Original subtitles

Não melhorou?

Horas a bater à porta e a única resposta é o soluçar.

O Daniel é um imbecil!

Concordo contigo. O Daniel é um imbecil!

Eu nunca disse que ele é um imbecil.

É inteligente, mas egoísta.

Cresceu desprotegido.

Não sabe dar às outras pessoas aquilo de que elas precisam.

É por isso que é um imbecil!

Como é possível? Toda a noite ali.

Ainda está fechada?

- Sim. - Está bem.

Emilia!

É a Milagros!

- Para trás. - O quê?

Para trás.

O quê?

Milagros, não…

Emilia.

Vá, meu amor.

Vamos.

Até quando vais confundir fome com tristeza?

Estás há dois dias a chorar e um e meio foi de fome.

Não te desculpabilizes, Diego.

Não tenho culpa.

Emilia, tenho culpa de que adores o Daniel?

Quem é que teve essa ideia?

A tua mãe.

Não, só tens um quarto da culpa.

A tia Milagros tem outro quarto, porque mo apresentou.

E, da metade que sobra, uma parte é tua.

Não gostares dele incentivou-me.

E minha, porque sou teimosa.

Tiros?

- Os Serdán? - Vamos.

BASEADO NO ROMANCE DE ÁNGELES MASTRETTA

- Dispararam dia e noite. - Não pare.

Comandante.

- Mãe, o que aconteceu? - Nada. Não se virem. Continuem a andar.

Meia volta volver! Agora!

Direita volver! Agora!

Marcha rápida!

Agora!

Direita volver! Agora!

- Porque não o levaram para o cemitério? - Para nos intimidarem.

Marcha rápida!

Primeiro, mataram o Máximo.

Demoraram a noite inteira a acabar com os outros.

A Carmen disparou contra as tropas da varanda dela.

Dizem que matou o chefe da polícia,

mas, antes de entrarem, a Filomena mandou-a para o quarto das mulheres.

Só as prenderam.

Não podiam matá-las depois de pararem de disparar.

Como achas que mataram o Aquiles?

Já tinha acabado.

Estava escondido na cave e tossiu por causa do frio.

Direita volver!

Que argumento horrível a favor da feminilidade.

Pelo contrário.

Desprezam-nos tanto que nem nos acham dignas de nos matarem.

Diz-me o que vês.

- Não vejo ninguém intimidado. - Direita volver! Agora!

Adeus, amigo.

A pele fica manchada devido à falta de circulação. Viste?

Ainda não percebi quando é que viraste médica.

Para isso, tenho de estudar.

É a segunda coisa impossível enquanto houver guerra.

A segunda? Qual é a primeira?

O Daniel.

E se, da próxima vez que virmos o corpo dele,

estiver a ser exibido numa carroça, na praça?

Livra-te desses medos.

Não servem para nada.

Pois não. Mas, se os sinto, o que faço?

Vive, meu amor.

Olha.

Sol, isto é normal. A minha mãe disse que era urgente.

E é.

Não as consegues apagar com alguma das tuas ervas?

- Não vão desaparecer totalmente. - Não faz mal.

ÓLEO DE COCO

Que nome lhe vais dar?

Se for menina, Emilia.

- A sério? - Sim.

Só para irritar o Titi.

Se for rapaz, vais chamar-lhe Salvador?

Não me chateies.

Mandou-te cumprimentos antes de se ir embora.

Para onde?

Está na Cidade do México a trabalhar com os maderistas.

- Com o Daniel? - Não.

O Daniel é louco. Está sabe-se lá onde, a lutar com os maderistas.

Trouxe tantos perfumes da lua de mel.

Não entro numa botica desde que voltei de Madrid.

- Sol? - Um segundo!

Vieram buscar-me.

Estamos atrasadas. Olha que vamos embora.

Já vou!

O quê? Especiarias? O que é isso?

Vê como cheiram.

É como se ninguém soubesse.

Quando não nos afeta, esquecemo-nos.

De quê?

- Do que está a acontecer. - O que está a acontecer?

Gosto mais desta.

FAMÍLIA CUENCA

Octavio Cuenca?

- Diga. - O senhor está preso.

Porquê?

Não precisam de ser agressivos.

- Pare de resistir! - Mexa-se!

Levante-se.

- Vamos! - Levanta-te.

Levanta-te.

Leva-o.

Cinco dias preso por embriaguez em público às 3 horas.

O Cuenca nunca esteve bêbado na vida.

- Obviamente. - Vamos buscá-lo?

Tentámos subornar o chefe. Desta vez, não vai ser tão fácil.

Eles conhecem-no. Tem a polícia à perna desde a reunião do mês passado.

É um aviso para ele.

O governador está a mostrar-lhes que pode fazer o que quiser.

Está a mostrar-nos a todos.

Estás bem?

Cuidado.

- Vou ao teu ritmo. - Sim.

Aperta mais.

- Aperta mais. - Assim?

Temos de suturar mais profundamente as feridas velhas, para evitar a infeção.

Obrigado.

É de arnica.

Não sabia se as compressas eram frias ou quentes.

- Ambas servem. - Vai dar ao mesmo.

O Díaz está furioso.

Sou dos veteranos que o apoiaram e agora estamos a virar-lhe as costas.

Já sabemos tudo.

Vai castigar-nos primeiro e pior do que toda a gente,

porque nos considera traidores.

Se ficar aqui, só vos vou pôr todos em perigo.

A vocês e aos meus filhos.

Onde está o Daniel?

Não sabemos ao certo.

Mas sabemos que está bem. Não te preocupes.

Não faria mais nada.

O Daniel estaria aqui sentado se eu não o tivesse educado como eduquei.

Se te tivesse ouvido, Milagros,

e o tivesse deixado contigo.

E crescer com a Milagros ia torná-lo menos revolucionário?

Nunca mais íamos saber dele.

E para onde vais?

- Para Austin. - Umas pessoas vão receber-nos lá.

Partimos amanhã.

Estão à nossa espera.

- É uma longa viagem. - Vou preparar-vos algo.

O que estás a fazer?

Pomada de mercúrio, para a sua sobrancelha.

O que vai ser do Zavalza sem o doutor?

É o meu.

Preferias um violoncelo?

Era o que me faltava. Outro Cuenca de quem não me sei despedir.

Dez centavos. Não me esqueci da minha dívida.

Não te esqueças do caminho para cá.

Nem penses que te livras de mim só porque o Dr. Cuenca não está cá.

Sinto-me culpado por estar aqui.

Porquê? Ele partiu em paz porque sabia que ficavas cá.

Sim, mas fui ingénuo ao pensar que podemos viver sem pensar em política, atualmente.

Sim. Mas eu agradeço-te essa ingenuidade.

O que estás a fazer?

Lembras-te das células más?

Estou a procurá-las em amostras que recebi do hospital.

É o cérebro de um homem que morreu porque se esqueceu de como engolir.

É incrível, não achas?

Todo o mal ou bem que uma pessoa faz vem dali.

- Não achas que vem da alma? - Acho que aquilo é a alma.

Em que Deus acreditas?

Em nenhum.

E o que é que o teu tio, o arcebispo, pensa de tal coisa?

E tu, acreditas em qual?

No que for preciso.

Por agora, neste.

Mostra-me.

Por favor.

Este…

Aqui.

Desculpa. Ajusta-o tu.

Não, o teu microscópio é muito fino. Não sei como…

Olha, com este, aproximas.

- Sim. - Sim?

Que maravilha.

Boa tarde.

RESPEITOSAMENTE, EU

O que diz ele?

Está a vir de San Luis com os maderistas.

Diz que as missões dele vão duplicar quando chegar o novo governo.

- Quero isso. - Um governo novo?

Também.

Mas quero missões, horizontes.

Não quero cartas em que o Daniel diz que sente a minha falta

e que me ama mais do que a democracia, embora mostre o contrário.

Ainda por cima…

… a carta é dirigida à Dra. Sauri.

Só lhe faltava esta mentira.

Como é que te posso consolar? Que estrela queres?

Quantos mais pacientes vejo o Zavalza examinar, mais me apercebo do que não sei.

Se antes já era impossível, com a guerra, como vai ser?

Encheste-me de escamas!

Sou Asunción Conde de Yarza, dos Yarza de Viscaia.

- Quem? - A cunhada da Sol.

Usei o que deste à Sol e olha o que me fizeste.

- Porque é que a puseste aí? - Quem faz as perguntas sou eu!

Vou deixar-te trabalhar, doutora.

Anda.

Experimentaste com pomada de mercúrio?

Não. Queria que ela sofresse com as escamas mais uns dias.

Para ver se deixa de ser insuportável.

Não. Tens de tratar toda a gente por igual. É a desvantagem de ser médico.

Ainda bem que não sou, então. Ou também me vais mentir sobre isso?

Também?

O meu pai insiste que os médicos não se fazem com diplomas.

E tem toda a razão.

Vamos deitar os teus fora, então.

D. Silvina, boa tarde!

Não tenho batas para lavar, mas até para a semana.

Não, calma, desculpe. Se quiser, posso ir ver se tenho alguma.

Pode entrar. Entre.

Está bem?

Levaram o meu filho.

- É ativista? - Não.

É um rapaz tolo.

Dizem que o vão condenar a fazer trabalhos forçados em Quintana Roo.

Sabem onde isso fica?

- Onde é que o têm? - No caminho de ferro.

Vamos.

Muito obrigada.

Vem aí alguém.

É o responsável pelo vagão dos prisioneiros?

Quem pergunta?

Quem faz as perguntas sou eu.

Sim, sou.

Sou Asunción Conde de Yarza, dos Yarza de Viscaia.

Vim buscar o Benjamín, o meu empregado. Roubaram-mo e quero-o de volta.

Não ouviu a minha esposa? Paguei muito por ele.

- Como é que ele se chama? - Benjamín.

- Pérez. - Benjamín Pérez.

Benjamín Pérez…

Ainda bem que te convenci a resolver isto a bem, amor.

Meus senhores, gostava de vos ajudar.

O meu pai também é de uma cidade perto de Viscaia.

Mas o vosso emprego arranjou problemas. Liderou uma greve.

- Isso foi quando? - Na semana passada.

Impossível.

Na semana passada, o Benjamín limpou os estábulos, não foi?

- Foi. - Senhora, mas eu…

Está a chamar-me mentirosa?

Ninguém fala assim com a minha esposa.

Teria de assinar que assume a responsabilidade por ele.

Eu assumo.

E pela lealdade dele à pátria.

Se não me devolver já o meu empregado,

não é ele que vai parar a Quintana Roo por deslealdade à pátria.

Depressa, o comboio vai partir!

Todos a bordo!

- Tu aí, levanta-te! - Todos a bordo!

Sempre foste bom a mentir, ou é da minha má influência?

Eu nunca te confundiria com uma Yarza.

Claro que não. Nunca acreditarias, porque és um deles.

Por quem me tomas, Emilia?

Eu não sou como eles.

Desculpa. Claro que não.

E tu também não.

Então sou como quem?

Como ninguém.

É tarde.

Se quiseres, eu explico aos teus pais…

Gosto de dar as minhas próprias explicações.

- Boa noite! - Boa noite.

Desculpem, cheguei muito tarde.

O que foi? Que caras são essas?

A tua tia acabou de nos contar como os maderistas tomaram Ciudad Juárez

e ainda temos os ouvidos a sangrar.

Só te estou a mostrar a realidade. Refugias-te nos romances.

Os romances têm imensas catástrofes.

Então, não te queixes das reais.

Enviaram milhares de soldados da capital e aumentaram o salário dos soldados rasos.

Para 37 centavos por dia.

Alguém sabe como ele está?

Como estão os maderistas?

Todos os dias desaparece mais gente e é inútil procurar na prisão.

Ou angariar dinheiro para subornos.

Os guardas têm tanto medo que dizem que não chegou ninguém.

Estão a trazer rapazes da serra, a arrancá-los das aldeias.

Ordenam-lhes que continuem a matar os seus em nome daquele velho miserável.

A inteligência desanimada é perigosa, irmã.

Ficas cá a dormir?

A solidão atacou-me.

- E o Rivadeneira? - Não me queres aqui?

Fica o tempo que quiseres.

Será que todo este sangue vai valer a pena?

Não. Não confio em médicos que não leram Maimónides.

Porquê? Era mais filósofo do que médico.

Por isso mesmo!

D. Silvina, o que aconteceu? Eles voltaram por causa do Benjamín?

Não, menina. Trouxe-vos um presente em sinal de agradecimento.

Zavalza.

Não tenho como vos pagar por me devolverem o meu único filho

e pensei que pudessem gostar de ter uma das minhas filhas.

- De ter? - Sim, como presente.

Os casais jovens precisam sempre de alguém que os ajude.

Não se preocupem comigo. Tenho mais cinco. Vem cá, filha.

Ela é a mais trabalhadora, vão ver.

D. Silvina, tenho a certeza de que a…

- Como te chamas? - Jacinta.

De que a Jacinta é muito trabalhadora e tem imensas qualidades.

- Mas… - Podes ir, mãe.

- Não! - Não.

Agradecemos muito o gesto, mas não podemos aceitar.

Não me quer?

Não é isso.

Então é o quê?

Quero-te livre como o teu irmão.

Mas isso não é possível.

Tudo é possível, ouviste?

Com licença.

Porque é que?…

O que lhe disseste?

"Quem sabe nadar pode tirar pérolas do fundo do mar.

"Quem não sabe afogar-se-ia.

Só quem possui a instrução adequada deve expor-se ao risco."

Afinal, leste Maimónides.

Muito.

Pensava que tu eras a pérola.

A que tinha de ir às profundezas apanhar.

Mas estava errado.

És o mar.

Vocês vão casar!

Eu já estou casada.

Casada, o tanas.

Não vejo nenhum anel.

- Nem um marido. - Com o Daniel, é tudo diferente.

E porque é que queres ser tão diferente?

Não é que eu queira.

- Porque é que estamos aqui? - Vamos ver quem ganha o jogo dos maridos.

Desculpa, vou reformular. Porque é que eu estou aqui?

Temos de aproveitar o tempo juntas.

Fazemos isso desde pequenas.

Sim, mas, com o que se está a passar neste momento, quem sabe?

Finalmente percebeste que se passa alguma coisa.

Não sou parva, Emilia.

Está ali!

Claro que não.

Olá!

O jogo dos maridos…

Queres beber alguma coisa?

Que vestido lindo!

Disse ao Benjamín que são batoteiros…

Pois, sim, filha.

É uma tragédia, a violência excessiva de alguns revoltosos. Dá para acreditar?

Deste escamas à Asunción?

Tu é que deste. Os remédios médicos não se partilham sem consulta.

E os documentos que a tornam responsável pela lealdade do Benjamín Pérez à pátria?

Esses já se partilham sem consulta?

- Sim, esses sim. - A arquidiocese tratará do que aí vier.

Tenho muito medo.

Não haverá guerra, filha. Não te preocupes.

Devemos manter-nos unidos em nome de Deus. Os motins são obra de traidores.

Está a dizer o quê?

Não podemos permitir que uns malvados nos roubem a paz

que o nosso grande presidente garantiu durante tantos anos.

Os rebeldes têm o castigo que merecem.

Os Serdán morreram como o que são, uns criminosos.

Vão enfrentar o castigo eterno do Pai.

Castigo eterno é ouvir tipos como este.

O que é, Sol?

O Aquiles Serdán só queria democracia e justiça.

Mataram-no escondido numa cave, desarmado.

Atiraram-no para um pátio, para o lado do corpo do irmão,

para a mãe os ver enquanto a levavam para a prisão.

E depois exibiram-no na praça para nos intimidarem.

- Emilia. - Ninguém aqui é parvo.

Por outro lado, mentir assim enquanto se fala em nome de Deus?

Espero que o Pai tenha mais compaixão do que o senhor padre, para seu bem.

AMANHÃ, JANTAREI EM VOSSA CASA

O arcebispo?

- Só pode haver uma razão para isto. - Eu sei.

O padre queixou-se da Emilia.

- O que é que lhe dou de jantar? - Aceitaste mesmo que ele venha?

Não ia ser indelicada para o Zavalza.

Ele não quer saber se discuti com um padre.

Não é por isso que ele vem. És tão ingénua como o teu pai.

O quê?

Se o arcebispo repreendesse pessoalmente toda a gente que ofende os padres dele,

viveria em minha casa.

Então vem porquê?

Há meses que estás com o Zavalza todos os dias.

Achas que é porquê?

O teu tio vai jantar a minha casa.

Enviou um bilhete aos meus pais a convidar-se.

- Pensava que não falavam. - De vez em quando.

Falaste-lhe das barbaridades que os padres dele dizem?

Sim.

E de mais o quê?

De ti.

De mim?

Um pouco.

Escrevo-lhe às vezes. É a única família que me resta.

Não é a que eu teria escolhido,

mas não escolhemos a família nem quem amamos.

Sei isso melhor do que ninguém.

Eu sei que sabes.

- Se não queres que ele vá, posso… - Não.

De certeza?

Tu e quem quiseres serão sempre bem-vindos em nossa casa.

Obrigado.

E a minha mãe passou a manhã a planear a ementa.

- Está delicioso, Josefa. Obrigado. - Obrigado.

Obrigada.

Emilia.

O Antonio diz-me que tens muitas aspirações.

As de toda a gente.

Queres ser médica.

É uma aspiração estranha numa mulher, não é?

Gostava de ser padre, mas ainda seria mais difícil.

A Emilia sabe tanto de anatomia e química como eu sabia no segundo ano da faculdade.

Quero estudar medicina.

Na Cidade do México, talvez.

Mas, primeiro, as coisas têm de acalmar um pouco.

As pessoas é que têm de se acalmar.

As coisas estão bem.

E, seja como for, não vejo motivo para um conflito político interferir

com os ideais domésticos de uma mulher da sua idade.

A Emilia é diferente.

E o mundo não é o que era.

Sei perfeitamente com quem estou a lidar, Antonio.

Sei quem era o teu mentor e com quem ele se reunia.

Há bolo e café para a sobremesa, mas só está pronto daqui a um bocadinho.

Mas uma coisa é eu saber e outra é Puebla inteira descobrir, certo?

A birra que esta menina fez no Club España é inaceitável para uma mulher…

Eu bem te disse.

… que pretende tomar o apelido Zavalza.

Contaram-lhe.

O que chama de birra foi um aviso que lhe devia agradecer.

O senhor é responsável pelo que dizem e fazem os padres locais.

Apoio o que eles dizem.

Os Serdán não passavam de rebeldes criminosos.

Tio, por favor.

A Igreja devia apoiar quem mais precisa dela.

Historicamente, não foi o ponto forte da instituição,

mas gente como o tio pode mudá-la.

As mudanças nem sempre são boas. É o teu caso.

Não vou permitir…

Foi-se embora!

Foi-se embora.

O Días demitiu-se. Foi-se.

- O quê? - A sério?

Como?

Saiu pelo próprio pé, o velho despótico e malvado.

Vai haver eleições. O Madero é presidente interino.

E a senhora é quem?

Milagros Veytia, muito prazer. E o senhor é quem?

O meu tio.

O arcebispo de Puebla.

- O seu marido, suponho. - Não.

Antonio, acho que é melhor irmos, por favor.

Levo-o à porta, se quiser.

Mas, se a Josefa mo permitir, gostaria de provar o bolo.

Seria uma honra.

Não é preciso, sei onde está a porta.

- Com licença, meus caros. - Com certeza.

- Não sei como pedir-vos desculpa. - Não é preciso.

Não escolhemos a família nem quem amamos.

Acho que não me ouviram.

O Díaz demitiu-se!

A ditadura acabou!

A guerra acabou! Diego, serve-me uma bebida, caramba.

- Claro que sim! - Um? Dois!

Vamos celebrar.

Isto é incrível! Não acredito, caramba!

- E tu? - Que maravilha.

- Virou espanhola. - Não!

O exército maderista

vai entrar na Cidade do México daqui a uns dias.

Vai ser digno de se ver.

Vens, Emilia? Sempre quiseste conhecer a capital.

Sim.

- E o Daniel? Vem com eles? - Não sei.

Não me escreve há muito tempo.

- É o que tu nos trouxeste. - Sim.

Achas que a guerra vai acabar?

Bem, pelo menos vai haver uma trégua.

Vai?

Vais ter de decidir.

CIDADE DO MÉXICO

Viva!

- É emocionante, não é? - Sim.

Viva Madero!

Viva!

- Viva Madero! - Viva!

Viva!

Diz-me o que vês.

Viva!

Viva Madero!

Viva!

Volto já.

Viva Madero!

Viva!

- Viva Madero! - Viva!

- Viva o México! - Suba, menina.

- Obrigada. - Estás bem?

Sim, estou.

- Segure-se bem, não caia. - Sim, obrigada.

- Viva o México! - Viva!

- Viva o general Ángeles! - Viva!

- Sufrágio efetivo! - Não à reeleição!

- Viva Madero! - Viva!

Viva o México!

- Viva! - Tia!

- Viva Madero! - Viva!

Milagros.

Sim?

Não te vou voltar a pedir o mesmo de sempre.

Agradeço-te.

Mas, em vez de ficares com a Josefa quando estás sozinha,

fica contigo.

Estás a pedir-me que viva em tua casa?

Quero envelhecer contigo.

Rivadeneira, querido.

Lamento dizer-te…

… mas já envelhecemos.

- Viva o México! - Viva!

- Viva Madero! - Viva!

- Viva o México! - Viva!

Viva o México!

Viva!

- Viva o México! - Viva!

Daniel.

Daniel!

Daniel!

- Viva! - Daniel!

- Daniel! - Viva!

Emilia!

Obrigada.

Cuenca!

Cuenca, vamos!

Tenho de ir.

Sempre.

Espera, encontro-te onde?

Vemo-nos à noite.

Odeio-te.

Mentirosa.

Viva!

Bom dia.

Chegou alguém?

Não.

Alguma coisa?

Não.

Muito bem.

Muito bem o quê?

Muito bem.

Diego!

Sim?

Já chegaram!

Já vou!

- Bom dia. - Olá.

- O Rivadeneira? - Disse que estava com péssimo aspeto.

Por outro lado…

Mãe, aqui estou! Pai.

Meu amor.

Como foi?

Um sonho.

Que Deus livre o Zavalza do novo sorriso dela.

Emilia.

Entra.

O que estás a fazer?

Trouxeram-me amostras novas do hospital. Queres ver?

Como sabes quais são as células más?

Têm braços mais compridos.

Como correu?

A cidade estava em festa. Era como se tudo fosse possível.

E… como correu com o Daniel?

Viste-o?

Sim.

Ficarias comigo?

Achas que consigo resistir?

Não sou como a Sol. Não consigo ficar calada.

E não sou como a minha mãe. Casei sem casar.

Escolheste-me em detrimento do teu tio e não te posso prometer que não vou…

Não sou o que queres.

Não me digas o que quero.

Legendas: Tiago Sequeira

www.tvsubtitles.net