Original subtitles

Your grandpa…

He's been missing for over 20 years.

This is Paradise Cave.

You know, there's plenty left to explore inside!

What makes it interesting

is that it can glow in the dark.

Stay away from that cursed island.

What about you? Don't you want to defend that thief…

You two don't get along because of this item?

Legend has it that the mask was divided into three parts.

If you assemble them all, you'll uncover a hidden mystery.

-I'll take the job. -Hold on.

In my whole life, I've never seen two-toned sea water.

This is what they call "The Wrath of the Sea God."

What's going on?

Why are the villagers all getting sick at the same time?

Sea folk must return to the sea.

-Yiiwa! -It's dangerous! Look at me, Yiiwa!

The waters of Star Sea are changing.

The boat's still here.

So where did Mook and Yiiwa go?

There's Mook.

Mook!

Mook.

-Chalarm? -Are you okay?

I felt dizzy, and everything was blurry a moment ago.

But I'm feeling better now.

-Hmm. -Mook. Where's Yiiwa?

Mook, no one's here.

You said Yiiwa was here getting the boat ready.

Hey!

That's her sneaker! I recognize it.

Could it be…

-Rung… -Yiiwa!

Yiiwa!

-Hey, wait! -Chalarm!

-Rung. -Hey!

Yiiwa, please be okay…

-Rung. -Yeah?

I think she's going to be fine.

But Chalarm's been gone for five minutes.

Rung…

Mook, Yiiwa's gonna be okay.

-Hey! Hey! -Chalarm!

Hey! Have you found Yiiwa?

No.

I'll tell Dad, so he can help find Yiiwa.

Looking for something that fell into the water?

No.

We're looking for a missing friend, not a thing.

Have you seen--

I've got goosebumps all of a sudden. Do you guys feel it?

Sir.

Is this what you're looking for?

-Yiiwa! -Yiiwa!

Yiiwa.

-Yiiwa! -Yiiwa.

-Yiiwa! -Yiiwa!

-Yiiwa… -Yiiwa, are you okay?

-Yiiwa! -Yiiwa.

-Yiiwa! -Oh!

Yiiwa!

Yiiwa.

-Yiiwa. Sit up slowly. -Yiiwa.

Are you okay?

How did you end up in the water?

You're the one who saved my friend, right?

-Thank you so much. -It's cold.

It's so cold…

I saw it in the water,

so I picked it up.

You don't look familiar.

Did you just come from the mainland?

Hmm?

I've just made it ashore.

And I'm feeling landsick right now.

I gotta go.

Thank you…

Geez. It's exactly as I thought!

Here, drink this to break your fever and cure that stubbornness of yours.

Fine, I'll drink it.

But you can't tell my mom about this, Uncle Poe.

Sure.

It's so bitter, it'll make your face pucker.

See? I told you not to be reckless.

You sent Yiiwa headfirst into the sea.

She's lucky the ghosts didn't take her.

Is something wrong?

Did you forget your mouth at Uncle Poe's? Should we go get it?

It's not that.

-But hey. -Hmm?

Don't you think the guy who saved Yiiwa seemed…

a bit odd?

His whole vibe is like he's straight out of a horror series.

I've got chills now.

Maybe he's a cosplayer.

Plus, he treated people like things.

I think it's too weird.

You're overthinking it.

Maybe he's not Thai. That's why he misspoke.

Sea folk…

must return to the sea.

-Sea folk… -Must return to the sea.

Hey, is something wrong?

-Sea folk… -Hey.

Do you hear that voice?

…must return to the sea.

What voice?

Maybe it's just the wind or the trees?

Quiet.

Sea folk…

must return to the sea.

Hear that? The voice is coming from that way.

Are you really okay?

You heard a voice from over there?

Oh, it's quiet now.

Did your ears just play tricks on you?

That's what Uncle Poe's stories do to you.

Come on. Let's head inside.

Lukpad will be the presenter for this event,

wearing the outfit of the Sea God's bride,

based on the shrine's mural.

I second that.

But I do think

the event is still missing something.

Something?

Something essential that would make the event perfect.

I'm interested in this mask.

It looks mysterious and has a backstory.

This is it, Payu.

The key piece that would make the event perfect.

How about inviting a celebrity or a local business owner

to join me as the Sea God

wearing this mask for the opening?

Good idea. I like that.

If a local participates,

it'll make the community feel more involved in the event.

I'm afraid we can't do that.

My family's treasure

cannot be touched by outsiders.

Unless…

it's someone I trust.

If you're talking about Payu,

I'm not gonna object.

If Payu dresses up as the Sea God, he'll look amazing.

Why don't you try on the mask and see how it fits?

I don't think I deserve the honor of wearing this precious mask,

because there's someone more suitable than me.

-Aunt Fong's delicious sweets are here! -Wow.

I've brought plenty of them.

-You guys tired? -Welcome to Pearwah Marine

Special Episode! Recapping all the best moments

after the ghost fever-- I mean,

after the island outbreak

led to the locals organizing a big cleanup.

Ooh, check this out.

Isn't that a lovely view?

I love this island!

Everyone's so focused and strong…

Look at all those muscles! Oh, my eyes!

Here.

-Aunt Fong. -Thanks, Chalarm.

-Sure. -Wow.

Mr. Perfect Goody-Two-Shoes

is real, guys!

Chalarm.

Want some ice cream, or a sweet treat like me for a refresher?

-Ice cream! -Ice cream!

It's far better!

-Ice cream! -Hey!

You monkey boy! You rascal twins!

Come here!

Don't drop the ball on work, and don't ignore your personal life.

This is real volunteering,

not just about making content.

Stop! Stop right there.

Hey, you're getting more and more naggy.

Seriously,

how can you be so nice to everyone

except me, huh?

When was I ever not nice to you?

I'm dizzy. I'm going to pass out.

These days,

I rarely have any customers. I'm nervous.

Good things are worth the wait. It's okay, Uncle.

Take your time. I'm rooting for you.

Rung,

you're so natural. I like it.

You're a mess.

So clumsy. More like a natural disaster.

-Right? -Yeah.

Meeting you is a disaster.

Geez.

Unlike you, Payu.

Thank you so much.

I've lost count of how many times you've saved me.

CHALARM 1 : 2 PAYU

So, what are you doing around here today?

I heard that the villagers were cleaning up the island today,

so I wanted to come help.

Thank you.

And I wanted to talk to you, Chalarm.

Is the wind shifting?

Or is he swinging the other way?

Chalarm?!

No way!

I won't let anyone from that family touch my mask.

Who's this Chalarm? What a name.

He's from this Island.

He's the son of Headman Praow.

Their family and mine

haven't gotten along for a long time.

I nominated Chalarm

because he's familiar with the locals

and is more suitable than an outsider like me.

Mr. Itthi, Mr. Pichai, I'd like you two

to think this through one more time.

Why does it have to be me?

Because you belong to Laydao Island,

are the son of Duang,

the legendary treasure hunter.

Hey, you're so cool.

Come on. I think

you're gonna blow up!

It's definitely gonna slap!

Just take this job. Please. Pretty please.

-Rung. -Yes?

Do you want to hear about this legend?

I do. I'm so ready. Please tell me.

The Sea God is the guardian of all living beings across the boundless ocean

and master of the winds and waves.

But the god everyone worships

was actually drunk on power, reckless, and merciless.

The islanders endured a fierce storm that raged on for three days and three nights,

followed by a massive epidemic,

leaving the island almost deserted

until a young woman offered her life…

volunteering and begging for mercy.

But the Sea God wished to make her his bride…

in exchange for peace across the Star Sea.

Just like deities in some religions who take wives.

An island girl who captured

the heart of the Sea God.

So romantic.

How can you even swoon over that?

Love must be mutual

for it to be balanced, like this uncle's coffee.

I actually feel bad for the Sea God's bride,

having to live with someone so ruthless.

You're disrespecting your local deity?

I'm just curious.

If you rule people with fear,

how can everyone live together happily? Right?

Because stories

have so many interesting aspects to discover.

Chalarm.

The island's descendants

should join this traditional festival.

You still have time.

Please sleep on it.

Please excuse me.

Alright.

Well? Still acting cool.

I gotta go, Uncle. Thank you.

Hey, wait for me!

LAYDAO ISLAND VILLAGE HEADMAN'S OFFICE

They approved a tourism event to promote the island?

Why was it so sudden?

They asked for our help with the arrangements.

Have you heard anyone talking about this?

Hey.

Have you heard anyone talking about this before?

-Oh, you're asking me? -Yeah, you.

No, I haven't.

But hey, I think it's great. It could make great content too.

Um, I think I'll go back to building the mode--

You look tired. Take a nap, maybe?

Good idea.

I just found out from the officials

that the event sponsor is looking

for a location to build a resort

for foreign VIP guests to stay.

I figured.

He wouldn't invest without getting something back.

Who knows?

He might have even sent people to survey the island already.

What have you learned?

He has a reputation as a shady businessman.

He owns casino hotels in neighboring countries,

and I heard

he wants to expand into the cruise ship business.

Hmm.

So he wants his son to marry…

Who?

The granddaughter of Mr. Padej, my former boss.

Could it be

that he's looking to expand here?

It might be more than that, Dad.

Because past the Star Sea waters,

it's international waters.

It's so cold.

It's like being in a freezer.

You're burning up.

Hey.

Here.

Why didn't you say you weren't feeling well?

Do you feel cold?

Do you want something warm to eat?

No, but…

I just want to feel warm.

Can I?

-Take this. -Ow!

Is this the fever talking or just you?

What a bummer.

Hey.

You know,

if you weren't so sarcastic all the time…

you'd be a very warm guy.

The smell's getting stronger.

Salty and sour all at once!

When did you last take a shower, really?

-Grandpa! -You're asking for it.

Ugh, that was close.

-That's the smell of ghosts… -Huh?

…that feed on human souls.

Grandpa!

Are you serious?

Why would you say it out loud?

Sea folk

must return to the sea.

Sea folk

must return to the sea.

Why didn't you say you weren't feeling well?

Sea folk must return to the sea.

Sea folk must return to the sea.

That's Ursa Major.

Nope, that's actually the Pleiades.

You're clueless.

Here, I have the robe now.

Ninja Turtle?

-Rung! -Oh, where is she headed?

Rung, where are you going?

It's late. Why aren't you two in bed?

Chalarm.

Rung's sleepwalking.

She went outside just now.

Stop messing with me. She's sick. How could she be out walking?

Did you two plan to meet outside

to be all lovey-dovey?!

Don't be such a know-it-all. Go to sleep.

If you behave,

I'll buy you ice cream…

Two bowls actually.

Rung. Rung!

The evil spirits

trapped under the sea by the Sea God

try to break free and unleash terror…

Rung!

-Rung! -…luring weak-minded souls

to be their prey!

Pearwah! Pearwah!

Sea folk must return to the sea.

Seeing the sea makes me daydream,

but seeing your face makes my heart melt.

The ocean might be blue…

but with you here,

it feels all rosy.

Flowers and treasure

have one thing in common. Did you know that, Plamuek?

I didn't, Boss.

The thing is,

whoever finds them first…

gets to keep them.

Why are the waves tonight

so painfully loud?

Are you insane? Why would you walk into the sea?

You okay? Getting soaked like this will make your fever worse.

You're not warm anymore.

-Really? -Yeah.

That's true.

With the right treatment, I suddenly felt good as new.

Hey.

Warm ginger ale. Drink up.

You brewed this especially for me?

Chalarm brewed it and tasted it carefully.

Over and over.

Wow…

You guys are exaggerating.

So warm.

I'm not talking about the ginger ale, kids.

I'm talking about…

Do you remember now how you ended up at the beach?

She was sleepwalking all the way there!

We called out to her, but she didn't hear us.

Like she was possessed!

Yeah, that's right!

I remember hearing a strange voice calling out to me.

Or maybe Rung has a ghost fever!

Run, or you'll catch the ghost fever from her!

Guys!

Ugh, that can't be true!

Hey, I'm still young and beautiful.

I shouldn't expire just yet!

It's just a normal cold.

No. I'm definitely losing it because of this ghost fever.

Don't be so dramatic.

Seriously, are you always like this, or is it the fever?

Sneaking in a subtle jab, I see.

You know how to laugh too?

Wow, I thought I'd see only your grumpy face.

I'm going to bed. You get some rest too.

-Go to sleep. -Ah!

Don't hurt a pretty face.

Fine, I'm going to bed.

Chalarm.

Chalarm!

Why are you sleeping out here?

-Dad? -Dad!

-What? -He slept here to watch over Rung.

Scared she'd go into the sea late at night again?

Huh?! Go into the sea?

What on earth happened? Why didn't anyone tell me?

Rung has a ghost fever!

Huh?! How is she doing now?

That's not true.

Don't listen to these rascals, Dad.

That's a relief.

What about you? Why did you have to watch over her here?

Watch over her? I just wanted a change of scenery.

-It's late. Aren't you going to work? -What work?

Well, your usual work. And you two, don't you have homework to do?

We forgot!

Getting all flustered, huh?

You were worried about me. I can tell.

Cover him.

The clinic said he probably snuck off last night.

And his wife, who took care of him,

is getting sick too.

Same symptoms. Delirious, talking about strange voices.

Anyone with ghost fever

will have their souls devoured by the ocean demons!

-Really? -We're doomed.

And the Sea God unleashed them

to punish the people on this island.

What did we do wrong to deserve punishment?

-That's right. -Yeah.

Save us.

Someone offended the Sea God.

A jinx which brings misfortune upon us!

Not one of our own, but an outsider.

A jinx?

It's that creepy Gaolek.

But word among the villagers is that

someone disrespected the Sea God.

So do we know who did it?

Come on, we're only a few steps from the shrine. Hurry!

-See? That's how you are. -What are you on about?

Hey, if you keep acting like this,

what do you think I should do with the homestay model

that's almost finished?

What should I do with it?

Make it quick then. I have work to do.

That's all I need.

You're making a fuss over such a small favor. Come on.

Attention.

A tourist boat has capsized

due to turbulent weather.

The missing individuals have not been found.

If you have information,

please report to authorities immediately.

The Star Sea waters are usually rough

but never this severe.

Could it be true

that the Sea God is furious like everyone says?

Would the Sea God really be so harsh on simple folks?

But I think

just as the Sea God can be angry,

he can also be loving.

THE SEA GOD SHRINE

THE SEA GOD SHRINE

Pearwah can't possibly be here.

But Grandpa Padej's men said she's here.

I know her well.

If she's actually on this island,

she wouldn't miss a legendary spot like this.

Maybe Mr. Padej's men already found her and took her back.

Waiting here like this is a waste of time.

We could even ask Mr. Pichai to send someone to look for her.

We'd better head back and wait at the hotel,

so we don't waste any more time.

Honey, you're this impatient?

Seriously, right here?

You know him?

He must be one of my fans.

We should get going.

Hey.

Why the dramatic pose again?

Don't you have work after this? Come on.

There's got to be some info about the bride.

Just say what's on your mind.

Staring at me like that, are you into me or what?

Have you and Mr. Itthi been close for long?

Itthi?

Well…

Ever since I had an ear-length bob and wore a school uniform.

It's been a long time.

You two must be very close.

Yeah, we're close.

Whenever anything happens, I just vent to him.

Then why hide from him?

Well…

A sudden headache just hit me. My amnesia must be flaring up.

Move over. I want to check this out.

Ow, my head hurts so much.

Such a hero.

I've never seen someone so careless.

That's gonna leave a mark.

Don't break anything.

Whoa.

It's so pretty.

Please let me try it on.

Hey, don't mess with it.

What? I'm just trying it on.

It matches my outfit too.

I said don't touch it. Just look at it.

Alright, alright. I'll take it off. Geez, it's not a big deal.

Hey. I can't take it off.

It's really hard to take off.

Help me take it off. Hurry!

-It's stuck! -Do it yourself. No big deal, right?

I'm serious. I really can't take it off. Hurry.

-Come on, hurry. -Always causing trouble.

That's pretty close, huh?

Did it come off?

No.

Maybe we need to cut your neck.

Are you crazy?

What do we do?

Can't help it. You put it on.

I shouldn't have…

As soon as I can take it off, I'll return it right away.

Put it away. That's enough.

"Dedicated to the pure soul of the young woman resting in the sea."

Hey.

It must be a memorial plaque for a soul lost at sea.

Huh? Soul?

Careful!

Goodness! Doing something like that in a sacred shrine?!

-How disgusting. -It's not that.

-We didn't do it. -Chalarm?

-You've got it all wrong. -How?

-It's obvious. -Yeah.

-We didn't do "that thing." -Huh?

-Or one of those things! -Huh?!

We didn't do anything at all!

-Those things? -What?

-What are you saying? -Yeah.

I mean, we really didn't do anything at all.

Then why were you hugging?

That's a sacred shrine relic!

Are you trying to sell it?

-No, why would we sell this? -No.

-I just accidentally grabbed it. -So what did you do in there?

-What do you mean, no? -You brought it right out!

Looks great, Mr. Pichai.

Our island can finally become famous like other islands.

Brilliant.

Your face is bigger than the event!

A little city light and you get carried away?

What's wrong with modern life?

There's been nothing here all my life. It's so dull!

-Isn't that true? -Well said. Ten out of ten.

Just watch. Once I graduate,

I'll become a city girl.

Loving your hometown is in now,

but you're going backwards. So out of touch!

In or out, why does it bother a single cell in your body?

Well, it bothers me right…

here!

Ugh! Mom!

You're fighting like a couple.

Just like Chalarm and Rung.

Last night, Chalarm and Rung snuck off to the beach together too.

Breaking news! Breaking news!

-Whoa. -Breaking news!

We know who caused this disaster!

-What? -A young lady like her?

I saw it with my own eyes!

Everyone, please calm down.

Disgusting.

We didn't violate any traditions like you all think.

If we actually did it, I wouldn't even complain.

-See? -Why did you say that?

-We didn't do it. -Wait!

Caught red-handed

stealing from the shrine! No excuse is going to save you!

Headman Praow needs to hear about this! Right, everyone?

I'm the one who told them to clean the shrine.

How could they be thieves?

What about those two hugging? How do you explain that, Headman?

-Yeah! -Yeah, they hugged!

The shelf was falling over. We'd be badly hurt if we didn't move.

-I've already said this so many times. -Hey!

People like them are a jinx! They must be kicked off the island! Right?

-Yeah! -He looks so familiar.

Come on! Go!

You're the conartist magician!

You scammer! Stop hiding and reveal yourself!

-Go away! -Come out!

Go away! Go away! Go away!

-This is getting out of hand. -Everyone, listen!

Go away! Go away!

If they really broke the tradition,

they wouldn't choose a place worshiped by people all day long like this, right?

And if the god is truly angry,

it must be because us Laydao islanders

are turning against each other.

Let's all head back.

It's better to avoid any conflict.

Fine.

Out of respect for the headman, we'll let them off this time.

They were shouting a second ago.

That easy?

Please, everyone.

We should all leave.

Huh?

It's too easy.

Are they all okay now?

We're lucky you and Uncle Praow helped us.

Otherwise, we'd be…

They fell for it because they feared the curse.

Fear of death can drive people mad and make them lose their self-control.

So, you believe in the supernatural too?

As a traveler,

I've seen countless unimaginable things.

Some are hard to explain.

I also believe it 100%, Payu.

Unlike someone.

It's pointless no matter what you say,

until they see it firsthand.

Sathu!

May no terrible things happen

to this beautiful island again!

Sathu.

May Rung's wish

turn bad luck

into a blessing.

Sathu.

It's beautiful out here.

I can't take it off.

What's happening?

How are these two pieces…

actually connected?

There's still a lot more mystery behind that mask.

You will be punished

forever!

What are you doing? Come on!

You really put on a flawless event.

Grandpa?

This is the guy who saved Yiiwa from drowning.

For the peace of all in these waters,

we must sacrifice

a virgin!

…must be returned to its owner.

The treasure must return to its owner.

-From here… -Rung!

…let the sea breeze and waves carry you away.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul