Original subtitles

They'll score a win!

How did Rung turn into a rodent?!

If I were Grandpa Duang, I'd choose to stay here too,

especially with the person I love.

Does that mean you were the one helping me?

I mean, I never thought in my life

I'd meet someone from the Star Sea tribe,

standing right here in front of me like this.

I'm making you head of the search team.

No matter how hard it is,

retrieve the mask!

"Disasters kept happening,

leading to the bride of the Sea God ritual."

Does that mean what happened to us has happened before?

I don't think your grandpa

came into a cave like this just to doodle.

-Is he trying to say something? -Is he trying to say something?

It's 100% percent authentic, Mr. Pichai.

Perfect for the woman you desire.

-The glowing root? -The glowing root?

Inhaling it

makes you feel relaxed and calm.

Don't tell me you're going back.

But this is a matter of life and death for the locals.

Where am I?

Hunter Phu.

Hunter Phu!

What is this place?

You can see the targets clearly now, right, Boss?

Good!

Get ready to head out to sea!

It's not the right time yet.

But soon…

they will bring us what we desire.

-Chalarm! -Chalarm!

I'm home.

Mom… I missed you more than anything.

I missed you too. How are you doing?

Look at you, you've gotten so thin.

With only this much,

how can we help all the ghost fever patients

and other islanders?

When heated, this glowing root

produces an essential oil.

Inhaling it makes you feel relaxed and calm.

I've got an idea.

Gather the islanders for a meeting,

then fumigate them.

I don't really know what the plan is,

but if it goes wrong,

I'm afraid that everyone

will be in danger.

We've come this far.

Let's do whatever it takes to help the islanders.

Laydao Island must survive the ghost fever.

Why hasn't anyone come out yet?

What does he want with us?

Is anyone inside? Huh?

Aunt Mali, the islanders are being so loud outside!

Seriously, the Sea God's bride here

is getting nervous now.

Hey, we agreed to this, so let's go all the way.

And the same goes for beauty.

I'll put the hairpin in for you.

Alright.

-Hey, the headman's here. -Here he comes.

It's hot out here.

Why did you call us here, Headman?

-It's too hot. -What are we doing here?

I called everyone here

so we could reach an understanding.

-An understanding? -Right.

-About what? -Yeah.

-Why is he here? -Hey.

Hey, why is he holding a torch?

Hey! Isn't that Plew and Yiiwa?!

-Get them! Let's go! -Hey.

-Everyone, listen to me! -No!

Laydao Island can be peaceful again

if everyone calms down and listens to each other.

-Don't listen to him! Get him! -Screw him!

Grab him! Go!

Botun… You really came back.

Whoa, smells so good.

Hey, Grandpa!

Uncle Poe!

I, Botun, am pleased to welcome you,

Master Pohyai.

Botun.

My apologies.

A hundred friends over drinks

can't compare to one maiden in your arms.

Master,

you've been at sea for so long,

that I thought you had forgotten about me.

Stunning from head to toe…

and such grace when you dance.

How could I ever forget you?

Open it.

All of this

belongs to you and you alone.

You have my thanks, Master.

But these treasures

can only buy me time for a night…

not forever.

Why? Is that not enough?

Plamuek.

No, Master, that's not it.

Then what must I do

to keep you by my side forever?

Have you ever heard

the legend of the sea folk

rumored by the locals, Master?

That courtesan.

She must have been reborn into her body.

She dared to deceive you, Boss.

She won't get away with this.

If anyone dares touch my woman…

let them go ahead and try.

I think you should go get some rest.

No way.

I'm not going.

Then,

good night.

If…

sleeping alone makes you lonely,

come sleep next to me.

Whoa, easy, tiger. Come on.

Shouldn't you make it official first,

so people won't gossip?

I was just going to open the door for her.

That's right.

I still haven't returned Aunt Mali's hairpin.

Can you pull it out for me?

Please.

Thank you.

Why am I feeling so woozy all of a sudden?

She was acting just like…

Aunt Mali in her sassy vendor mode!

Mali, dear. I'll come again soon.

Bye-bye.

Don't be sassy around others. It's risky, you know?

Whoa. Huh?

Whatever you say, Praow.

Careful with that gun, Mali.

Mali…

I'm going to bed. See you.

Good night, Headman.

-See you, kids. -Bye-bye.

Sweet dreams.

What are you doing?

Having lunch, maybe. Want some?

Oh, Mr. Smarty-pants.

You could have just said nicely

that you're fixing the coral platform.

Let me help you.

Well, how do I do it?

Do you need anything else?

Look at you. See?

Your brows are furrowed,

your eyes look so fierce, and that mouth…

Where's the smile?

Hey, you still have something on your mind, right?

Even after being cleared of suspicion,

I was still the last person

to touch that mask before it disappeared.

I should've checked it more thoroughly…

just like securing some cargo on a sea voyage

to make sure it reaches its destination.

A voyage?

Wait, did you use to work for a shipping company?

Hey, bunny!

Bunny!

Yeah. Chalarm used to be a ship captain--

Is that true?

What company did you work for? Was it Padej Ma--

Go play with the surfskates.

Go.

The world can't be that small, right?

Yay!

Uh… Well…

So when you said you quit your job,

you were a ship captain?

You're pretty cool, huh? So, why did you quit?

I was sick of the shady company stuff

and the two-faced people,

so I couldn't stay.

Well, if you feel uncomfortable somewhere,

then it's probably not the right place for you, right?

As for the mask, don't overthink it.

You've done your job perfectly, you know?

But… if you want to find out who's behind this,

you have to catch the real culprit.

The owner isn't here, so I'm digging in!

Guess you'll do for now.

What are you doing?

I was going to release it,

but it died.

Gorgeous,

please don't put me in jail.

Your stomach's rumbling. You must be really hungry.

My mom made extra food by mistake.

It's yours. Take it.

How could I

not fall head over heels

for a sweetheart like you, Gorgeous?

We've searched the entire market.

Where on earth is that Gaolek hiding?

If he stays tight-lipped when we catch him,

what do we do, Chalarm?

Don't use violence.

We just suspect he's the culprit.

Let's not make baseless accusations.

We need evidence and a confession.

Exactly.

We need some good bait

to get a full confession.

Why is he cozying up to Yiiwa like that?

-Don't blow our cover! -Yeah.

You also went

to the island festival, right?

I think I saw you there.

Were you also

secretly checking me out, Gorgeous?

So, did you get a chance to check out the collectibles?

I heard there were tons of cool antiques there.

Don't tell me

you think I stole the mask.

If I were a thief, I'd only

steal your heart, Yiiwa.

-I can't take it anymore! -No!

-Plew! -What are you doing?

Stay away from Yiiwa.

Let's go!

Let go, monkey boy! What on earth are you doing?

-Aren't you embarrassed? -He's all hands.

It's ruined. The whole plan is ruined.

That monkey boy

lost his mind over it.

#PlewYii, Laydao's new couple. So cute.

Is Plew getting jealous over Yiiwa?

Does Yiiwa know?

No.

-Rung! -What?

How did you know?

Please don't tell anyone, okay?

It'd be so embarrassing

if anyone found out

that I feel this way.

Love is love.

You don't need to keep it secret or feel ashamed.

We all have secrets, don't we?

That's true.

What about you, Rung?

Did you confess your feelings to him?

What are you saying?

Don't tell me you guys are already dating.

That's great. Now Chalarm

can finally get over that actress.

Wait.

Actress?

Chalarm's ex,

the one who was supposed to play the Sea God's bride

but suddenly got sick.

-Oh. -That was her.

-Two years ago, she became famous… -Yeah?

-…and hooked up… -Right.

…with some high-society guy,

leaving Chalarm heartbroken.

He was hurt--

Chalarm got dumped

right after quitting his job.

This calls for a drink.

You drink non-stop anyway.

-Hey, Mook! -Hey! Mook, that's enough!

Come on, move it, Mook!

What a hassle!

Rung, let me go get his things first,

-or he'll throw a fit all day. -Ugh.

Did you steal that top from a child?

Just take this back.

-You know nothing about fashion at all! -Mook!

-Geez. -Let's talk more later!

It's all gone.

You're interrupting!

-Hey. -Huh?

-Rung, buddy. -What?

This calls for a drink to forget.

Giant Shark

Doo-doo-doo-doo!

Such a sneaky shark Doo-doo, doo-doo-doo-doo!

Oh, Grandpa.

You really put me through this horror.

Of all places,

he chose to hide it here.

What's this?

P. PIYATHIDA

A treasure chest?

Talk about a windfall!

If love fails, I'll just get rich.

Mr. Pichai's mask?

The treasure must return to its owner.

The treasure must return to its owner.

The treasure must return to its owner.

The treasure must return to its owner.

The treasure must return to its owner.

The one who stole the mask…

was me?

I can help you.

Can you really help me?

What should I do?

Just do as I say

if you don't want everyone to find out the truth.

Nothing at all?

Please give me some ocean treasure

to cheer me up for once!

Sathu.

This is crazy.

M-Mook!

Hey, Mook! Wake up!

Now!

Ugh, Grandpa!

Why are you waking me up in the middle of the night?

My knife! Where is it?

What knife? Can't we look for it tomorrow?

Go find it yourself!

Geez.

It's not here.

Where did she leave it?

There it is. Mook, you little brat.

How could you plunge my senior's keepsake knife

right into a vegetable?

That's right.

Just as I dreamed.

Is there really something going on?

Are you setting up a business on Laydao Island, Mr. Itthi?

Yes, I've already planned all the projects.

And there's one island I really like.

But looking at the appraised value,

it's likely worth nine figures.

No worries.

I'm close with all the island owners in that area.

Point to any island,

and I'll make the deal. Though,

a little grease on the wheels

makes negotiating easier.

Which one do you have your eye on?

Paradise Island.

I understand that

the land extending from the beach to the forest

already has an owner.

But the rest, further back,

is part of a national park. Since you have connections,

this will be easy.

And don't worry about the rest.

I'll make sure it's worth your while.

Well…

to be honest,

if it were any other land or island,

I could handle it.

But the land you want

happens to belong to Chalarm.

Is Chalarm really that wealthy?

Why didn't he ever tell me?

Chalarm? The son of this village's headman?

If so, I know him.

We met during a photoshoot at Mr. Padej's pier.

That's great.

Can you get in touch with him for me?

If you manage to get him to sell it,

you'll be well rewarded, honey.

I MUST GO BACK THERE AGAIN!

Were you that dedicated in school?

Hey. Even though I seem to focus a lot on having fun,

I got the best grades and was really involved.

I went all out, you know?

-Hey. -Hmm?

You know, you seem pretty invested in my story yourself.

I haven't been vlogging lately.

Hello, world! Pearwah Marine has returned!

Guys,

we're still on Laydao Island for this episode.

And we have a special guest with us.

This is the man who's also the heir

of the island's famous treasure hunter.

Chalarm, where do you think

the rest of the mask is?

In the end, you still think

Grandpa stole it.

Hey, don't be upset with me.

I was just speculating that Grandpa Duang might know.

Take a look at this.

Something's written in this notebook.

Come here.

Let's see. Where is it?

Yeah… Here it is.

"Both pieces of the mask

will call to one another."

BOTH PIECES OF THE MASK WILL CALL TO ONE ANOTHER

The first piece of the mask is gone,

and there's no sign of the second one.

Was I wrong

to trust you?

Don't give up just yet, Mr. Pichai.

The mask isn't going anywhere.

Trust me.

They're just trying

to find a way back to each other.

How can inanimate objects

find their way back to each other?

"Though the mask was split apart,

it remains as one."

THOUGH THE MASK WAS SPLIT APART, IT REMAINS AS ONE

Like…

magnets attracting each other, huh?

Grandpa knew this secret,

but he likely didn't tell Mr. Pichai's father.

Where could he have taken the mask?

And why?

You still haven't returned this to Aunt Mali?

This hairpin.

That's right. I totally forgot.

But seriously,

even though it looks a bit old-fashioned,

it's beautiful.

Should I buy it from Aunt Mali?

-So pretty. -Don't.

What's wrong?

Just return it to its owner.

But if you really want it,

I'll buy a new one for you.

Okay.

Look at you, trying to spoil me.

Thank you.

If I help Mr. Itthi talk the locals

into selling this land, I'll make a fortune.

But to clear the path,

I'll probably need some gifts for a few big shots.

I have several antique ship lanterns.

I guarantee that they were actually used on treasure hunters' ships

that sank beneath the sea many centuries ago.

They were used to send signals between ships

and guide crews ashore.

At night,

kerosene-fueled brass lanterns

helped guide ships

through nights with poor visibility,

ensuring smooth journeys.

You really know

your stuff.

What's Mr. Pichai doing here?

What trouble is he planning?

It's clear. Crystal clear!

You mean my fortune?

You're in for something big.

Mr. Pichai…

…will find an important lost item.

An important item? What is it?

An antique mask, no doubt.

An antique mask?

But to succeed,

someone of great wisdom

must join forces on this mission.

And who's that?

That's how it goes.

-Payu? -Payu?

Handsome and gentle,

a truly wise oppa!

Market rumors say

Payu can recall past lives.

Really, Chef Sarai? I want my past to be read too.

Right, Aunt Mali?

As days go by, there's even more fun stuff to prove!

#PearwahMarine

just got more content!

I represent Akkara Group.

Headman Praow, does your family

own part of Paradise Island?

Thank you for your interest,

-but we're not-- -Let me think about it first,

and I'll get back to you

with a price.

Dad, there's no way I'm selling the land on Paradise Island.

But I don't want our family

getting involved with that island again.

Some places

have memories that are too painful,

so some people choose to avoid them entirely,

don't you think?

Mm.

I think Uncle Praow probably wants to sell the land on the island

because he has memories that…

For me…

Paradise Island has only good memories.

There's no need to sell it.

That's true.

If people knew that island was

full of excitement and mysteries,

its value would soar. Right?

Seriously, selling it this hard,

how much cut is your fiancé giving you?

Itthi?

If I just asked, he'd be ready to spoil me.

So money matters more than feelings?

You're no different

from other women.

Hey.

Where is the stuff you came to pick up?

Want me to load it into your car?

I ordered an engine and spare parts for a fishing boat.

Can you carry them?

So you're just here as a burden.

So snarky. It hurts.

Hey.

-I'm screwed. -What?

Come here. Come.

-What is this? -Tell you later.

They're Grandpa's men.

That's the first mate and Mr. Itthi.

Who?

Oh, Pearwah…

What are they doing here?

Why are all these people

showing up together all of a sudden?

Hey, if you don't want your cover blown,

stay and hide right here. Don't follow me.

Okay.

Where are you going though?

-Stay here. -Hey.

-Is everything taken care of? -It's monsoon season,

so we will reroute the shipment,

citing natural disaster risks.

We'll hold the goods at the main port

then pick them up by small boat behind Laydao Island.

So what's the problem?

Chairman Padej is getting suspicious,

so the large ships are now facing strict checks.

Not many people know about this island,

but we have to be careful and not get caught.

You can trust me.

If something goes wrong, it won't affect you at all.

Good. From now on, this envelope will get even thicker,

reflecting your dedication.

Yes, sir.

Mr. Itthi is in on this?

-Miss Pear! Come on! -Yeah!

-Miss Pear! -Miss Pear!

-Miss Pear! -Miss Pear!

Aha! Miss Pear!

Yes, boys?

Rung.

Payu. You startled me.

Well…

What are you doing here?

I'm renting a warehouse to store goods.

Pukluk! Your order's here.

Enjoy your meal. I'll give you extra next time.

Order from us again!

I gotta go. Have a nice day.

I made something especially for you, Rung.

It's a dreamcatcher, which traps bad dreams.

It's really beautiful, Payu. What's the occasion though?

There's definitely something between them.

Payu.

Besides being warm, you've got a cute side, huh?

Thank you so much. It looks so cute.

Chalarm.

-Hey. -Oh.

-What did I tell you? -Chalarm.

Where were you? I've been looking everywhere.

If Grandpa's men had caught me,

I'd probably have been dragged back to Bangkok already.

But you got away, didn't you?

And whose dreamcatcher is that?

Payu gave it to me. It's pretty, right?

I think it's really cute. Look.

But speaking of Payu…

He seems a bit odd, doesn't he?

He always shows up whenever I'm in trouble.

Happy for you then.

What's wrong with you now?

I'm going home. Aren't you?

Or are you waiting for your future fiancé

or your grandpa's men?

So, who was Itthi with? Do you know?

It was probably

someone he does business with.

So, with you away on an island,

who will help your grandpa manage the company?

Are you crazy? What are you talking about?

He has hundreds of staff.

Itthi and Uncle Akkara

are his partners too.

Why should I worry?

If I help, I'll just get in the way.

So Miss Pearwah and her grandpa probably don't know

that the people behind this all

are his partners.

Hey.

If my grandpa knew you were a ship captain,

he might want you to work for him.

Interested?

Come on.

I probably don't have what it takes

to work for a big company like that.

What's wrong with the tire now?!

Do you need any help?

I'll just throw this mask into the sea,

so this mess can be over.

You think it'll end that easily?

Swap out the treasure and keep it in a safe place.

Thank you, Mr. Itthi.

Not only did you have someone fix my bicycle tire,

but you also bought me an ice pop.

It's nothing. Please don't worry.

So…

are you almost finished with college?

What do you want to do after you graduate?

I still have no idea.

Mom wants me to help out at the restaurant,

but I'd much rather find a job in Bangkok.

Are you interested in a special gig?

I happen to have a project that needs a presenter.

Well, what about Ms. Lukpad?

You two seem pretty close.

For this, I'm looking for a beautiful,

innocent-looking island girl.

But…

-I haven't talked to-- -This is

a great opportunity.

You should grab it quickly.

A pleasure to work with you.

Caught red-handed. Right in the act.

Hello, test! Hello, test!

Opportunist promo deal! Quick hands? Shameless?

Come grab your free coconuts!

One minute only! Come on!

-Free coconuts?! -Whoa.

-Just take it. -Free stuff!

-Get it! -Give me one.

Thank you.

Thank you, Mr. Itthi.

Only ten seconds left!

-Come on! -Anyway, I'll let you know when it starts.

When the promo ends, my love ends with it!

Still smiling? Still?

-Have a safe trip back. -Thank you.

Go away. Just leave.

Suddenly, luck is on my side.

Your dream is about to come true, Yiiwa.

Your dream is about to come true?

A Melo pearl?

Easily worth seven or eight figures.

Do you want this?

Do you mean the pearl…

or the one asking?

Isn't it true that fine jewelry

and beautiful things

are made for women?

Please don't, Master.

Is there someone else in your heart?

Tell me who it is.

No, Master.

I will never give my heart to any man…

for I live only

to serve as the Sea God's messenger.

Master,

I longed to be

by your side night and day.

-But… -But what?

Master,

I trust you alone

to keep this secret from everyone.

Only I

know the secret of the legendary mask.

Let me possess it,

and I…

I will grant you endless wealth,

Master.

Is that true?

And the Sea God

will set us free to be together forever.

When that time comes…

you…

will own everything…

you desire.

Hello. Hello, Thepphabud?

Thepphabud, you hear me?

Hello? Can you hear me?

Hello. Thepphabud.

Hey, you can hear me, right?

I miss you so much.

Thepphabud--

I told you I'm safe here.

The waves are calm now. Time to set sail!

Can I play the captain now?

PADEJ MARINE

Isn't that the logo of Padej Marine?

CHALARM PITAKSAMUT

Chalarm?

Thepphabud, look up someone named Chalarm Pitaksamut now.

It's urgent.

The blessing of the mask will make my beauty

last forever.

Is that me? Why am I dressed like that?

The beauty's centuries-old treasure

has chosen its new owner.

Treasure hunter ghosts?

Driven by greed, they stole it

and were cursed

to wander the seas forever.

A wandering spirit like you

can never be tamed!

Captain Chalarm Pitaksamut.

I do hope nobody in the Panichnawa family

is hiding anything, as you keep insisting.

Chalarm!

If I get another chance,

I won't let him go ever again.

What if Rung has to leave this island one day?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul