Original subtitles

Because we are facing a legend.

We can't hold them off.

-Let's abandon the loot, Master. Or else-- -No!

Botun! I've claimed the mask!

The evil spirits

sought to claim the Sea God's treasure.

You know where the second mask piece is, right?

This pendant was once yours, wasn't it, Sai?

Sai?

This is the punishment for a treacherous servant.

Don't let them take the mask.

Chef?

Tonight, The sky and the sea will become one again.

Let them do the work for us.

It's beautiful. Looks like there are two moons.

A full moon in the sky and on the water…

That's why Grandpa called it the "dual second lunar zenith."

What?

That's the ship of the treasure-hunting ghosts.

They're coming here for the mask!

What do we do, Poe?

What now, Uncle Poe?

But the mask is with me now.

-Mook? -Mook!

-Hey, Mook. Hold on. -Careful, Uncle.

How did you get here?

-Careful. -Are you feeling better now?

Don't worry, Grandpa. I don't go down that easily.

Hell yeah.

That's my granddaughter.

Damn it.

Chalarm.

This is to make up for the trouble I caused you.

You guys should go. Don't let them get the mask.

I know you're worried about me,

but now, we have to split up to survive.

Grandpa might be a drunkard,

but in my eyes, he's the best treasure hunter around…

so you guys need his help.

As for me, I'll take Lukpad back to Laydao Island on Grandpa's boat.

As expected from Poe the Brave's granddaughter.

Mook. This is good stuff. Take it with you.

You should keep it.

Right now, you guys

are their targets,

not me.

You should get going.

Please be safe.

I'll see you guys at Laydao Island.

I'm heading off now, Yiiwa.

Take care of Yiiwa for me, Plew.

I know.

Take care of yourself.

Have a safe journey back, Mook.

-Good luck. -Thanks.

Be safe, alright?

-I'm off now, Grandpa. -Yeah.

Isn't that the fortune-telling old man?

What the hell?

I forgot to tell you. Once I touch the mist,

I can't hide my ghost form anymore.

Is something happening to Grandpa and the guys?

Oh. Payu, don't go that way. There are ghosts out there.

And they took the mask piece again. We have to get it back.

We?

The mask will be mine alone.

What are you saying?

-You… No! -You're useless to me now!

Where did all this fog come from?

Hurry, Plew, Yiiwa.

Geez. Come on.

The compass is spinning like crazy. Which way are we supposed to go?

Ugh.

Hey, where are you going?

You'll get lost. Guys.

Danger could be lurking anywhere around us.

Just stick together, okay?

That's right, guys. Don't wander off.

It's getting cold out here.

Feels like we're in the underworld.

As if you've been there before.

-Where are you going? -Plew!

Chalarm, are we just walking in circles?

Hey, could it be that we're stuck here until…

The stone pendant will help us in our time of need,

and its power

will surely guide us out of here. Don't worry.

Uncle Poe has already gone that way.

-Poe, buddy! -Uncle Poe!

Watch your step.

Are we really walking like this?

There's that song. Do you guys hear that?

-No. -No.

You don't?

It's right there.

-I don't hear it. -No.

-Chalarm. -Chalarm!

Hey, is it possible we're already dead?

Because this sound

is calling us to the afterlife!

-Are you crazy, Poe? -Uncle!

-Uncle Poe! -What was that?

That can't be true.

-Hey, Chalarm! -What?

What was that all about?

I was just checking if you're still alive.

Didn't you hear my groan? How could I be dead?

Why is it so foggy out here?

Two couples, side by side, stuck together like lovebirds.

Look at me, all on my own.

The song stopped.

So beautiful.

It's like we've wandered into another realm.

Oh. There's moonlight coming in from outside.

We must be close to the exit.

That must be it. Follow me, guys.

Let's go.

Wait up, Poe!

Come on, Plew. Let's get going.

Hurry, or we'll lose them.

Plew, my legs gave out.

-Wow. -It's more beautiful than I thought.

Oh, my!

Stunning to the max.

What is that? Oh, what is that?

-Wow. -Whoa!

The Miracle Land!

Are we really in the legendary realm?

Aha! The compass has stopped spinning.

Big Bro Duang, here I come.

Kids, follow Poe the Brave over here.

Let's go!

"Follow Poe the Brave" again?

Trust me. I guarantee you guys will be safe.

-Ugh. -You sure? We've walked for an hour.

Plew!

-What on earth is this? -Look at you now, Poe the Brave.

So much for all that big talk.

Ugh, it's super tight.

-Rung, help. I can't breathe. -Hang in there.

Hold on, Yiiwa.

Guys.

There's something following us.

Yeah, I smell it. It reeks of ghosts, Chalarm!

Again?

I can't breathe. Help!

Forget them for now.

-Let's get you out. -Chalarm!

Chalarm.

It's getting tighter.

Grab Duang's knife from my bag

and get Rung out of here! Go!

No. I can't abandon you guys.

-If we go, we go together. -Wait, Rung, Chalarm.

-Huh? -They're letting us live for now

only to use us to find the mask.

If they get it, we're doomed.

That's right.

-Just go! -I can't.

We've got a knife. We can cut the rope.

-Make it quick then. -Stay still.

-Whoa. -Watch out!

Who threw that?

-Chalarm. -Chalarm, dodge!

-Get out of here now, Chalarm! -Chalarm, move!

-Hurry up and run! -Chalarm, go!

Run, or you'll die!

-Stay safe, guys. -Go! Run!

That was close!

-Stop moving! It's making it tighter. -This is not working, Uncle!

It won't budge!

Who did that?!

No time to ask. Just run!

-Wait up! -Wait, Uncle!

Oh, Yiiwa.

What's this smoke?

It smells familiar, like…

the glowing…

The smell of the glowing roots.

The rope's been cut.

Someone helped those humans.

Who else could it be

but the God's minions?

Spread out and follow their tracks. Find them.

Pearwah Marine's green flag guy.

Where did he go?

Chalarm. Hey. Turn around.

-What's with you? -Oh?

It was right here just now. Why isn't it glowing anymore?

-Glow! -You won't find any numbers there.

It was glowing!

Hey, I think you're so hungry that you're seeing things.

Hey.

Wait for me here. Don't go anywhere.

What's wrong?

I have a feeling something's around here.

Just wait right here, okay?

-On my own? -Yes.

Where are we?

Inside the cave of the Star Sea tribe.

We are the descendants of the Sea God.

But… why are there

only young adults here?

We were born from sea foam,

staying young all our lives.

Our duty is to guide ocean souls

to the afterlife.

The afterlife?

But… we are

not dead yet, right?

Oh. Sir, thank you so much for saving us.

-I appreciate it. -Thank you.

How is Chalarm though?

Children of the Star Sea tribe

are protected by the Sea God.

Rung.

Where are you?!

Rung!

-I told her to wait. -I'm here.

Whoa. What happened to you?

I wanted to help you search around here, but…

You slipped?

Is it all out?

Yeah.

Hey, I found something.

Let's go.

-You know where to go? -Of course!

Follow me.

It's beautiful here.

This is totally worth it.

Chalarm.

Your shirt…

-What? -It's glowing again. Turn around, now.

There! Stand still.

-How is that possible? -I'm serious.

Are you done?

Oh? It disappeared.

Just like a moment ago.

Seriously,

you're definitely not an ordinary person.

It's gone now. It was glowing just a moment ago.

Where did it go?

-Hey. -What?

-I'll be right back. -Where are you going?

The second piece of the mask…

So? Did you find anything?

Hey,

we've found the rest of the mask.

Are you serious?

Why didn't anything happen

when they were put together?

Or maybe there are more pieces.

No idea.

Give me the mask…

Let her go!

Chalarm, don't give it to him.

Shut up.

…in exchange for

your woman's life.

Chalarm. Don't.

Don't give it to him.

So what will it be?!

I thought demons were tough.

But taking a woman hostage?

How pathetic.

You want this so badly?

Chalarm, don't.

If you want it, come and get it.

Come on!

Watch out!

Chalarm, watch out!

The enchanted knife. An heirloom from your grandpa, huh?

I'm done playing with you.

Rung, no!

-Rung! -You!

O descendants of the Sea God…

As long as your resolve is firm,

the currents, like the lifeblood

and gateway of the spirit,

will lead you through these waters…

Chalarm.

Sai?

Yes.

It's your Grandma Saikaew.

You remember everything now?

Oh! Chalarm!

What happened?!

Poe, it's me…

Saikaew.

The Miracle Land.

He'd been looking for Grandma all this time?

Looks familiar.

Grandpa took the boat out and disappeared because of this, right?

Duang was someone who kept his word

and honored his promises.

Oh, Big Bro's wife!

If I hadn't been drinking so much,

I would have recognized you

the first time I saw you.

My memory has returned

thanks to these two pendants. The tribe's punishment ends

now that the Black Ruby Mask has returned to Miracle Land.

I want to know

what happened back then with you and Grandpa.

After meeting

and falling in love,

we started a family

and lived peacefully on Paradise Island.

Mom! Dad! Wait for me!

Praow, come on. Catch up to Mom and Dad.

He's so adorable.

Back then,

Dad must've been so happy

to be with you two.

Duang went treasure hunting

across the ocean with Poe

until he met Mr. Kim, and together, they found all the mask pieces.

But Mr. Kim was greedy, hoping to make a wish to the Sea God,

so he had to be stopped.

Hey, they stole Mr. Kim's mask!

Follow them!

Lord Mahanatee.

Is it time for my punishment?

I have something important

that I must take care of.

Please have mercy.

That's not Mr. Kim's ship.

Then whose ship is that, Big Bro?

Pohyai, the evil spirit, is coming.

They've been after the mask all this time?

Where are all the mask pieces?

Evil spirits have no right

to touch the Sea God's treasure!

Fine!

Grandpa!

You damned ghost! You killed my grandpa!

Saikaew.

Lord Mahanatee.

I pray to the Sea God

to show mercy

and restore Duang to life.

Please honor his devotion

in protecting the precious treasure,

even if I must trade…

my own life for his.

Even if you lose your memories

and are trapped wandering the Star Sea,

never to meet that human again

until the Sea God's treasure

returns to the Miracle Land?

I'm ready to accept my punishment.

Chalarm.

Dad and I always believed Grandpa was a thief,

like everyone said.

But the truth is, Grandpa,

Grandma,

and you, Uncle Poe,

risked everything to guard the Sea God's treasure,

even at the cost of being separated.

After surviving that,

Duang had been searching for you ever since.

He crossed over to the Miracle Land?

He disappeared 19 years ago,

on the night of the dual second lunar zenith,

when the portal to this realm opened.

But…

He may…

be lost forever.

Big Bro Duang is as tough as they come.

He even came back from the dead.

He's just missing, so don't give up yet, Chalarm.

You're right.

I even got to meet someone…

I never expected to see…

Grandma Saikaew.

You brought this on yourself.

A ghost? Come fight me, ghost!

Where are you?

Humans are so used to worldly desires

that finding inner peace through meditation

is difficult.

Then,

please send us back to Laydao Island

so we won't disturb you anymore.

You can't return yet

until we're certain

you have no hidden motives.

So, you think we came here with a hidden agenda?

Their intentions are pure. They'll help us recover the lost treasure.

Sai? Chalarm?

-Come here. Where were you? -Uncle Poe!

Wait, wait.

How did you guys manage to survive?

Wow, great job.

The rule-breaker

has returned to the realm.

I asked Grandma to bring me to you for an important matter, sir.

Your grandma?

Kids, come here.

I've got something to tell you. Come on.

Pohyai and his men raided this place and took Rung.

He probably wants to trade her for the rest of the mask pieces.

You led humans to this realm once more.

The child of the Star Sea tribe

will protect the Sea God's treasure.

Well, if Duang were here,

he'd surely take care of those ghosts.

"You led humans

to this realm once more"?

Does that mean…

someone was here before?

The dual second lunar zenith occurs once every 19 years,

opening the portal.

Your grandpa disappeared 19 years ago.

It can't be a coincidence, right?

If Duang were still alive, he'd definitely come here.

Lord Mahanatee, he's still alive, is he not?

You meet… only to part.

The punishment is near its end.

Sea folk must return to the sea.

Boss, who knew that embedding a spirit fragment

into the shell

to create a Melo pearl would actually work?

And that it would bring us back ashore again.

Master.

Master, why did you capture me?

-Please let me go. -We're out in the middle of the ocean.

Run away if you want. We don't mind.

Underneath the sea is so cold…

Dark, desolate,

and frightening.

Botun.

You are to remain with me forever, Botun.

Please don't, Master. Show some decency…

before this filthy crowd.

Still a great negotiator, I see.

What is it that you want?

Master…

In my dream, I saw Grandpa return to life.

But Duang

still spent time with his family

until you grew up.

But he was brought back to life

because Grandma Saikaew made a wish to the Sea God.

Grandpa Duang's lifespan might have actually ended back then.

Just like the lifespan of the rule-breaker

that is drawing to a close.

Grandma, I've only just met you.

But your lifespan is drawing to a close.

Dad and the twins didn't even get that chance.

Meeting only to part

will only bring more pain.

Don't worry about that.

Let's focus on saving Rung first.

Lord Mahanatee said

Pohyai and his crew live on a ghost ship.

Rung's probably being held there.

Duang entrusted me with his knife,

but now, it's with Chalarm.

They're done for.

But the knife probably got lost when they attacked me.

-Uncle. -What do you mean?

It probably fell around there. I'll hurry back to find it.

-I'm coming too. -Me too.

Lord Mahanatee forbids you from leaving.

You must master self-control

and stop drinking.

Understood.

Why did you stop?

Master.

Do you want to see this woman…

or me, Botun?

Botun's fan dance is unmatched by any woman.

Do not compare her to anyone…

because I like everything about her.

Master,

you already have both mask pieces.

What are you waiting for?

To make a wish to the Sea God,

the mask must be complete.

Master,

are you saying there are more pieces missing?

Correct.

Over the past centuries,

no one has ever seen the Black Ruby

or the divine weapon, not even once.

There's not even the slightest clue of them.

Do you want to know

what I'm going to wish for?

Master, surely you must wish

to be with the woman you love

forever.

The one thing I desire…

is power beyond the Sea God.

You don't want to be with me?

If I have power beyond the Sea God…

whether it's eternal beauty

or everlasting love,

I can give it all to you, Botun.

Where could the knife possibly be? Did Pohyai take it?

The mask piece must be mine!

Hey, do you guys hear a sound coming from over there too?

Yeah, what was that?

The blowing of the Divine Conch Shell

is sacred, resembling the chant of "Om."

The tribe uses it to purify the mind

and stay steadfast in meditation.

The Divine Conch Shell is a sacred artifact

hidden deep beneath the ocean.

The Divine Conch Shell

wards off misfortune and evil spirits.

Then why was it suddenly blown?

There's a place like this hidden here too?

But you are the only keeper of this sacred conch shell.

So without your permission,

who could be blowing it?

Oh. Wait.

-Huh? -Uncle Poe!

Lord Mahanatee, please show me mercy.

He is…

still alive, is he not?

Brushstrokes like these…

Is that you, Grandpa?

I've finally found you, right?

A trick like this…

You still remember.

Chalarm.

Grandpa?

Because of the immortals and you,

we ended up like this!

With all your bad karma, how can you ever move on, evil ghost?!

Your grandfather hid all the pieces.

I'll protect them as well.

Making me waste decades searching.

You deceived me time and time again.

Who moved my mask?!

Even if it turns his dark side into an evil spirit,

will you still persist?

Hurry and get out of here!

Even if life comes to an end,

love remains unchanged.

A comfortable life will be mine.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul