Original subtitles

Done staring? Do I look like your family elder or something?

Yes. You look exactly like someone I know.

Could they be working for Mr. Kim?

Do not trespass into lands

where humans should never tread.

I feel like I'm watching

a romantic series right now.

Did you think taking over a woman's body…

would keep you hidden?

Your souls connect to your bodies.

Whatever happens will affect your real-world bodies as well.

Her soul… and body…

will part.

Descendants of the Sea God

will lead you through these waters.

Rung! Rung, wake up!

Can you help her?

She's our friend.

Please don't let her die.

Please, Rung.

You can't die.

I haven't told you that I--

The song…

Rung.

-Whoa, Rung! -Rung!

Huh? Oh?

-Are you okay? -Rung!

-Rung! She's alive! -Rung's alive!

Aw, you scared me to death.

I dreamed I was drowning.

It felt so real.

Ahem!

You almost died for real too.

We really didn't know what to do.

We thought you'd die in your sleep from those glowing roots.

Sai was here helping too.

It was incredible how her humming

took you guys back immediately.

Sai saved me?

Yeah.

The song…

That song.

The manta ray…

Sai.

Yeah! Thank you--

Huh?

Chalarm!

Where are we?

No boats or ships at all.

When did I fall asleep?

Hold on.

Last thing we knew,

we were in the woods… with Poe.

It's full of mosquitoes and midges around here.

Here's some herbal repellent.

His repellent smells pretty goo--

Take that.

Knockout!

Ugh! Damn you, Poe!

Don't tell me he got away. That drunk bastard!

Hey. Sai.

Wait, Sai.

Thank you for saving Rung's life

and guiding me out of the dream.

But I'm really not sure what I should call you.

Sai…

You knew Grandpa Duang, right?

Yes.

I knew him.

I…

am from…

the Star Sea tribe.

So my dreams and the legends…

were true all along.

This pendant…

was once yours, wasn't it?

You still haven't told me who you are.

Or perhaps you're from the legendary Star Sea tribe.

An enchanted knife?

Where are all the mask pieces?

If you want them, go find them yourself,

you damn ghost!

Any immortal who violates the rules

may not enter the realm of the Sea God.

The evil spirits

sought to claim the Sea God's treasure.

You know…

where the second mask piece is…

right?

Sai knew Grandpa Duang,

so when the ghosts came for the mask, she had to hide it?

Is all of this really true, not even a little exaggerated?

Hey.

This is Chalarm, not you, Coconut King. 90% of what you say is just hot air.

What? Hot air? That's not me.

Hey.

Or is this the reason Sai is stuck in the sea maze?

To guard the mask pieces.

But I've got a bad feeling about this.

-Mr. Pichai. -Yes?

Can we take a break?

I can't walk any further.

Sure. Catch your breath here.

-I'll get you some water. -Yes.

Whoa.

Smells like evil spirits.

Sea folk must return to the sea…

Sea folk must return to the sea…

Greetings,

Maiden of the Pearl.

What's up, Ms. Superstar?

Thank you for leading me to Paradise Island.

Gonhin!

Somebody, help!

There, there, Ms. Superstar.

Why fear us? We're on the same side.

Don't bother running, because you'll never escape.

Please let me go. Stop haunting me!

Ms. Lukpad. Ms. Lukpad.

Ms. Lukpad, what wrong? Ms. Lukpad!

-Don't touch me! -It's me, Pichai.

Are you okay? What happened?

Mr. Pichai.

Mr. Pichai, help me.

The ghosts came to haunt me.

Please don't be afraid.

They came after me. I'm scared.

Oh? The cook?

How did you get here?

Show some respect and call me Chef Sarai.

Alright, Chef.

Someone led me here.

It's alright.

Mr. Pichai?

Chalarm?

Chef?

Did you double-cross us, Uncle Poe?

Hey, I didn't.

I didn't lead them here. I just made them

inhale the glowing root smoke. Once they fell asleep,

I snuck away to find Mook. That's it.

Damn it, Poe!

Don't know how you got here? Maybe a ghost led you.

-Plew! -Plew.

Mr. Pichai. Mr. Pichai.

Plew, let's not fight here.

Mr. Pichai, please calm down.

Get me the mask.

Get me the mask.

Let's talk this out.

Chalarm.

So, what do you have to do with this?

Aren't you helping Mom out anymore?

I'm on business leave. Adventure time.

With so many guests here,

I'd better go get us some food.

Lending me the gun, Mr. Pichai? No, thanks.

Wanna get some rest?

Lukpad, let's go rest inside.

I'll take you. Come on.

Guys!

Everything inside was torn apart.

Mook disappeared with the mask too!

My mask!

That family keeps screwing me.

Mook was probably long gone

by the time we noticed,

or we would've found her nearby.

Ugh, where did those two run off to?

Don't tell me we're searching the whole forest again.

Oh, no.

No matter what, you guys must take responsibility.

Find Poe and Mook, then return the mask to me.

Mr. Pichai. Want to find it fast? Come with us then.

-Hey, hey. -Again?

-Mr. Pichai. -Mr. Pichai.

-Mr. Pichai. -Calm down. Stop it.

-You should wait at the camp. -Calm down, Plew.

Uncle Poe might go there.

Then hurry up and find him,

so I can finally go home.

-Just get lost! -Plew!

Guys,

let's split into two teams.

Don't forget to leave marks along the way,

so we don't get lost.

Let's meet back at the house before sunset.

Hey. Wow.

So cute.

You! You again?

Hey. Get well soon,

and help us look for the mask,

Ms. Superstar.

Eat up.

Hey, I was just kidding.

How sensitive.

She passed out.

Gonhin must have taken all the important information.

What a pain! Ugh.

Poe, buddy!

-Poe, buddy! -Uncle Poe!

Uncle Poe, where's Mook and the mask?

On the night of a full moon, the spring tide occurs,

causing the water level to reach its highest

and lowest points.

Buddy.

Say it again. What do you mean?

You're really delirious today. And why are you sitting up there?

-This is bad. -What?

I need to hurry. The path might open.

Huh?

Headman, I know

you don't want to talk about your dad.

Dad waited for Mom every day,

but every 19 years,

he seemed to anticipate something.

He once told me that on that day,

the portal between the two worlds

opens.

Or is it like Ghost Festival,

where departed spirits return

to receive merit from their living family?

HOLY BIBLE

Ah! Buddy.

Wait, stop it.

Hold on.

Take it easy, buddy.

What are you looking for?

A map to Cloudmist Cave, obviously.

-I can't find it. -So bright.

I've never heard of that. There's a "Cloudmist Cave" here too?

Oh? Buddy.

-Wait up. Ugh. -Where are you going?

Poe, buddy!

Uncle Poe.

Huh?

Did that cave passage

really lead back to the spot Sai took me to before?

I don't see an entrance.

You sure, Uncle Poe?

Are you drunk or just guessing?

Hurry and catch up,

or we'll get separated again!

Buddy!

Where are they?

Plew, hurry up.

Nagging again?

This fabric is from Mook's pants. I recognize it!

Let me see.

That means she definitely came this way.

Don't let me catch you!

And? What are you gonna do?

-Oh, Mook. -Mook!

-There you are. -Hey.

What am I gonna do? Hey.

We haven't even settled the last time you stole the mask,

and you stole it again?

-Yeah. -Unbelievable!

Mook, why are you doing this?

So desperate for money that you'd let Chalarm take the fall?

You two would do the same

if you knew that once fully assembled…

this artifact

grants any wish.

Wow.

-I almost fell for that. -Yeah.

-She's annoyed now. -Whoa.

Don't hurt my friends. Get out of my body.

Get out!

Yii.

Is she fighting herself?

I bet the forest spirits are punishing her.

Mook,

let's return the mask to Mr. Pichai, and go back to Laydao.

-No. -Ow!

Not until the mask is complete.

Mook, it hurts.

Let go of her. Ow.

This is too much.

What's wrong with you? You're not like the Mook I know.

Well, I'm not!

-Plew! -I flew right off my feet.

Are you okay?

Mook, why would you hurt us?

Return what belongs to Boss.

If it's really his,

why would it end up with me?

Hey. Where did Mook go?

That's not Mook.

It's Gonhin,

the ghost possessing her.

It sneaked its way onto this island.

And I'm hunting it.

Thank you…

Can't you see we're riding a bike? Why aren't you--

-Plew. -Yeah?

Can we really trust Chef?

So he's a traveling exorcist on the side, huh?

No wonder Mook was acting weird at your Mom's.

But Mook's really changed.

Wow, Chef Sarai

truly is something. He knows about the ghost named Gonhin too.

Then let's just play along.

Don't tip off the suspect.

Uncle Poe.

Poe, buddy.

-Oh? -Uncle.

-Careful. -Hmm?

It gets steep just ahead.

Poe, buddy.

Uncle Poe.

Poe.

Watch your head.

Uncle Poe.

Poe, buddy.

Uncle Poe.

Where is he?

Be careful.

-Sai? -Sai?

The land…

where humans…

should never tread.

Sai talks just like…

the man I met in my dream.

Humans never heed warnings

against entering a realm where they do not belong.

Could you tell me what these 18 stones are?

The Dual Second Lunar Zenith Calendar.

Every 19 years,

the human realm and the realm of the immortals align.

I remember him talking about

the Dual Second Lunar Zenith calendar.

He said that every 19 years,

the human and immortal realms align.

And this year, it's due once again.

Dual second lunar zenith…

On the night of a full moon, the spring tide occurs,

causing the water level to reach its highest

and lowest points.

Hey, I bet the same thing

happens on the night of the dual second lunar zenith.

If you've been here all this time,

did you meet…

a man named Duang 19 years ago?

No.

That day…

I was trapped…

under the sea… I could not…

get onto the island.

The land where humans should never tread?

Then why did Uncle Poe say that

Grandpa made it to the other side?

Yeah.

Oh, right. It's obvious.

I think the night of the dual second lunar zenith is key.

And we must find a way to prove that.

Oh?

Sai.

My arms!

-You okay, Lukpad? -Chalarm!

Lukpad? Lukpad.

What's wrong? What happened?

Take it easy. Let's just go sit down.

Lukpad.

Tell me what happened.

What's happened inside?

Hey.

Could it be… she ran into something paranormal?

Smells like evil spirits.

It's even worse here.

There are ghosts here?

What's that? Right there.

Chalarm.

Huh?

So, besides us…

are there others on this island?

-Of course. -Ghosts?

-Ghosts! Ghosts! -Lukpad.

-Ghosts! Ghosts! -Uncle Poe.

Whoa, Chalarm. This is crazy.

Her veins are turning black.

Must have been poisoned by something.

This is bad.

We don't have much time.

Let's use the glowing root.

Here, eat this,

or you won't make it.

Go ahead.

It'd be such a waste of your beauty.

One, two, three… Swallow!

Great job.

Told you.

When it comes to herbs, you can always trust Poe!

Lukpad, can you tell me what happened?

Why did you end up like this?

Lukpad. You can't tell us, can you?

The punishment for traitors…

Then let's do this. Be right back.

Lukpad.

You saw this, right?

Hey, she really did see them. The ghosts.

Take it easy.

What's that?

This is for a woman like you…

To the beauty that will remain with you forever.

-A… pearl? -A pearl?

Are you saying

they made you eat the Melo pearl…

so they could come here?

So, the Melo pearl is how they were able to come to Paradise Island?

They found a way onto the island

to look for the mask.

She doesn't even eat raw food.

What's gotten into her?

Chalarm.

They're the ones behind Mook's strange behavior.

If the mask is still with Mook now,

it'll be even more dangerous.

If they find out, they'll definitely target Mook.

We need to find her as quickly as possible.

This is the punishment…

for a treacherous servant.

Mook! Mook!

-Mook! -Mook! Mook.

-Mook. -Mook. Are you okay?

Mook!

Why would you hurt a woman?

Chef,

don't let them take the mask.

Chef?

-Chef! -Shocked, aren't you?

Chef!

The first piece

of the mask.

Boss, your power was restored

once you set foot on Paradise Island.

Let's go. Hurry!

Payu?

-Mook! -Mook.

Mook took a heavy hit this time.

I'm really sorry to all of you

for getting dragged into her trouble.

Don't worry, Uncle. We understand.

Mook was being possessed.

It's good that she's safe now.

If I hadn't seen it myself,

I'd never believe that the legend

of the treasure-hunting ghosts trapped at sea was real.

Are we really not gonna tell Mr. Pichai?

Don't tell him.

Just let him get spooked firsthand.

So what I've been dreaming about all this time

wasn't our past lives

but actually his past.

The warm and kind Payu we knew all along…

was actually…

Pohyai, the treasure hunter's ghost.

We stand ready

to sacrifice our lives for you,

Master Pohyai. For Master Pohyai.

The mastermind of the disasters in Star Sea,

spreading ghost fever among the locals,

throwing nature into chaos…

-Pearwah! -…and wreaking havoc at the event.

Sea folk

must return to the sea.

Let go.

I never thought Chef Sarai would infiltrate us

and abuse our trust like this.

So we were tricked by ghosts

into getting the mask for them without knowing it.

Why are you guys even feeling down?

You should even be proud.

Because we are

facing a legend.

Driven by greed and the hope of having their wishes granted,

Pohyai and his men raided the Miracle Land

to steal its most valuable treasure.

Master.

We can't hold them off.

Let's abandon the loot, Master. Or else--

No!

Even if it costs me my life,

I'm taking it back!

-Ugh. -Let's flee.

Return the Black Ruby Mask and leave.

This is no place for humans to trespass.

-Master! Master! -Let me go!

Master! You must flee!

For my master!

The pirates

sacrificed their lives

for their master,

so he could claim the Black Ruby Mask.

Botun! I've claimed the mask!

You are to remain with me forever!

Intruders

shall face punishment!

-Sea folk must return… -Sea folk…

-…to the sea. -…must return…

-Sea folk… -…to the sea.

-…must return to the sea. -Sea folk…

-must return… -Sea folk…

-…to the sea. -…must return to the sea.

His men

were doomed by the Sea God to wander as ghosts

across the Star Sea

for eternity.

Ah!

What's wrong with you?

I was scared.

That really scared me.

Uncle Poe made himself sound so cool.

So that's why he gave me the dreamcatcher.

You are to remain with me forever.

Botun!

Payu! Stop!

Ever since I got this,

I've been dreaming about it non-stop.

He wanted me to dream of Botun

because he thinks I'm the woman

who tricked him into falling in love

and searching for the mask…

just to get eternal beauty or whatever.

Then Pohyai's next target

is surely the second piece of the mask.

That's why Lukpad and Mook were used as pawns to get here.

Because in the hands of the greedy and evil,

it spells disaster.

That's why Duang and his wife

took the mask from Mr. Kim

and hid it away.

Alright. Then,

we must find the mask before they do.

Great job. You hid the information so well.

No wonder they couldn't find it.

With my omega-3-fueled brain,

-here's what I've pieced toge-- -Can we get to the point?

Okay, listen.

In short, on the night

of the dual second lunar zenith Grandpa mentioned,

we'll see a full moon, and the water at Paradise Island

will reach its highest and lowest levels in 19 years.

I think Dad mentioned that to me.

TALES OF THE OCEAN II

I bet there's definitely something in the innermost part of Paradise Cave

that Sai led me to.

But there's only mist there.

It could be dangerous to go in blind since we don't know the way.

Could the mist…

be concealing something?

Grandpa Duang disappeared 19 years ago,

and he wrote in the ship's log

that the dual second lunar zenith happened on this island,

so there might be a connection.

If all our theories are correct,

the dual second lunar zenith will occur on Paradise Island tonight.

There must be a miracle.

Whether a miracle happens tonight or not,

we'll just have to find out.

I'll find the mask in the woods myself.

It's me. Still haven't found your lost prized possession?

I've been waiting for you, so we can work together.

Mr. Pichai.

Take a look inside.

It's my mask.

How did you get it back?

Chef Sarai got it back and left it with me,

so Chalarm couldn't steal it and run off again.

I want you to trust that we can work together.

I can't let them off the hook now.

Wait, Mr. Pichai.

Don't let them suspect anything

until we find the second piece.

Like stealing eggs from a king cobra's nest.

We'll camp in the middle of the woods.

I'm not leaving

until we find all the pieces.

Mook and Lukpad haven't fully recovered. I hope nothing bad happens.

So, tonight

is the night of the dual second lunar zenith.

Do you remember, Sai?

Think about it.

Before sunset…

must leave… the island…

Stay in these waters…

-Sai? -Sai.

My stone pendant isn't glowing,

or feeling warm,

like it does near its pair.

Rung.

Why did you give it to Sai? Isn't that the matching pendant you share with…

Chalarm?

It's not.

I got it from the Sea God Shrine.

I tried it on but couldn't get it off.

It brought me and Chalarm into a dream,

telling the story of its owner.

It's never been this warm.

Rung!

And It came to our rescue.

Please, Rung. You can't die.

Rung.

Otherwise, we'd still be stuck in that dream.

Well, if these belonged to your grandpa and Sai…

-What about your grandma? -What about her?

Did your grandpa have a side chick?

Plew, you're unbelievable.

Did I miss something?

You're looking for answers, aren't you?

Can you read my mind or something?

Oh, crap! Oh, crap!

Is the tide at its highest yet?! I have to go.

Ugh, Uncle Poe!

Boss, why would you let it fall back into human hands again?

Leaving something so important with Pichai…

Is like leaving grilled fish with a cat.

Tonight…

the sky and the sea will become one again.

All the mask pieces

will call out to one another.

Let them do the work for us.

Watch your step. Come on, Yii.

-Okay. -Careful.

Being up here makes me think of the day our romantic plan was ruined.

You really messed us up, Uncle Poe.

Well, it was my goof

that brought you two together.

Seeing the sky and the sea

reminds me of that night at Star-Gazing Cliff.

The night we looked at the stars together?

What's with that smile?

-No, I'm not smiling. -You are.

Wipe that grin off your face.

Plew!

Yii.

Go stand over there.

You're annoying me. Got it?

-Uncle Poe! -Just go.

-What, Uncle? -Careful, Yiiwa.

Watch your step.

It's beautiful.

Looks like there are two moons.

A full moon in the sky

and on the water…

That's why Grandpa called it the "dual second lunar zenith."

It's beautiful, isn't it?

So beautiful.

I mean the moon.

Huh? A ship?

How did it push through such a fierce storm?

It's a ship, right?

That's the ship of the treasure-hunting ghosts.

They're coming here for the mask!

But Uncle, didn't they already have the mask?

-What do we do, Poe? -What now, Uncle Poe?

But the mask is with me now.

Whoa, the Miracle Land!

Wait! Chalarm!

-Chalarm! -Stop!

If you want it, come and get it!

I can't hide my ghost form anymore.

The one thing I desire

is power beyond the Sea God.

The mask piece must be mine!

Pohyai and his crew live on a ghost ship.

Run away if you want.

Underneath the sea is so cold.

Master, why did you capture me?

I like everything about you.

But you are the only keeper

of this sacred conch.

So who was the one that blew it?

Chalarm…

Just like the lifespan of the rule-breaker

that is drawing to a close.

-Die! -Grandpa!

You damned ghost! You killed my grandpa!

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul