Original subtitles

"Both pieces of the mask will call to one another."

How can inanimate objects find their way back to each other?

Is there really something going on?

That courtesan.

She must have been reborn into her body.

Only I

know the secret of the legendary mask.

Swap out the treasure and keep it in a safe place.

But if you want to find out who's behind this,

you have to catch the real culprit.

And whose dreamcatcher is that?

Payu gave it to me. It's pretty, right?

Can I play the captain now?

Isn't that the logo of Padej Marine?

Look up someone named Chalarm Pitaksamut now. It's urgent.

Aromatic coconut, Dad.

Are you going to Bangkok?

I'm thinking about it.

I think I found a way to prove I was framed.

If you want to clear your name,

you need solid evidence to tie him up.

And if you succeed, I'll throw a party for the whole island.

Alright, Dad.

-You got this. -Thanks.

A storm is coming. Small boats must head back to shore now!

Captain Chalarm Pitaksamut…

a skilled captain at Padej Marine.

You were forced to resign for smuggling untaxed goods.

Now it feels like I don't know you at all.

Didn't you think to tell me,

Captain Chalarm?

I wasn't hiding it, but why should I have told you?

You didn't want to tell me

because you didn't trust me, right?

You didn't trust me either,

even hiding your identity and faking amnesia.

Well, I didn't know you back then.

But now you know everything about me.

What about you?

Are you still bothered by something or still keeping secrets from me?

Or… what, are you upset with my grandpa?

Do you think he's involved in the company's corruption?

I don't know who teamed up…

to fabricate evidence and frame me until I was forced out.

But the higher-ups must be behind it.

Chalarm.

And I will find a way to prove my innocence.

Listen to me. I bet my life on it.

My grandpa dedicated his entire life to building that company.

He'd never engage in anything illegal.

I do hope nobody in the Panichnawa family

is hiding anything, as you keep insisting.

It's my fault…

for lying and hiding things from others first.

Now it has backfired on me.

I deserve it.

Here's your order, Aunt Mali.

Why crab and oysters? We ordered cuttlefish and fish.

Oh. I'm so sorry.

I must have grabbed the wrong ones. I'll go change them right away!

No need. We'll take this too. You can bring Mom's order later.

Thanks, Aunt Mali.

You look like you've been cursed.

Have you done something bad?

The one who stole the mask…

was me?

Just do as I say

if you don't want everyone to find out the truth.

Huh?

Do you have ghost fever?

Hey.

No, I'm okay.

Well, the whole island is cured now.

I'd better get back.

I gotta go.

Oh.

-20 baht each. -Okay.

Here.

Thanks. Please enjoy.

Welcome, Auntie. How many do you want?

Two of them? Please wait a sec.

Alright.

Go ahead and pick them.

Two coconuts. That'll be 40 baht.

-Okay. -What are you doing?

-Here. Thanks! -Just stay

if you want.

Hey, wait!

If you want to stay, just stay!

-Put my stuff back in the car! -No!

Isn't that Mr. Itthi and Chalarm's ex?

Itthi!

Miss actress?

Is everything okay?

-Ugh. -Knock.

Will he get her to stop being mad today?

No way.

Our big brother's too chicken to talk to Rung.

What are they upset about?

I dunno.

Or maybe Chalarm has a side chick?

-Guys, you're talking nonsense. -Really?

-Such a chicken. -Chicken.

What do you mean? I'm not scared.

-Chicken! -Listen, I'm not a chicken.

Then knock!

My phone…

Plew.

Chalarm.

I missed you so much.

How did you get here?

What happened?

Well…

Mr. Itthi ditched her, so she asked me to bring her to you.

My relationship with him is strictly professional now.

I cleared my schedule to work for him,

but after a disagreement over my pay,

he lost his temper and ditched me there.

Rung, look at this.

Chalarm's ex-girlfriend is here.

That stings.

No, I can't take this anymore.

What's wrong with her?

Hey, coconut sales keep increasing each month, don't they?

Good job, monkey boy.

Thanks, Uncle.

Hey. Isn't that Chalarm's ex?

Yeah. At this rate, they might get back together.

What?

He was just getting over her.

Chalarm, I just saw Rung heading over that way looking upset.

Uh, hello, sir.

Chalarm talks about you all the time,

but this is my first time meeting you in person.

You still look so young and healthy.

I'm hanging in there.

It's a huge help having Chalarm back to lend a hand.

Chalarm, what's your deal?

You acted so heartbroken when you first came back.

Make up your mind

about who you actually like. I feel bad for Rung.

I know.

Yeah, then get it together.

Do you have somewhere to stay tonight?

-Well… -There are good, safe places nearby.

Plew will give you a ride. I've got things to attend to today.

-I'll be off now, Dad. -Yeah.

Thank you, Plew.

Please get in.

It's close by, so I'll drop you off.

Please.

I'm sorry.

It's okay.

You're so polite and friendly.

Everyone on this island is so kind. I'm really starting to like it here.

I see.

Please get in.

Thanks.

Oh, not again.

Where's that Little Miss Crybaby?

Aunt Mali's, maybe?

A Padej Marine truck?

Rung.

What's going on? You look heartbroken.

Now she's just rubbing it in.

It's nothing at all. Oh.

Aunt Mali, I'm returning this to you. Hold on.

Here you go.

You can keep it, Rung.

I think it suits you more.

Really?

Suits me? No, really, it's fine. Please don't trouble yourself.

Thank you.

Thank you.

An antique hairpin.

The beauty's centuries-old treasure…

has chosen its new owner.

If you're meant for it, this hairpin will bring you great fortune.

Great fortune? Does that include lottery numbers?

-Can I see it? -Huh?

Hey.

Just kidding. Here.

You will own everything

you desire.

A lost, precious treasure

will bring the past back into the present.

It's incredible

and fascinating too.

Payu,

my curiosity has been piqued again.

Perhaps he's seeing a past life right now.

So the rumor

about you recalling past lives…

Is actually true?

The first mate?

-Those are all top-quality items! -Scammer!

-Calling them fake? Blind idiots. -They're fake!

All the goods are here, so what's taking the cargo boat so long?

Ugh.

Who are you waiting for?

Hey!

Whoa.

You're a treasure hunter ghost!

Oh, crap.

Uncle Poe, move!

Chalarm!

What a busybody.

You don't stand a chance, human.

Who are you, really? What do you want?

Your souls, of course.

Chalarm!

Look at you now! Take one hit of the real deal,

and you're out cold.

What's happening?

Everything I saw was real?

You really are something, Chalarm.

Yes, Dad. Our people at Padej Marine are sorting it all out.

A big fish like Mr. Padej definitely won't slip away, so don't worry.

We got lucky getting the goods out in time before the police search.

Are you positive nothing left by the deceased connects to us?

From now on, this envelope will get even thicker, reflecting your dedication.

You wouldn't cut us loose though, right?

After all, if the secret leaks, you have much more to lose.

We're in the same boat now.

How could I leave anyone behind?

The first mate wouldn't dare defy me.

But you'd better be careful.

You know what they say. "There's no honor among thieves."

Watch anyone who acts suspiciously

and cross-check every single document.

There's bound to be a trace of corruption somewhere.

Yes, Chairman. I'll look into it right away.

Please excuse me.

The chairman has ordered a document check and internal monitoring

to find out who's behind all this. What should we do now?

Hold off for now. When things cool down, we'll ship the goods.

-Ugh. -Who the hell are they?

-Such disrespect in my domain. -It's the first mate.

The Padej Marine guy who forced me out of my job.

So those crooks are operating out here now?

Good thing Uncle Poe brought word,

or I wouldn't even know Laydao Island is a smuggling spot.

The sight is still burnt into my mind.

But they've met their maker by now.

It's strange though.

Those three bodies have no signs of a struggle. How did they even die?

It was a treasure hunter ghost, Headman.

-Uncle Poe… -Geez.

Once he saw this good stuff,

he ran with his tail between his legs.

If you don't believe me, Headman,

ask Chalarm yourself.

Too bad the contraband in the warehouse disappeared.

They probably got tipped off and cleared out early.

But I bet someone on this island is in on it with them.

Then I'll ask the locals to be our eyes and ears as well.

Whoever is behind this crime won't get away with it.

But for this case, it won't be easy to catch

whoever killed the first mate's crew.

Some staff at Padej Marine died?

Will Grandpa be affected by all this trouble?

Hey.

If there's any misunderstanding between you two, clear it up right away.

Trust and confidence in each other are what really matter.

And if you decide to open your heart

and meet someone who feels right,

don't let them slip away.

Padej Marine has traitors?

THE SOCIAL SPOT

What a headache.

And how's Grandpa doing, Thepphabud?

He'll definitely be thrilled to know how much you care about him.

As a seasoned survivor who has weathered all seven seas,

he'll definitely run into a snag…

I mean, snag the real culprit behind this soon.

Please don't worry, Miss Pear.

Mm. He's Chairman Padej after all.

I have full faith in Grandpa.

I also feel

Chalarm resigned only because he was used as a scapegoat.

My gut says Chalarm isn't that sort of guy.

#SaveGrandpa #SaveChalarm.

Grandpa has to survive, and so does Chalarm.

You're really going to bat for him!

Miss Pear, are you really following your gut,

or is it your heart talking?

My heart? Thepphabud!

Oh? Hey, wait.

Huh?

Thepphabud?

Silly you.

So… just now,

you heard everything?

Yeah.

Thank you… for trusting me.

Hey, are you pretending to be nice just to win me over?

I'm not pretending. I really want to thank you from my heart.

If I need to clear my name with Padej Marine…

I'll team up with you then.

Well, If we catch the culprit,

it means I'm helping you

as well as helping Grandpa's company.

What if your grandpa is involved?

I still stand by what I said.

I want you to do what's right

and not worry about personal feelings.

And I'm sure Chairman Padej would feel the exact same way.

Now that we're in the same boat for everything…

just don't abandon me along the way.

Yeah.

Abandon me, and you'll pay for it.

PADEJ MARINE VETERAN DIES MYSTERIOUSLY

CONTRABAND SMUGGLING CASE RAISES SUSPICIONS

This is the second time Padej Marine's people have smuggled contraband.

Sir, do you remember Mr. Chalarm, the former ship captain who resigned?

Didn't the first mate and his men work under him before?

How strange.

Or…

could there be some sort of connection?

Could we have misunderstood Mr. Chalarm that time?

Or perhaps…

they conspired together

and ended up double-crossing each other?

This is the knife Chalarm and I used to defeat the treasure hunter ghost!

The treasure hunter ghost?

But… Whoa.

Even though it looks old, it has a really powerful vibe.

Where did you get it, buddy?

Oh.

Big Bro Duang left it in my care

before he vanished.

It's probably someone's precious treasure,

handed down over time.

PARADISE ISLAND

Sailors like us hunt for treasure for a living…

Cheers!

…unlike outlaws who rob,

kill, and plunder,

getting blacklisted by the authorities

and fleeing across the waters of Star Sea.

Wait, hold on.

Does that mean you

were an outlaw too, Uncle Poe?

Yeah.

Absolutely not! The first rule of Duang's crew

is to be virtuous!

What happened to those treasure-hunting outlaws?

Did they get caught?

As the story goes, they fled

and stumbled upon the Sea God's Black Ruby Mask.

Blinded by greed, they stole it

and were cursed to wander the sea forever.

Or… is it possible…

the ghosts came to this island

targeting the mask, just like us?

So that means our opponents are…

We still have the protection of the Sea God's shrine, so don't worry.

But…

they made it onto the island, and the locals have suffered from disease.

Something must definitely be wrong.

Hey.

Guys, don't forget. Here.

We still have the glowing root.

A trace of it.

Hold on. Did you forget something?

What is it?

That's right! We have Uncle Poe's knife

that can deal with ghosts!

Yeah!

Why does it look so familiar? Have I seen it somewhere?

That's it. Grandpa Duang drew it in this notebook.

This knife must have quite a history.

All the mask pieces will be mine.

I will hold power over that Pohyai!

Who's that?

Payu?

Master, with you setting sail this time,

I wonder how many months or years

it will take for us to be reunited.

Is that me? Why am I dressed like that?

Hey.

In my absence,

don't think of falling for any man.

My love

is meant only for you,

the only one who brought my desires

to life.

No matter how far I must search,

once I have the mask,

dead or alive,

I will come back to you.

I promise to wait,

and when that day comes,

I…

will belong to you

and you alone, Master.

Hey, why did I dream about Payu like that just now?

That was crazy! No, no!

I can't!

Could that dream…

really have been a past life shared between Payu and me?

You don't have to worry,

because I'll be leaving this place soon anyway.

Why?

-Well-- -Chalarm!

Can't sleep?

So, have you and Rung made up yet?

-Dad. -Hmm?

Can I ask you something?

What if one day…

Rung has to leave this island?

Oh, she's leaving already?

If she's going back, why don't you go with her?

Go meet her family and work out

whether you're going to keep dating or propose right away. Just settle it.

It's probably too soon. I don't even know if she really likes me.

Come on, Chalarm. Even the twins can tell.

Even if I were watching from Mars, I'd still be able to tell!

She… Come on, don't get me started on it.

Look at you.

Darn it.

When you were young, your grandpa told me

that pendant

was a talisman for two lovers who braved hardships together

and that it would bring them back to each other.

I almost believed it at first.

But it turned out to be just a tale.

As for your grandparents…

May Master make a swift return.

Oh… How tragic,

having to be away from your boyfriend indefinitely.

Or… could it be

that in our past life,

Payu and I were separated,

only to wait until this lifetime to reunite?

Aw… That's so touching.

A man obsessed with mere beauty

will inevitably succumb to infatuation.

The wish granted by the mask

will make my beauty

last forever.

What? So you never loved him at all?

You were just using him to get eternal youth?

Hey! I'm better than that!

Hey.

A nightmare?

Yeah, I had a nightmare.

I dreamt I was a cunning ancient hostess

who tricked a man into falling head over heels for me.

So is that dreamcatcher your oppa gave you

actually supposed to catch nightmares, or does it actually block good dreams?

Maybe try praying to calm yourself down.

But if you still can't sleep, just keep counting sheep.

I'm going to bed now.

Just try it.

-Wait. -Hmm?

Not gonna stay and keep me company when I just had a nightmare?

Hmm.

Then… I'll stay.

Go to sleep.

Hold on. Just stay until I fall asleep, okay?

Yeah.

-Mm. -Mm.

Then, go to sleep.

But you don't have to worry, because I'll be leaving this place soon anyway.

I'm doing my best.

Hey, watch the path ahead! It's super bumpy here.

How is that my fault? The path is bumpy,

but I still brought you along--

Where are you looking?! Can't you see we're riding a bike? Why aren't you--

Whoa, uncle,

you showed up out of nowhere and startled me.

Are you drunk?

Oh.

Plew!

Where are you running off to?!

Pohyai?

A wandering spirit like you can never be tamed!

Our crew has nearly been depleted,

all thanks to those from the Sea Star tribe.

Those Sea God minions.

We're short on men. We need those fishermen's bodies.

Wandering spirits

trapped beneath the deep sea, rise and awaken once more.

Possess these bodies and serve me.

Thank you, Master.

From now on,

I will serve only you forever, Master Pohyai.

Good.

Good…

I gave you a new body,

yet you show no gratitude.

Give back what belongs to me.

I don't know anything about it!

We will give you another chance.

Return it to where it belongs.

All of you were tricked into risking your lives for a courtesan,

while a bodiless spirit like me

is condemned to serve a treasure hunter ghost for all eternity.

From now on,

you are no longer my master, Pohyai!

If you don't let me go,

you'll never get what you've been waiting for!

The wish to grant your freedom

will never come true!

Fine.

Fine.

As Pohyai's servant, you can never leave!

Unless…

You return to the darkness,

becoming a wandering ghost,

trapped beneath the sea

as before!

Kill him! Don't ever let him get in my way again!

O Sea God, grant me unexpected good fortune

and a fine new love with a great profile.

THE SEA GOD SHRINE

Uh, wait, Miss Pearwah.

You're engaged to Itthi, right?

Oh.

About that…

It was arranged by our parents, and there hasn't been any ceremony yet.

I don't intend to play the third party or ruin anyone's romance, Lukpad.

If you and Itthi are in love, I'm happy for you both.

I'm the one who should be congratulating you two.

You're a perfect match in every way.

I was only his date,

and now we have nothing to do with each other except for work.

She's single now,

so she can fall for or get back with whoever she wants.

No!

I'm not very lucky in love.

I made the wrong choice once,

and before I knew it was true love, we were already separated.

But if I get another chance,

I won't let him go ever again.

True love? Him?

Sea God Chalarm, obviously.

So, how did you end up on this island?

Well, it's a long story.

To put it briefly,

I ran away from my wedding and my work at the company to take a break here.

It's not because you have someone here, is it?

It's okay. I completely understand.

I promise to keep this between us.

I won't tell anyone.

So, I'll consider us friends.

Alright. Thank you for understanding.

Ma'am, when will my order be ready?

-Please wait a moment! -I'd like to order.

Aunt Mali! Do you need any help?

Why did they come together?

Hi, everyone!

Welcome!

-What can I get you? -Anything else?

Here comes.

Here you go. Enjoy!

Beautiful

and kindhearted…

Anyone would kill to have her as a daughter-in-law, don't you think?

Coming up.

Super sweet, and only 20 baht for the whole fruit!

To order more, just let me know. Feel free to ask for anything.

Everything's yummy.

Our coconut water is so refreshing!

I'll take it. For that table over there?

Coming right up.

You're something else.

What's going on?

Rung brought Lukpad along,

and as you can see, orders are piling up.

-We're swamped! -Really?

Rung, are you tired?

Hang in there.

Alright, kids. Thanks.

Salmon spicy salad?

-Hey. -Yes?

Just a moment, please.

Not afraid of being caught?

Cat's out of the bag.

Hmm?

But your ex…

Your friend promised to keep it a secret.

You sure it's going to be okay?

Yeah.

I do hope so.

Uh, pardon? Oysters, right?

-Yes, oysters. -Oysters…

Oh, I'd better head back home to get my amulet.

Gonhin?

When did you get here? Why did you follow me?

Hey.

I missed you, so I came to see you.

We're not even together, you know.

Soon, we'll be more than that.

What do you mean?

Can you stop following me?

Just like those ghosts trapped according to the legends.

PARADISE ISLAND

The clues must all definitely be on this island.

"Upon the appearance of the blue moon, a miracle shall happen."

A miracle?

I saw it… somewhere…

It's been 19 years since Grandpa disappeared.

Nineteen years?

You are to remain with me forever.

How would he make it ashore without…

The Melo pearl.

I need you to guide me.

I woke up with the thing I grabbed right in my hand.

The dreamcatcher is torn.

Why did they go without telling us?

I feel betrayed

that those closest to us are trying to take the mask.

Those humans have taken off to Paradise Island.

-Deal with everything in our way. -Traitor!

Hey. Stop acting jealous and protective, and listen to me.

Payu already got the mask.

The mask?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul