

Protect these sacred items for me.

Hey.

The Ocean Dagger.

The Black Ruby…

Rung, assemble the mask!

Is it a black one or a blue one? Black or blue?!

Rung, buddy! It has "black" in the name!

Go with the black one!

Okay, okay. Black.

Even if I shatter into pieces,

I will never let Botun go.

Drink to the max, end up on cloud nine,

then wake up totally wrecked on booze!

I'm the number one YouTuber…

The power of the mask

is testing everyone's hearts.

I'm the number one YouTuber.

Coconut King is the owner of all the islands

in the Star Sea.

Spirits…

I want to be super famous,

with tons of work coming in and an overwhelming number of fans.

Superstar Yiiwa!

The spirits trapped beneath the sea for centuries

shall be liberated.

Power surpassing that of the Sea God must be mine!

-Pearwah Marine… -Rung!

Rung… Rung! Rung.

Please… come back to me.

Rung… Listen to me.

The Sea God will grant only one wish…

only one will come true.

We have to save everyone.

One wish…

Pull yourself together.

The wish will belong to

someone pure of heart

who brings the Sea God's treasure back to the Miracle Land.

Where on earth are we?

The ghosts are gone too.

Or was it the wish Rung made?

Rung?

-Oh? -Rung.

Who are you all?

Have we…

met before?

Well, well.

Flirting with a guy and forgetting your friends? Don't tease us.

Oh, that hairpin.

Botun.

-Huh? -That's it.

Rung is possessed!

Who are you people? How do you know my name?

Botun,

what are you doing here?

Or are you waiting for someone?

It's none of your business. Off with you!

-What now? -Huh?

What wish did Rung make to the mask?

Why did Botun's hairpin bring us here?

What's going on?

You sly courtesan!

No!

Let me go!

At long last…

we meet again, Botun.

Rung! Rung!

Those are the ghosts!

-Chalarm! -Hey!

-Ah! -Chalarm.

-Ow! -Plew!

What's going on--

What kind of invisible wall is this?

Chalarm, careful.

-Chalarm. -Chalarm.

The Ocean Dagger can't do a thing.

Really?

This wall isn't created by the ghosts' power.

What you see

came from the wish that woman made to the Sea God.

Rung must have made a strange wish to get possessed by Botun and end up here!

But come to think of it, I kind of feel bad for Pohyai too.

Why do you feel sorry for a ghost like him?

Because he's a spirit who's still clinging.

And he's been condemned to confinement for a century.

His mind is filled only with unending hatred and greed.

And there's no sign that he'll ever change.

Rung wanted Botun to be freed from being an evil spirit,

so she let Botun

possess her body.

Don't tell me she's letting that love-sick ghost get closure,

so he'll stop chasing the mask!

Wow, so Rung made a wish for those ghosts?

Geez. What an angelic heroine!

Didn't Pohyai want Botun to be with him under the sea?

-No. -Chalarm, careful!

Chalarm.

-Chalarm. -Rung!

Ugh, Chalarm!

Let go. Let me go!

I've been waiting for centuries.

The time is almost upon us. We will finally be together.

I would never be with an evil demon like you.

At last, the courtesan has revealed her true nature.

She has been using your love

as a tool, Boss.

I'm getting curious to find out

whether or not her body really has a heart.

Master.

Please listen to me.

I was wrong.

I never meant to deceive you, Master.

It was my own foolishness.

I only hoped to ask the mask

for eternal beauty, so I could wait for true love.

But I never imagined…

I never imagined

you would give your heart to a lowly courtesan like me.

Rung, how am I supposed to save you now?

Chalarm.

I'm sorry for trying to help set these ghosts free.

Because of that hairpin, I got trapped inside my own body.

Botun completely possessed me.

She's the root cause of all this,

and she even claimed to be a spirit medium.

Rung, what do you mean?

Who's the spirit medium?

The spirit medium?

After tricking Pohyai into falling for her

and hunting down the mask, turning him into an evil spirit…

No!

…Botun feared he would take her soul to be with him.

So she made up a prophecy that started the island's annual festival.

The locals believed the Sea God was angry

and sent virgins as sacrifices.

But in reality,

it was to send replacements for the spirit trapped under the sea.

The Matriarch of Laydao Island, rumored to be blessed

by the Sea God with eternal youth…

After Botun passed away,

her spirit remained trapped forever inside the hairpin Pohyai had given her.

Oh, Master… My Master.

My whole heart…

I've given it all to you, Botun.

I never hated you,

and I will always forgive you.

Yiiwa is the new presenter for Laydao Island.

Yii.

It's a pleasure to meet you all.

Couldn't wait for me to drop you off?

We got a clip of the first mate taking bribes from Mr. Itthi

to smuggle illegal goods on Padej Marine's ship.

-Hey! -Hey, stop!

Chalarm!

Yiiwa!

If you don't come out,

your lover will…

You're not worthy of my granddaughter!

Rung!

Goodbye, Laydao Island.

Chalarm…

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul