Original subtitles

...

- Mercédès ?

Mercédès ?

Un jour, tu sortiras d'ici

et tu pourras te venger.

Musique sombre

...

- Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ?

Me tuer ?

Tu sais naviguer, au moins ?

- Qu'est-ce que je fais là ?

- Tu pourrais me remercier.

- De m'avoir enlevée ? - De t'avoir sauvée.

Le type sur la plage hier...

Celui à qui t'as proposé 100 pièces d'or.

C'est un bon truand. C'est lui qui t'a assommée.

Si j'avais pas été là, il aurait abusé de toi.

Il t'aurait jetée à la mer.

Alors que moi... je n'en ai qu'après ton argent.

Tu me donnes tout ce que t'as, on est quittes.

Et moi, c'est Bertuccio. Enchanté.

Où est l'or ? - Il n'y a pas d'or.

Il n'y a pas d'or, je te dis ! Je sors de prison, j'ai rien !

J'ai rien.

Pas très malin pour un contrebandier, hein ?

Je cherche un passage pour la côte toscane.

Tu peux m'y déposer ? - Non, pas question.

Je te débarquerai chez moi, en Corse.

Avec ton caractère, tu te fondras facilement dans le décor.

Musique intrigante

...

- Et tu iras sur l'île de Montecristo.

Elle est déserte.

Personne ne viendra te chercher là-bas.

Si tu perds espoir en chemin,

pense à l'immense fortune qui t'attend là-bas.

...

Piano

...

- Je ne suis ni dieu ni démon

Et tu m'as nommé par mon nom

Quand tu m'as appelé ton frère

Où tu vas, j'y serai toujours

Jusqu'au dernier de tes jours

Où j'irai m'asseoir sur ta pierre

Le ciel m'a confié ton coeur

Quand tu seras dans la douleur

Viens à moi sans inquiétude

Je te suivrai sur le chemin

Mais je ne puis toucher ta main

Ami, je suis la Solitude

Applaudissements

- Encore !

Piano

- Rome... J'aimerais tellement y aller avec vous.

- Mais viens. Tes parents seraient d'accord.

...

- C'est ça, moquez-vous.

- Tu sais comment

il a convaincu son père ?

Il lui a promis d'arrêter la musique

pour faire ses débuts chez Danglars et Associés.

- Tu vas vraiment faire ça ?

...

- Non.

Non, évidemment que non.

Tu me vois dans un bureau lugubre

comme mon père ?

Autant me pendre.

- Mais tu lui as promis.

...

- Oui.

Mais tu sais, les promesses,

c'est comme les notes de musique : volatiles, éphémères...

Il suffit qu'elles sonnent bien sur le moment.

...

- Comme ils sont beaux.

- Un toast. A la beauté de ceux qui viennent après nous.

- A la beauté ! - C'est un peu tôt pour les célébrer.

Ils se sont donné la peine de naître et rien de plus.

Voyons ce que l'avenir leur réserve.

- Dans mon métier, tout marche à la confiance.

On fait facilement

confiance à un homme soigné.

- Même ceux qui détroussent des femmes ?

- Surtout ceux qui détroussent des femmes.

C'est malheureux,

mais l'être humain est ainsi fait. On ne prête qu'aux riches.

- Parfois, quand la situation l'exige,

il ne faut pas avoir peur de sacrifier quelque chose.

- Je vais débarquer à Tizzano. Tu vas voir.

Les Corses sont très accueillants.

- Oh !

- Ah, tu verrais ta tête ! - Reviens !

- Une petite heure de nage et t'es chez toi !

- Je vais te retrouver ! - Bon courage !

- Où que tu ailles !

Musique entraînante

...

- Sur l'île de Montecristo, tu iras chercher mon trésor.

...

C'est mon dernier cadeau pour assurer ta vengeance.

...

Quand tu approcheras de la côte,

repère le moine capucin.

A son pied, cherche bien le passage obscur

qui te conduira dans les entrailles de l'île.

...

- Le capucin...

Le capucin...

Musique de suspense

...

Non ! Non !

Non, il y a rien ! Non !

Il y a rien ! Rien !

Non !

Il est où, le trésor ?

Musique dramatique

...

Il y a rien.

Rien.

- On dirait qu'il s'est moqué de toi.

- Pourquoi il aurait fait ça ? Ca n'a aucun intérêt.

- Tu comprends pas ?

Il t'a donné une motivation pour t'évader.

- Non, non, ses yeux brillaient quand il parlait de son trésor.

- Sans argent, ça va être plus difficile.

- "Signore e signori, venite."

"L'abbé Faria vous invite à découvrir..."

Il parle en italien.

- Le vieux se joue encore de toi.

Tu vas y aller ?

- Je suis sûre que le trésor de Faria est quelque part.

Musique de destinée

...

Propos en italien

...

Musique de suspense

...

...

- "Fortis Imaginatio Generat Casum."

...

- Tu as un accent

de Lombardie. D'où en France ?

- De Marseille.

- Que nous vaut l'honneur de ta visite, la Marseillaise ?

- Je cherche des informations sur un homme.

Ils parlent en italien.

...

- C'est lui qui m'a appris l'italien.

Il s'appelait Faria.

- Un vieil homme ? - Oui.

- Dans une bure de moine ?

- Oui.

- Qui parle avec des phrases obscures. - Oui !

Ils explosent de rire.

...

- Pardon, mais l'abbé Faria est un personnage de théâtre.

Le héros de la pièce "Le secret de Faria",

qui est à l'affiche ici depuis toujours.

- Non, non...

Mon ami était un homme unique,

qui connaissait tout.

La chimie, les langues, l'astrologie, tout.

- Et si c'était Ermete ?

- "Ermete" ?

- Ermete Zannoni.

Le fondateur de ce théâtre.

Ingénieur, poète, aventurier.

On lui prête mille vies.

Il aurait été espion pour la cour de Venise

avant d'embarquer avec les corsaires du roi d'Espagne.

Personne ne sait ce qu'il est devenu.

- Tu l'as vraiment rencontré ?

- Il était comment ?

- Il parlait

du théâtre, parfois ?

On frappe à la porte.

- C'est pour toi.

- S'il vous plaît.

- Viens, on te cache.

Musique de suspense

...

- Viens ! Vite, vite !

Par là ! Vite, entre.

Cache-toi.

Musique douce

...

Musique de suspense

...

La porte se referme.

Rires

...

C'est le trac !

Ton premier trac.

- Plus vraie que nature. - Une comédienne née.

- Y a une place pour toi dans la troupe.

- J'ai eu un bon professeur.

- Tu as parfaitement respecté les préceptes de Zannoni.

Du spectaculaire, de l'inattendu et...

surtout, de la justesse.

- Bravo !

- "Fortissima generatio generat casum".

Une illusion parfaite devient la réalité.

- Devenir un autre aux yeux de tous.

- Notre seul trésor. Pauvres saltimbanques

que nous sommes !

- T'as dit quoi ?

- C'est notre seul trésor.

C'est le mot en français, non ? "Notre trésor".

- "Trésor"...

- Mon trésor.

Une richesse immense.

Il faut que tu deviennes une autre. Que tu deviennes mille autres !

- Le trésor !

- Le monde entier est un théâtre.

Le plus important, c'est le regard.

- Il y a une banque

à Livourne ?

- Plusieurs.

- La plus riche.

- Je peux vous emprunter

ce costume ?

- Il est à toi.

- Tu es une élève de Zannoni,

tu es l'une des nôtres. - Merci.

Merci, mes amis.

J'ai trouvé le trésor...

J'ai trouvé le trésor

et il est temps que je m'en serve !

- C'est mon dernier cadeau

pour assurer ta vengeance.

- Merci, mon ami.

Il parle en italien.

...

Musique intrigante

...

...

- Enfin, faites attention !

...

- Cette ville est un enfer. Appelez-moi le directeur.

Appelez-moi le directeur.

Musique de suspense

...

Ah !

Que pouvons-nous faire pour vous ?

- Je souhaiterais simplement retirer mon argent.

...

- Il semblerait que le coffre soit vide.

- "Vide" ?

C'est impossible.

- Votre mari l'a vidé.

- Je n'ai pas de mari.

- La police ?

Quand je vais raconter ça au grand-duc !

J'aurais dû mettre

mon argent à Florence.

- Nous allons tirer ça au clair. - Non, laissez.

Je trouverai une autre banque pour m'avancer les fonds.

- Attendez !

Vous n'avez pas

parlé d'un prêt,

mais nous serions ravis de vous en faire un.

- Si vous insistez.

- 5000 florins.

On ouvre la porte.

Madame. Madame. Madame.

Nous sommes prêts

à partir.

- Oui, eh bien...

Dis au cocher que nous arrivons.

Monsieur n'a pas fini de compter.

Il est extrêmement méticuleux.

C'est là tout le charme de la finance italienne.

- J'expliquerai au grand-duc notre retard.

Non...

Laisse le monsieur compter.

- Au revoir, chère comtesse. - Au revoir.

- J'espère

que vous garderez un bon souvenir.

Mes hommages au grand-duc.

- Mes hommages à votre dame.

- Merci. Au revoir ! Au revoir !

- Rends-moi ça. Rends-moi ça !

- C'est l'argent que tu me dois.

- Il en vaut pas un dixième !

- Il y a une fortune. Comment tu as fait ?

- On ne prête qu'aux riches. Donne !

- Toi et moi, on n'est pas si différents.

Arrête !

Tu n'es plus la comtesse, je ne suis plus ton valet.

- Souris. - Hein ?

- Souris.

Donne-lui une pièce.

- Quoi ? - Donne-lui une pièce.

- Allez, viens.

- Dans ce journal tombé par miracle entre ses mains,

Mercédès avait vu un signe du destin.

Le jeune Albert de Morcerf se rendait au carnaval de Rome.

Son plan prenait une nouvelle tournure.

Elle allait poursuivre son voyage en Italie

pour faire fructifier le trésor qu'elle avait découvert.

Mais pour réussir son entreprise, elle avait besoin d'un allié.

- Ils démâtent mon bateau à cause de toi !

- Je te rappelle que c'est toi qui m'as enlevée

et qui continues à me persécuter.

Comment tu m'as retrouvée ? - Je savais que tu serais là.

- Ah bon ? - J'ai des amis partout, moi.

Sur chaque bateau ! Mets ta perruque,

tu peux la garder.

Et je garde l'intégralité de la bourse.

Je suis prêt à me battre.

- Tu l'as méritée.

Quoi ?

5000 florins, c'est pas suffisant ?

Musique de suspense

...

Si tu viens avec moi, t'en gagneras 10 fois plus.

De quoi te payer un bateau.

...

- Pourquoi je te suivrais ?

- T'as quoi de mieux à faire ?

- Je connais pas ton nom. - Pas besoin.

- Tu m'as déjà jeté par-dessus bord, je veux des garanties.

- Je m'appelle Mercédès. - Et tu viens d'où ?

- Un jour, peut-être, je te raconterai mon histoire.

- En plus, elle est mystérieuse.

Si je te suis, c'est pour quoi faire ?

- Pour aller à Rome, rencontrer quelqu'un.

- Dans le voyage qui allait les mener à Rome,

le long de la côte étrusque et de ses villages fortifiés,

Mercédès regardait le monde sous un jour nouveau.

Chaque crépitement de flammes,

chaque ombre dans le ciel lui donnait des idées

pour faire grandir le trésor de Faria,

le trésor de l'illusion.

Au bout de quelques jours à dormir à la belle étoile,

ils étaient proches de leur destination.

- Tu veux faire un écran de fumée, si j'ai bien compris ?

- Oh là là, elle veut pas nous parler !

C'est ce Morcerf qui la tourmente.

Mais elle dit pas ce qu'elle lui veut.

- A Albert, rien. Mais il nous mènera à son père.

- Ben voilà !

Et donc, c'est qui, lui ? Une connaissance ?

- Bien plus qu'une connaissance. Mon cousin adoré.

Cloches

Musique légère

...

- Comment dire "cintré" en italien ?

- Grazie.

...

- La bourse ou la vie !

Ta tête, Albert ! Magnifique.

- T'es idiot.

- Donc tu vas t'habiller comme ça ? - Pourquoi pas ?

- Pour une fois

qu'on peut être quelqu'un d'autre.

- Je ne vois pas l'intérêt de s'enlaidir.

Il faut ça pour séduire les plus jolies filles.

- Tu as toute une vie pour séduire les femmes.

Tu sais ça ?

Mais seulement ce soir pour être...

Brighella !

Le valet rusé qui manipule les coeurs tendres pour s'enrichir.

Ou alors... Pantalone !

Le vieillard lubrique qui court après les jeunes veuves.

Albert, je t'en prie ! - Non, merci.

- Je dois vous demander de partir.

Je suis désolé. - Pourquoi ?

- La comtesse a réservé l'atelier.

Voilà, le costume, il est parfait.

- La "comtesse" ?

- Les Italiens...

- Quelle comtesse ?

Musique douce

...

On y va ?

...

- Bon, c'est bon, il y en a assez. Va-t'en !

- Albert.

- Personne ne me chasse.

Toute comtesse qu'elle soit.

- C'est parti...

...

- Pardon ! Navré.

Elle est magnifique.

- La comtesse...

- "Monte-Cristo" ?

- Elle ne manque pas de charme. - Allez.

Musique douce

...

- On se retrouve sur le corso.

- Où ça ?

- Madame ?

Attendez.

- Décidément, ça devient une habitude.

- Vous parlez français ?

- Entre autres, oui.

- Madame, je suis impardonnable,

mais pardonnez-moi.

J'ai l'impression de vous connaître.

- Oh non !

- Original, comme approche. Allez.

- Je suis sincère.

Je crois vous avoir déjà vue.

Dans un rêve.

- Non, vous avez vu ma jarretière.

- Ne me tourmentez pas, madame.

Je veux me racheter à vos yeux. Que faites-vous ce soir ?

- Je soupe chez le baron Graziani.

- Vous allez vous ennuyer avec ces vieux coquins.

- C'est probable, oui. - Venez avec moi.

Nous porterons nos flambeaux

sur le corso.

Vous direz au baron Graziani que vous avez été retenue

par un de vos admirateurs.

Qu'il vienne m'en parler !

Elle tapote pour s'arrêter.

Venez.

- Puisque vous insistez.

Musique festive

...

- Ainsi, vous passez votre vie à voyager ?

Un voeu que j'ai fait à une époque où je n'y croyais pas.

J'en ai fait d'autres

qui s'accompliront, j'espère. - Quelle liberté !

Ca doit être merveilleux de vivre ainsi.

De voyager à l'autre bout du monde.

- Les plus grands voyages

ne sont pas forcément les plus lointains.

Propos italiens

- Voulez-vous qu'on aille marcher à l'écart ?

- Oui.

...

Mais elle est où ?

...

- Assez parlé de moi.

Je veux tout savoir sur vous, jeune homme.

- Ma vie est bien moins fascinante que la vôtre, comtesse.

- Au contraire, elle m'intéresse au plus haut point.

Musique sombre

...

- Ne l'approchez pas.

Feu d'artifice

...

Musique de suspense

...

Musique mystérieuse

...

Bruit de chaînes

- Un million de piastres chacun...

Je ne sais pas si mon père possède une telle fortune.

Le temps de prévenir Paris, nous croupirons ici des mois.

Votre famille ne vous attend pas ?

Un mari ? Des enfants ?

- J'avais tout cela, mais la vie en a décidé autrement.

- Pardon. Je suis indiscret.

- Il aurait à peu près votre âge, aujourd'hui.

Et je pense chaque jour à ce qu'il serait devenu.

Feu d'artifice

- Ma pauvre mère ne s'en remettrait jamais.

- Comment est-elle, votre mère ?

- C'est la plus délicieuse des femmes.

Elle est douce.

Gentille.

Malheureuse, parfois, je crois.

- Qui ne l'est pas ?

Mais elle a de la chance, elle.

Elle vous a, vous.

Pas à l'approche

...

Musique de suspense

Bertuccio ! - Comtesse, vous êtes vivante !

- Sors-nous de là.

- Monsieur, voici l'équivalent de 4000 piastres.

Trouvez mon ami Eugène Danglars,

allez à l'ambassade et graissez des pattes.

- Bertuccio, prends 2 millions au coffre.

Je nous veux tous les deux dehors demain matin.

- Madame, je ne peux pas accepter. J'insiste.

Consentez à cette maigre participation.

...

- Très bien.

...

- Tiens, 1000 pour toi.

1000 pour toi.

Vous donnerez sa part au troisième.

- Et les 1000 qui restent ?

- C'est pour nous, on a eu des frais.

- C'était plus compliqué que prévu.

Ton amie a beaucoup improvisé.

- Tiens.

Au lever du soleil, vous les libérez.

Ciao, amigo. - Ciao.

Cloches

...

- Albert !

J'ai eu tellement peur.

Mon ami.

- Je dois te présenter ma bienfaitrice.

Une personnalité extraordinaire

que la Providence a placée sur mon chemin.

Eugène Danglars, la comtesse de Monte-Cristo.

- Danglars ?

Je connais ce nom. - Son père est un grand banquier.

Vous avez sûrement des actions de sa banque.

- Grand banquier, petit homme.

- Eugène, aide-moi à la convaincre de nous accompagner à Paris.

Le monde doit la découvrir.

- C'est simple. Comtesse, Albert ne lâchera pas

tant qu'il n'aura pas gain de cause.

- Je me rendrai même pénible s'il le faut, madame.

- On vous accueillera en reine dans le Tout-Paris.

- Je ne suis que comtesse.

Ma foi... Voyons si Paris fait de moi une reine.

Quoi ? - C'est fini, j'arrête.

- Tu veux retourner à ta vie d'escroc ?

- Je m'en fous, je serai libre. - Libre de faire quoi ?

D'aller où ? Tu le sais pas toi-même.

Viens à Paris, joue au valet, et tu gagneras beaucoup d'argent.

- Combien ? Là, je déborde d'imagination.

- Des millions.

- Tu m'en as déjà promis, des millions.

- Oui, mais la situation a changé. Tu vois que ma légende est faite.

On va rentrer à Paris

par la grande porte.

T'as manqué d'ambition jusque-là !

Viens avec moi, je t'apprendrai à voir grand.

- Tu pourrais apprendre à n'importe qui. Pourquoi moi ?

Tu t'es attachée ! - Non.

- Tu peux pas te passer de moi.

- Arrête. - Dis que t'as besoin de moi.

- J'ai besoin de personne.

- Va pour les millions !

Mais j'en veux beaucoup, des millions.

Musique douce

...

- Je suis curieuse de voir vos parents.

Et notamment ce père que vous estimez tant.

- J'ai hâte de lui raconter ce que vous avez fait.

Je suis sûr qu'il sera touché au coeur.

- Je ne demande pas mieux.

Musique intrigante

...

- A Paris.

...

Musique de destinée

...

Sous-titrage : Bulles