Original subtitles

Bonjour, Dr Orpheus et son équipe.

C'est officiel, vous avez droit à votre méchant certifié par la Ligue.

Ici, à la Ligue, votre ennemi juré, nous en faisons notre affaire.

Notre réputation nous précède, n'est-ce pas, Souverain ?

Tout à fait, Lance. Depuis 1910,

la Ligue fournit des ennemis professionnels de premier choix

à tous les candidats accrédités.

1910 !

Une sacrée longévité !

La Ligue est le leader incontesté sur le marché de la malfaisance,

il n'y a qu'à voir nos résultats chiffrés.

Des statistiques très impressionnantes, Souverain !

Alors, pourquoi chercher ailleurs son ennemi ?

Une minute, Lance !

Qu'est-ce qui empêche Dr Orpheus et son équipe

de se trouver un ennemi par eux-mêmes ?

Enfin, Vigie, on en a pourtant déjà discuté.

Ce petit film t'aidera peut-être à mieux comprendre.

Poupette ?

Qui nous a livré ça ?

Un mec avec un long manteau et des lunettes d'aviateur.

Et des tuyaux un peu partout.

- Y a un souci avec le film ? - Non, c'est...

Si c'est "Splash", je l'ai mis sur ta liste Netflix.

Non, non, c'est pas ça... "Splash" ?

- J'avais envie de le revoir. - Mais enfin, pourquoi... Un instant.

Les entretiens de sélection se tiendront à l'heure indiquée.

Merci d'avoir choisi La Ligue des Méchants sans Frontières

pour l'organisation de votre trépas.

"Mon équipe" ?

"Mon repaire" ? Mais je n'ai pas de...

"Aujourd'hui" ?

"Aujourd'hui" !

- Trop chouette ! C'est quoi ? - Un oeil mobile, Hank.

- L'Etat l'adore. - Ca sert à quoi ?

A faire des trucs d'oeil mobile, rien de bien compliqué.

Enfin, ça dépend des critères.

- Y a une caméra ? - Voilà.

- Il tire des rayons laser ? - Ca, c'est mon fiston.

Il doit avoir un seau pour remonter de l'eau

et plein de singes qui le pilotent.

Merci, Hank. C'est super.

Parfait pour une filature discrète.

Bien sûr, il est adapté aux missions de filature.

- Mais il fait quoi au juste ? - C'est un oeil mobile... Il a...

une caméra, un canon laser, un système anti-singes,

et un aspect discret pour les missions de filature.

- Ce sont nos idées. - C'est un oeil mobile, Hank,

ils font tous la même chose. Ce sont mes notes d'hier.

C'est quoi, ça ?

Intrusion à l'entrée principale.

Evidemment, ils sont après mon oeil mobile ! Tu vas intervenir

- ou tu finis ton Tetris d'abord ? - Que j'intervienne ?

Très bien, j'ouvre l'entrée secondaire.

Mais c'est l'enfer sur Terre là-bas !

T'as vu ça ? La voiture a la forme d'un dragon !

Des hélicos !

C'est la Ligue. Je vais voir ça de plus près,

ils se posent sur mon potager.

Ton heure est venue, Jefferson Twilight !

Désolé, mon gars.

Je viens de faire ma lessive. On remet ça à une prochaine fois ?

Tu n'auras pas mal. D'après mes souvenirs, c'est même assez agréable.

Mais j'ai peut-être oublié, ça remonte à un moment...

200 ans !

Désolé, mon pote...

Ca va vraiment faire un mal de chien.

- Arrête ! - C'est pour mon collier.

Je te décapite d'abord ?

Je t'avais prévenu.

16 ans sans un mot et tout à coup, tu débarques pour me sauver ?

Qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi tu m'as sauvé ?

C'est une coïncidence, cher ami.

J'ai reçu mon accréditation de la Ligue des Méchants sans Frontières.

C'est pas vrai ! Un vrai ennemi juré approuvé ?

Ils en ont mis, du temps ! Mais c'est trop... C'est...

Mais t'as eu une fille, tu t'es marié,

tu voulais oeuvrer du côté du bien.

Ma femme m'a quitté, ma fille a eu son permis

et maintenir l'équilibre du cosmos manque un peu d'excitation.

Mes pairs me prennent pour un bon à rien.

Non ! T'as une identité secrète, t'es un vrai héros de comics !

T'es comme Captain... Non, t'es Aquaman !

Aquaman n'a pas d'identité secrète !

- Il est juste Aquaman. - Bon, mauvais exemple.

Personne ne le prend pour un père au foyer.

Tout le monde sait ce qu'il fait.

Je sais pas ce qu'il fait, moi.

Il protège pas une sorte de royaume bidon ?

Il combat pas Black Manta ? Ca suffit, à la fin !

- Pourquoi ne meurt-il pas ? - Il faut lui couper la tête.

Je garde les dents.

J'ai failli te tuer !

J'ai des réflexes de félin.

C'est ça, tu m'as trop fait peur quand tu t'es chié dessus.

Tu fais quoi ?

Ceci, mon ami, est notre avenir. Regarde un peu.

Un permis de malveillance de second niveau et un passe.

Toi, tu fais 1,83m pour 61 kilos ?

Personne lit les petites lignes.

Toi, un méchant ? Tout seul, tu serais nul !

Voilà pourquoi t'en as un aussi.

Et attends, je t'ai pas montré la pièce de résistance.

Un indice : c'est un piège à meuf volant.

Laisse-moi réfléchir...

Non ! Je frôle déjà la mort tous les jours dans ce boulot.

Allez ! Tu crois vraiment qu'on peut pas faire mieux que le Monarque ?

Oui, c'est exactement ça !

Tu te rends pas compte que le Monarque est impitoyable ?

Je ne t'en veux pas de me désirer.

Le Monarque est délicieux. Alors, dis-le !

- Mon roi-papillon... - Plus grave.

- Mon roi... - Plus grave.

- Mon roi... - Plus grave !

- Beaucoup plus grave que ça. - Papillon...

- Mon roi-papillon. - Plus grave.

- Encore plus grave. - Mon papillon...

- "Roi-papillon" !

- Mon roi-papill... - Plus grave.

Beaucoup plus grave que ça.

Vous partagez votre repaire avec le Dr Orpheus ?

Pas du tout, c'est mon locataire.

Je n'en reviens pas qu'on soit

dans la salle où le Traité de Tolérance a été signé.

Trop cool. Votre père est une légende au sein de la Ligue.

Une vraie légende !

C'est lui qui a volé la jambe de mon père.

C'est grâce au vrai Dr Venture que j'ai eu envie de faire ce job.

Eloignez les barjos de mon labo.

Il contient des engins extrêmement impressionnants.

Arrête ! Oui, on fera de notre mieux

pour protéger vos...

- "Inventions". - Très impressionnantes.

Y a intérêt. Alors, il est où, le magicien ?

Tata Orpheus est pas là pour accueillir tout le monde ?

- Il est en projection astrale. - Frimeur.

Il monte son équipe.

Une équipe ?

Il a eu une accréditation en équipe ?

Quelle mauviette !

Jaloux.

L'Alchimiste !

Je présume ?

Byron Orpheus ! Vieille branche vermoulue !

- Ca fait combien de temps ? - Trop longtemps, mon ami.

Ouvrez-moi, je fais pas de projection astrale, je suis pas magicien.

J'en étais sûr ! Toujours assis là, à chercher la pierre philosophale.

Ca m'étonne pas... T'as pas changé.

La pierre philosophale est une métaphore de l'illumination.

D'une certaine manière, c'est bien ce que je cherche...

Un remède contre le SIDA.

Quelle noble cause !

Tout à coup, je me sens bête...

Alors, t'es toujours... enfin...

Non, ça m'est passé, tu sais.

C'était juste une phase...

Bien sûr que je le suis, patate !

C'était juste une question.

On envisage de reformer l'Ordre de la Triade !

On a reçu l'accréditation pour choisir un ennemi juré.

- Cool, je vous suis ! - Mais, et tes précieux travaux ?

Ca me fera de la pub.

Rien de mieux que de jouer les héros pour se faire connaître.

- Tu vois ? - Quoi ? Je suis là, non ?

Et puis, ça me fera bouger. Je sais pas vous, mais...

j'ai pris de la brioche.

M'en parle pas. Toi, au moins, ta tunique la cache.

Allons, le noir, ça mincit.

Enfin, les vêtements noirs, ça mincit.

Vous devriez passer aux rayures, ça allonge la silhouette.

Hank, j'ai besoin de parler à ton frère.

- On doit pas sortir d'ici. - Va à la salle de bains.

- Y faire quoi ? - Te laver la figure.

Si tu soignes pas de ton acné, tu vas finir comme James Edward Olmos.

Tu veux avoir la tronche comme une pelure d'orange beigeâtre ?

Bien, Dean, alors...

J'ai à te parler d'un truc.

- C'est Hank. - Pas ça.

Le Dr Orpheus veut que je veille sur sa fille,

ce que ton père peut pas faire parce qu'il en a pas envie.

- A vous de la divertir aujourd'hui. - Triana ?

On lui présente un spectacle ?

On écrit un script ou on fait un truc qu'elle connaît ?

- Il faut des costumes ! - Je m'attendais à cette réaction.

Allons, assieds-toi,

je vais t'expliquer une chose que tous les garçons de ton âge

savent déjà depuis 5 ans.

... elle est là, toute frémissante sur le capot de la voiture...

Quel choix avait David Coverdale ?

Splitter avec... White Lion ?

Non, Whitesnake, Dean.

Brock et moi, on est d'accord. Tout ça, c'est la faute

des épaules sexy et satinées de Tawny.

- Que ça te serve de leçon. - Sur quoi ?

Ravi qu'on ait pu discuter !

Me dis pas que c'est ce que je crois ?

Ca dépend, tu crois que ce sont des jet-packs ?

- Tu les sors d'où ? - Prises de guerre, mon ami.

- Du Sgt Haine, je crois. - Mais tu les avais pas inventoriés ?

J'y crois pas ! Depuis quand t'es devenu une telle chochotte ?

Depuis que mon idiot de collègue fait des faux et pique des jet-packs !

Dis-moi que t'as pas envie de voler dans la chambre d'une nana,

genre trop cool, une barbe de trois jours,

- sur un p***** de jet-pack ! - J'avoue, ça ferait stylé.

Grave stylé.

- Il nous faut des costumes. - Je les ai.

Ils sont en cuir. Je vais atterrir dans la chambre d'une meuf canon...

Ouais ! Elle serait avec un "mec gentil"

et moi, je ferais : "D'accord, je l'épargne,

"mais je fais ça pour toi, ma pépette en sucre."

Et après ça, tu coucherais avec elle !

Tu le crois, ça ? Du sexe !

Hors de ma vue. L'argent est sur la table de nuit.

- J'ai été plus que généreux. - Merci, mon chou.

Tu me dis comment retourner en ville ?

Ecoute-moi bien !

Le chemin qui t'attend est semé d'embûches.

Chaque tournant te rapprochera un peu plus

des impitoyables griffes du destin.

C'est juste pour rentrer en ville... Tu aurais un stylo ?

Tremble, Thésée !

Car je suis le tout-puissant Minotaure !

Le Cocon a été témoin de tes péchés

et Il aura Sa vengeance.

Le Cocon punira les mécréants.

Le Cocon récompensera les fidèles.

Tu vas devoir échapper à Son emprise.

Tu devras gagner ta liberté !

Ecoute, j'ai pas trop le temps, tu sais...

Jusqu'où iras-tu pour vivre ?

Je crois qu'on postule pour le même poste.

Je suis Hector Plasme.

- Torride. - Le thème du feu ! Quelle chance.

Il permet de nombreuses options au niveau des costumes.

Les types comme nous, on peut même pas mettre de costume !

- Et tu as... - Des organes génitaux ?

Je n'en ai plus.

- C'est pas le labo du Dr Venture ? - Je crois bien que si.

Tu me gardes ma place ? J'ai tout à coup une irrésistible envie...

Une envie... torride.

Très bien... Nous allons conserver votre C.V.

et nous vous rappellerons.

Ah, d'accord. Merci.

Attendez, j'ai une question. C'est quoi, ça, sur votre tête ?

- Un gouvernail ? - Vous barrez avec la tête ?

C'est un peu con.

Ca sort comme du fromage fondu !

Va falloir refaire une cure de peroxyde de benzoyle.

Pas la peine de frapper, hein !

Ah, merde !

Dean !

T'avais parlé de costumes en cuir !

Ca, c'est du cuir. Enfin, du skaï.

Où tu les as dégotés, ces trucs ? Y a un seau sur mon casque !

Ils ont servi dans "Double défi". C'était une affaire.

D'où toutes les taches ! Je suis rassuré.

C'est du jaune d'oeuf que le candidat avait reçu.

- Bref, on y va ? - Enfin !

J'en pouvais plus d'attendre d'allumer mon jet-pack !

Hé, j'ai le feu aux pompes. J'ai mis le feu à mes pompes !

Attends !

Le mien marche pas.

Attends-moi.

Oui, je ne chasse que les Blaculas.

Que les vampires afro-américains ?

Non, les anglais aussi. Il n'y a pas d'Afro-américains en Angleterre.

Ah oui. Pas faux.

- Je chasse les Blaculas. - Je voulais pas...

Bref, les vampires noirs. Je connais pas le terme politiquement correct.

C'est un masque que vous portez ?

Mais ouais ! J'allais poser la même question !

Quelle fascinante puritaine vous faites, Lady Windermere.

L'adjectif était superflu, Lord Darlington.

Je n'ai pas pu résister.

Je peux résister à tout, sauf à la tentation.

Vous souffrez du travers moderne qu'est la faiblesse.

Ce n'est qu'un travers, Lady Wim...

Windermere.

Hank, à toi ! Tu joues la duchesse de Berwick !

Je suis aux toilettes, et il faut que tu viennes.

Ca sent la poudre mélangée au vomi et aux oeufs pourris.

Alors, je vous laisse. Dean, à charge de revanche.

Triana, tu te sens de jouer Lord Machin-Bidule ?

Non, pas vraiment.

Brock, t'en va pas, tu joues aussi Lady Agatha.

Dean, sérieux, viens sentir ça, je te dis !

Alors, Sortilège... C'est ça, ou bien Sacrilège ?

Sortilège. On peut user de la magie, hein ? C'est mon rayon.

- Oui, bien sûr ! - Carrément !

Te gêne pas.

A 3, on fait le coup de Rochambeau !

Chifumi ?

Quel est le rapport avec ce général de la révolution américaine ?

Américaine ? Rochambeau, ça fait plutôt français.

Mais il s'y est battu, comme Lafayette.

Le mec des Galeries ?

Quelle idée d'aller se battre dans des galeries.

- Rends-toi ! - Bon, d'accord.

Messieurs, c'était top ! C'était ça, le Rochambeau ?

- Non. - Ca devrait vraiment !

Quelle porte choisir ?

Derrière celle-ci, peut-être une surprise.

ou un an de polish automobile.

Ou alors, l'ours polaire de "Lost".

C'est pas l'idée du siècle, Doc.

C'est toi qui as dit que c'était sans risque.

Que tout le monde s'en tapait, de mon oeil mobile.

C'est pas pour autant qu'il faut le sortir.

- Il a besoin d'air. - OK, attention à la tête.

C'est quoi, cette tenue ? Tu reviens du casino ?

Non, Dean a monté une version calamiteuse

de "L'Eventail de Lady Windermere" pour impressionner Triana.

- C'est votre idée, il paraît ? - Pas du tout.

J'ai essayé de lui parler des fleurs et des abeilles.

- Ca a donné quoi ? - Il a monté une pièce de théâtre.

Vois un médecin, là, on dirait que tu as une décharge dans les fesses !

La ferme.

Nos toilettes sont le théâtre d'un mystère.

Question :

Des flammes peuvent-elles sortir des W.C. ?

Si c'est toi qui as fait ça...

Mais non ! Sinon, je te le dirais.

J'en serais même presque fier.

Ca fait une heure que vous êtes dans les toilettes.

Qu'est-ce que vous fichez... Oh, Hank !

Mais t'as un problème, sérieux !

- Ca sent l'odyssée biblique, ici ! - On dirait mon grand-père !

Allons chercher Brock.

Chaque fois qu'il y a un super mystère à élucider,

tu vas chercher un adulte ! C'est pourri !

Merci, Brock. Merci de m'avoir aidé à sortir mon oeil mobile.

Mais regardez donc cet oeil mobile !

Il est tout sale !

Je devrais sûrement laver...

mon oeil mobile.

- T'as qu'à revenir sur tes pas. - Mais oui...

- Elle est trop forte. - J'étais juste là...

et je crois qu'il y avait quelqu'un aux W.C.

Et puis...

j'ai ouvert la porte.

J'ai tué ta copine !

- C'est ma copine ? - Je crois, mais je l'ai tuée.

Je rampe !

Je rampe, interminablement !

Inévitablement, je rampe à terre !

Pourtant, tous mes muscles frémissent

à l'idée que si la machine venait à descendre un tantinet,

les lames étincelantes des haches

viendraient me trancher la gorge.

Je partirais bien à sa chasse, ça, oui !

Une équipe de trois, un C.V. impressionnant...

Vous semblez parfaite, mais j'ai l'impression de vous connaître,

- miss... ? - Au Pair.

- Lady Au Pair. - Féminine, cette voix.

Voici mes Nains Pitoyables, et on ne se connaît pas.

Quelle voix ! Vous avalez des cigarettes ou quoi ?

Laissez tomber ! Au revoir.

Quelqu'un veut un nain ?

- Il faut appeler le Dr O. - Bonne idée.

"Dr O, ça va ? Bon, on a accidentellement tué Triana."

Réfléchis ! C'est à nous de régler ça !

T'as raison. Redis-moi nos indices ?

1, une gothique prend feu et disparaît.

2, pas de corps putréfié qui frappe "Tuez-moi" en morse

- avec son crâne. - Arrête.

3, une odeur de décharge publique pleine de couches sales.

- Et 4... - Mais attends !

Fais couler la douche, que l'eau chaude.

- C'est ce que je pensais. - T'es un génie !

- C'est Triana. - Comment tu le sais ?

Il y a un rond sur le I, c'est vraiment un truc de meuf.

Il y a écrit :

"Je suis dans la zone torride,

"prévenez mon pire"

Il faut qu'on trouve son pire !

Laisse tomber, je te dis ! On va prendre le bus.

Tu délires. Jetboy et Jetgirl ne prennent pas le bus !

Je te le répète, on s'appelle pas Jetboy et Jetgirl,

même si je peux être Jetboy ! C'est nul, comme noms !

Ca vient d'un morceau français, ça fait hyper branché.

Il a été repris par les Damned.

Alors, on s'appelle les Damned, c'est vachement plus cool.

Vous pouvez vous asseoir si vous voulez...

Je reste debout. S'asseoir, c'est pour les faibles.

Je l'aime bien, lui. Il est plein de...

Quoi ? Je peux pas me lever ?

- Plein de morve, - J'ai mal au dos.

et de flamme ! Oui, il a la flamme.

Quelle menace représenteriez-vous pour l'Ordre de la Triade ?

J'ai enlevé votre fille.

Ah ouais, des couilles en acier !

Vous avez enlevé ma poupette ?

- On tient notre homme. - Et c'est même pas un Blacula.

T'as vu ? Mon oeil fait un carton auprès des méchants.

Ils ont tout oublié d'Orpheus et de sa petite sauterie.

Ils savent reconnaître un véritable super-ennemi.

Un sandwich ?

Non, j'ai déjà mangé. Vous voulez...

Vous voulez que j'aille le récupérer ?

Inutile, la sécu de la Ligue les chasse avec de la mousse.

Entre nous, il marchait pas, de toute façon.

Mais quand ça va se savoir, les affaires vont reprendre.

Je vais en profiter pour aller me défouler aussi.

- Tu te changes pas ? - Surtout pas.

J'adore tuer des mecs en smoking. Je me prends pour James Bond.

Alors ?

Qui est l'élu ?

Un petit allumeur fétide du nom de Torride.

Cet enfoiré a emmené sa fille dans la zone torride.

"La zone torride", ça, c'est viril !

- C'est moi qui ai trouvé. - Eh oui.

La zone torride se trouve entre le Tropique du Cancer

et celui du Capricorne.

J'y possède moi-même une île, sur la Grande Barrière de corail.

Triana est donc sur l'île Orpheus.

Elle se prépare, enfile son bikini...

Elle se passe de l'huile parfumée sur le corps...

en bikini...

Hé, c'est quoi... ? Tu fais quoi, toi, là-haut ?

Allez, tu descends de mes épaules.

Franchement, c'est super de votre part d'accepter Hank

tel qu'il est vraiment.

Montrons notre rituel à M. Venture.

Ordre de la Triade,

en avant !

Dégagez de chez moi.

On peut toujours y arriver, Jetboy !

Je t'entends pas, vu que je te déteste.

Tu viens, Jetgirl ?

Non !

Cette pute m'a piqué ma Nissan !

Et elle a réussi à traverser le lac d'acide.

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...