Original subtitles

Donnez-nous ce sérum, M. Bannon.

Il appartient à notre maître,

Nat King Cobra.

Salaud !

Navré de vous fausser compagnie.

Ce moment aura été...

de la bombe.

"De la bombe". Pas mal, Race.

Regarde !

- Un acrobate aérien. - Où ?

Alors, ça !

J'aurais jamais cru bosser un jour pour le Professeur Impossible.

Moi non plus, c'était mon rêve de gamin.

Non, je dis ça parce qu'il m'a recalé à la fac.

Toi aussi, non ?

Il m'a mis la moyenne par pitié.

J'avais perdu mon père.

- J'ai un numéro de sécu ? - Va savoir.

Le mec se la raconte grave.

Toujours à parler de lui et de ses inventions.

Bienvenue

chez Impossible Industries, messieurs.

J'espère que votre voyage, bien que long, fut agréable.

Tu parles ! On avait les yeux bandés.

En effet, toutes mes excuses

mais ce think tank étant une collaboration

entre Impossible Industries et l'Etat,

nous devons suivre des mesures de sécurité très strictes.

Je vois que vous portez déjà vos iCombis réglementaires.

Et vous, non, par contre.

Où ai-je la tête ?

Voilà qui est mieux.

J'ai déjeuné avec le ministre de la défense.

Comment les trouvez-vous ? Impossible de s'en passer, hein ?

Elles sont extrêmement confortables.

Comme si on ne portait rien du tout.

Une vraie seconde peau.

Fais gaffe, t'as la langue toute marron.

En parlant de peau,

sachez que ces iCombis

recyclent en continu les cellules mortes de la peau

qui, à leur tour, alimentent un système

qui permet de maintenir le corps à la température idéale de 21 degrés.

OK, super, mais la mienne est hyper mal coupée.

Toutes mes excuses, un instant.

Voilà.

Alors, c'est mieux ?

Impossible de s'en passer.

Merci.

Elles épousent chaque forme et mouvement de votre corps.

Même ceux, impossibles, du mien.

Hypoallergéniques,

elles évitent de contaminer les labos avec des cellules

- ou poils malvenus. - Ca va, on a compris.

Vous avez inventé le pyjama chauffant.

Youpi tralala !

A ce propos, professeur, avec ces iCombis,

- comment fait-on pour...? - Aller aux toilettes ?

C'est un coup à prendre.

D'ailleurs, on va s'entraîner un peu.

- Quoi ? - Contrôle antidopage obligatoire.

C'est le règlement.

Vous n'avez qu'à penser que vous allez aux toilettes

et l'iCombi s'occupe du reste.

Ca marche ! Hallucinant.

Ca, alors !

Je porte pas de sous-vêtement.

On cherche quoi ?

Tout ce qui sortirait de l'ordinaire,

mis à part un avion en flammes rempli de mecs-serpents.

Brock, j'ai trouvé pourquoi l'avion s'est crashé.

Il était piloté par des squelettes !

C'est...

C'est bien vu, Dean.

Les garçons,

on a un agent porté disparu.

Venez avec moi, on va ratisser le secteur.

Restons prudents, d'autres mecs-serpents pourraient débarquer.

Alors, on vient avec toi sur une vraie mission officielle ?

Trop bien ! On va mettre nos tenues d'espion.

Il va me virer.

J'avais un rhume, j'ai bu du sirop.

Il va trouver de la codéine et me prendre pour un camé.

Du calme, Billy, tout ira bien.

C'est Venture qui est mal barré avec ses petites pilules.

T'inquiète pas pour moi, White, je gère.

Pour une fois que mes fils servent à quelque chose.

"C'est le règlement". Tu parles, t'es juste coincé du cul...

Pas ça !

- Super, ta tenue d'espion, bouffon. - Ben, quoi ?

J'avais rien de noir, alors j'ai pensé aux cowboys.

C'est aussi cool que les espions, non ?

Que voulez-vous, je suis un vrai chameau.

Sally !

Messieurs,

permettez-moi de vous présenter ma charmante épouse, Sally.

Tu es sortie de ta chambre pendant les heures de bureau, chérie ?

J'ai besoin d'un truc à la cuisine.

Je t'autorise à y aller,

- mais dorénavant, demande-moi. - Tu étais occupé.

- Sally ! - Oui, pardon, Richard.

Attends, tu veux bien être un amour

et descendre ces prélèvements au labo ?

Votre femme doit rester dans sa chambre ?

Ca peut sembler étrange,

mais Sally souffre de problèmes de santé.

Elle est...

sensible à la lumière, elle ne doit pas sortir le jour.

Il n'y a aucune fenêtre ici.

Assez rigolé.

Je vous montre vos postes de travail, venez.

Hé, mon BMX !

- Allez, quoi ! - C'est pas bon pour toi, petit.

Du balai, les morveux. On est en mission officielle.

Race Bannon.

- Ils l'ont tué, ces salauds ! - Les gosses ?

Zut, on les a laissés filer !

Tu le connais ?

J'ai bossé quelques fois avec lui. Une vraie légende.

- Tu veux un câlin, Brock ? - Non, Dean.

Sinon, y a qu'à demander.

Ce job, c'est pas facile tous les jours.

Avec tous ces morts, on se forge une carapace.

Oh, putain !

Samson. C'est bien toi ?

Oui, je suis là, Race.

T'as bonne mine.

Ecoute-moi, il faut que...

tu récupères la bonbonne.

On l'a trouvé. Y a quoi dedans ?

Du sérum Goliath.

Tiens.

- Rends-moi un service, Brock. - Tout ce que tu veux.

Dis...

à Johnny...

que je l'aime...

Je savais pas que... Beurk !

Eh oui, ça, ils le montrent jamais à la télé.

Réfléchis, Venture !

Tu vas bien trouver un truc.

Alors, on fait des heures supp' ?

Ca m'a l'air intéressant.

- Sur quoi vous travaillez ? - Ca ? C'est rien du tout.

Allez, juste un coup d'oeil.

En fait, c'est... assez technique.

Je suis scientifique, vous savez...

Pardon, professeur Impossible.

Je regarderai ça plus tard.

En fait, je passais juste vous rappeler

que j'ai besoin de toute urgence d'un échantillon d'urine.

C'est le règlement !

Salut. J'ai un cadeau pour vous.

C'est votre...?

Non, c'est votre...

Richard est peut-être dupe

mais pas moi.

C'est médicinal, vous savez. J'en ai besoin pour mes...

Moi, j'ai besoin de ça.

Le sérum Goliath.

Mis au point par le Prof. Impossible

lors de la guerre du Viêt-Nam, mais jamais fabriqué.

Injecté à un être vivant,

il modifie le métabolisme du sujet,

faisant de lui une bombe à retardement

en moins de 24 heures.

La magnitude de la déflagration

dépend directement de la taille du sujet.

Alors, si une goutte

peut transformer cette innocente fourmi en grenade sur pattes,

imaginez

les dégâts qui pourraient être causés

si on injectait le sérum Goliath à un éléphant, par exemple.

Si, en plus, cet éléphant faisait partie

du cirque de Moscou,

bye-bye les Ruskovs !

Le sérum peut entrer dans le sang par la peau

alors, évitez tout contact. Prenez garde en le manipulant.

Si vous pensez y avoir été exposé,

guettez les signes avant-coureurs.

Le patient a-t-il des rougeurs ?

Un appétit anormalement féroce ?

Quoi ? J'ai du popcorn sur la figure ?

Ce que ça fait du bien !

C'est si bon de rire. Richard m'interdit de boire.

- Il s'inquiète pour votre santé. - Ma santé !

Monsieur le savant a peur que je lui fasse honte.

Si propre sur lui.

Toujours tiré à quatre épingles et maître de lui.

Un vrai robot. Ca me rend hystérique !

Alors que vous, vous êtes tout le contraire.

Vous êtes plein de vie.

Vous jurez, vous suez, vous êtes brûlant de passion.

Je dépéris, ici, Venture. Je veux retrouver le goût de la vie.

Embrassez-moi, Dr Venture.

Embrassez-moi !

Je vous en supplie.

Ne me touchez pas !

Au secours ! A l'aide ! Billy ! White !

- C'est un succube. - Attendez, docteur, je vous en prie.

Dr Venture.

Mon Dieu ! Je brûle !

Je brûle !

Quoi tu fais là, toi ?

Méchant a fait bobo à Cody.

Non, je voulais pas...

Arrête, Ned.

Le Dr Venture est un ami.

Méchant a fait bobo à Cody.

Je sais, mais il l'a pas fait exprès, Ned.

Ned a bobo aussi. Bobo au coeur.

- Bobo partout. - Je sais, Ned, je sais.

Je veux pas être une bombe, moi !

Du calme. Saute pas partout comme ça.

Selon le type du film, ça change rien.

Il est explosif qu'à partir de la phase 4.

Et après, il se passe quoi ? J'explose, c'est ça ?

Pas si on te tue avant.

Ca arrête la réaction en chaîne en moins de deux.

C'est quoi, tout ça ?

C'est la phase 2, lésions cutanées.

Plus beaucoup de temps.

Ecoute-moi, Hank, on va te tirer de là.

Facile à dire !

Tu vas pas exploser, toi.

Ben si, d'après la vidéo, tu pourrais détruire une ville entière.

C'est quoi, ton problème ? Pourquoi tu restes aussi calme ?

Parce qu'on est pas les premiers gamins venus.

On est les frères Venture.

Papa est un super-génie, avec plein de trucs chimiques.

Il va tout arranger.

Dean, on ne sait même pas où il est.

Il est séquestré dans un think tank secret

et tout ça, eh bien...

ça dépasse

un peu ses compétences, franchement.

On va tous mourir !

Pas forcément.

Il y a un homme sur terre qui pourra peut-être nous aider.

Et je sais où il est.

C'est bien, Ned, merci.

Retourne dans ta chambre avant que Richard te voie.

On arrête avec ça, d'accord ?

Pardon, j'aurais dû vous le dire.

Je dois vraiment me concentrer pour ne pas devenir invisible,

mais comme j'ai pas mal bu...

- Vous pouvez devenir invisible ? - Juste la peau.

C'est suite à un incident.

Richard bidouillait une machine pour mener une expérience :

absorber le rayonnement cosmique avec des rayons gamma.

Cody, mon frère, était là.

Avec lui et Ned, mon cousin handicapé mental,

on visitait les locaux d'Impossible.

Il y a eu une explosion.

Oui, je m'en souviens !

Pardon, continuez. Vous disiez ?

Elle m'a rendue invisible,

a fait de Ned un caillou ambulant,

et transformé Cody en allumette géante.

Et Richard,

comme d'habitude,

a eu de la chance.

En effet.

Etre élastique, c'est plutôt cool.

Il nous cache pour ne pas faire fuir ses investisseurs.

Ned est débile, il a l'habitude de ça,

et Cody est dans le cirage,

mais pour moi, c'est extrêmement dur.

Mon sucre d'orge ?

Tu embêtes le Dr Venture ?

Non, Richard, je suis passée chercher son échantillon.

Formidable, je le prends.

Tu peux retourner dans ta chambre, alors.

Oui, Richard.

Bonsoir, Dr Venture.

Mme Impossible.

Espérons que ce sera plus convaincant que vos partiels, hein ?

Si on allait faire un petit tour, tous les deux ?

J'ai été réglo avec vous, non, Dr Venture ?

- Hein ? - Je vous ai intégré à ce projet

contre l'avis de l'armée.

Je vous ai donné l'occasion de vous rendre utile,

tout en gagnant un peu d'argent bienvenu.

Quoi ? J'entends rien !

Pourtant, au risque de paraître désagréable,

vous avez enfreint le peu de règles que j'avais.

Draguer ma femme, c'est une chose,

mais pénétrer en zone interdite,

c'est totalement inacceptable sur un projet comme celui-ci.

Je suis ravi que nous ayons eu cette petite discussion.

Croyez-moi, je sais ce que c'est.

Rester cloîtré dans un bâtiment sans fenêtres au Pôle nord

pendant un mois, ça peut déprimer un homme.

Il peut...

perdre la tête.

Non, moi, ça va. Ca ne fait que deux, trois jours.

Non, non.

C'est ce que je dirai quand on me demandera où vous êtes

et que j'expliquerai que, pris de folie,

vous êtes sorti et êtes mort de froid.

Au revoir, Dr Venture.

Quoi ? Non, attendez.

Ce que j'ai vu, je le dirai à personne.

Je n'en doute pas.

Ah oui ?

J'ai triché à mes partiels !

Laissez-moi descendre, vous avez pas besoin de moi.

Zut, la phase 3 !

Brock, j'ai beaucoup réfléchi...

Si on trouve pas l'antidote à temps et que ça se complique...

je veux que tu me tues.

Ne dis pas ça, Hank.

- On va trouver... - Promets-moi !

- Promis ? - Oui.

- Juré, craché ? - Oui, Hank !

Hé, Brock ? Tu ferais comment ?

Je te briserais le cou dans ton sommeil. Indolore.

T'y as réfléchi.

En effet.

Dites, c'est pas... ?

Ne t'arrête pas...

L'hypothermie est pas loin, je vais mourir.

Je vais mourir.

Non, je dois tenir le coup.

Bravo, Venture !

Des milliers de kilomètres carrés de désert arctique

et tu trouves le moyen de marcher dans la seule flaque jaune.

Un autre échantillon.

Dans mes bras, Dr Venture.

Serrez-moi fort, bel étalon !

Je sais comment vous réchauffer.

Tenez, mettez ça. Ca va ?

J'ai plus de prépuce, je crois.

- T'es pas une hallucination, dis ? - Eh non, Doc.

Je te manquais ? Qu'est-ce que tu fous là ?

Hank est une bombe. C'est une longue histoire.

Je t'en prie, Richard.

Je ne peux plus vivre comme ça.

Enfin, sois raisonnable.

Halte ! L'accès à cette zone est réservé, directive fédérale.

Je suis agent fédéral.

Vous rentrez pas pour autant.

On a besoin de votre aide.

Balivernes ! Je vous connais,

vous êtes le garde du corps de Venture, vous voulez me tabasser.

Essayez un peu, pour voir !

Essayez donc de tabasser un homme-caoutchouc !

Il faudrait déjà m'attraper.

Arrêtez votre numéro, pauvre abruti !

C'est le sérum Goliath. Le petit est contaminé.

Seigneur ! Le hoquet ?

C'est la phase 4, il va bientôt exploser.

Il existe un antidote ?

Eh bien, oui... On le tue.

Et alors ? Ca va me dissuader de tirer ?

Que se passe-t-il ?

Il veut tuer mon frère !

Le gamin est contaminé au sérum.

Il risque d'exploser et de tous nous tuer.

- Y a pas un antidote ? - Bon, va falloir suivre, ok ?

- C'est ça, l'antidote ! - Professeur,

pardon, mais c'est de la folie !

La violence n'est jamais une solution.

Nous avons les cerveaux les plus performants de la planète.

Servons-nous-en.

Billy a raison. Tous ensemble, trouvons un antidote.

Non, ça, c'est plus sûr.

Méchant Richard.

Pas faire bobo au garçon.

Fais quelque chose pour que ça s'arrête !

Allons, les garçons, ça suffit.

C'est un scandale ! Pour qui vous prenez-vous ?

Voilà, les gars, faites un noeud bien serré !

Alors, le think tank, on se met au boulot ?

Ca a marché, on est de vrais génies !

Bravo le think tank !

Pauvres abrutis.

Ca n'a pas marché. Vous avez inventé...

la sauce barbecue.

Tu t'es libéré ?

Pourquoi Ned a des boots à velcro et pas à lacets, d'après toi ?

Le sérum Goliath ne marche pas sur les humains, voilà.

En tout cas, on l'a jamais testé sur quelqu'un.

L'idée, c'était justement d'envoyer un insecte, ou un chien.

T'encaisses pas que le Dr Venture réussisse là où t'as échoué, Richard.

Tu l'as dans le pif depuis le début.

Eh bien, tu sais quoi ? Tu as encore perdu !

- Maintenant, je suis avec lui ! - Pardon ?

Cool ! Au final, je vais pas exploser

et on a une maman invisible !

Vive les Venture !

Bougez pas, je vais chercher mes affaires.

- On...? - Oui, vite.

Tu verras, Sally.

C'est juste une mauvaise passe.

Avec le temps, tout redeviendra comme...

C'est bizarre.

Le Dr Venture serait...

enceint ?

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI-Paris

...