Original subtitles

僕たちはその夏がどんなに重要になるかなん て思ってもいなかった

あの日までは

走ると危ないぞ溝になってるところあるから 出

た

かって本当信じられねえなきつけえんだよあ そこで落ちるかねえそれで怪我するかねえ

普通さ溝とか飛べとか注意しねえかしねえあ の

さ俺たちあの溝の前で飛んだよな

そしたら分かるでしょ、何かあるって。なあ 、もういいからさ、早くやっちまうじゃん、

シェーブ。やんけばいいよ。

え?

なになになに?

あ、どうしちゃう?

おい、ちょっと待てよ。いつもこれだもんな 。

ゆうすけくん?

みさき?

びっくりしたなにしてんの?

どっちかさバンガのところにいたらさ なん か光ったじゃん光ったよね?光った光った

俺もそれを見に行くとこゆう!

なに次から次に

何やってんだ

早く来いよ

ごめん分かってるってどうする?

ゆうすけ言ってみろえ?

いいから触ってみろとしちゃんやめようぜこ れなんだか分かんないじゃんすっかりのやつ

やめなよやめてやめて

トシちゃん、これこれ連れて帰っていい?

なんでユウスケが?え、いいじゃん!頼む頼 む頼む頼む!まあロボットって言えばとりあ

えずはユウスケくんだよね。適材適所なんじ ゃねえの?

え?じゃあ、そうする?マジ?マジマジマジ ?

だけどユウスケだけのもんじゃないからな。 やったー!

マジで?

こうして、テトラと僕らのラッチ休みが始ま った。

そして…

これは不思議なことなんだけどテトラのこと は昔からの友達みたいに思えた

んだ

どんな感じ?ゆうすけくん

ご

めんごめんびっくりした日本でも全然答えて くれないじゃんごめんごめん

でもマジびっくったまた心臓バクバクいって るよこれテトちゃんにお土産ありがとう

これがアルミであとこういう部品もいるの

テトラに聞いてみようぜエントン必要なもの を選びな

かわいい

気に入ったみたいなに作ってんの?

なんか部品みたいなものいっぱいすごい勢い で作ってるんだ

お邪魔?

なんで勝手に上がってくんの?おばちゃんの お許しもらってんだよ。

テロリンどうなった?

みんなてドラの便宜宜しく大ピュア そんじ ゃ俺と誓うぜあ

いって言ってござるからゆうすけじゃんって 母ちゃんが言うんだよ

それではそれでは お邪魔しましたあのさ

暗いからさ なんなら送っていくけどええ

本当 いいよ無責任調理んちょそばだから

ウサギ、じゃあ行くぜ。うん。

じゃあまた。

なんか見つけたら持ってくるね。

うん。

ウサギちゃん、バイバイ。バイバイ。

じゃあ。

おっと、ここで意外なライバル出現。強敵で す。ミサキと幼馴染です。これは

ゆうしか選手、かなり痛い。うっせぇ。上こ えぇ。

なんで邪魔するんだよ。俺、ああいうラブラ ブ構成に出してる奴らねえぞ。ムカつく

んだ。なんだ。何が。いやいや。なんだよ。 ぐちゃぐちゃ。いやさ、どうしてもミサキの

こと、結構さ。はぁ?

なんつーの。ふと成長した幼馴染のことを 急に意識しだすっていうかさ違うって!なん

で俺が あんな男女なのかと乗れよし

っかり捕まってろよ大丈夫だ

どうした?

父さん元気ないなでもさ

人に気持ち伝えるのってさ

なんで?

午後は留守番するって約束してたんでしょや るって言ってないってそれにのりこ姉ちゃん

いたじゃん私は今休みなんだから自由にさせ てもらいますジョギングもしなきゃいけない

し人んち旅館代わりに使ってんだからいいじ ゃんあ、お兄ちゃんに言いつけちゃおうのり

こ姉ちゃんは家でゴロゴロしていて留守番も してくれませんほう、そういうことじゃん

もう味方してやんないからな

わかったわかったお前何が吠えてんの?

もう行くよもういい加減にしてもう行くよ

さあ雷ほ

ら行くよ

はいはい、わかったわかった、お前何聞こえ てんの?

太平洋、大西洋を飛ばす、全世界的に広大な 海原を回遊

する。青海岳、生態については、謎に言われ た部分が多く、

すみません、遅いんでもう締めさせてくださ いね。

奴の最後だどうやら地球の細菌にやられたら しい抵

抗力がなかったんだこれで奴らも地球には二 度とやってこないだろうしかし乳酸菌に弱

かったと

お前、何やってんだ?

何だ言ってるの?

おい、何とか言ってみろ!

はいはい、分かった分かった。お前何に吠え てんの?

さっさと吐いて、泣くんなっちまえよ。

では、また来週。

さあ、次はこのお宅の夕飯を見せてもらいま しょう。

どうやら地球の最中に埋もれたらしい。抵抗 力がなかった。

これで奴らも二度とやらない。

この話、スカルトンのすごく大きいから静か にな。大丈夫だ。

ね

えね

えねえねえ、これなんかどうかな?

あ、いいね。

これは、ティープ?

見てみて!

気持

ち

いいよな

親父!

あー重たかったこっちが乗せてやるって言っ てきたんじゃん

上がっていいかおは

ようおはよう

俺も昨日から待ち遠しくて寝れなかったんだ よ。電話したのさっきじゃん。だからね、

そうくらい待ち遠しいってことを言ってるわ け。

じゃあ今。もったいぶ女よ。ほんともうちょ っとだから。

血撃すんな。違うよ。これ。

いいことあんねん。あんた今朝からお腹痛い って言ってたじゃん。はあ、俺も飲みたい

よ。だめ。

何?お菓子?

ありがとあんたは食べんじゃないよういーう いーじゃないでしょもういい

じゃん

さすが読んでるよな

それで出たらインターネットって言ってたん だよな誰もパソコン持ってないよな学校の視

聴確保するのはだーめ前にコンピューター盗 まれたじゃんあの後休みになるとガチガチ

に鍵かけられてるの夏休みなんてもう大変な んで知ってんのそりゃい

ろいろとあるんだよコスメとエネルギーとか さ

プレステ2とかでできるはずだぜ、インター ネットマジ?マジマジマジ!?パソコン

じゃないのに?おぉ、確かコミックボタンに 書いてあったマジで!?どこどこ?

どこ?どこ?

どこ?

どこ?どこ?

どこ?どこ?どこ?どこ?どこ?どこ?

どこ?

どこ?

どこ?どこ?どこ?どこ?どこ?どこ?どこ ?どこ?どこ?

どこ?

どこ?

どこ?どこ?どこ?

どこ?

プレステ2だけじゃできねえなんで俺聞いた ことあるぞうんうん

アダプターガイドがどうとか言って知ってん じゃんそんなもん持ってねえよなあそうなん

でわかんねえよ持ってねえよなあもしもしア ダプターなんて持ってねえよもう一応

なんで持ってねえんだよひでたかに踊らされ たよなあだめじゃ

ん結局ねえ中野だってパソコン持ってないの あいつものすごく詳しいけど持ってねーんだ

よ語ること雑誌ばっかりあいつさ雑誌買いす ぎて本体買えねーでやんのあーどうした?

神崎さんのお兄ちゃん絶対持ってるよあの変 人電気屋?変人じゃないねえ、だ、誰?うち

の親父変人だって言ってたもんねえ、誰誰?

変人じゃなくてちゃんとした人学校の裏にす ごい古い電気屋あんじゃん

研究してるらしいんだよでもどうやって貸し てもらう?

って言ったら見てられねえし任せて近所だか ら行動パターンはだいたい使って

ほしい

なにお前、ギリピック?違うって…シッ!

出てきた!

この季節、クーラーがしょっちゅう壊れんの よ。だからだいたい毎日、あれは宙に行くわ

け。

2時間は帰ってこないね。

それで?

インターネット使いたいんでしょ?

忍びコーン!

すっげーなんだこれ本物臭いなこいつは変人 って言ってたくせに

それよりインターネット秀高高野田に電話ま たねー

リモコンの電池が切れてただけなんでサービ スにしておきます

全く動かなくなっちゃったからさぁどうした かと思った悪かったわねぇジンさんの代金の

大事なお宅さんですあのねぇ、これ店のもん で悪いの持ってっていいです

よいいわよ分かるもんが遠慮しないのうちは ほら、こういうの売るほどあるから

ね、

あんたさぁ、ところで知ってる?

あんまり怖くないですねそう?

来てないんだ。

海だいろいろ計算してみたんだが

あの大きさなら海を丸ごと持っていける丸ご とってそんな大地、海なんか持ってってどう

する?惑星改造には水は不可欠なんだ氷でで きた小惑星を使う方法もあるけど進

化した生態系を丸ごと持っていくには地球の 海には都合がいいんだろカニとか食えなく

なる?

カニどころじゃない海が突然なくなるんだ地 球の生態系

はめちゃくちゃになるすごい確率で地球上の 大型の動物は絶滅する大

型の動物?

人間とかな私たち死んじゃうの?

海が突然なくなるんだ砂漠か異常気象食糧問 題

何が起こるか分からないまあきっと地

球上で生きていられるのはバクテリアとかだ けだろうなそんな一言みたいにテトラって

このことを知らせに見えないからじゃあなん で肝心な時にいねえのそれはとにかくテト

ちゃんを見つけてこのことについて聞いてみ よう俺はもっとこいつから何か聞き出せない

か試してみる

一人でまだこいつがどれだけ危険なものか分 からないからな

もし犠牲が出るなら少ないほうがいい

お前たちは全力でフテトラを見つけ出してく れ

三崎 いい連絡しとかなきゃ 心配するぞう ん 一貸してえぇ 神

崎さんに貸してもらえないじゃんはい

神

崎さん 何を払ってんですかお酒を飲んでい けばいいよ

届いちゃって違うなこいつにいろいろ喋らそ うと叫んど

ましたらさこいつ結構いいようですよいや、 神崎も地球人としては

すごいお前もボイド人とは思えないほど

いいやつ神崎

ロイド人って言うんですか?

正確に言うと…見事な変身ですよね。

変身するとこ見たい。

のりこ姉ちゃん?

それにしても、日本語上手くなりましたよね 。神崎がよくしゃべるからな。

あなたは…この辺で何してるんですか?私の 仕事はオーバーテクノロジーを調査

・破壊することこの地域には進みすぎたテク ノロジーの痕跡がある

何のこと?

た…てと…そういうのがものすごく邪魔にな ることがあるんだ思わぬ

攻撃を受けたりしてな何を探してるかわか

るよな

ちょっと待てよ。

待て。

おい、お前、ノリコさんに何した?

ああ、あれなら処分して。

え?

やっと気づいたか。おめでたい奴だ。てめえ !

ああ!

ああ!

ああ!

あれは冷たかった。

この子もコールスいい子ださてテトラという のを出して

もらおうかいやちょっと今家出しちゃってて もうちょっとマシなこと言え嘘じゃねえよ

今日一人探したけど見つかんなかったのお腹 引き裂くぞほんとだよ信じてくれよ

この子はテトラと

交換だ

返して欲しかったらそいつを連れて来い藤間 でやろうそれまでに来なかったら

この子は標本だな

その人、高田拓哉?

なにその汚染されたお前の口を消毒してやっ たんだ

よは?

知ってるぞお前ら地球人は宇宙人と見ると細 菌を使いたがる

の

は?

ああ!今どこサービスを使うんじゃ?

みそきの居場所わかんじゃ!

これが作っとってんの

戦うのか?

お前じゃ無理に決まってんだろ。

俺が行く。

須貴と一緒に援護してくれ。

三崎の場所がわかったらすぐ教えてくれ。わ かった。

俺が行く。

俺が行くんだ!

こいつの掃除はあれしか知らない。

テトラの持ってきたゲームで覚えよく見ろ俺 はゲームじゃないんだよ本物なんだよ分か

ってる分かってるならなんでお前が行くんだ よふざけんなよお前じゃ無理に決まってんだ

よできんのか?

本当にお前でやれんのか?

先は?

俺が必ず取り下ろす

やあゆうすけ 君がこれを見ているというこ とは今まさにミサキのことを救いに行く

ところだねあなたは?

今日から君の本当の戦いが始まるいろいろな 意味でねびっくりするようなことがある

かもしれないけど頑張ってくれじゃあゆうす け

F.I.

D.だ愛と一発どんといけ?

頑張ってくれよ、あんた誰なんだよ頑張って くれってさ頑張ろう

じゃあ、行きますか

なんかないのかな?

ないと思うぜでも美味しいよな仕方ねえ、俺 たちはバックア

ップだでもこれどうやってゆうすけに教える んだ?

はい、これ大丈夫か?ゆうすけゆうすけ最高 だよ本物のロボットだ

よし、今水着屋どこにいるか言うぞいいよ

教育現行ってどっち?

左に曲がってください

奴はどこだ?

ミサキがさらわれたんです。ユウスケが追っ ています。俺たちも追うところです。神崎

さんはミサキのお姉ちゃんを頼みます。どう やって?

テトラがすごいロボットを作ってきたんです よ。ロボット?

わかってきてよ、テトラ。

その調子だ。

ノリコさんのこと見つけたら すぐにお前ら の方向かうからそれも頼んだぞ

こっちにお前の立体映像を立たせてやる罠だ

まも

なく

あれが手とら?

どこに面白いものがあるのよ確かに何か見え たんだ

ここじゃないのかな?

おんじゃ

何日も眠ってたんだなん

で助けに来てくれ

なかったの一生懸命呼んでたのにこんなこと なんだ

ごめんそんなにそこの

君関ちゃんに危ないんだ

お疲れ様でした

お前こんなところでお前もあの細

菌兵器お

前

らこれが嫌いらしいな

何だこれ?何なのこれ?

ユウスケ!

ユウスケ!

ユウスケ!

何だ?

実は…ユウスケ、あの中…

おい!

さてどうする?お前も標本になるか?ユウス ケ!

爆発するぞお前らの三角錐だプールいっぱい 分の水が入っている

んだ知ってるさ逆流させるぞここは吹っ飛ぶ ぞまあまあまあまあまあ落

ち着けまずこれを外せ

黙って俺たちを

返せ分かった分かったから落ち着いてそれを 置いてあと、

海よりでかいの持って帰る調子乗んな!

お前らって本当ぬるいだ

今

さ、

びっくりしてスイッチ押しちゃったえ?

ネトラ しっかりしろユウスケ

大丈夫?

ネトリ 僕の身代わりに?

直せますか?

下手にいじるとメディア自体を壊してしまう かもしれないでも!

そしたらテトラは君たちのことを忘れてしま う

無

理だ

レトラの記憶はまだ発明されていないディス クに書き込まれているみたいだ

今はまだ手が出ない

ケ

イトちゃんき

っとその子は

君を守るためにやってきたんだよだから幸せ なんだと思

うよゆうすけ!

泣くな!

みさきゆうすけ君が直してあげればいいじゃ ないゆ

うすけ君が勉強して

てとちゃんを直してあげればいいじゃない

泣いてる暇があったらね、

やさすけくんが!ああ、やってやるよ!

直してやるよ!

直してやるさ!

絶対…

水野と

勉強して…これが…

そうは言ってみたものの、それはそれほど楽 なことじゃなかった。

子供の頃の決意は時とともに形を変えていく 。

確かに僕はロボット工学を学んだ。

けれどここ数年、僕の興味は宇宙で働くロボ ットに向かっていた。

テトラのことは少年時代の思い出になろうと していた

ピ

ューンええな

ご飯食べながらネットやるのやめてって言っ たよねさっきあんなこれお仕事なのよお仕事

この瞬間瞬間にも全く新しいテクノロジーだ ないいから先にご飯食べちゃってもう

ちょい待ってここだけ見ちゃったらすぐどう

したの?真剣な顔してV

LO2000TBディスク

詳しい情報が必要ですか?

頼む、モニターで見る分かりました。

何?何なの?

どうしたっていうの?

発表された。何が?

テントちゃん。

来たぜ、

来たぜ。

テトラのと同じタイプのディスクがやっと売 り出されたんだじゃあもうすぐどっかでテト

ラタイプのロボットが作られるそしたらその 一台にこのディスクを入れればテトちゃん生

き返る?

また甲斐があったよあんまり遠い未来だとテ トラとは会えないも

んなヤスケ君じゃなかったんだね

私ね、ゆうすけ君がテトちゃん作るんだと思 ってた。

俺もそう思ってたよ。

この仕事選んだのも、いつかは自分でテトラ を直そうと思ったからだもんな。

でかいの専門になっちまったからな。

でも、とにかくもうすぐ新しいテトラには会 えるよ。

それでいいんだ私たち 急に大人になっちゃ ってテトちゃん びっくりするね大丈夫だよ

あいつはこの時代のことよく知ってヨウスケ に会った何?

ど どうしてテトラは すぐに俺のことが分 かったんだろう?

ほらほら キャンプ場で初めて会ったときだ って それは ほら

な?

説明できないよなあれ?

F

びっくりするようなことがあるかもしれない びっくりするようなことがあるかもしれない

けどなになにどうしたのあれって俺じゃん

でもなんでボイスメールが入りました

なになになに聞かせてくれ

えーと神崎です久しぶり実はいいニュースが あるんだ

タイムマシーンの研究が完成しそうなんだよ それでゆうすけ君君に頼みたい

ことがあるんだ単刀直入によ6ヶ月以内にテ トラを作ってほしいんだ

本当に

びっくりすることに

やっぱりゆすけくんだったねびっくりだなで も

混乱するねテトちゃんが来なければゆすけく んはエンジニアになってなかったかもし

れないわけだしゆすけくんがそうならなけれ ばテトちゃん作られてないんだからこの時代

のことはテトラーは言えないようにしてある んだなんで?

どうしたんですかまたワームホールが動いた スケジュール4時間前倒しだ4時間そういう

可能性は相変わらず対処してないんだから全 く仕方がないだろ基本構想だけど言い訳はし

ない手を動かす相変わらずだねそれが長持ち の

秘訣だあ、そうだメッセージと投げ合う

やあ、ゆうすけ。

君がこれを見ているということは、今まさに ミサキのことを救いに行くところだね。

今日から君の本当の戦いが始まる。

いろいろな意味でね。なんだよ、もう始まん の?

どうしちゃう?びっくりするようなことがあ るかもしれないけど。これないんじゃな

かったの?

シャトル便なら札幌から30分だよ。無理し てても来るさ。

これでひでて家具がいたら完璧なのにね。

自分で持ってくれよ 秀鷹くん久しぶり

ありがとう また来るなんだよ すっかり綺 麗になっちゃって

さこの新婚さんがその言い方親戚のおじさん みたいだよ

来たか?来た

そのヒゲ!

ヒゲはやめろよ、ヒゲは。

じゃあ、あいつにも見てもらおうか。

テトちゃん?

テトロなの?

20年もかかっちゃったな。

テトロちゃん!

テトロ!

治ってる!

修理したんだ。

お前のおかげで助かったよ痛いところはない か?

テトラあれからもうずいぶん経ったんだユウ スケ

大きいユウスケに戻ったなお

前がずっと寝てるからだお

前に会うために今日まで頑張ってきた

寄り道したけどな結構

無理したんだぞさーてそろそろ

時間だ

これから始まったんだねちょっとうらやまし いな

お疲れ様でした

友達になりたく

て胸に染み込んだ

雨のささやき遠

い風の匂い今でも忘れは

しない遥かな宙

さあ心はいつも

寄せる波

めがけて投げ上げたボール

は太陽に憧れ空

に溶けて

石を数えながら 願い事をした

よね

決して消せない輝くJuvenile瞳に

潜む