Original subtitles

Sous-titrage ST' 501

et croire encore que tout vient de recommencer.

C'est revoir l'être qu'on adore,

c'est retrouver tout le passé.

Sous-titrage ST'

501

Bonsoir.

Alors, fiston ? T'es là en pleine forme.

Toi aussi, dis-moi.

Viens, la voiture est juste à côté.

T

'as

le droit de le garer là ? Elle a réussi à m'avoir un pass officiel.

Laisse ça, laisse ça.

Ilan, t'as pas l'air de t'être trop américanisé.

Non, pas trop.

Je ne te parle pas d'Amérique.

L'interrogatoire a lieu tout à l'heure.

T'as l'air en forme.

Tu me l'as déjà dit.

Parce que ça me frappe.

Je vois que ton harem te soigne bien.

À propos de harem, Tanklin a absolument voulu te faire de la lampre, alors t

'étonne pas, tu vas manger de la lampre.

C'est pas pour me déperdre. Bon.

Et moi, j'ai l'impression que les choses n'ont pas tellement changé en trois ans.

Ça dépend quoi.

Attends trois minutes.

Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Attends trois minutes.

Tu veux ? Oui, bah si, ouais.

Je croyais qu'on fumait plus en Amérique.

Eh si, je sais.

Ils sont quand même moins cons qu'ils veulent le paraître.

Anne se représente.

Tu sais ça ?

Ouais, je m'en doutais, ouais.

Michelle m'avait écrit qu'elle adorait être conseillère municipale.

D'ailleurs, je suis sûr qu'elle brigue la mairie, non ? On parle pas de

malheur.

Pourquoi ça t'embête ? Ça t'embête pas, mais elle a pas besoin de se fouer ça

sur le dos.

Tiens, tu vois cette espèce de boutique, là ? C'est son QG.

Avoue que ça paye pas de mine.

Si ça l'amuse.

Ça l'amuse pas, elle pense à très haut sérieux.

T'expliqueras. Elle a réellement des ambitions politiques, réellement.

Ça, je sais que ça l'a toujours intéressé, ouais.

Ouais, ouais.

Ça te plairait pas d'avoir une femme députée ? Écoute, je vais te dire, je m

'en fous les paires du vent.

Alors, lui, dis pas.

Ah.

Tiens, regarde, gros malin, s'il n'y a rien de changé.

Ah oui, en effet.

Vous avez tout refait à neuf. Qu'est-ce que t'en penses ? Pas mal.

Ça me fait penser aux grands drugstores Chicago.

T'es fou, non ? Le chiffre d'affaires a augmenté d'un tiers.

J'ai réussi à racheter la librairie Rousseau, tu sais, puis on a installé le

labo d'analyse, mais un petit peu en douce, moi.

C'est pas légal, ça.

C'est de faire visiter tout ça.

Demain, s'il te plaît.

Ouais, demain.

La semaine prochaine.

J'ai même pas demandé ce que devient Michel.

Hein ? Que devient Michelle

? Elle est splendide.

Elle est brillante.

Elle fait une licence de psychologie.

Tu l'as pas écrit ? Si.

Oh ! Tu finis, Marthe !

Dis donc, t'as vieilli.

Ah oui, j'espère bien.

Je peux pas t'en dire autant.

Bonjour, Marthe. Bonjour, François. Je t'ai fait de la lampe roi.

Je sais, papa m'a déjà dit.

Il peut pas tenir sa lampe.

Je ne savais pas que c'était un secret.

Tu sais bien que tout est secret ici.

Bonjour, François.

Bonjour, Michel.

Tu n'es pas trop fatigué ? Tu as fait bon voyage ?

Tu es content de rentrer au Bercail ? J'étais à Paris depuis quatre jours, tu

sais. Ah oui, c'est vrai, tu as pris ton temps.

Et moi, tu ne m'as pas embrassé ce matin.

Ah bon ? C'est tout ce que tu as comme bagage ? Oui.

Une seule valise en revenant de la riche Amérique.

Mais c'est celle avec laquelle je suis parti, tu sais.

Pourquoi ?

T'es déçu ? Accompagne-le dans sa chambre.

Et dépêchez-vous.

Dès que ta mère arrive, on se met à table.

Non, laisse. C'est vraiment très loin.

Si tu veux, on peut la porter à deux.

J'ai le temps de boire un petit whisky ? Si je te dis non, tu le prendras quand

même.

Tu te souviens où est ta chambre ? Oui.

En faisant un petit effort, je devais me rappeler.

Rafthé, c'est la mienne.

Ah oui ? Oui, oui, oui.

T'as plus le même dessus de lit, hein ? Et tu as changé la lampe de chevet, non

? Oui, c'est ton père qui me l'a offerte pour mon anniversaire.

Pas mal.

Alors du coup, où est ma chambre ? Ben, c'est là où était la mienne.

Ici, rien de changé, si je m'abuse.

Rien.

Tu veux que je t'aide à ranger tes affaires ? Non merci, c'est gentil. Je

fais ça après déjeuner.

Sinon ? La fac, c'est toujours épatant.

Oui, j'aime bien. Puis ça me sort d'ici.

Je te demande pas tes impressions sur l'Amérique.

Je suppose que ce sera le sujet de conversation du déjeuner.

Bah écoute, si ça se limite au déjeuner, je veux bien.

Puis j'ai préparé mon laïus.

T'en as un peu voulu que tu partes.

Tu sais, ils ont pas très bien compris.

Ah.

Je suppose que tu leur as pas expliqué.

Ah, tiens.

La maman et son garde du corps.

Quel garde du corps ? Mathieu.

Mathieu Lartigue.

C'est son seconde liste. Il ne la quitte pas d'une semelle. C'est lui qui mène la

barque.

Ton père ne peut pas le blairer.

Viens, on descend.

Mais attends, pourquoi il ne peut pas le blairer ? Il croit qu'il entraîne maman.

Il est furieux qu'elle fasse de la politique.

Oui, mais le conseil municipal, c'est pas de la politique.

Elle a des ambitions.

Si c'est possible, j'aimerais bien qu'on se mette à table tout de suite.

François est bien arrivé ? Oui, il a l'air en pleine forme. Vous déjeunez

avec nous, Mathieu. J'ajoute un couvert, c'est vite fait.

Non, non, hélas, il faut que je retourne à la permanence. J'ai beaucoup de choses

à voir.

Vous avez le temps de prendre un petit whisky, quand même.

Non, non, vraiment, vous allez vous mettre à table. J'ai vraiment d'autres

choses à faire. Merci.

Bonjour, belle-maman.

Je suis le barouche. Belle-maman, mais c'est nouveau, ça. Il m'appelait Datoun

quand il était petit.

Alors, t'as fini par revenir ? Oui, je suis revenu parce que j'ai fini.

Tiens, je te présente Mathieu Lartigue. Il fait équipe avec moi pour les

élections.

Très heureux.

Enchanté.

Mathieu, revenez pour prendre un café si vous avez le temps. Si je peux, avec

plaisir. Bon, j'y vais.

À tout à l'heure.

Le pauvre, il va faire tout le boulot.

Je suis sûr que ça lui fait plaisir.

À table, mes enfants.

Allez, dépêchez-vous. Allez, allez.

Le problème avec les Américains ?

Enfin, ceux que j'ai connus, finalement, j'en ai connu pas mal, c'est qu'ils ont

deux idées fixes.

Dieu est le pognon.

Croyez-moi que ça leur rend pas la vie facile.

Bon, bon.

Malgré tout, ce sont des gens chaleureux, très actifs.

Mais il y a une chose que je regrette pour eux, c'est qu'ils n'aient pas l

'occasion plus souvent de déguster des lamproies comme celle-ci.

Je suis bien contente.

Par contre, je n'ai jamais vu des gens aussi méfiant sur la nourriture.

Avec ce qu'ils bouffent, c'est le comble.

Il faut sortir des clichés, papa.

Il y a aussi des bonnes choses.

Tu t'es converti au hamburger ? Oui,

ça dépend lesquels.

En tout cas, ils sont pas encore prêts de fabriquer ça.

Si mes souvenirs sont exacts, c'est pas tous les jours qu'on boit du brouillon

blanc. Non, on le fabrique.

Pas nous, en tout cas.

Resserve-toi, mon chéri.

Et nous, on n'y a pas le droit. Si, si, servez-vous tous.

Excusez-moi.

Qu'est-ce que c'est encore ?

Allô ? Oui, Mathieu.

Il ne peut pas vous laisser déjeuner tranquille, celui-là ? Oui.

Qu'est-ce qu'elle a besoin de se réembarquer dans cette histoire ? Ça lui

plaît.

On ne peut pourtant pas dire que la politique a réussi à la famille.

Mon papa, je t'en prie.

Oui, excusez-moi.

Tout ça ne me dit rien qui va.

J'ai bien ses faiblesses.

Excusez-moi.

Tu veux encore un peu de l'emploi ? Non, merci, tante Lynn.

Assieds-toi, appelle Marthe. Marthe surveille la tarte.

Aide-moi plus tôt. Qu'est-ce que c'est comme tarte ? Brotalou ! Tu te souviens

pas ? Bien sûr que je me souviens.

Mathieu va venir prendre le café avec nous, il a quelque chose à montrer.

Tu as l'air contrarié, ma chérie.

Non, non, penses-tu.

On ira prendre le café dans le jardin l'hiver ? Qu'est-ce que vous en pensez ?

Excellente idée.

Je ne voudrais pas renfoncer le clou, mais j'espère que tu t'es pas habitué au

café américain. Oh non, vous le rassure-toi.

Les endroits à Chicago, on trouve de l'excédent café, tu sais.

Ah,

voilà ton chevalier-servant.

Je t'en prie, Gérard. Par ici, Mathieu !

Venez, Mathieu, asseyez-vous. Je vais vous servir votre café.

Merci, vous êtes très aimable.

Vous en faites une tête ? Ah, ben, je me doute. Il arrive une chose assez

embêtante.

Je sais pas, vous voulez peut-être qu'on en parle seul à seul ? Écoutez, je ne

sais pas de quoi il s'agit, mais en tous les cas, certainement pas.

Il faut que vous compreniez quelque chose, Mathieu, nous sommes une famille.

Ben, justement, monsieur, il s'agit d'une attaque contre votre famille.

Raison de plus.

Quelle attaque ? Je sais que ça se passe souvent pendant les campagnes

électorales, mais là...

D'habitude, on sourit et on frappe en dessous de la ceinture. Là, il frappe

plutôt fort.

Mais qui ça, il ? Je sais pas.

Vous voulez que je vous lise ? Passez-moi ça. T'en prie, Anne.

Lisez-nous ce torchon, Mathieu.

Tu t'intéresses à la politique, maintenant ? T'en prie, Anne. C'est

vraiment un torchon. Je vous prie de m'excuser de ce que vous allez entendre.

Vous n'êtes pour rien, Mathieu.

Elle est bien bonne. La charpin-vasseur remet ça.

Malheur à nous, elle y a pris goût.

Depuis que les charpins et les vasseurs se marient entre eux, ils sont capables

de tout, ces zoulous dégénérés.

Excusez-moi, je ne peux pas continuer.

C'est Zoulou dégénéré.

En 1981, Charpin Vasseur et la femme de son frère aîné se sont tués dans un

mystérieux accident de voiture.

Qu'à cela ne tienne, la veuve a épousé le veuf.

Comme ça, elle peut comparer les deux bestiaux.

C'est insensé.

C'est la famille Tuyot-Poil.

Mais le Tuyot-Poil n'est pas vernis.

En 1958, elle a fêté l'avènement de la 5e République.

avec un accident d'avion qui a causé la mort du père et de la mère de la

candidate.

Il s'appelait seulement Vasseur à cette époque.

Il valait mieux cacher le nom de Charpin sous son tas de fumier.

Vous dérogez pas, j'y vais.

Oui ? Non, non, elle est absente.

Bien sûr, je suis attente.

Quoi ? Oh mon Dieu ! Mais... Tous les deux, mais comment ?

Et j'étais ensemble ? Tante Lynn.

Ça va ? Oui.

Oui, ça va, ma chérie.

Je pensais.

Ça va très bien.

C'est tout ? Ce charmant libelle est terminé ? Non.

Non, mais... Continue.

C'est très instructif.

Je suis très gêné, je peux me retirer si vous voulez.

Non, Mathieu, vous devez rester ici.

Tout cela a un rapport direct avec les élections.

Voilà la suite.

Je suis désolée, Tancline.

Je crois que je sais ce dont il s'agit, ma chérie.

Ne te tréquasse pas pour moi.

Pierre Charpin, le grand-père, a exercé un important poste administratif entre

1940 et 1944.

Ce qui n'a pas été du coup de son fils, qui a rompu avec sa famille et s'est

fait tuer comme maquisard quelques jours après le débarquement en Normandie.

C'est ce qui arrive quand on ne met pas tous ses oeufs dans le même panier.

Une sacrée omelette.

Pierre Charpin a été assassiné peu après et dans des conditions tellement

étranges qu'on a même soupçonné une de ses filles, Micheline.

Mais comment peut-on être aussi injuste ? Tu es un non-lieu, tante Lynn.

Ça n'a pas d'importance, ma chérie.

Le non-lieu n'a convaincu personne.

Pas plus que l'explication officielle d'une vengeance politique.

La femme de Pierre Charpin est morte.

Deux chagrins, point d'interrogation, quelques semaines plus tard.

Mauvaise année pour les Charpins.

Et bien des coups du sort en 50 ans.

Ces gens-là n'ont pas de veine.

Espérons que dans 15 jours, au moment du vote, Mme Anne Charpin-Basseur, la jeune

d'arc à la cuisse légère, perpétuera la tradition et sera royalement balayée.

Bon, qui a écrit ça ? Ça, ça m'étonnerait qu'on arrive à le savoir.

On pourrait peut-être chercher, je sais pas, moi, l'imprimeur, non ? Oh, ben, y

a pas l'imprimeur, c'est trop dégueulasse.

Ça fait partie du charme. Oh, je vous en prie, ne faites pas d'humour ! Excusez

-moi.

Décidément, je déteste la politique.

Mais c'est pas de la politique, ça ! N'empêche, si tu t'étais pas embarqué

dans cette histoire, on aurait pas eu droit à nourrir les enfants à cette page

de littérature.

Je vous fais un autre café.

Oui, avec plaisir, Tantline.

Comment est-ce qu'elle a pu supporter ça comme ça ? Elle est forte, tu sais.

Qu'est-ce que tu vas faire, maman ? Je vais me battre, mon petit.

Quel est le programme pour cet après-midi ? L'IHLM.

On ne change rien.

Vous n'êtes pas d'accord ? Je ne vais pas être d'accord ou pas d'accord, je

vous suis.

Pourquoi vous n'utilisez pas la machine, maire ? Je vais plus vite qu'elle.

Moi, je n'ai rien demandé.

Il faut vivre avec son temps, maire.

Tout n'est pas bon dans le progrès.

Tu comprends bien, on va lui prendre la tête, lui dire que j'ai fait ce que tu

as envie de faire.

Je sais.

Je suppose que tu te rends compte aussi bien que moi que l'obstination à t

'impliquer dans tout ça, il ne sait pas comment dire.

La vie sociale.

La vie sociale, si tu veux, n'attire vraiment que des catastrophes.

Franchement, je trouve que ce torchon fait déborder le vase.

Je vois vraiment pas ce qui te fait rigoler.

L'image ! Torchon qui fait déborder le vase.

Pourquoi pas la goutte d'eau qui met le feu aux gouttes ? J'aimerais que la

réalité soit aussi drôle.

Je sers du café à tout le monde.

Merci.

Laisse, laisse, je vais le faire. Merci.

Vous savez, monsieur, on en voit d'autres pendant les campagnes

électorales. Tout le monde s'amuse à lâcher son venin. Ça fait partie du jeu.

Vous ne comprenez pas très bien la situation, mon gars.

C'est vrai tout ce qu'il raconte. Un peu tendancieux quand même, non ? Oui,

tendancieux, oui.

C'est vrai.

Bon,

mon petit Mathieu, si on ne veut pas être en retard, il va falloir penser à y

aller.

En politique, comme tu dis, le plus grave, c'est d'être en retard pour la

visite des HLM.

Je lis ce que je pense.

Tu fais ce que tu veux.

Tu viendras au vin d'honneur dimanche ? C'est vraiment indispensable ? Y aura de

belles filles.

Ah, alors j'irai au vin d'honneur.

Je t'emmène à la fac, toi ? Non, j'y vais pas cet après-midi.

Tu sèches ? Tu sèches ? Tout le monde sèche, c'est la grève.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Ah oui, c'est vrai.

C'est ancien, pourquoi ? Je sais rien.

Un jour de grève, ça ferait du bien à tout le monde.

En tout cas, ça fait de mal à personne.

Bon, allez, le révolutionnaire, on y va.

Tu veux venir avec nous ? Non, ma chérie, j'ai des choses à faire dans le

jardin. Tu n'as pas besoin de moi.

Moi,

j'aurais besoin de vous lundi, tante Lynn. J'ai tout un tas de papiers à

trier. Tu me vois maintenant ? Toujours quand il s'agit de travail.

Bon, alors personne ne vient avec moi en ville ? Personne.

Non, t'es gentil, mais je vais aller me reposer et puis ranger mes affaires.

Bien. Salut mes enfants. À ce soir.

Il reste pas trois gouttes de café ? Pas non.

Anne ! Tu m'en veux pas ? Mais non, sois pas idiot.

Je peux t'aider ? Oui, je veux bien.

J'espère que ce n'est pas par simple curiosité.

Ah non.

C'est toi qui as fait ta valise ?

Oui, absolument.

C'est pas mal.

Tu aurais fait mieux ? Pas sûr, mais peut-être.

Tu vois un paquet vert ? Oui.

Prends-le, c'est pour toi.

Merci.

C'est gentil.

Tu ne l'ouvres pas ? Je ne suis pas pressée.

Tu t'en fous ? Oh non.

Dis-moi, de faire des études de psychologie, ça t'a pas rendu un petit

peu compliqué ? C'est pas compliqué, je vais être seule pour l'ouvrir.

Isole-toi et ouvre-le.

Je veux pas te quitter.

C'est une patte de beigne rouge.

Je veux pas te quitter quand même.

Je sais pourquoi tu es parti.

Ah bon ? Tu es parti parce que tu avais peur de ce que tu pouvais faire.

Tu crois ça ? Ça vaut vraiment le coup, ces HLM ? Vous

avez étudié les votes de la dernière fois ? Oui, il y a des voix à grappiller

du côté des abstentionnistes, du FN.

C'est vous qui avez rénové le quartier, quand même ? C'est vous qui avez fait

savoir que je m'étais occupée du quartier.

Vous en avez fait autant que moi.

Vous voyez, ça va aller.

Pourquoi vous êtes dévoué, mon cher Mathieu ? Tactique, plan de carrière.

Comme tout bon politique, j'attends mon heure.

Vous êtes ambitieux.

Vous le savez bien.

On arrive.

Vous croyez qu'ils ont reçu le tract ? Ah ben, ça va être la surprise.

Alors, d'après nos tuyaux, vous avez un admirateur.

Alors, est-ce qu'il y a, troisième étage, Jules Labierre, retraité SNCF ?

Comment vous savez ça ? Ah ben, aux dernières élections, il n'a pris que

votre bulletin avant d'aller dans les toloirs.

Ça a l'air plutôt vivable, hein ? Quand on pense à ce que c'était il y a quatre

ans. Bon, absolument.

Vous pouvez entrer la tête haute.

Bonjour.

Bonjour. Bonjour, petite oiseau.

Tout va bien ? Oui, ce matin c'était un peu calme, mais depuis deux heures ça n

'arrête pas. Ah.

Merci mademoiselle. Merci beaucoup.

Euh,

Hélène, je dois passer au labo.

Je viendrai vous donner un petit coup de main tout à l'heure.

Je me suis. Bonjour mademoiselle.

Bonjour, mes amis. Tout va bien ? Bonjour, monsieur. Tout va bien. Pas de

problème. Eh ben, tant mieux.

Quand notre viseur passera vous voir, ça va être monsieur, s'il vous plaît. J

'arrive, ma jolie, j'arrive.

Oui, il s'appelle monsieur.

Non,

nous n'avons décelé absolument aucun effet secondaire.

Excusez-moi une seconde. Il y a quelqu'un qui vous attend dans votre

bureau. Merci, Véronique. Une jeune fille.

Je sais, Véronique.

Et bien voilà, on s'est tout dit.

Ah, ma chère Adrienne.

Entrez, mon enfant, entrez.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Vous pouvez compter sur nous, madame.

J'ai l'impression qu'on a fait chou blanc.

Oh, on sait jamais.

Toujours somme ? Jamais.

J'ai vraiment l'impression qu'on fait la manche.

Ils le font tous, on est obligés de le faire.

Bougez-vous de nous.

Ah ben voilà, la bière Jules, votre admirateur.

Arrivons pas en terrain conquis.

Ça commence bien.

Plus ils sont pauvres, plus les chiens sont gros et méchants.

Pas de panique.

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour, madame.

C'est pour les élections. Vous êtes au courant ? C'est Anne Charpin-Vasseur,

qui est aussi votre conseillère municipale.

Ouvre donc.

Entrez, entrez.

Oh, Thérèse, boucle-moi cet avorton.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Alors, monsieur Labierre, vous l'avez eu, votre appartement du troisième ?

Encore heureux que je l'ai eu.

Je suis assez attendu.

Vous êtes content, maintenant ?

Ah ben ça, c'est mieux qu'au réchauffeur.

Il y avait tous ces petits gamins qui venaient faire des saletés sur le

carreau.

Mais ça serait encore mieux si la chaudière ne se mettait pas en route

toutes les trois minutes.

Ah oui, je sais, ça fait partie de mon programme de l'année prochaine, faire

revoir les chaudières.

Non, mais c'est surtout à cause de ces petits salauds qui ne cherchent que à

faire le mal.

Oh, mais tout de même, le quartier s'est bien amélioré.

C'est sûr que c'est mieux.

N'empêche qu'il manque toujours un banc.

Mais quand on va pour se promener et qu'on a un peu de mou dans les jambes...

On n'a plus qu'à s'asseoir sur son pouce, si vous voyez ce que je veux

dire.

Mathieu, soyez gentil, notez qu'il manque un banc, s'il vous plaît. C'est

insensé qu'il n'ait pas prévu de banc.

Je ne vous ai pas présenté M. Mathieu Lartigue, qui est mon bras droit et le

second sur ma liste. C'est un remarquable juriste et très efficace.

Vous avez bien noté pour le banc ? Oui, oui, oui, j'ai mis la chaudière en

priorité.

Vous n'oubliez pas que c'est les élections dimanche. Il va falloir venir

voter pour moi, hein ? Et pour M.

Lartigue.

Nous avons encore besoin de vous pour améliorer le quartier et pour que Mme

Labierre ait son banc.

Nous avons besoin de toutes les bonnes volontés.

Comment ça, un autre âge ? On peut pas faire grand-chose.

Vous pouvez voter pour moi.

Le plus grand nombre de voix nous aurons, plus vite nous pourrons

satisfaire vos demandes.

N'oubliez pas que ce que je vous ai promis la dernière fois, vous l'avez eu.

Sauf le banc ? Justement, Mme Labierre, il faut nous aider en nous apportant vos

voix. Plus nous aurons de voix, plus nous pourrons vous aider. Je compte sur

vous. Et ensemble, nous ferons un endroit où il fait bon vivre.

On ne va pas nous déranger plus longtemps.

Merci pour votre accueil et merci de nous avoir reçus. Vous pouvez avoir

confiance en nous. Au revoir, M. Labière.

Au revoir, madame.

Au revoir, M. Labière. Au revoir, madame.

Au revoir, M. Labière. Au revoir, monsieur.

Elle se débrouille pas mal, hein ? Votre fille de collabo.

T'es pas sa fille.

T'es sa petite fille.

Pour une petite fille de Calabo, elle se débrouille pas mal.

Moi, c'est surtout de la tante que je me méfie, avec ses airs de pas y toucher.

Qu'est-ce que tu lui approches ? Presque rien.

Elle a tué son père.

C'est pas loin de dire ça.

Elle a été innocentée.

Et en plus, son père, c'était une sacrée ordure, parce que dénoncer son fils qui

existait au Bosch, il y en a pas beaucoup qui sont allés jusque-là. Je me

souviens bien de l'histoire.

Tu te souviens pas de ce que t'as fait hier. En tout cas, c'est pas ce qu'il y

avait écrit là-dessus.

C'est de la connerie, tout ça.

C'est malveillant.

Tu voteras pour elle si ça te chante.

Ça se passe pas trop mal.

Avec les labiales, on voulait dire.

En général.

Je trouve bien l'optimisme en lui.

Faudra lui faire avoir son banc, cette con vieille.

Après les élections, je les connais.

C'est pour quoi ? Madame Fanny Marnier, c'est pour les élections, madame. C'est

Anne Charpin-Vasseur.

Elle est là ? Oui, je suis là, madame. Vous savez qu'il y a les élections

dimanche prochain ? Ah non, je savais pas.

Les élections municipales.

Bon, bah, entrez.

Et vous venez me voir chez moi ? Eh oui, vous voyez.

On va voir la petite famille.

Vous en avez combien ? Moi, j'en ai quatre, mais il y a aussi les deux de ma

sœur à la recherche du travail.

Et vous, vous avez du travail ? Ah ben, ça, pour en avoir, j'en ai. Je sais pas

combien vous avez d'enfants, mais moi, je m'en sors pas.

Et puis, venez, je vais vous montrer.

Pourquoi tu m'as pas oublié ma soupe ? Mais si vous l'avez eu, votre soupe,

pépé. Non, j'ai pas eu ma soupe.

Et tu l'as pas oublié mon dessert.

Mais si.

Quoi ?

C'est mon beau-père, il peut plus se lever, faut tout lui faire.

Mais votre mari, vous êtes pas un peu ? Ah, vous savez, c'est pas comme à la

télé, hein.

Mon mari travaille de nuit pour se faire un peu plus de sous, alors.

Ah oui, je comprends, ça doit être dur.

Mais dimanche, il va falloir venir voter.

J'ai besoin de vous.

Ah bah oui, je viendrai, ça me prend une sortie.

Je viendrai avec les enfants.

Vous êtes bien inscrite sur les listes électorales.

Ah moi, je sais pas, je m'occupe pas de papier.

Mais je demanderai à mon mari quand il va rentrer, vous inquiétez pas. C'est

bien. Merci pour votre accueil, madame. Au revoir et bonne continuation.

Au revoir, les enfants. Au revoir, madame. Au revoir, monsieur.

Alors, Mathieu, qu'est-ce que vous en pensez ? Ah, de celle-là ? J'avoue que

ça me rend malade, tout ça.

Y a pire, rappelez-vous l'autre jour.

Celle-là, au moins, son mari n'a pas l'air de la battre et les enfants ont l

'air plutôt normaux.

Je sais, mais ça me console pas.

Aïe.

Oh, c'est pas le moment de nous faire chier, hein !

C'est au sujet des élections de dimanche, monsieur.

C'est Anne Charpin-Vasseur.

Ouais, elle va te faire enculer, salope.

Dites-lui, les enfants.

Bon, allez, venez, il y a des limites.

Je suis vraiment désolé.

Il ne faut rien, c'est le reste du métier, mais j'ai mal aux os. Allez, on

rentre à la permanence.

Oui, Madeleine, on arrive, justement.

Oui, ça s'est très bien passé.

Quel salope. Qu'est-ce qu'ils disent ?

Si ça continue, je l'étirerai.

Donc on tracte.

À peu près la même chose.

Déjà pas mal.

Bon, on arrive tout de suite.

Tirons-nous d'ici.

Tu vois ? C'était pas la peine de partir. Tu es en Amérique ? C'est pas

pour ça que je suis parti.

Pas pour quoi ? Moi, je ne te fuyais pas.

Enfin, toi, je ne te fuyais pas.

J'ai voulu m'éloigner parce que j'avais peur de faire des bêtises.

Pas seulement avec toi.

Tu veux vraiment que je t'écoute ?

Je sais que je t'aime. Ben voyons.

Les charpins aiment toujours les vasseurs, les vasseurs aiment toujours

les charpins.

Et ensemble, ils forment une belle lignée.

Avec un magnifique domaine et une jolie petite fortune.

On se croirait au 19ème siècle.

Mais c'est toi qui es du 19ème siècle.

On s'en fout de tout ça.

Oui, je sais.

Moi aussi je m'en fous, mais quand même.

Ces histoires qui recommencent sans arrêt.

Ça te gêne pas, toi ? Hein ? Tout c'est normal.

On tourne en rond depuis quatre.

C'est ce que je raconte, moi.

Depuis six générations.

Ça n'a rien à voir avec nous.

On ne fait pas semblant de ne pas comprendre.

Je me suis senti attiré par toi quand t'avais 13 ans.

Si tard ? Oui, mais t'étais très mignonne quand t'étais jeune.

Puis cette attirance, ça n'a fait qu'augmenter d'année en année.

Plus je t'aimais, plus j'étouffais.

Plus je sentais le poids de toute la famille qui me disait, allez, vas-y, mon

petit, c'est bien, continue la tradition.

Je te jure que je finissais par détester tout le monde.

Pas tant que l'île, quand même.

Mais non, pas tant que l'île.

Ni moi.

Toi, si, un peu.

Plus je t'aimais, plus je te détestais en même temps.

C'est joli.

C'est pour ça que j'ai voulu aller faire mon droit à Paris.

Parce que j'en pouvais plus.

Je m'en souviens, j'étais furieuse.

Je m'en suis aperçu. Puis ta mère, puis mon père.

Même tante Lynn, d'ailleurs. C'est ce qui m'a le plus surpris.

Dire que je suis resté là comme un con pendant toutes ces années, avec tous mes

problèmes... Enfin, c'est pas en allant à Paris que tu les aurais résolus, tes

problèmes, enfin.

Eh ben si, la preuve.

J'ai passé presque quatre ans en Amérique.

Et me voilà, j'arrive, je t'embrasse, enfin je te roule une gamelle, et je me

sens bien.

C'est moi qui te l'ai roulée la gamelle. L'Amérique n'a rien à voir dans tout ça.

C'est le temps qui passe, c'est les sentiments qui mûrissent.

Tu... Tu as beaucoup couché en Amérique ? Oh, raisonnablement.

Tu sais, elles sont souvent plus touche-pipi qu'autre chose.

Mais bon, on peut toujours arriver à les convaincre.

Et toi ? Tu as couché avec des garçons ?

Comme je t'aime

depuis l'enfance, je vais répondre à cette question.

Oui, j'ai couché avec deux garçons.

Une fois chacun.

Chaque fois, j'y éprouvais aucun plaisir.

Je me suis dégoûtée.

J'ai arrêté.

Je pensais à toi.

Peut-être que je suis frigide.

Si tu veux, on peut peut-être... Non, excuse-moi.

De rien, c'est bon de s'expliquer.

Et toi, t'étouffes pas ici ?

Qu'est-ce qui te prend ? T'es arrivé depuis ce matin et tu suffoques déjà ? C

'est l'air de grosse chose qui te manque.

T'as raison, moque-toi de moi. Parce que dès que mon père m'a fait faire le tour

du propriétaire, et même avant d'ailleurs, dès que j'ai mis le pied

dans cette maison, j'ai eu l'impression d'être jamais parti.

Mais je t'ai demandé, toi, t'étouffes pas ici ? Ben non, excuse-moi.

Quand je me sens un peu lourde, je sais prendre l'air.

J'en fais pas une tragédie ? Oh oh !

Dis donc, t'es drôlement mûre pour ton âge.

Fais attention.

On dit que les filles sont plus précoces que les garçons.

Non, laisse, laisse. Je vais le faire. Non, laisse.

Bon,

j'ai une idée.

Si on allait au Pila, ça nous ferait prendre l'air, comme tu dis.

Quand ? Tout de suite.

Prends ta voiture et on reste jusqu'à lundi.

C'est possible, à toi ?

Tout est possible.

Il suffit de demander les clés à tante Lynn, c'est sa maison.

Tante Lynn ! Tante Lynn ! Alors, vous avez refait connaissance ? Oui, tu t'en

doutes bien.

Est-ce que ça t'embêterait si on allait au pilat de trois jours ? Vous voulez

aller au pilat tous les deux ? Oui, tante Lynn. Ça t'embête pas ? Oh non,

pas du tout. Ça me fait très plaisir.

Je suis contente que vous ayez mis à cette maison.

Mais dites-nous, qu'est-ce que vos parents vont penser que vous

disparaissiez comme ça ? T'as peine vu ton père, François. Oui, je le sais,

mais... Bon, si tu veux bien nous prêter la maison, on partira tout de suite.

Je vais vous chercher les clés, mes chéris.

Merci.

Je vous préviens, ça fait plus que cinq mois qu'on n'est pas allés là-bas. Ça

risque d'être un peu poussiéreux. Non, mais on nettoie tout nickel, promis.

Allez dîner chez Pierrot.

Il est ouvert toute l'année.

Il sera content de vous voir.

Ce vieux Pierrot, il a toujours ses moustaches ? En décembre, en tout cas,

il les avait encore.

Ne conduis pas trop vite.

T'en fais pas, c'est moi qui prends le volant.

J'aime mieux ça, le conduit comme une folle. Qu'est-ce que tu racontes ? Tante

Lynn a sûrement raison.

Non. Elle me dit n'importe quoi.

Tu es sûr ? Oui.

Anne s'en fout et mon père comprendra pas.

Oh, loin de là.

Allez, amusez-vous bien.

Tu me comprends, toi ? Oui, je te comprends.

Attends, attends.

Est-ce que ça vous embête si je vous rejoins là-bas dimanche ? Il y a une

réception à la mairie.

Vous n'aurez pas besoin de moi.

Mais bien sûr, tantine, c'est chez toi.

Oh, je vous adore tous les deux.

Et comment tu vas faire pour venir ? Je vais mettre du chevau. Mon Dieu, elle

pourra rouler jusque là-bas ? Elle marche très bien, t'en fais pas. Allez,

filez, je veux plus vous voir.

A dimanche.

Micheline ! François ! Allez, allez, dépêchez-vous les enfants !

Si vous n'arrivez pas tout de suite, on part sans vous ! Pas de pilates !

C'est pour essayer de réunir le plus grand nombre sur des idées simples et

pratiques pour l'amélioration de la vie dans notre ville, en dehors de toute

idéologie, que j'ai décidé de ne demander l'aval d'aucun parti politique.

Il s'agit d'élections municipales et je me présente pour mettre au service de la

municipalité.

Très bien madame, je vous remercie. Pouvez-vous ajouter quelque chose ? Non.

Répondre à d'éventuelles attaques par exemple ? Non, vraiment, j'en ai pas la

nécessité. Bon. Eh bien, je vous souhaite bonne chance, madame. C'est

très aimable à vous. Au revoir.

Au revoir, madame. Au revoir.

Au revoir. Au revoir. Vous étiez très bien, vraiment.

On passe ça au bout de 19h ? Qu'est-ce qu'il m'en dit ? Non, il parle pas trop.

Nous aussi, hein. Bon, allez, mes enfants, au boulot. Il faut que toutes

les enveloppes soient prêtes pour ce soir. Je vois ça avec Simone, hein, pour

le paquet de 12.

Je vous ramène chez vous, ce soir ? Oh, ça m'embête de vous faire faire le taxi.

Aucun problème.

Demain, j'emprunterai la touche de ma fille. Mais comment ça, ils sont partis

au pilat ?

Il faut les comprendre.

Ils en avaient vraiment envie, tu sais.

Mais c'est insensé, François, d'y arriver ce matin.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Ils ont bien le droit de faire ce qu'ils

veulent. Gérard va être furieux.

Il n'a pas vu son fils pendant quatre ans.

Il peut bien ne pas le voir de jour de plus.

Mais c'est incroyable. On dirait que ça fait plaisir. Oui, Anne, ça me fait

plaisir.

Ils avaient l'air si joyeux d'aller là-bas.

Oui, ça me fait plaisir.

Excuse-moi tant pis. Tu me comprends.

Oui, bien sûr.

Ils ont pris la Twingo ? Oui.

Je voulais m'en servir demain.

Je ne te propose pas ma deux chevaux.

Si quelqu'un le voit, ça risque de te faire perdre des bois.

Moi, ça fait pas prétentieux.

Si on le voit avancer par un coup, on va se demander si je ne vais pas faire la

même chose à la mairie.

Avancer par un coup, c'est toujours un Français.

Qu'est-ce qui vous amuse autant ? Rien de bêtise.

On parlait de main de chevaux.

Pas de quoi rigoler.

Donne au monde ton tas de bois.

Les enfants sont pas là ? Non.

Ils ont décidé d'aller au Pilat.

C'est pas vrai. À quelle heure ils vont entrer ? Ils rentrent pas.

Ils veulent rester jusqu'à lundi.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Je vous serai un whisky, Gérard.

Oui, merci.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Écoute, ça lui faisait plaisir d'aller

faire un tour là-bas. On va pas en faire un drame.

Tu me permettras de pas comprendre facilement que mon fils, absent depuis

quatre ans, se précipite loin de nous à la première occasion.

Et voilà, t'en fais un drame.

Explique-moi.

Mais j'en sais rien.

Tu lui demanderas quand il va revenir.

Tenez.

Merci, tante Lynn.

Dites-vous, en pensez-vous.

Ce que j'en pense n'a pas beaucoup d'importance.

Mais pourquoi ne pas laisser les gens faire ce qu'ils ont envie de faire ?

Et toi, ça va, ma chérie ? Je suis un peu crevée, moi aussi.

Visiter les HLM, ça remonte pas particulièrement le moral.

Ça va, ma chérie, excuse-moi, c'est toi qui l'as voulu.

Absolument, et je ne le regrette pas.

Je vais voir où en est le dîner.

Tu trouves ça normal, toi, qui part au pilat ? On va pas parler de ça toute la

soirée. Tiens, à propos, ils ont pris la Twingo. Tu pourras m'amener demain matin

?

A quelle heure tu veux partir ? Avant 10 heures, si c'est possible.

Ton ange gardien ne peut pas s'en charger.

Ecoute, il est très gentil, mais je ne peux pas lui demander ça. C'est quand

même pas mon chauffeur.

Moi aussi, moi je suis ton chauffeur.

Toi, t'es mon mari.

Le dîner sera prêt dans 10 minutes.

C'est pas si sale, finalement.

Non, pas sale du tout, tu veux dire.

Tu avais vu ma chambre à Chicago quand je suis arrivée ? Moi, je m'en doute.

Oui, je te rassure, c'était pire en repartant.

C'est bien joli, tout ça, mais je commence à avoir faim, moi. Dis donc, et

les chambres ? Quoi, les chambres ? Il faut y passer un coup, s'ils mettent les

draps, tout ça.

Non, non, t'es gentil, mon frère, sans revenant.

Je prends une douche et on y va.

Je suis pas sûre que l'eau soit déjà chaude. Je prendrai une douche froide.

Qui je vois ? Ça fait longtemps qu'on vous a pas vu.

Bonjour Pierrot. Et toi, je te connais en Amérique ? Ah bah tu vois, je suis

revenu.

Comment va la tante ? Ah très bien, elle vous fait ses amitiés.

Et vos parents ? Très bien aussi.

Allez, venez, venez.

Voilà, vous serez bien là.

Si tu me permets, je me mettrai ici. Ah bah, c'est comme chez toi. Moi j'ai mes

habitudes.

Non, il n'y a pas grand monde.

Ils viendront demain, je ne me plains pas.

Et dedans, j'ai vu que votre mère remet ça pour les municipales.

Oui, oui, elle y a pris goût.

C'est votre père qui va faire la gueule.

Déjà, l'autre fois, je me souviens, il était furibond.

Ah bon ? Il commence à s'habituer.

Tant mieux.

Des huîtres et une seule, ça vous va ? Parfait, oui. C'est parti. Du rouge ou

du blanc ? Blanc.

Vous avez raison.

Dois-y d'un sec.

Très bien.

T'as fait plaisir de le revoir, ce bandit.

C'est pas la discrétion qui l'étouffe, mais je l'aime bien.

Tais-toi.

Ça fait quatre ans.

C'était un mois après ton départ.

C'est ici que maman a annoncé à Gérard qu'elle se présentait au municipal.

Ça l'a mis dans une rage épouvantable.

Il s'est calmé, tu connais maman.

Mais après, il a fait la gueule toute la soirée.

Quel con.

Tu sais, ça fait plaisir.

En Amérique, elles sont dégueulasses.

Je sais pas ce qu'ils font, ils les lavent, ils les rincent à coups de jet d

'eau et ça a plus aucun goût.

François ? Dis-moi la vraie raison pour laquelle tu es parti.

Mais je te l'ai déjà dit, non ? Oui, mais tu m'as pas tout dit.

C'est sûrement pour garder une part de mystère.

Tu n'aimes pas ton père, c'est ça ? Quoi ? Tu n'aimes pas toi ?

Non, je te le dirai après, c'est moi qui ai posé la question la première.

Alors, tu n'aimes pas ton père ? Tu sais que tu commences à me gonfler avec ta

psychologie.

Tu n'aimes pas ton père.

Non, pas beaucoup, non.

Moi non plus.

Pourquoi tu ne l'aimes pas ? Disons qu'il a des défauts que j'aime pas.

T'es sûr que c'est pas le contraire ? Que tu n'aimes pas ses défauts justement

parce qu'il les a ? Ouais, ouais. Et toi, Sigmund, pourquoi tu l'aimes pas ?

J'ai jamais pu le supporter.

Excuse-moi, je te dis la vérité.

Et puis, il a pris la place de mon père.

Ouais, mais enfin, moi j'aime bien Anne, elle a pris la place de ma mère. Oui, tu

vois, ils sont pas pareils tous les deux.

Bon, je vais te raconter.

Quand j'étais tout gosse, mes parents, ils s'engueulaient souvent, ils s

'entendaient pas bien.

Première nouvelle.

Ouais, mais ils s'engueulaient quand il y avait personne.

Sinon, tu penses bien que le vieil hypocrite était tout sourire.

Ah, tu le trouves hypocrite ? Hypocrite, menteur,

méchant, jouisseur. C'est de la haine, c'est pas croyable.

Non, non, je déteste pas.

C'est bien d'imiter.

Un jour...

Je crois bien avoir entendu maman lui dire qu'il n'était pas mon père.

Qu'est-ce qu'il a répondu ? Je ne me souviens

pas.

Mais si ça se trouve, on n'est même pas cousins.

Si ça se trouve ? Juste un garçon et une fille qui s'entendent bien et qui sont

bien ensemble.

Ça t'arrangerait bien, ça ?

Tu as pûcher ? Je ne suis pas sûr.

Je crois que j'ai pris mes désirs pour des réalité.

Trop tard.

Tu me donnes une bouffée ? Il y

a quelque chose qu'il ne sait pas faire ? Tais-toi, cochon.

Tais-toi, cochon.

Quand je pense à toutes ces années perdues... Non, je trouve pas.

C'est bien comme ça.

C'est le bon moment, la preuve.

C'est ça, le pragmatisme américain ?

T'es trop intelligente pour moi. Non ! Ma cigarette !

Tu

dors pas ? Comment plus ? C'est la pleine lune.

Oui, tu as raison, c'est autre chose.

Peut-être normal qu'on soit un peu excités, non ? Non.

C'est quelque chose qu'il faut que je te dise, mais... J'ai peur que tu m'en

feuilles terriblement.

Il faudrait que je sois bien énorme.

C'est énorme.

Mais si je te le dis pas, je me sentirais pas honnête.

C'est que t'es belle quand t'as des états d'âme, toi.

C'est au sujet du tract dégueulasse sur la famille.

Il m'est passé quelque chose par la tête.

Que c'est mon père qui l'a écrit ? C'est idiot, hein ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dors pas ? Non, je sais pas, j'ai un peu froid.

Dors.

Dors.

Quelque chose te tracasse ? Mais non, rien du tout.

Sois gentil, dors.

Non, oui, t'en fais pas.

Tu sais, je vais t'avouer quelque chose.

J'ai failli tout abandonner.

Comment Dieu ? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? C'est ce tract.

On ne peut pas laisser des saloperies pareilles guider votre existence.

Je n'ai pas raison ? Tu fais comme tu veux, ma chérie.

Allez, je dors.

Qu'est-ce que c'est ? Un courant d'air.

Tu iras m'acheter des croissants tous les matins ? Pendant longtemps.

À quelle heure tantine va-t-elle arriver d'après toi ? Je sais rien, dans l'après

-midi sûrement.

Ah bah tu vois, le jour de tête à tête c'est tout ce que tu peux supporter.

Oh tu es formidablement spirituelle le dimanche matin.

Tu fais bien le café.

Qu'est-ce qu'un son chaud ?

Micheline, Micheline, viens voir, je t'ai fait un château fort ! Je t'aime.

Michel ! Michel !

François !

Oh, ce qu'ils sont gentils.

François, tu n'as pas un tube de dentifrice à me prêter ? J'ai oublié le

mien.

T'as une vraie tête de linotte, toi.

Danteline, où es-tu ? Dans la cuisine.

Qu'est-ce que tu fais ? J'ai vu que vous aviez préparé mon lit.

Je vous le dois bien, ça.

Bonjour.

Alors, ton carrosse a bien roulé ? Aucun problème.

Elle est increvable, je vous dis.

Ils t'ont laissé partir sans histoire ? Ils étaient même assez contents.

Comme ça, ils sont sûrs que je vous ramènerai demain.

Ton père a plutôt mal pris que tu t'en ailles à peine arrivé.

Ça me flatte. Qu'il nous lâche la grappe.

Qu'est-ce qui t'arrive à toi ? Tu sais bien que c'est une rebelle.

Et maman, elle a dit quelque chose ? Je crois qu'elle a compris.

Et toi, tante Lynn ? Quoi, moi ? Qu'est-ce que tu penses ? Moi ?

Je suis tellement contente que vous aimiez cette maison.

J'ai été tellement heureuse ici.

Tu pleures.

Tant de souvenirs.

Je t'aime plus que tout au monde.

Moi aussi je t'aime plus que tout au monde, c'est normal.

C'est ici que j'ai appris l'amour de ton grand-père et de ma sœur.

Tu les attendais ? Ils revenaient d'Italie.

Oui, je sais.

Je suis idiot de te dire ça, c'est tout ça.

Si on faisait un Monopoly.

Ou un Scrabble, si vous voulez.

Et toi, qu'est-ce que tu préfères ? Ah, le Scrabble, je suis sûre de le perdre.

Mais comme ça, c'est l'un de vous deux qui gagnera.

Eh bien, t'arranges pas mes affaires, tanteline.

C'est bien bouché.

T'as qu'à ouvrir.

Vous partez demain, mes chéris ? Oui, tante Lyne. Je cours à 2 heures.

Moi, je pars très tôt, je suis réquisitionnée.

Ta mère veut que je les aide à la permanence et ton père veut que je mette

de l'ordre dans ses papiers.

Tu trouves pas qu'il abuse un peu de toi, non ?

Ça me fait...

23.

C'est normal que j'aide Anne.

Oui, Anne, je comprends, mais mon père... Il faudra quand même trouver

quelqu'un d'autre pour enlever ses papiers.

Je peux pas lui refuser ça.

Tant pis, j'ouvre.

Il serait temps qu'il cesse de jouer les tyrans. Qu'est-ce qui te prend ? Ça me

fait 19.

Ah, y'a plus de lettres.

Quand il a vendu les vignes à ses japonais, elle s'est laissée faire sans

rien dire.

Ça lui a permis de développer le labo.

Et aucun de nous ne se sentait un homme de vigneron. C'est le premier.

J'ai un Scrabble. Merci ma chérie.

Ouais, ouais, ouais.

Tante Lynn, c'est toi qui cachais bien ton jeu.

Bon, faites les totos.

Je vais nous chercher quelque chose à boire.

Merci.

Bonsoir. J'ai envie de dire à Tante Lynn ce que je pense au sujet du tract.

Tu crois que j'ai raison ? Si tu le fais pas, c'est moi qui le ferai.

C'est pour nous un véritable plaisir de recevoir ces artistes éminents de la

télévision française.

Nous ne doutons pas qu'ils seront tirés le meilleur parti des avantages et des

beautés de notre région. Vous avez vu Maurice ? Non. Il a de ses bonnes

nouvelles. Excuse-moi, ma chérie, je vois quelqu'un qui veut de moi dire.

Je te laisse en bonne main. Nous aurons à cœur de contribuer dans la mesure de

nos moyens.

Le plaisir de votre séjour.

Et à la réussite de votre projet.

Et il m'a paru judicieux de profiter de la présence de nos prestigieux amis pour

fêter avec vous ce que je me permets d'appeler mon retour à la vie simile.

Comme vous le savez, mon âge avancé et mon état de santé m'interdisent de

solliciter une nouvelle fois vos suffrages.

Dimanche prochain, vous élirez votre nouvelle équipe.

On a eu les derniers sondages, on est à 32%. Ah oui, c'est plutôt bien.

Alors, ma chère Anne, l'article vous a mis au courant ? Vous avez toutes les

chances de le succéder.

Permettez-moi de vous dire que ça me fait un immense plaisir.

Tiens, je pourrais bien quelque chose.

Ne vendons pas la peau d'ours tout de même.

Alors vous serez parmi nous pendant combien de temps ? Environ quatre

semaines.

Oh, vous n'avez rien à boire.

Je vais aller vous chercher quelque chose.

Vous me faites confiance ? Tout à fait.

Pardon ? Quel est votre prénom, déjà ? Dominique.

Moi, c'est Gérard.

Vous m'attendez là, hein ? Promis ? Promis.

J'en ai pour deux minutes.

Vous avez vu ce tract immonde qui circule sur ma famille ? Oui, c'est

vraiment choquant.

Mais ne vous en faites pas pour ça.

J'aimerais être sûre que ça n'influence pas les votes.

Oui, non, tout le monde sait bien que ce sont des bêtises.

Vous n'avez pas idée d'où ça peut venir ? Pas la moindre.

Je vous avoue même qu'à ce niveau-là, je ne me pose pas la question.

Vous ne croyez pas que ça s'en rappelle l'extrême droite ? Ça sent surtout la

haine et le règlement de compte personnel.

Mais si vous voulez, vous pouvez toujours interroger Brissot.

Vous l'avez invité ? Chéra, j'ai invité tous les élus du peuple.

Je n'aime pas les idées de Brissot, mais je l'invite à mes réceptions.

Je n'ai pas envie d'en faire un martyr.

Allons par ici.

J'espère que ça va vous plaire.

Vous êtes très gentil.

Merci.

Alors ça, ça vient du domaine de la solitude.

C'est joli.

La solitude.

Et quel rôle jouez-vous dans ce film ? Le rôle d'une femme perverse

et séductrice.

Perverse, je ne sais pas, mais séductrice ?

C'est parfaitement choisi.

Et qu'est-ce que vous faites dans la vie, Gérard ? Oh, moi, chère amie, je

suis dans la chimie qui guérit.

J'ai un labo et une grande pharmacie en ville.

C'est le ciel qui vous envoie.

Depuis trois jours, j'ai très mal à la gorge.

Venez me voir demain à la pharmacie.

Je vais vous noter l'adresse.

Permettez.

C'est ici, c'est à Glignac.

Juste à côté.

Alors, c'est au 24...

Avenue Jean Jaurès.

Voici là.

Quelle heure vous arrange ? Demain, je ne tombe pas.

Ça tombe bien.

Dans l'après-midi ? Vers 4 heures ? 4 heures ? Parfait.

Mon cher Brissot, notre ami Anne a une question

à vous poser.

Comme c'est gentil de m'adresser la parole, mon vieux.

On voit que vous êtes sur le départ.

Vous êtes bien amer.

Je n'ai pourtant pas l'impression de vous avoir maltraité.

Vous ne m'avez pas traité du tout.

Sur 15 propositions que j'ai faites, vous n'en avez voté aucune.

Je ne sais pas si c'est vous, Mme Charpavasseur, qui allez succéder à

votre ami Montesquieu.

Je ne souhaite pas, je vous le dis franchement.

Mais je souhaite, par contre, que vous vous intéressiez un peu plus à nous.

Bien cher M. Brissot, J'aimerais bien savoir pour cela si vous êtes pour

quelque chose dans un tract au sujet de ma famille, qui est généreusement

distribué en ville ces jours-ci.

Je connais l'objet.

Et je peux vous garantir que nous n'y sommes pour rien.

Et qu'en plus, je trouve cela abject et injuste. J'aimerais vous faire

comprendre, madame, qu'en fait, vous êtes des nôtres.

Nous sommes du même côté.

Nos intérêts sont les mêmes.

Excusez-moi, vous m'avez déjà chanté ce couplet.

Nous sommes du même bord, que vous le vouliez ou non.

Ce sont des nuances qui nous séparent.

Alors venez pour rien dans ce tract. Mais pour rien. Je vous donne ma parole

d'honneur. Ni moi, ni mes amis.

Respectons trop votre famille, y compris celui de ses membres que vous ne

respectez pas à sa juste valeur.

Je vous remercie pour ces précisions, M. Brissot.

Pardonnez-moi de vous avoir dérangé. À dimanche prochain.

Nous travaillerons ensemble, vous verrez.

Sympathique, non ? Vous trouvez aussi ? C'est le début d'une grande amitié.

Il vit pour rien dans cette histoire de tract.

Avec ses zèbres, on sait jamais, mais j'ai tendance à être de ton avis.

J'ai soif.

Moi aussi, j'ai soif, j'ai faim.

Pas de bêtises.

T'as vu mon mari ? Il t'amuse ?

Ah, tiens, arrête-toi.

Bonjour, Marthe.

Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai des courses à faire, il n'y a personne à la maison.

Vous avez les clés ? Oui, oui, oui, bien sûr. Pourquoi tante Lynn n'est pas

rentrée ? Je ne l'ai pas vue. Elle a dû aller directement voir votre maman.

Bon, d'accord.

Merci, Martin.

Allez, j'y vais. Je ne suis pas en avance.

D'accord.

Ah.

J'ai pris l'habitude des automatiques.

Qu'est-ce que tu crois que tante Lynn va dire à ta mère ? Je sais pas.

Rien, je crois même.

Avec Tante Lynn, on n'est jamais sûr de rien.

C'est bizarre

qu'elle n'ait pas réagi davantage.

J'avais l'impression que ça ne l'étonnait pas.

Ça fait longtemps que plus rien n'étonne Tante Lynn.

Tu sais pourquoi ils sont partis comme ça ? Je l'ai dit.

Ils avaient envie d'être ensemble.

Ils ont bien nettoyé la maison.

Ils en avaient besoin.

Ils étaient très heureux. Ce serait merveilleux.

Tu sais que j'en ai toujours rêvé.

Gérard aussi.

Hein ? Gérard aussi.

Ils n'ont sans doute pas envie qu'on rêve pour eux.

Ils ont bien raison.

J'ai confirmation pour les sondages. Ils en refont un ou deux, mais à priori, il

n'y a aucune raison que la tendance se modifie.

Quant au tract, rien de neuf. Une autre distribution.

Pas de triomphalisme, Mathieu.

C'est quand même la dernière ligne droite et nous sommes en tête.

D'accord.

Alors ? Les nouvelles sont bonnes ? On peut dire ça, oui.

C'est pas une raison pensée d'immobiliser. Allez les enfants au

travail, et pas d'affichage sauvage, surtout pas d'incident.

On travaille dans la dignité.

A tout à l'heure.

N'oubliez pas de déjeuner.

N'en faites pas.

Nous non plus, il ne faut pas qu'on oublie de déjeuner. Tu viens avec nous,

Tartine ? Non, Anne, t'es gentille, mais j'aime mieux rentrer à la maison. Gérard

m'a réquisitionnée pour cet après-midi.

Je ne peux pas attendre la semaine prochaine.

Je suis sûre qu'il le fait exprès. Je le connais, il est furieux.

Il est aussi machiavélique que ça.

Disons que c'est un enfant gâté.

C'est moins grave.

J'y vais.

Allô ? Oui, papa.

Oui.

Oui.

Une bonne heure, oui.

Ah, c'était très agréable.

Non, c'est moi.

Oui, mais... J'en avais très envie, tu sais.

Écoute, ne te mets pas dans cet état.

Je ne me mets dans aucun état, mais j'avoue que j'ai pas compris.

Et Michel, qu'est-ce qu'elle a pensé que tu l'enlèves comme ça ? Eh bien, rassure

-toi, elle n'a opposé aucune résistance.

Elle a été très charmante et très agréable.

Non, tante Lynn n'est pas encore là, non ? Si, si, elle est en train de dire.

Ah, la voilà, Jean.

Tu me la passes dès que tu peux.

Qu'est-ce que tu fais cet après-midi ? Ben écoute, j'emmène Michel à la fac et

puis je vais en profiter pour voir un prof que je connais.

Oui, un pas de sa voiture, oui.

Oui, la Twingo, oui.

Bon, écoute, je te passe tanteline, hein.

C'est papa.

Oui, Gérard.

Oui, oui, c'est prévu, 3h70. Bon, je raccroche, j'ai du travail.

Tu as parlé à maman ? Non, j'ai bien réfléchi. Je ne veux absolument pas qu

'elle ait des problèmes avant dimanche.

Son élection se présente bien.

Autant ne rien remuer.

De toute façon, on n'a aucune preuve.

On va vivre comme des faux-culs pendant une semaine.

Ma pauvre chérie, ça fait des années qu'on vit comme des faux-culs.

Bon, philosophons.

Depuis la nuit des temps, la plupart des gens vivent comme des faux-culs.

C'est ce qu'on appelle la civilisation.

Où sont les brosses à dents ? S'il vous plaît, il s'agit de mettre de l'ordre

dans ces factures. Tu vois, les plus anciennes ou les plus récentes.

Tu connais la musique.

C'est uniquement la pharmacie ? La pharmacie et le labo d'analyse.

Tu verras.

Si tu veux fumer, hein ? Non, merci.

Oui ? Monsieur, excusez-moi, il y a quelqu'un qui vous demande.

Oui, j'arrive tout de suite, mon petit. Tu m'excuses ? Absolument.

Ne t'occupe pas de moi, j'arrive pour une bonne heure, sinon deux.

Oui, oui, oui.

Le fil à l'art.

J'apprécie les activités féminines. Je compte sur votre bien-être.

Faites-moi confiance.

Je vous emmène dans mon bureau, c'est au premier.

Ici, le comptable vous dérangerait.

Dites donc, j'espère que vous n'avez pas d'intention malhonnête.

Voilà, je suis le plus honnête des hommes.

Rien de plus dangereux.

Mais vous savez, moi, les petits coups vite fait sur un coin de bureau l'après

-midi, ça n'est pas mon genre.

Vous avez raison.

Vous m'ayez été mieux que ça.

J'aime autant vous prévenir tout de suite.

Je n'ai que ma gorge à vous offrir.

La femme idéale.

Je suis désolé de tout ça, François.

Mais je suis vraiment écoeuré.

Ne t'excuse pas.

Je crois qu'il a toujours été comme ça.

Je me souviens de détails du temps de maman.

J'étais petit, je ne comprenais pas tout, mais il y avait certaines choses

qui me paraissaient bizarres.

J'ai l'impression que tu t'en voulais de ne pas aimer ton père.

Oui, je m'en veux un peu.

Mais c'est un fait que je n'ai jamais vraiment aimé.

On n'en a plus la preuve.

Quelle preuve ? Tu veux dire que ta mère couchait avec

mon père ? Il s'aimait, ma chérie.

C'est vrai, t'es sûre ? Bien sûr qu'il s'aimait.

Et maman le savait ? Je suppose.

C'est pour ça qu'elle a épousé Gérard ? Ça, je ne sais pas.

Il peut être très séduisant, tu sais.

Maman ne se laisse pas séduire comme ça.

Tu dis rien, qu'est-ce que tu penses ? Je sais pas.

Je vais te dire, je m'en fous, j'aime bien, elle est costaud.

Elle va bientôt rentrer, il est presque 7h.

Ouais, mon père aussi va rentrer.

Allez les enfants, courage ! Y'en a plus que pour une petite semaine.

Tout va pas se résoudre par l'opération du Saint-Esprit.

Heureusement que le jardinier est bien de main.

Baissez le four, Marc.

Ils ne sont pas encore arrivés.

Oui, mademoiselle.

De toute façon, ça ne prouve rien.

Ni dans un sens, ni dans l'autre.

Alors, les fugueurs ? Une toute petite fugue.

Vous auriez pu prévenir, quand même.

Ta mère n'est pas encore rentrée ? Non.

Je pense qu'elle ne va pas tarder.

Je suis crevé, moi.

Je vais te préparer un whisky, si tu veux.

Non, j'y vais. Ne te dérange pas.

J'ai dîné à la maison. Je ne veux pas vous déranger. Ça ne dérange personne et

moi, ça me fait plaisir.

Y est-ce pas, Tantine ? J'ai surtout peur que tu te fatigues.

Gérard est là ? Bien sûr que je suis là.

Nous sommes tous là.

Je suis désolée. C'est pas grave, mon chou. Tu veux un verre ? Non, merci.

J'ai proposé à Mathieu de dîner avec nous.

Ah, excellente idée ! Vous voulez un verre, vieux ? Avec plaisir, oui.

Ah ben, prenez-le.

Alors, dépêchez-vous parce que Marthe va être furieuse.

J'ajoute un couvert. J'y vais, Tantine.

On pourrait peut-être ne prendre qu'une seule voiture, non ? On pourrait, mais

on ne le fait pas. J'ai promis à Marc que je passais la prendre. Je vais

surveiller son vote.

Je monte avec vous, les enfants.

J'ai quelque chose à demander à Marc.

Je suis sûr qu'il ne va pas voter pour elle.

J'appelle Patrick.

À côté.

C'est... 125.

Féjus, Aline.

À côté.

411.

Charpin, Vasseur, Anne, Véronique.

À voter.

423.

Charpin, Vasseur, Gérard, Paul, Christophe.

À voter.

On se retrouve à la maison ? Votez bien, Marthe.

649. Vido, Marie.

A beauté.

Tu gardes la souris pour Gérard.

C'est son morceau préféré.

On vous laisse toutes les deux ? Tu veux vraiment pas venir ? Non, il faut que je

prépare cet exposé pour demain. Et puis je suis sûre du résultat, alors. De t

'entendre.

Si tu veux être à l'aise.

C'est pas que mon bureau, c'est que c'est tu allais me vendre.

Merci, sois gentil.

Travaille bien, ma cocotte.

Michel, tu veux que je reste ? Non, je dis que je veux travailler. Et puis je

suis sûre que ça va t'amuser, toi.

Tante Lynn, tu veux vraiment pas venir ? Non, j'ai des tas de choses à faire.

Et puis j'aime pas ce genre de réunion, tu le sais bien.

Allez, on y va.

Ah, tu as les clés de la Twingo ? Oui, oui.

Gérard te prête son bureau, t'as de la chance.

En tout cas, je vais en profiter.

Je suis sûre que ta mère va gagner.

J'espère bien. Je le sens.

Anne Charpin-Vasseur.

Anne Charpin-Vasseur.

Alors, vous êtes contente ? Ça se présente pas mal.

Oui, je n'en reviens pas.

Vous connaissez mon beau-fils ? Anne Charpin-Vasseur. François ? C'est

monsieur le maire.

Jusqu'à ce soir.

Enchanté, jeune homme. Monsieur le maire.

Vous vous intéressez à la politique ? Oui, mais seulement de l'extérieur.

Et toi, c'est bien vous qui étiez en Amérique ? Absolument, oui.

Grand pays.

Votre mari n'est pas là ? Oui, je crois qu'il est allé chercher les cigarettes.

En tout cas, si vous avez soif, j'ai mis une bouteille au frais dans mon bureau.

Dans votre bureau.

Comme vous y allez.

Si, j'ai des autres bureaux.

Ça marche comme sur des roulettes. Si ça continue, on aura la majorité absolue.

Espèce de démon de petite gare ! Mais lâche-moi ! Tu crois que j'allais

laisser déshonorer ma famille, hein ? Réponds-moi, mais réponds ! Lâche-moi !

On est bien là pour travailler, hein ? Tu m'as fait peur.

Je t'avais pas entendu rentrer.

Pourquoi tu rentres si tôt ? Ta mère est tellement occupée.

Je pense qu'elle a moins qu'en chose pour là.

Excuse-moi.

Vas-y, mon petit, travaille, travaille, travaille.

Tant qu'il n'est pas là.

Si, je crois qu'il est dans le jardin.

Je te sers un verre ? Non merci.

Si ça éclaircit les idées.

T'es sur quoi ton exposé ? La notion de culpabilité.

L'univers morbide de la faute, on va dire.

La tienne.

C'est bon les résultats ? Tu sais bien que je m'en fous.

Allez, bois.

Il faut me laisser travailler.

Je vais te laisser travailler.

C'est pas bon.

C'est excellent.

Je te dis, ça éclaircit les idées.

Ça ouvre l'esprit.

J'aime bien ma petite fille qui travaille aussi sérieusement.

Je ne suis pas ta fille.

Mais tu vas pas recommencer ? Comment c'est quoi ? Mais tu sais bien.

T'es une petite garce. Quand tu couches avec mon fils, tu te poses pas la

question de savoir si c'est presque ton frère. Ça suffit, qu'est-ce qu'il te

prend ? T'es complètement fou ! Mais non, ma petite salope, mais non.

T'es complètement fou.

Tu peux nous crier ? Mais non.

Lâche-moi maintenant.

Pourquoi tu vas crier ? Non.

Non, je vais pas crier.

Je sais bien.

Je sais bien.

Ce tract est dégueulasse.

Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est toi qui a fait ce tract.

Ça t'excite, hein ? T'imagines ça, hein ?

Il est mort.

La lampe.

Il ne faut pas laisser cette lampe-là.

Je crois qu'il y en a une à peu près pari au grenier.

Ne bouge pas.

Surtout, ne bouge pas.

Ça va ? Ça va ? T'as envie de pleurer ? Je peux pas.

C'est bien.

Il faut que tu prennes sur toi, ma chérie. Il faut que tu m'aides.

Écoute-moi.

Tu n'as rien fait, tu m'entends ? Tu n'as rien fait ! Tu vas m'aider à

transporter Gérard dans sa chambre.

Tu te sens la force ? Je sais pas, mais... Je te supplie, il faut que tu m

'aides.

Je ne peux pas le transporter toute seule.

Tu as confiance en moi.

Bien sûr, tante Lynn.

Alors aide-moi.

Je t'expliquerai après, ma chérie.

Attends, attends.

Le mieux c'est de continuer à le tirer comme ça.

Attends une seconde, j'en peux plus.

Michel, mon petit ange, écoute-moi.

Tu sais, le drame qui nous est arrivé à la fin de la guerre.

Oui, bien sûr, Tante Lynn, mais toi, tu n'as rien... Non, ne dis rien, je t'en

prie.

Écoute-moi.

Ce que je vais te dire, personne ne le sait.

Et personne ne le saura jamais.

Tu ne sais pas à quel point mon père a été épouvantable pendant la guerre.

Il a travaillé pour les Allemands.

Il a fait des listes de Juifs qui ont été déportés, même des enfants.

Il a aidé à pourchasser les résistants.

Et quand François, mon frère, est

parti rejoindre le maquis,

Il l'a laissé tuer comme les autres.

Oui, j'ai assassiné mon père.

Et ce qui est terrible, c'est que je ne l'ai jamais regretté.

C'est un acte épouvantable.

Je ne l'ai jamais regretté.

Ne me dis plus rien, tante Lina.

Oui, tu as raison. Finissons ça.

J'aurais passé tous les jours.

Oui, ça va !

J'en ai complètement folle. J'y vais.

Coisse-le.

Coisse-le bien.

Attends.

Oh,

François.

Mon petit François.

Je vous appelais pour vous dire que tout se passe très bien ici.

Oh mon Dieu.

Oui, je t'entends, bien sûr.

Oui, je comprends.

Bon, écoute, j'arrive tout de suite.

Anne, excuse-moi, mais il faut que je file.

Qu'est-ce qui se passe ? Il se passe rien, c'est juste que Michel a très

envie de me voir.

C'est du joli. Et tu y vas comme un toutou, toi.

Oui, écoute, c'est gagné maintenant.

Allez, va, mon grand. Va pas tarder, nous, non plus.

Tu me ramèneras, Matt ? Je vous ramènerai, bien sûr.

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas comment t'expliquer.

J'ai l'impression de refaire des choses à l'envers.

Tu n'avais pas le droit de dire ça ! Mon frère était l'homme de ma vie.

Il m'aimait autant que je l'aimais.

Maintenant, viens dans ta chambre.

Asseyez-toi.

Écoute-moi bien, ma chérie.

C'est moi qui ai tué Gérard, tu m'entends ? Ce n'est pas toi, c'est moi.

Mais Tantine, je ne peux pas te laisser faire ça. Si, tu ne comprends pas, mais

c'est une chance extraordinaire pour moi.

Ça fait 60 ans que j'attends.

Tous les jours, j'espérais que quelque chose... Je

ne sais pas comment m'expliquer.

C'est impossible, Tante Lynn.

Mais je comprends.

Tu comprends ? C'est pas pour toi. C'est pour moi.

C'est même pas pour moi.

J'ai compris, Tante Lynn.

Je commence à ressentir la même chose.

Et toi, tu es encore ton François.

Il va t'aider.

Moi, j'étais toute seule.

C'était dur, tu sais.

Mais maintenant, je vais être enfin débarrassée.

Débarrassée, libérée.

C'est rigolo.

On va mentir à tout le monde.

Moi, je veux pas mentir à François.

Je veux pas vivre avec lui dans le mensonge.

François ? Oui, d'accord.

Mais personne d'autre, tu me le jures.

Personne.

Regarde-moi dans les yeux.

C'est moi qui ai tué Gérard Vasseur.

Je l'ai tué parce que...

Parce que c'est un horrible salaud.

Il a... Je trouverai, je trouverai.

Quand je pense que t'as retenu tout ça en toi pendant si longtemps.

Mon petit chéri,

le temps n'existe pas, tu verras.

C'est un présent perpétuel.

Je t'envoie en soi.

J'y vais. Attends-le là.

Michel.

Michel.

Mon François.

Je dis rien.

Tant pis de m'a tout raconter.

J'ai tellement... Je suis là.

Les nouvelles sont bonnes. C'est vraiment inattendu. Au fait, on dit

madame la maire ou madame la mairesse ? En tout cas, on est là pour fêter ça. Où

sont les enfants ? On arrive, Anne.

Félicitations. Au revoir, maman.

Allez.

Tâchons de faire bonne figure.

Merci.

Merci.

Sous-titrage MFP.

Merci.