Original subtitles

-Whoa! -Wow.

The Miracle Land!

Plew! Yiiwa!

Chalarm, dodge!

Is it possible we're already dead?

We've found the rest of the mask.

Why didn't anything happen when they were put together?

Or maybe there are more pieces.

Hand me the mask.

If you want it,

come and get it!

Master, why did you capture me?

The one thing I desire is power beyond the Sea God.

I want to know what happened back then with you and Grandpa.

-Die! -Grandpa!

You damned ghost! You killed my grandpa!

But you are the only keeper of this sacred conch shell.

So who could be blowing it?

I've finally found you, right, Grandpa?

A trick like this…

You still remember.

Chalarm.

Grandpa?

I spent years looking for your grandma

and a way into Miracle Land.

And it wasn't until 19 years ago,

on the night of the dual second lunar zenith,

that I finally got in.

As I set foot in Miracle Land,

I was still searching for your grandma…

then I got trapped here

and haven't been able to leave.

Then,

the sound I heard at the stream…

was you blowing the conch shell?

That's right.

I sensed that

those evil spirits were going to harm you.

I also felt like something was off.

But… how did you know it was me?

No grandfather could ever forget his own grandson,

no matter how much he's grown.

Besides, that stone pendant you're wearing…

used to be mine.

But how did you get in here? That's impressive.

I came with my friends. There's Plew, Yiiwa,

Uncle Poe, and Rung.

Uh…

Rung sparked my interest in the legend of the Star Sea.

That's how I found the ship's logbook

and the clues in your drawings.

-On Paradise Island? -On Paradise Island.

So, Poe came along too?

Yes. Oh, we've found Grandma.

And we now know she's from the Star Sea tribe.

I'll take you to see her.

Back then,

Pohyai killed me.

But your grandma begged the immortals

to bring me back,

and she accepted punishment for breaking the tribe's laws.

I aged naturally,

living on half of Grandma's lifespan.

If uncontrolled,

his soul may end up

as an evil spirit.

That means Grandpa Duang…

Duang…

Please take my life…

and bring back Saikaew's memories.

If I can find the Black Ruby Mask,

I'll get to be with Saikaew again.

Overcome by desire, his mind turned pitch black.

Saikaew…

Someday…

we'll meet again.

The Divine Conch Shell's sound

cleanses the mind, guides it toward the light,

and binds dark souls

under the ocean.

In my final moments…

I was thinking of you.

Me?

Though the love and bond

for your grandma will never fade,

the love and care I felt for my son and you

also gave me strength

and the will to keep living.

So…

what do I need to do

to help you see Grandma again?

I want her to know you're here.

If I lose control of my mind,

the sound of the Divine Conch Shell

will cast my corrupted soul to the seabed.

Eat it, or you'll die before the boss's mission is done.

Chef. Thumbs up to you. This is delicious.

Thank you, Chef.

Chef.

I miss Laydao Island. Don't you?

Back at Aunt Mali's place,

you seemed so happy

cooking for us and spending time with us.

Do you remember, Chef?

So how did you end up like this?

Or are you after the mask?

No. It's because I wanted to follow the boss.

Wow. So you dedicated your life to the boss?

Really?

That's so cool, Chef.

It's because of the immortals…

and because of you…

that we ended up like this!

Chef, wait. No, it's not because of me.

It's because of Botun.

Grandma.

I found Grandpa.

But he…

But when you found him…

he was already dead.

Grandpa's bones are at the Conch Hall,

so his soul is trapped there.

But I'll ask Lord Mahanatee to let him see you again.

I'll ask for his help.

Even if it turns his dark side into an evil spirit,

will you still persist?

But love is incredibly powerful, sir.

If a loved one is in danger,

you'll leap in,

no matter how risky it is. Whatever happens,

love never changes.

Sir.

They've been torn apart almost all their lives.

Please. For the sake of their pure love,

please help them.

Nothing can defy the laws of nature.

This meeting…

is perhaps to say goodbye.

I will fulfill my duty

as one of the Star Sea tribe for the very last time.

The mask will be mine alone.

The mask! The mask. My mask.

-A ghost! A ghost haunted me! -Hey.

-Mr. Pichai! Mr. Pichai! -Please help me. A ghost!

Mr. Pichai, calm down. It's me, Mook.

Pull yourself together first.

You're safe now.

This is Grandpa Poe's house on Laydao Island.

I heard a wailing sound,

so I went back to Paradise Cave.

I saw you lying there convulsing,

with black smoke coming out of your mouth

and your nose!

Luckily, Hunter Phu helped me carry you back.

So I rushed you and Lukpad

onto Uncle Poe's boat and sailed back here.

Thank you.

You saved my life.

I promise I'll turn over a new leaf.

I'll make up for all the wrongs I've done. I promise.

Well…

since we're on the subject,

I must confess

that 80% of the stuff

I sold you

was actually fake.

Ow. Mr. Pichai! It hurts!

Yeah, calm down.

It's okay. It's fine.

Alright? Don't overthink it.

Tea sets. Antique dishes.

Sangkhalok ceramics.

Floating oil lamps.

I wonder how Grandpa Poe, Chalarm,

Yiiwa, and the others are doing.

The Paradise Cave passage is now sealed.

How are they going to get out?

Oh? Wow, wow, wow.

Looks like a sacred place.

Where are you, Big Bro?

It's me, Poe.

Big Bro.

A conch shell?

Oh.

Duang! Big Bro!

Big Bro…

Let's go back to our island together.

Let's go out to sea together like we used to.

No matter where you go,

even if it's to the ends of the earth,

please let me come with you.

Big Bro…

Why didn't you wait for me?

Poe, I appreciate that you've always been loyal to me.

But our adventuring days are past.

This is as far as you can follow me,

because my life ended here.

Big Bro…

Even if life comes to an end,

love remains unchanged.

Saikaew?

Saikaew.

Grandpa?

Duang. What's wrong?

If the Black Ruby Mask is found,

we'll be together again!

Grandpa.

His mind was consumed by anger, filled with desire,

and turned pitch-black.

Hurry and get out of here!

Chalarm, the Divine Conch!

The Divine Conch Shell's sound cleanses the mind

and binds dark souls

under the ocean.

Chalarm, help your grandpa.

No. I can't hurt Grandpa.

Damn it.

I understand now.

What holds us captive is our attachment.

This pair of pendants

is our love, which binds us together.

But nothing

lasts forever.

The only way

to guide him to the next realm

is to set him free.

Saikaew.

Saikaew…

You are my love and the other half of my life.

Chalarm.

The child of the Star Sea tribe

will help bring back the precious treasure.

If you focus your mind,

you'll find what you're looking for.

Trust in your instincts.

Grandpa… What do you mean?

When the time comes, we'll see each other again.

I'm going to…

fulfill Grandpa's last wish…

and return the mask to the Sea God.

Whatever you say, I'm in.

But where is their ship? How will we find them?

Ordinary humans

will never be able to reach Pohyai's ship.

We're not the Star Sea tribe,

who can travel anywhere on the sea.

I wonder how Rung is doing.

Did they send her to the seabed?

What are you gonna do with Grandpa Duang's bones?

Sea folk must return to the sea.

Big Bro Duang…

Big Bro Duang…

Chef.

Do you ever miss home?

Or…

do you ever want to return to being human?

-Hmm? -No.

Chef, I'm sorry.

You see, you don't really fit in here.

I mean…

you're not…

like the others.

What wrong with me?

Chef. Think about it.

If your boss is doing wrong,

would a good follower just let them fall deeper into it?

Chef.

It's not too late to change.

Don't ever think of escaping.

Don't go anywhere until we return.

Master. Master.

Where are you going, Master?

Going ashore, toward the sound of a conch shell.

Someone wants to get rid of the ghosts.

Who, Master? How dare they?

Only one thing can stop them.

The Ocean Dagger.

Have you seen it?

I…

We must find it before it falls into the hands of their children.

Go!

Chef, who was Master referring to?

The children of the Star Sea tribe.

A huge thorn in our side!

I won't forget your words, Grandpa.

And for the peace of the Star Sea,

I will bring back the treasure.

May Grandpa Duang's soul

rest in peace.

The treasure must return to its owner.

The treasure must return to its owner.

If I find all the remaining pieces,

a comfortable life will be mine.

What did you say, Yiiwa?

I just want a good life like everyone. What's wrong with that?

It's not wrong. But that's the Sea God's treasure.

Just be happy with what you have.

What's wrong with her?

No idea. Is she possessed or something?

The wish granted by the mask will make my beauty

last forever.

A man obsessed with mere beauty

will inevitably succumb to infatuation.

Botun…

I can't get out. How am I supposed to help Chalarm?

Guys?

Sai?

-It's me. -Sai!

Sai.

You came to rescue me?

Thank you so much, Sai. Thank you.

It's the last thing I can do

to repay you.

The last thing?

What do you mean?

Huh? What do you mean by that?

We must hurry, before Pohyai comes back.

Where are we going to go, Sai? There's water all around us.

Hey. Don't tell me we have to swim again.

No way, I'm not going to do that. I won't swim.

Wait, Sai, we can't leave yet.

There are two mask pieces we must take with us.

But Pohyai's men are guarding them.

What was that?

Chef.

Hasn't Master returned yet?

If you don't see him, then he's not back.

Chef.

I'm not trying to brag,

but I've studied a lot about the Black Ruby Mask.

Master said

each piece calls out to the others.

And I have a pretty good idea where the Black Ruby is.

Are you sure?

Why did you tell me?

Once all pieces are gathered, Master will be overjoyed.

And we will both be happy too.

It's a win-win for everyone, right?

But it's okay.

Forget it. I'm just rambling.

If you don't believe me, whatever.

Well, Chef?

Chef?

Chef?

What's the hurry…

humans?

Oh.

We've come this far. Let's do this!

Then this one is mine.

You got it, Coconut King.

Chalarm and I will deal with this hip grandpa.

Oh, my love rival.

I'll handle you myself.

Don't you feel anything?

Just like an ant bite.

With all your bad karma, how can you ever move on, evil ghost?!

Don't be alarmed.

Let them fight each other.

Soon, everything will be mine.

My power is already starting to return.

Your grandfather hid all the pieces,

making me waste decades searching.

You must give me the Ocean Dagger!

Grandpa did the right thing.

Evil spirits like you

have no right to touch the Sea God's treasure.

Grandpa said that before.

Don't act like you forgot.

And I'll protect it too.

I already killed your grandfather.

Do you wish to end up dead like him?

Who moved my mask?!

-Chalarm. -Chalarm!

-Chalarm. -Chalarm.

-Slowly. -Are you okay?

-Deep breaths. -What happened?

-Get up, Chalarm. Come on. -Huh?

I didn't see you guys following me, so I came back to check. Chalarm.

He said someone was moving the mask.

The mask?

Could it be…

Rung?

-Uncle Poe. -Let's go.

-Come on. -Easy, Chalarm.

-Plew, your bag. -Let's get going.

Get moving, Yii.

Sai, I promise

I'll learn to swim.

Riding on your back across the sea like that

was scary.

This is as far as I can take you. My time is up.

What do you mean, Sai?

Where are you going?

-Big Bro's wife? -Rung.

-Rung! -Hey, Chalarm.

Chalarm.

Rung.

Are you alright?

How are you? I've been so worried about you.

Rung.

Yiiwa, how are you holding up?

How did you escape from those ghosts?

Oh. Well…

Luckily, I had the hairpin of Botun, Pohyai's glam escort.

When I wore it, her spirit possessed me immediately.

But I fought it

and played along

until Sai saved me.

Amazing.

-Impressive. -Thanks.

Hold on. Did Pohyai hurt you guys?

We made it through on pure skill.

Oh, Uncle. Stop bragging already.

Someone moved the mask they stole.

Don't tell me

it was you

and Grandma Saikaew.

Great job!

Always stay by each other's side…

whether in times of hardship…

or joy.

The end of the punishment…

is…

returning to the sea.

Sai…

Grandma Saikaew.

Why does it sound like… you're saying goodbye?

One day…

we'll see each other again.

I'm proud to have been born…

a descendant

of the Star Sea tribe.

Big Bro's wife…

Wait.

But you only just met Chalarm.

I know that one day…

I'll get to see you and Grandpa again.

I'm sure of it.

Who dares take my mask?!

Boss, Sarai is not onboard.

He's nowhere to be found. And that bitch…

Uh… Botun disappeared as well.

Botun.

You've deceived me time and time again.

You will pay for this, Botun.

Sarai has always been loyal to you.

He wouldn't betray you.

But that courtesan can't be trusted.

Or perhaps…

they joined forces to take the mask.

Anyone who betrays me

will never be forgiven!

Everyone went back to the Star Sea tribe cave,

but I wanted to stay with you.

Let's go.

When Pohyai kidnapped you,

I was really worried about you.

In his eyes, he sees me as Botun.

If he weren't so madly in love, I wouldn't have survived.

But how were you so convincing as Botun?

Were you really possessed by her?

Not really.

It was more like being half-possessed.

How?

When I put on Botun's hairpin,

her courtesan persona takes over.

But my consciousness is still mine.

Once I take it off,

I'm back to normal, like nothing happened.

Maybe it's like Grandpa Duang and Grandma Saikaew's stone pendants

that store their owners' memories.

Every object and every place have a story.

That's why I love the magic of legends and the supernatural.

But come to think of it,

I kind of feel bad for Pohyai too.

But he killed my grandpa.

Why do you feel sorry for a ghost like him?

Because he's a spirit who's still clinging.

And he's been condemned to confinement for a century.

His mind is filled

only with unending hatred and greed,

and there's no sign that he'll ever change.

The only way to escape your past karma

is to make merit and do good deeds

to ease the burden.

Wait.

Hey. That's the Star Sea tribe.

I never thought I'd see them in the flesh.

Hold on. That means

everything in the legends

is actually real.

Even if it's a dream, it can be anything…

Rung, toss the Divine Conch here!

…even the mask.

Come back to us, Yiiwa.

Get me out of here! Help!

Hunt Botun down. Kill anyone who gets in the way!

Chalarm!

Whoa, Chalarm! Chalarm, help!

-Chalarm! -Chalarm.

Are you making me do it

to spare yourselves a heavier punishment?

For the boss!

The Ocean Dagger.

-Only one wish will be granted. -Rung!

Botun and I will never love a selfish spirit like you.

Let go!

The matriarch of Laydao Island

was blessed by the Sea God

with eternal youth.

Descendants of the Sea God

will lead you through these waters.

Goodbye.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul