Original subtitles

Move closer together.

You're out of the frame.

A little closer!

Three.

Two.

One.

Let me see it.

See what?

- The photo. - Five hundred.

Four hundred. That's my final offer.

Or if you treat me to a meal, I might consider it.

Say something, will you?

Or you can offer something else!

Yanzhou!

JI HENG HOSPITAL OF QINGYI CITY

Your sister isn't here today.

Didn't you tell her you were coming today?

No.

We haven't been in touch for a while.

Did you two fight?

You're siblings. It's normal to fight sometimes.

My sister…

What has she been up to lately?

Recently, she took on a new tutoring gig.

She seems to get along pretty well with the girl.

The girl kept pestering your sister to take her out somewhere.

And your sister actually agreed.

In the past,

how could that ever happen?

They're going out?

Yes. I think they're going to the beach.

Are you jealous that your sister gets to go out?

I'm jealous of that girl.

You don't need to envy anyone.

Open the drawer next to you.

There's a piece of paper inside.

Your sister left something for you.

This?

BOOK LIST FOR SCHOOL

SIS, HAPPY LUNAR NEW YEAR XIAOMIAN

BOOK LIST FOR SCHOOL 1. MUST-BUY, 2. FOR REFERENCE

SAVE

WANG SIYUN: BEGINNING OF SPRING

LIKED BY XU FANGLI, ZHUANG NING, ZHANG QI, LIU LINLIN

Where is this?

Isn't this your Moments cover photo?

Did you go on a trip?

I won't like the post.

What?

After all, I'm not even in the photo.

CHEN HUIMEI

Oh no.

- Hello? - How's it going? Are you having fun?

How did you know I went out?

Ms. Xiaozheng told me.

She said you've been doing great and told me to reward you.

And here I was foolishly sending you photos of me studying.

I was really happy that you sent me photos, okay?

Go ahead and have fun. I won't disturb you.

You good? Is everything okay?

You told Chen Huimei we were going out?

Would I really just do what you suggested and get paid for doing nothing?

Thank you.

You're thanking me too early.

Here.

I made a reading list for you.

The study materials on the market are a mixed bag.

You can use this for reference.

We're out having fun. Don't be such a buzzkill.

You bought so many reference books just to research this for me?

I didn't buy them. I read them at the bookstore.

Next year, my younger brother will take the College Entrance Exam too.

I'm helping him prep his study materials.

While I was at it, I took a look for you too.

No wonder there were exam questions in there.

Looks like your brother isn't very capable

if he needs you to do all this for him.

Don't be so hard on yourself.

I never asked you to prepare anything.

BOOK LIST FOR SCHOOL 1. MUST-BUY, 2. FOR REFERENCE

- ENJOYING A FEAST WITH THE FAMILY! - LEARNING NEVER ENDS

It's her.

Recently, she took on a new tutoring gig.

She seems to get along pretty well with the girl.

TUTORING CONTRACT RENEWAL AGREEMENT

This…

Winter break is too short.

I feel like I barely learned anything.

So I discussed it with Chen Huimei,

and we're planning to extend the tutoring sessions.

You'd better keep working hard.

I'm aiming for the top 30.

- In your class? - In my grade!

Gao Xing.

Thank you.

Don't get the wrong idea. It's not that I approve of you.

This is just a fair exchange.

What's a fair exchange?

You know what I mean.

Gao Xing renewed her tutoring sessions with me.

How about I buy you a drink too?

What's in your backpack? It's stuffed!

Books.

I didn't see you bring many books home over break.

Why is your bag so full now?

My tutor gave me a reading list. I bought every book on it.

What kind of tutor works miracles?

- Let me see. - No way.

There are only two copies.

So technically, I'm the only one who has one.

Acting cool again.

Did I say that out loud?

I'm not deaf.

Jiang Mian.

I was saying you looked cool. You should be happy.

GUO XIAO

I transferred the perfume money to your bank account.

Check whether it came through.

Got it. I just spent all my Lunar New Year money,

so this came at the perfect time.

WU FA

Money's received. Looks like there's always a way after all.

They still haven't returned from their trip?

They missed their flight, so they rebooked.

They probably won't get back until late tonight.

Where are you going so late?

Fangli just texted me saying

she and Linlin got locked out of the dorm building.

If they wake up the staff to let them in, they'll be marked as returning late.

They will lose points and have to write a statement of apology.

What do we do?

PLEASE RING THE DOORBELL

LIYUAN BUILDING 9

Zheng Yu.

Ma'am, the clothes I hung on the balcony fell downstairs.

Wait, why aren't you asleep?

Why are you out on the balcony hanging up clothes at this hour?

I forgot to wash them earlier.

We have field practice in the mountains tomorrow.

And it's my only jacket.

Then…

Go get it.

It's too dark outside.

I can barely see anything.

Fine, wait a moment.

Let's go.

None of us brought our keys.

The dorm supervisor is making her rounds! Hurry up!

Zhuang Ning, why is your collarbone sitting so high?

No, no. Don't move.

That scared me.

Zheng Yu, thank goodness you were there.

And Zhuang Ning too.

We have Zheng Yu to thank.

Thank you.

We should get some rest.

We'll be heading into the mountains in just a few hours.

Right.

Get up.

Everyone, hurry and get on the bus!

Once you're on, check in with your group members

to make sure everyone's here.

The group list is in the group chat.

Where are you sitting, Zheng Yu? Why aren't you moving?

Everyone's waiting to get on.

Zheng Yu.

We were put in the same group and are sharing a room.

Can I sit here?

It's fine.

Zheng Yu, want some coffee?

It's okay. Thank you. You drink it.

Fangli and Linlin bought them for us.

We were up so late last night.

This should help you stay awake.

WEST S385

The coffee isn't working.

I want to get some sun.

Don't forget to take it.

Did you leave the water bottle on the bus?

Give me your luggage.

Everyone, gather around for a moment. I have a few things to say.

Last summer, the training base was under maintenance,

so our field practice had to be postponed.

This year, we're finally doing it.

The most important thing during field practice is to stay safe.

Don't leave the group on your own.

Take all necessary safety precautions.

At the same time, you must complete your assignments

and apply what you've learned in the classroom

to your practical work.

Zhang Qi, hand out these logbooks to everyone.

Make sure you take good care of the logbook you receive.

You must fill it out every day.

We'll inspect them after the training ends.

Every activity will be assessed and graded.

Has everyone received a logbook?

- Yes! - Yes!

Now, go to the front desk for your room keys.

Drop off your luggage, then get yourselves settled.

We'll gather at the entrance at ten o'clock.

- We'll head into the mountains then. - Okay!

Okay, let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Do you want to stay together? - Let's stay together.

Let's stay together.

Is your bag heavy?

Why don't you put it on my suitcase? It'll be easier for you.

It's fine. I can manage.

Let's go.

- It's fine. - I'll carry it.

It's okay.

Yanzhou.

Should I go over and give a heads-up?

Heads-up about what? And to whom?

I snore when I sleep.

If that bothers you, I'll let the group leader know

and switch rooms with someone.

I don't mind.

Then you're in for a rough night.

You don't even belong in this room.

Why are you hanging around here?

Xie Yudi has our room keycard, and I can't find him.

You're pretty close to Xie Yudi.

Just between us, does he like Zheng Yu?

Why else would he always help her out?

He donated for her last time, and just now he was carrying her bag.

It's been three years.

Everyone in class knows.

You, the class monitor, are probably the last one to find out.

Tell me more.

- Drop it. - Come on, tell me!

Hotels these days aren't always safe.

Even in places like this, there could be hidden cameras.

We should check.

I'm staying here for Zhuang Ning.

You mightn't know, but we went to high school together.

Back then, she was often bullied.

Our families are close,

so during the New Year break, Uncle Zhuang asked me to look after her.

You can ask her if you don't believe me.

We really were high school classmates.

I ran into Xie Yudi downstairs just now.

He said he would keep waiting for you.

If you don't see him, he might keep sending people.

Then the whole building will know.

Xie Yudi. I don't need any more help from you here.

You can leave.

Okay.

Xie Yudi always used to know where I was in the past.

You were the one telling him, right?

I don't like that.

When observing and documenting plants,

be sure to record the observation date,

including the exact month and day.

You also need to record the latitude, longitude, and elevation.

From a broad overview to fine details, there are four sections in total.

I see many of you brought cameras too.

When you photograph the plants later, remember this.

Don't just photograph one plant.

Photograph the entire cluster.

Document the shape of the branches and their color.

Next are the leaves. Pay close attention to them.

Photograph both sides,

and touch the leaves to feel their texture.

Be sure to record that too.

Finally, the flowers and fruit.

That will give you a complete record of the plant.

Let me see yours.

STORAGE FULL

Zheng Yu, use this.

It's okay. I'll just clear some space.

Take plenty of photos.

We can use your photos for the presentation later.

Okay.

DELETE THESE ITEMS?

What's on your mind?

Everyone, listen up.

There's a pavilion up ahead.

We'll go there and take a 30-minute break. Drink some water and grab a bite.

Later, we'll form groups to set up sample plots.

- Okay. - Okay.

- Let's go. - Let's gather.

Chen Yanzhou, she's over there.

Xie Yudi.

This is your hat, right?

Why did it end up with me?

It got windy earlier, and my hat blew away.

It probably blew it right onto your face.

You should be happy.

It takes sharp features for it to stay put.

It's all my fault.

I have terrible luck.

I drew the highest spot for our sample plot.

It's not too bad.

The slope isn't very steep.

Be careful. Those shoes can slip easily.

I used to think you just didn't like to smile.

- What is it? - Nothing.

I just feel like

since winter ended, you've seemed a little different.

Back in high school,

I used to love putting all kinds of motivational stickers on my laptop too.

Were stickers popular back then where you were too?

I didn't have a laptop in high school.

I bought this for cheap

on the Campus Forum when I started university.

THIS PLACE HAS TOO MANY MOSQUITOES.

GO BUY SOME MOSQUITO REPELLENT.

I bought fresh strawberries from the locals.

They're washed.

I'll get going.

Zheng Yu, have some strawberries.

I already brushed my teeth.

Where are you going so late?

I need some fresh air.

BOTANICAL INFORMATION

Bougainvillea.

Black nightshade.

And…

This is--

Hairy maiden fern from the Thelypteridaceae family.

It's a perennial herb.

No need to count them. We have enough. Let me carry these.

It's fine. I've got it.

You guys found most of these,

so I should help out somehow.

Should we find an open area tonight and try light trapping?

Isn't it too early in the season for light trapping?

Besides, we don't have the equipment.

We're already here.

If we find anything, we might even earn extra points.

As for the equipment, I'll take care of it.

What do you think?

I… I don't mind.

Zhuang Ning, aren't you going to eat?

I'm not that hungry.

I want to prepare the materials for this afternoon's specimens.

There are so many empty seats. You're not cramped here?

The teacher said that members of the same group should stick together.

I don't remember this being part of your field practice schedule.

Are you done eating?

Say hello to the boss for me.

I remember a guy from last year's class

who used light trapping as an excuse to take his girlfriend stargazing.

She ended up getting bitten by bugs,

and she dumped him when they got back.

Remember to bring some ointment.

Weren't you done eating?

I'm hungry again.

So childish.

The kitchen staff said they'd never seen a plate scraped so clean.

They gave us another plate for free.

Weren't you hungry again? Eat some more.

I WOKE UP LATE AND DIDN'T GO UP THE MOUNTAIN.

GIVE ME SOME OF YOUR SAMPLES.

- What's wrong? - Several species are missing.

I think this was all I had when I brought them back.

Could you have dropped some on the way back to base?

That's possible.

I wasn't paying much attention.

Never mind. This should be enough.

Let's finish these first.

I'm going to the restroom.

Hey, don't mess with me. Go away!

Zhuang Ning.

It's about time to go light trapping.

I… I have a bit of diarrhea.

I'd like to stay here and rest.

Is it bad?

It's fine. It happens all the time.

I have a sensitive stomach. I often get diarrhea if I get a bit of a cold.

Then get some rest. I'll head out first.

THE FOOD IN THIS PLACE IS AWFUL. GO GET ME SOME TAKEOUT.

I'LL WAIT FOR YOU IN THE ACTIVITY ROOM.

Starting navigation.

The total distance is 2 km.

You'll arrive at 8:20 p.m.

Depart now.

Turn right in 214 m.

ACADEMIC BUILDING

Something came up, so Zhuang Ning can't make it.

Where did you get all this stuff?

I heard Li Yanan mention before

that the base owner is an insect enthusiast,

so I borrowed some equipment from him.

Let's go.

Let's set it up here.

Guess how many insect species will land here tonight.

It's only early spring.

Light trapping is best done in May or June at the earliest.

Well, let's see.

Indian owlet-moth.

Silver-striped hawkmoth.

Geometrid moth.

Japanese vine hawkmoth.

Cotton bollworm.

You have great eyesight.

So do you.

I first learned that insects are attracted to light

when I was in my second year of elementary school.

Then you're smarter than me.

My older brother told me.

He said living things instinctively move toward goals they can see clearly.

I found him so annoying back then

because he was the kind of person

who saw goals clearly and could move toward them effortlessly.

He was also the one who took me light trapping for the first time.

I'd never seen so many nasty bugs in my life.

Why did you choose this major?

My reason is pretty boring.

I won a biology competition when I was in high school,

so I got an early admission to Qing Yi University.

I considered switching majors to study something more profitable,

but this is Qing Yi University's best major,

and I could compete for the Vitality Award.

After considering it, I decided to stay.

Hey, look. There are so many!

Let's photograph all these insects and include them in the Field Practice Report.

Then could you do the presentation slides this time?

Then you take the photos.

The food's still hot.

I'll get going.

What's the rush?

Our group agreed to go light trapping together, and I'm already late.

Zheng Yu and that repeating student have already left?

What's the deal with those two?

I… I'm not sure.

Why are you nervous?

Your roommate is so pretty.

It's normal that she has a few guys around her.

But

it's a bit weird to always hang out

with the same person, isn't it?

Like the two of us.

Do you think

that's normal?

Hard to answer?

Let me ask you something else.

Zheng Yu likes Chen Yanzhou.

Are they dating?

I don't know.

Aren't you two roommates?

How do you know nothing?

Then tell me.

What do you know?

She doesn't like you.

You know I've been pretty nice to you, right?

Compared to before, you've definitely toned it down.

Of course.

We're adults now, after all.

Your phone.

Let me borrow it.

Thanks.

Thank you.

I found what I lost.

I'll return the equipment.

In that case, I'll head back to my room.

Excuse me. Do you have any antidiarrheal medicine?

Something for an upset stomach from a cold.

Just a moment. Let me check.

Zhuang Ning.

Zhuang Ning.

NEW MESSAGE

There's a campground nearby.

I'll wait for you there. There's something I need to tell you.

Subtitle translation by: Cempaka Malinja