Original subtitles

The wish granted by the mask will make my beauty

last forever.

So you never loved him at all?

Chalarm!

What's happening? Everything I saw was real?

Grandpa Duang drew it in this notebook.

This knife must have quite a history.

If I need to clear my name with Padej Marine…

I'll team up with you then.

If we catch the culprit, it means I'm helping you

as well as helping Grandpa's company.

Now that we're in the same boat for everything,

just don't abandon me along the way.

You can never be tamed!

Kill him!

No!

We'll be more than that.

Here.

Thanks a lot for trusting me with something this important.

You're welcome.

What if Grandpa Duang didn't steal the second mask piece like they say

but actually hid it away on…

PARADISE ISLAND

Paradise Island?

Yeah.

But why would Grandpa have to do that?

Well, there may be some things

that are still unclear,

not fully resolved, or not fully understood.

What's wrong?

You're suddenly getting all worked up.

Still? You still don't get it?

What I'm trying to say is,

Grandpa Duang might have suspected that both humans and ghosts were hunting him

and that if someone evil had taken hold of it,

it would have been a disaster.

Hmm.

So Grandpa tried to keep the pieces apart?

Mm.

But why didn't he ever consider using the mask

to wish his lover back?

That's true.

-Poe, buddy. -Hmm?

What you said earlier…

You mean Chalarm's grandma disappeared into the sea?

Big Bro Duang was heartbroken.

It was actually the first time I saw him cry.

-Uncle. -Hmm?

He took the boat out and disappeared because of this, right?

Wait a minute. Usually, when a person goes missing at sea for three years,

the court declares them deceased.

But…

he'd been looking for Grandma all this time?

Buddy, that's so touching!

-Yeah. -Aw.

You get so invested in everything.

Duang was someone who kept his word

and honored his promises.

Ugh, come here.

Just come here. Come on.

-Kids. -Stop playing.

-Kids. -Go to your Chalarm.

-Just go! -That's enough.

-Kungten, Lukpla… -Go.

-…sit down. -Ugh!

Aunt Mali asked me to bring them back. They're like wild monkeys.

And Chalarm's "old friend"

filled our place with customers,

leaving Aunt Mali and Chef Sarai completely worn out.

Yeah.

Poe the Brave from Laydao,

the legendary treasure hunter, is right there!

-Get him! -Hey, come at me!

-Come on! -Oh, wow.

Whoa, I surrender!

I thought you loved kids.

I do, but I just can't handle those two.

So, any updates? I wanna know too.

Right now, we're speculating that

Grandpa Duang might have hidden the second mask piece from greedy people.

That's possible. He was virtuous, wasn't he?

How did you know?

Were you there,

or can you remember your past life as well?

I was around back then. What's your problem?

Hey!

Plew!

They say fighting like this means you'll have a house full of kids.

Yeah.

Well, Chalarm's grandpa was the one

who spearheaded the Sea God Shrine's construction.

He said that

if the shrine got built,

it would help a lot of people.

Even though the last batch of smuggled goods didn't get caught,

we still can't deliver them. Our funds are tied up with no cash flow.

What? The real estate project partners want to pull out too?

I'll head right back to deal with it.

Itthi.

Is there a problem with your work?

Can I do anything to help?

It's none of your business. Stay out of it.

Just do your job.

We couldn't find that traitor's body, Boss.

He's badly hurt

and likely seeking a new body.

He fears his soul must return to the ocean depths.

Gonhin, you traitor.

You were talking, so I didn't want to interrupt.

Mook.

Mook.

Mook!

Hey.

Have you been staying up late? Look at those dark circles.

Yiiwa.

Yiiwa, please help…

Don't.

They know where the second piece is.

Bring it to me, and I'll let you go.

I overheard you all talking.

Did you find any new leads on Paradise Island?

You don't usually care about stuff like this.

Why are you suddenly asking about Paradise Island?

That's true.

Sorry.

Well, normally,

no matter how much Chalarm asked, you'd always say no.

-Right? -Yeah.

Just let me know

whenever you go there next. I definitely won't miss it this time.

I want to go home so bad now.

Geez.

I bought your favorites.

Huh?

Can we go home now?

Well, well.

You read my mind. I'm getting thirsty.

Aren't you a clever one?

No idea what ghost is possessing you.

Come on, let's head home.

Why are you so stiff? Let's go home. Come on.

Alright.

One, two, three!

Walk properly. Let's go home.

Hey. Uh…

Wrong way. Come here.

Look at those dark circles.

I'll ice your eyes with cold squid.

Mook seems a bit off, doesn't she?

Very off.

She creeped me out.

She gave me a death stare too.

She's usually pretty gentle around me,

but she's so cold today.

She doesn't sound as cute as usual.

Hey.

Oh, where am I?

What is this place? It doesn't look familiar.

Definitely not Laydao Island.

Not sure it's Paradise Island either.

Is that blood?

Don't tell me

this dream is turning into a horror thriller.

Oh?

The Black Ruby Mask! The real thing!

Botun…

Payu?

Botun…

Botun.

I brought you the mask, Botun.

Wait, wait.

You can see me? That's impossible. No one sees me in my dreams.

Botun…

You promised me.

You are to remain with me forever.

-Botun… -Payu!

Botun… Botun!

Payu! Stop!

Botun!

I just fell off the bed.

Why am I hurting all over as if I had really rolled down a hill?

Huh?

Chalarm!

Chalarm, wake up!

Chalarm!

Chalarm!

Open up! Hurry!

I had another dream. This time, I didn't know where I was, but I saw Payu.

He was injured too,

-and I-- -Worried about him?

It was just a dream. Go on back to bed. Good night.

Mr. Ice-Cold.

Hey.

Stop being sarcastic. Stop acting jealous and protective, and listen to me.

Payu already got the mask.

The mask?

Still not letting go?

Hey.

I may get a bit clueless sometimes, but I'm not dumb.

We can deal with this later. Let me tell you about my dream first.

So…

Hey.

-Listen! -I'm listening.

-Listen to me. -I'm listening.

So, Payu was super scary in my dream.

He was like someone madly in love, calling out for his lover.

Madly in love?

You'd probably like that, right?

Well, I would. But this is mad to the point

that he wanted us to be together forever.

It was creepy.

-He talked to you? -Yes.

It was so strange.

So, every time I dreamt about his past life with his lover,

no one could see me. But this time,

he was staring right at me,

so I quickly ran away.

I don't think

we're soulmates anymore.

It feels more like we're karmic adversaries.

Hey, hey. There's another thing.

So, while running away, I kept sprinting,

and then I fell off a hill. And when I woke up,

my body ached like it had actually happened.

You ate too much, so you're having wild dreams.

-Slap your mouth three times. -Why?

Well, I'm not even chubby.

-You ate too much, so you had that dream. -No!

-What? -Come here.

Come take a look. Quickly.

I woke up with the thing I grabbed in the dream right in my hand.

Do you think it's a dream or reality?

You sure you didn't pull the grass from somewhere?

Where could I have even pulled it from?

After all this, you still don't believe me?

-Hey. -Hmm?

Do you remember the dream I had on Paradise Island?

Where am I?

Hunter Phu.

What is this place?

Are all these dreams

trying to tell you something?

Right.

The stone pendant.

I was gonna say…

Uh…

Before I woke up, my stone pendant also felt warmer.

I think I managed to escape from creepy Payu thanks to it.

My pendant also felt warmer when you had that dream last time.

I think it tries to stop me from believing what I saw in my dreams.

One uses love as a tool to manipulate,

while the other

is madly in love and obsessed with possession.

Or were you having nightmares because the dreamcatcher is torn?

Right…

That's possible.

Ever since I got this,

I've been dreaming about it non-stop.

Hey, could it be that

Payu put a hex on me?

That must be it.

I can fix it for you.

You might start having good dreams about Payu again.

No, thanks.

Just throw it away. I don't want it hanging here. I'm scared.

You don't want to recall your past life anymore?

Hey, forget about the past.

I just want to focus on the present.

You're throwing it away?

Don't you feel bad for the giver?

Then…

I should return it, right?

Yeah.

This looks good.

Okay, I really like this fashion set.

-I'll leave it to you. -Yes.

The treasure hunter girl of Laydao Island is ready.

Well, it's my first time doing a fashion shoot,

so I don't really know how to act.

It's ready!

Don't be nervous, Yiiwa.

Just let it flow naturally.

Alright.

So how should I pose?

Coconut water right here!

If you want her to look natural,

she has to go…

Vroom! Vroom! Like a real hoodlum!

Hey!

Get over here, Plew!

-What? -What are you doing here?

We're working here. Don't cause trouble.

Go away!

Hey.

I'm working too.

Lukpad ordered my coconut water and had me deliver it here.

What? Is there a problem?

Embarrassed now?

I'm so sorry, Mr. Itthi.

-Alright. -Someone was just

causing a nuisance.

Okay. Great job, Lukpad. Yiiwa, please step in.

-Go on in. -Yes.

Hi.

Hello. Hello.

Someone new is always more exciting than the old one, huh?

I returned the dreamcatcher to Payu. Finally, my troubles are over.

He's useless to you now, huh?

Hey…

So, In my dream,

I saw the complete mask too.

The Black Ruby Mask!

Well,

do you remember Grandpa Duang's drawing on Paradise Island?

Yeah.

I'm thinking…

From the legend, could the outlaw leader who stole the mask

actually be…

Payu in his previous life?

Yeah.

And maybe the mask's curse lets Payu recall his past lives,

making him return to clear his karma or something.

If what you described in your dreams is true,

then you are that woman.

What was her name again?

It's Botun.

You only remember the name "Lukpad," huh?

Yeah, that's it. Now that I know this,

how can I just ignore it and shirk responsibility?

-I can't. -How will you take responsibility?

I didn't get any treasure today.

But I brought you food.

Hey.

Whoa.

Mook.

Where are you going?

Chalarm!

I'm going out to sea to look

for Mr. Pichai's missing items.

Oh, are you going alone?

Wanna come with me

and find the rest of the items?

You'll be the treasure hunter again.

Sea folk must return to the sea.

Sea folk must return to the sea.

Big Bro Duang and I

spent years at sea

finding almost all the pieces.

Truly unforgettable fun.

Poe the Brave of Laydao…

is back!

-Boss… -The piece is no longer on the island.

You already know?

Is there anything he doesn't know?

Gonhin…

A treasure-hunting ghost like him

is cursed to haunt the Star Sea. Where could he run?

How would he make it ashore

without…

The Melo pearl.

-Hey. -Hmm?

Done connecting the cables?

Not yet.

You're complaining already?

-Here. -But I'm so sore.

-Hey! -Whoa.

Plew! It's so loud my ears are bursting!

How could we not honk up a storm?

A new star

can't arrive quietly!

Oh.

Yiiwa, can I get your autograph now?

Don't forget to say hi when you're famous.

-Chalarm… You flatter me too much. -Yiiwa!

-Sign this for us too! -Sign this, please!

That is a good idea.

-Huh? -Oh, I mean…

Is that a good idea?

Where? Right here?

Can I get one too? Not sure where, so sign here, I guess.

Hey, it might smudge!

Wow, you're like a superstar.

What are you talking about?

Oh, right.

Have you guys seen Mook?

She hasn't been to Mom's restaurant to deliver for days.

Right? Uncle Poe is nowhere to be seen either.

Their house is completely dark and empty.

They went out to sea yesterday.

Huh?

How did you know, Kungten?

Dad's workers saw them sailing toward Paradise Island.

Paradise Island? Why would they go there?

Hold on.

The last time we met them,

we mentioned the mask.

Could they be searching for the second mask piece?

Surprise, Miss Superstar!

Where are you rushing off to?

Did you see something?

Please don't hurt me. I'm begging you.

I didn't see anything. Nothing at all.

Please let me go. Don't hurt me, please!

I'm begging you.

I won't hurt you.

I'll give you the life you desire.

Just choose…

Follow my orders…

or become one of us.

Fine, fine.

Whatever you want me to do, I'll do!

Just please spare my life! I'm begging you.

Please spare my life!

First task, get me the Melo pearl.

Then your wish will come true.

What are you doing here, Ms. Lukpad?

Or…

did you come to see me?

Well…

I came to thank you personally

for comforting me

and arranging my accommodation.

-Thank you. -Oh, oh.

You're very welcome. Please don't bow to me.

The Melo pearl is truly beautiful.

I've wanted it for so long, but…

I'm sure it's far too expensive for me.

Though,

I wonder if anyone kind here

would be willing to let me have it.

Then can I buy it from you?

I really want it.

Please. Can I?

Your wish will come true.

Sacrifice this Melo pearl to guide our way.

Sacrifice the pearl to guide us.

Sacrifice the pearl to guide us.

Hurry.

All of Mook's clothes are gone.

Uncle Poe's trusty treasure hunting gear is missing too.

We looked everywhere. Both of them are gone.

This is weird.

Both of them vanishing like this isn't normal at all.

But only three people know the way there.

You, Uncle Praow, and Uncle Poe.

Yeah.

He must have set sail already, just like the twins said.

But why did they go without telling us?

Right?

As for Poe, I guess he wants to see the world.

But Mook…

might want to impress someone.

Hey.

Are you okay? Thinking about Mook and Uncle Poe?

Yeah.

I feel betrayed…

that those closest to us are trying to take the mask.

Then, should we go back to Paradise Island

and find the missing mask piece?

I'll go too.

I still have so many questions about Mook.

Me too.

I have so many questions about…

Those humans

have taken off to Paradise Island.

They must be searching for what Gonhin stole.

What do we do, Boss?

Deal with anything standing in our way.

If I sell this, I'll make a fortune.

What's the hurry?

How did you get in here?

I'm not trying to run away. I was just about to bring you the pearl.

Here it is.

Consider us even.

Please leave. I need some rest.

Your job is not done yet.

I need you to guide us.

Guide you?

You are…

Take a seat.

There you go.

A woman

once told me…

Master, did you know that pearls

preserve beauty and eternal youth?

Selling it

would fetch a much higher price.

As a man,

you cannot comprehend the heart of a woman.

Listen to me, Master.

What good is jewelry

if the wearer

lacks beauty?

Uh-oh.

Go handle it from your side.

Yes, Boss.

For a woman,

beauty and youth are…

worth more than anything.

Do you think that's true?

Yes.

I'm an actress. I fully understand that.

With a pretty face,

wealth will naturally follow.

To the beauty

that will remain with you…

forever.

-Plew! -Hey.

-Plew. Yiiwa. -What?

Go, go!

Found Uncle Poe? Nothing on my end.

Same here.

-What happened? -Wait.

How did you end up like this?

It's all Plew! He imagined a woman in the woods, thought she was Mook,

and dragged me along until we ended up like this!

You scared me.

Good thing it was just in his head. I thought you'd run into a ghost.

Sai!

I heard…

She's… not human, right?

What are you saying? She's our friend.

What do you mean, friend?

Sai.

Where have you been? You didn't visit.

I…

cannot… go anywhere.

I must stay…

in these waters.

It's like she's confined.

That's true.

Just like those ghosts trapped according to the legends.

Sai.

Have you seen anyone come to this island?

Where on earth did Mook and Uncle Poe go?

Yeah.

It's just a storm… Why can't we push through it?

Geez.

Let me caulk the boat and patch the leaks first!

Take the boat out now,

and it'll capsize right off this deserted island.

Yesterday's storm was so bad

that the compass went haywire.

Is the Sea God

blocking our path or what?

I think something strange is happening.

Whoa, hey.

Why are you stumbling like that?

Let me see.

The heavy rain must have gotten to you.

Hold on. Take some herbal meds.

Here, drink this.

Yeah.

Get some rest first.

Let's go. One, two, three.

Get up.

PARADISE ISLAND

The clues must all definitely be on this island.

We need to find all the mask pieces.

-Rung. -Huh?

Is she gonna be with us the whole time?

Won't she go anywhere?

She keeps popping in and out.

Huh?

That sounds even creepier.

Don't be scared.

Yeah.

No need to be scared of her.

Don't fear her, okay?

Why scoot next to me?

"A second lunar zenith

will bring forth a miracle."

A second lunar zenith? A miracle?

What does that mean?

I saw it…

somewhere…

"The storm will become a raging monsoon…"

Could they be connected somehow?

Sai.

Sai?

She disappeared again.

When did she teleport away?

Could you at least text me next time?

Yeah.

Drop a text next time!

Mr. Itthi, please review the photos from the island event

and the fashion set for our PR campaign.

Hey.

Uh…

-What's wrong? -That's…

Oh, her? Her name's Rung.

She filled in for Ms. Lukpad as the Sea God's bride.

What do you mean Rung?

She's Pearwah, the only heiress to Padej Marine.

Why does this moon look so familiar?

Let's see…

GHOST CAPE - PARADISE CAVE

No?

Here it is.

It looks exactly like Grandpa Duang's sketch.

Those locations must actually exist.

A dual second lunar zenith?

Dual means there are two of them.

A second lunar zenith…

Sounds familiar.

That's right!

It's the same thing as a blue moon!

It has the exact same meaning. Look,

a blue moon means two full moons in a single month.

And it only happens every two to three years.

Grandpa wrote a note here too.

"Dual second lunar zenith at Paradise Island."

Dual means two of them…

Two, so two times in a month.

"The moon's orbit…"

Look at this.

…FROM THE MOON TO THE EARTH, CAUSING PEOPLE TO SEE

DIFFERENT BRIGHTNESS EACH NIGHT,

ALWAYS TURNING ITS BRIGHT SIDE TOWARD THE SUN

It's been 19 years since Grandpa disappeared.

Nineteen years?

-Nineteen years. -Nineteen years.

I got it now.

Grandpa Duang must have named the phenomenon that occurs twice a year,

and every 19 years, "Dual second lunar zenith."

And the book says it happens only on Paradise Island,

meaning Grandpa Duang definitely knew or saw it happen here!

You know what I mean?

Chalarm.

Hmm?

What's gotten into her? Is she possessed?

I think she's fully lost it for good.

Wait.

This is giving me a headache.

So what does this picture actually mean?

We won't know until we go prove it.

Since we can't prove it yet,

we should all turn in. I'm so sleepy.

Plew!

Too much info will make it hard to sleep, Rung. Bye.

Plew.

Let's just forget about him. We have good stuff with us. Here.

TALES OF THE OCEAN II

Scented candles infused with essential oil from the glowing root.

Oh.

I think I'll pass for now.

I might have weird dreams,

like getting lost in the forest again.

-I'll just count sheep. -Yiiwa.

No sheep? I'll count goats.

No goats? I'll count deer then sleep.

Yiiwa!

Dreams, huh?

Hey.

You never know.

We might be communicating with someone in our dreams.

After all the fantasy stuff we've seen,

might as well see what turns up in our dreams.

Were you trying to touch me while I was asleep?!

-Huh? -What's this?

Hey!

No! I wasn't trying to touch you!

I was just… sleep-moving a bit too intensely.

Sorry.

Whoa.

Good thing you're handsome…

Hey. Who are you? How did you get in here?

Did you hear what I said?

Grandpa Duang?

How come you two know me?

Well, earlier, Grandpa--

This guy…

Hey.

Do not trespass into lands where humans should never tread.

She's trying to warn us about something.

Help me!

Rung. Rung!

Her soul…

and body… will part.

Descendants of the Sea God

will lead you through these waters.

Please, Rung. You can't die.

I haven't told you that I…

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul