Original subtitles

I think a lot of weird stuff happened.

There was that Gonhin guy who showed up out of nowhere,

and then… there was this stone pendant.

Why does she look so much like Pearwah?

Restroom's this--

-Miss Pear! -Thepphabud!

Sea folk must return to the sea.

…must return to the sea.

What's wrong with all of you?!

If it were mine,

Mom and I would live comfortably.

The mask went missing again?

-Don't tell me they're blaming you. -Listen to me!

Rung!

Rung.

You came looking for me, didn't you?

Chalarm must have fled to Paradise Island.

It sounds mysterious… and worth exploring at least once.

-Praow! -Let's go get Chalarm.

Praow.

SEA LOVERS CLUB CENTER

Where's Chalarm? Where's your son?

Can't you just leave him alone, Pichai?

If he's truly innocent,

-where did he go?! Bring him here! -Yeah!

-Where is he now? -Yeah, yeah!

With all of you ganging up on him like this,

whatever Chalarm says won't matter.

It was me who told him to hide.

Still, you must bring him back to ask for the God's forgiveness

and end all these bad things here.

-Right, everyone? -Yes!

Since he's not here, how can we perform the ritual?

-Poe? -Are you guys crazy?

Then find a virgin to take his place instead.

-That's right! -Yeah!

-A virgin? -Use her in place of Chalarm!

Me?

No, I can't!

-Don't tell me you're… -Not a virgin?

Hey! No!

I'm definitely still a virgin!

But in this day and age, barbaric rituals like this should be long gone.

That's right. Nowadays, women and men are equal.

There's no need for women to be victims.

Good thing Mook isn't here.

Otherwise, she'd surely be taken for the ritual too.

That's it then. Just send Plew

alongside her. Let both of them go.

-Okay? -Let Plew and Yiiwa ask for forgiveness.

-A new legend begins. -Stranding the virgin couple.

Take them! Grab them!

-Hurry! Before they can run. -Let's go!

-Catch them! -Go after them!

-Are you insane? -Praow!

Peekaboo!

Are you ready to get seasick?

Ready!

-Go. go! -Plew and Yiiwa are running away!

-Stop! Come at me if you dare. -Plew! Yiiwa!

Tales of the Ocean?

Don't tell me it's the sequel to the one I have.

If so, that's even better than hitting the jackpot.

TALES OF THE OCEAN II

FOR GENERATIONS, HUNTERS HAVE SOUGHT

THIS LEGENDARY REALM AND ITS UNMATCHED TREASURES

YET NONE EVER FOUND IT.

THE HUNTERS ALL MET A TRAGIC END, WASHED ASHORE OR SUNK TO THE OCEAN FLOOR.

LEGENDS SAY THE STAR SEA TRIBE'S HIDDEN LAND EMERGES

UNDER A FULL MOON, REFLECTED ON WATERS DEEP WITHIN A MAZE-LIKE ISLAND

LOCALS BELIEVE IT’S THE HOME OF THE SEA GOD,

A REALM WITH A MYSTERIOUS ENTRANCE BEYOND ORDINARY REACH

I never thought I'd find it here!

Sea God Chalarm, you had something this good and didn't tell me?

Hey! Hey, stop.

Aha, you acted cool for so long.

I had no idea you liked Tales of the Ocean too.

What kind of book is that? I've never seen it.

Wait.

I just went to fetch water from the waterfall.

When would I even read it?

Wait, wait.

If you didn't read it, then who did?

I don't know.

Sorry.

From a romantic scene straight to a horror scene just like that.

Hey, I don't think

we're alone on this island.

It could be wild animals,

or…

Who knows?

Are you crazy?

No… There's no one.

Just the two of us is enough.

To deliver their plea to the Sea God…

This actress…

Looking closely, she really resembles Pear.

I… don't think so, sir.

I think our Miss Pear's voice is way more powerful,

and her acting isn't that over-the-top.

She's nothing like her at all…

What's with your squeaky voice?

How long do we have to keep hiding from everyone?

A grumpy face

doesn't suit the latest designer collection bag.

See you in Bangkok.

You know, I heard yesterday's actors

-were all islanders. -Right.

But they seemed like total pros.

If it weren't for Mr. Pichai's mask going missing,

I would've called them over to give them a reward.

Don't worry about that, Dad.

If we get another chance to host an event here,

I'll have my team contact those actors to join us again.

I really was right about you.

If you have any other projects you'd like to develop,

feel free to let me know anytime.

I'm happy to provide my full support.

If I get the chance,

I must come back to relax here more often.

Oh, please feel free.

Sir, the van has just arrived.

Shall we go?

You know…

When a sudden storm hits these waters,

Laydao islanders call it "gate closed."

Who closed it?

The Sea God probably forbids passage through this area.

It's probably just an old myth

or a clever trick

to keep people from sailing during a storm.

How about going to bed?

Hey, wait.

Your room's that way.

Go sleep in your own room.

Can I sleep in the small corner of your room, please?

Please… Can I? I'm scared.

Can I sleep here?

So mean.

Namo Tassa Bhagavato…

TALES OF THE OCEAN II

Dad.

-Dad… -Where did they go?

The twins?

I can't find Plew and Yiiwa anywhere. What about you two?

Grandpa and his boat are gone too.

Hey. Could he have taken those two and fled?

But if Yiiwa didn't go with Uncle Poe,

where could she be?

It's okay, Mali. We'll help look for them.

Ugh, this area feels…

We should get going.

Mook, let's go.

Careful. Come on.

You're of no use anymore, girl.

Be patient!

Once the curse is lifted,

then we'll deal with its soul.

Aunt Mali! Aunt Mali, wait for me!

Shine the light farther ahead!

They're all gone, sir.

My mask!

Sir, what do we do?!

Let's worry about other things later. I'm out!

-Hey. -Mr. Pichai, wait up!

The treasure must return to its owner.

The treasure must return to its owner.

Here's to the first piece

of the Black Ruby Mask!

Finally,

Poe the Brave has braved the stormy waves and winds

to reach Paradise Island once again!

The waves almost killed me.

Here.

East is supposed to be this way, right?

Or…

I'm finally going to see Chalarm again.

Are you guys ready?

We have to walk for another two or three days

to reach Duang's house. It's on the other side.

It's on the other side?

Two or three days?!

I thought you were an expert

who knew every body of water. How did this happen?

Come on now.

If you know everything, where's the fun?

A real adventure

needs a little suspense!

Are you ready? Let's go!

Are you just BS'ing me, Uncle?!

How long will you keep shadowing me?

I don't know. Wherever you go,

I'll go too.

Did you hear that?

Who are you? Why did you sneak into my house?

Hey.

Talk! If you don't, I'll hit you for real!

Talk!

Hey.

Hold on a second.

You're…

human, right?

Let's try again. That head shake means

you don't know, or you're not one? Which one?

The book? The book…

Did you sneak in here to read books?

Okay.

She can read. Probably not a ghost.

What's taking you guys so long?!

Pick up the pace! Move it!

Wait up.

I can't do this anymore.

Hurry.

Uncle Poe, can we take a break?

He's not waiting at all!

Hey! You guys are still young,

but you're taking so damn long to get up here.

I'm gonna go

water the plants. Hey, you listening?

Can't hold it anymore.

How far do we still have to walk?

Uncle Poe?

Where's Uncle Poe?

I'm right here with you. How should I know?

Uncle Poe!

Wait for me…

Uncle Poe!

Where did Uncle Poe go?

How are we supposed to get out of this forest now?

Now our guide is missing.

Uncle Poe!

What's your name?

The Rock?

Sand. So, Sai?

What brings you here?

How did you end up on this island?

You can't speak?

Hey.

Whose life jacket is this?

It must've fallen off a boat and washed ashore.

Attention.

A young female tourist

is missing.

If anyone has seen her, please report it immediately.

Please report it immediately.

Is it possible Sai is

that missing tourist? Maybe she had an accident

and lost her memory.

Why do I keep running into people with amnesia?

I've already caught one faker.

With waves like this,

we can't send a radio message, and it's too dangerous to go out by boat.

Let's wait for the waves to calm down.

Hey, let's let Sai stay at our place for now, okay?

-"Our" place? -Yeah.

You talk like it's your own home.

What?

Please… Pretty please.

It's just one woman.

Are you really that heartless?

Please?

Oh, Payu?

Still hunting Chalarm down?

Of course. I'll cover every inch of this island.

Once he steps ashore, he's in for a rough time.

Anyway, what business do you have with me?

Plamuek sensed something was off,

so I came to warn you.

Gross! Bird poop!

Ew…

A bad omen.

The hell are you doing?

The car suddenly died and won't start, sir.

Ominous sign.

Looks like there's some kind of warning

stopping you from leaving.

I heard from an insider

that the price of the mask has multiplied several times over.

I think

we should hurry and find all the missing parts.

Hey.

Is it really a good idea to leave Sai alone at home?

It's better to let her rest,

in case her memory comes back.

Sounds familiar?

Always so snarky.

Hey, what's that noise?

Hey. Stay behind me.

Whoa. Could it be…

My body's running low on protein.

If that were a wild boar, I'd grill it up and eat until I collapsed!

Hey.

You've got insane aim!

-Uncle Poe?! -Uncle Poe?!

Okay.

It's my first time cooking,

but here goes nothing!

Spatula! Spatula!

It's cooked!

Who's that?

Looks familiar.

You've got this!

You're so good at that, Sai.

Why does this look so familiar?

That rock…

Like we've walked past it before.

We walked all this way

just to end up back here?

Right?

Damn it, Uncle Poe! He just suddenly walked off.

Where are we supposed to go next?

I miss Mom. I wanna go home!

What now?!

THE SEA GOD SHRINE

The sky has turned turbulent and erratic.

The stone has shattered.

Yii!

Did you cause the rock to crack?

Hey, are you bullying me?

No, right there! See?

There!

What?

A rope? What's that rope?

Yii.

There's a yantra attached to the rope.

-Where? -Here.

Oh. What's that bag?

What bag? Go get it and check it out.

-Should we? -Just do it, Plew!

Alright, alright.

What is this?

Let's see.

Plew!

-Gold! -Yeah, gold.

Don't let greed blind you

into thinking any treasure is yours.

Who was that? Whose voice was that?

-Whose voice was that? -Yeah.

Hey, what?

Put it back! Put it right back where it was!

-Whoa. -What? What's happening now?

I don't know!

Let me see.

Soul… bound… stone.

It's a soul-bound stone.

Why are we still here? Let's bolt!

Quick. Go, go, go!

Delicious!

Your cooking is so good.

It's like bringing Mali's restaurant

right here from Laydao Island.

Smells incredible too.

Want to try a bite of grilled fish?

It's fried fish!

It's burnt to a crisp. How is that fried?

You sure you didn't grill it too?

She's so good.

It's so delicious.

You've got real skill.

Eating this reminds me of Dad.

It's Headman Praow's favorite.

Oh, yeah.

-He loves it. -It's too good.

If Dad were here, he'd ask for seconds.

Whoa, I can't stop!

Smells good, right?

Sai!

Why are you crying?

Do you miss home?

Poor thing!

Don't worry.

Once the monsoon season passes,

I'll take you right to the island.

Alright?

Maybe get yourself to the right shore first?

Well, you got me.

Sai, I promise

I'll get you back home.

Don't worry.

No need to cry anymore. Let's eat.

Why is this fish so burnt?

Poe, buddy! That hurts. Don't rub it in!

-Wow. -Are you really eating that?

It's burnt, but it's not bad.

Food sits,

clients split,

profits hit.

A taste you won't forget…

Because you have to spit it out.

Try it.

-How is it, Uncle Sarai? -How is it, Uncle Sarai?

The flavor's hitting rock bottom.

Guess we should just shut down then.

Yiiwa, my girl…

What could be happening to you right now?

Smells delicious.

Grilled chicken!

Grilled chicken and sticky rice!

Don't tell me you're…

I'm a relative of Hunter Pha and Hunter Phad.

My name is Hunter Phu.

Hi! My name is Yiiwa. I'm a big fan of the show Angkor.

I love it so much!

Oh, wow, this is such an iconic scene!

Are you related to him? Why do you look so much alike?

Wait, wait.

Move. Wow.

Never in my life did I think

I'd meet the iconic grilled-chicken hunter in the flesh!

Huge fan!

Let me give you a massage. Are you tired?

What's all this bamboo for? A shelter for your wife?

-No, we're just friends. -No, we're just friends.

Really?

You two seem to be a perfect match,

like husband and wife.

Is anyone here?

Chalarm! Rung, buddy!

Yii!

Where did they all go?

Don't!

I surrender.

Duang!

You've aged way faster than me, Poe the Brave.

Well, where have you been all this time, Big Bro?

And what did you eat?

Why are you still looking so young and cool?

If you've got something good, share it with me. Come on.

I'm here to hunt for treasure.

Wow, wow, wow.

Ah, too bright. It's blinding.

Where did he go?

Duang! Wait up!

Hey, wait for me! Wait, Big Bro.

Wait up, Big Bro!

Oh, my.

It was just a dream?

Big Bro Duang

must still be on this island.

Ow.

Man, these jungle mosquitoes bite like crazy.

What? What?!

-What's wrong, Yii? What happened? -Get it off me!

-Get it off my leg! -What are you talking about?

It's just a tiny leech. Stop overreacting.

Get it off me.

Here, I've got something good for you.

When you go into the forest,

take this tobacco to repel leeches.

Soak it in water and pour it right on them.

Once they drop off, press tobacco on the wound to stop the bleeding.

Right.

Does it hurt?

Thank you, Monkey King.

Yeah.

If something were to happen to you,

I'd have to find a way out of the forest on my own.

The soul-bound stone has shattered.

The trapped souls

are about to be released.

Hey.

Yii!

Did you cause the rock to crack?

There!

The sky has turned turbulent and erratic.

The stone has shattered.

Keep your minds clear

and take good care of yourselves.

Oh, right. What are you doing

out here in this forest?

I have a mission

I need to properly take care of.

Legend has it

that the Black Ruby Mask

holds the secrets of the treasure of the Sea God.

Treasure hunters try to gather all its pieces to restore it to completion.

Excuse me.

Hey.

You had no idea the roof was leaking?

I did. I already put a bucket there.

It's right here.

Good thing it didn't hit your head.

Sorry, I got lost in a book.

Alright. Move.

I got this.

Hey. What's that rope?

-See? -This seam here

looks like a hidden passage.

Let's try pulling it.

Help.

I'm waiting for my turn.

Stay back.

Hey.

It's just like in the movies!

This is…

a ship's logbook.

What's that?

It's a ship's record,

detailing the departure and destination, the dates,

and the travel time in hours.

Ah.

DAY 3 AT SEA STOPPED TO EXPLORE A STRANGE ISLAND

DUANG FOUND A SMALL CAVE ENTRANCE ON THE ISLAND,

SO WE WENT IN, BUT FOUND NOTHING AT THE VERY END

This is…

Grandpa Duang's handwriting.

Really? Can I see it?

Can I see it? Please?

Just a quick look. Please.

I'm not saying anything.

Enough. It's creepy.

Creepy, huh?

Hey, I'll go check for leaks elsewhere.

Can I have this?

Why do Grandpa Duang's drawings look

just like the ones on the shrine's wall?

PARADISE CAVE

What is this map of?

Be careful.

Which way are you going, Poe, buddy?

Seriously, is this the right way?

I don't recall taking this route when I was here with Chalarm.

Yeah, this is probably a shortcut.

It's normal to get lost if you haven't been back in a while.

Hey! There it is.

Hey, there's really a cave.

Yeah.

Sai?

I can't see clearly.

How could Sai be here?

Wait.

Sai. Where are you taking us?

Oh, my.

I'd say it's pretty deep. I really thought it was shallow.

Wow, wow, wow.

Is there anything valuable worth selling here?

Sai.

When you first came to the island,

you hid here, right?

Still? Still looking for something to sell?

Well, all good stuff.

Where did she go now?

Poe, buddy.

-Who's there? -Are you crazy?

Is it a floating head ghost?

Why did you sneak out here?

Why didn't you tell me?

You seemed busy, so I didn't want to bother you. Don't scold me.

Okay?

Well, well.

Whoa.

Looks like it would sell for a good price.

Poe, let me see that.

-Poe, buddy. -What?

You can't sell this.

Gosh, I can't sell this or that!

Stop complaining. Ugh.

Hey, check this out.

This is the missing piece of the map,

right?

Why are these things in this cave?

Right?

It's like someone used to live here.

Big Bro Duang

knows every path on this island.

I thought these belongings

were Sai's back when she was stranded in this cave.

If it really was Grandpa Duang,

there should be some clues here.

Yeah.

Ugh, I'm so pissed.

They must be having a great time.

Come on, Grandpa. You didn't even ask me to join you.

Is it World Garbage Day or what?

Instead of protecting the Earth, they're destroying it.

What's that chest?

It's full of antiques.

What's this?

Whoa.

With antiques like these,

there's only one person willing to pay.

We went back out the same way, right?

Yeah.

It's almost dusk already?

We were only inside for a moment. How did time go by so fast?

Hey, it's called Paradise Cave,

but inside, it feels like a hidden realm.

Walking around in circles is making me dizzy.

-Are you okay? -Then don't come alone again.

Hey.

Does that mean

you're really starting to believe it?

Then let's work together to unravel the mystery.

Two heads are better than one, right, Poe?

See? Please help me, okay?

Without you, I wouldn't know what to do. Please help me.

The darker the pan, the better the flavor.

-Huh? -Don't judge people by their appearances.

You're moonlighting as a fortune teller?

Doesn't your boss mind?

The cost of living is high.

A driver's salary just isn't enough.

But this isn't something you want to know about.

I don't want to know anything now. I'm leaving.

Aha!

Life is a mess! Customers ghost you!

And the people around you are in trouble.

That's spot on! So accurate.

Something dear to you is missing.

You want to know where it is, don't you?

Does that hurt?

Don't joke with me.

So, how's my daughter doing now? Is she safe?

And where is she?

Not too close, not too far.

She'll be back on her own soon.

Ghosts recognize their own. If they don't,

her time hasn't come.

Sai suddenly disappeared out of nowhere.

She wasn't in the cave either. I wonder if she's alright.

It's dark and dangerous in the forest right now.

I'll go out again tomorrow to look for her.

Why does it always have to be something scary?

Cat burglar!

You thieves!

Plew? Yiiwa?

Well…

Sorry for making you guys go through all this trouble.

Mm.

Aunt Mali must be worried sick right now.

But I already sent word to Dad that you guys are with me

and that we're all safe.

Without Hunter Phu,

the legendary hunter from Angkor who led us out of the forest,

we wouldn't have survived.

Hunter Phu?

I know who Hunter Phu is.

That's good.

Now that you mention it, I kind of want to rewatch that drama too.

We even got a grilled chicken recipe

to take back with us.

Care to try it, Rung?

It's hot though. I'll blow on it for you.

-Oh, really? -Well, well.

Geez! You made me hunt for chicken in the woods all by myself.

It was exhausting! Here.

Spicy stir-fried ceiling chicken.

It's super hard to find.

Hey! Plew!

Foreigners call them geckos.

Oh, gecko?

The scientific name is…

right here!

Come on, what a waste.

Plew!

What is it?

I just want to say…

Thank you so much, Uncle Poe,

-for abandoning us in the woods. -Yeah.

We got to experience full-on island survival

and found a cracked soul-bound stone.

It was so damn creepy!

Now this is what you call

the spice of life!

Hey, wait a sec. Yiiwa, what did you just say?

A soul-bound stone?

Hey.

Your island sure is full of secret items.

-Not to mention… -Sai?

-Yeah. -That tourist who keeps

popping up, as you mentioned?

Yes.

Attention. Attention.

What?

All missing tourists have been found.

The search mission is now over.

Then Sai isn't the missing tourist.

Could she be a…

Tree nymph or sea spirit coming out to greet you.

I'm making you head of the search team.

No matter how hard it is,

retrieve the mask!

Disasters kept happening, leading to the bride of the Sea God ritual.

Does that mean what happened to us has happened before?

Is Grandpa telling us something?

You don't want to prove this because you're afraid it's real, right?

If Sai is actually from the legendary tribe,

it means everything I've believed in isn't just made up.

These are around 40 years old, Sai.

How do you even have these?

From a child I watched grow up…

How long have you been in here?

And how do you look so young?

It's 100% percent authentic, Mr. Pichai.

Perfect to give to the woman you desire.

Star-Gazing Cliff!

The most romantic spot around here. You two will score…

I mean, score a clue.

We got here too late. Chalarm and Rung must be in love by now.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul