Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
ANNOUNCER: WHEN YOU SEE THIS SYMBOL YOU KNOW YOU'RE
WATCHING TELEVISION THAT'S EDUCATIONAL AND INFORMATIONAL.THE MORE YOU KNOW ON NBC.
DYLAN: I'M DYLAN DREYER.
JOIN ME ON AN ADVENTURE TO ONE OF THE MOST
BREATHTAKING SHORELINES IN THE WORLD,
THE WILD COAST OF SOUTH AFRICA.
WE'LL DISCOVER THE AWESOME BEAUTY OF THIS OCEAN
WILDERNESS AND WITNESS THE POWERFUL FORCES THAT SHAPE
THIS COASTLINE.
WE'LL MEET THE PROUD PEOPLE WHO DEPEND ON THE
WILD COAST FOR FOOD AND LEARN THE WAYS THEY'RE
FIGHTING TO PROTECT IT, AND WE'LL EXPERIENCE THE
MANY AMAZING ANIMALS DRAWN HERE FROM AROUND THE GLOBE
AND WITNESS ANIMAL BEHAVIORS LIKE YOU'VE
NEVER SEEN BEFORE.
DYLAN: OCEANS COVER MORE THAN 72 PERCENT OF OUR PLANET,
BUT SCIENTISTS BELIEVE LESS THAN FIVE PERCENT OF
OCEANS HAVE ACTUALLY BEEN EXPLORED.
IT'S HOME TO 230 THOUSAND KNOWN SPECIES,
BUT BIOLOGISTS BELIEVE THE ACTUAL NUMBER TO BE MORE
LIKE TWO MILLION, SO IT'S SHOCKING TO REALIZE THAT
HUMAN ACTIVITY HAS CAUSED SEVERE DAMAGE TO OCEAN
HABITATS AND THREATENS ENTIRE OCEAN ECOSYSTEMS
WITH COLLAPSE.
TODAY, THERE ARE ONLY A FEW AREAS LEFT ON EARTH
WHERE THE OCEAN IS PRISTINE.
WE FIND ONE SUCH PLACE WHERE AFRICA MEETS THE
SEA.
DYLAN: WELCOME TO THE EASTERN COAST OF SOUTH AFRICA,
WHERE THE INDIAN OCEAN MEETS THE ATLANTIC OCEAN,
WHERE TROPICAL PREDATORS MEET COLD-WATER PREY IN
ONE OF THE GREATEST NATURAL EVENTS ON THE
PLANET.
IT'S KNOWN TO THE LOCAL PEOPLE SIMPLY AS THE WILD
COAST.
DYLAN: FOR CENTURIES, HUMANS THOUGHT OF THE WORLD'S
OCEANS AS A VAST, LIMITLESS RESOURCE;
WHY SHOULDN'T WE?
THERE WERE SCHOOLS OF FISH TOO BIG TO IMAGINE,
CREATURES THAT FILLED US WITH WONDER AND FEAR,
AND THE OCEAN'S BOUNTY DIDN'T JUST PROVIDE US
WITH FOOD; IT ALSO GAVE US OIL FOR FUEL,
FOR POWER, AND LIGHT.
YET IN JUST A FEW HUNDRED YEARS,
WE'VE DISCOVERED THAT OCEANS ARE NOT ENDLESS
AFTER ALL.
ONE-BY-ONE, FISHERIES HAVE BEEN DEPLETED AROUND THE
WORLD.
IN SOME PLACES LIKE THE MEDITERRANEAN SEA,
THE NORTH ATLANTIC OCEAN, AND THE SOUTHERN PACIFIC
OCEAN, THE FISH WE TOOK WERE AT THE CENTER OF A
DELICATE FOOD CHAIN.
THEY WERE CONNECTED TO THE TINIEST MICROORGANISMS AND
TO THE LARGEST ANIMALS ON EARTH.
BY BREAKING THAT FOOD CHAIN,
ENTIRE OCEAN ECOSYSTEMS HAVE COLLAPSED BEFORE WE
EVEN KNEW THEY WERE IN TROUBLE.
DYLAN: BACK ON THE WILD COAST, WE MAY HAVE A GLIMPSE
OF WHAT THE OCEANS MIGHT HAVE LOOKED LIKE
HUNDREDS OF YEARS AGO BEFORE HUMAN DISRUPTION.
HERE, GIGANTIC SCHOOLS OF FISH ARE PURSUED BY THE
HIGHEST CONCENTRATION OF OCEAN PREDATORS IN THE
WORLD.
THERE IS NO SAFE HARBOR FOR HUNDREDS OF MILES.
THIS IS A REMOTE OCEAN WILDERNESS.
BENEATH THE WAVES, WE WITNESS THE CIRCLE OF
LIFE.
THESE ARE SARDINES.
THEY ARE A VALUABLE SOURCE OF PROTEIN FOR EVERY
PREDATOR AT THE TOP OF THE FOOD CHAIN.
THEY ARE CENTRAL TO THE OCEANIC ECOSYSTEM.
FOR JUST A FEW WEEKS EACH WINTER,
MILLIONS OF SARDINES FIND THEMSELVES DRAWN INTO THE
SHALLOW WATER, CREATING SHOALS UP TO TEN MILES
LONG.
FROM THE AIR, THEY COULD BE MISTAKEN FOR AN OIL
SLICK.
THE SARDINES FOLLOW THE COLD-WATER CURRENT
SWEEPING NORTHWARDS FROM THE SOUTHERN CAPE OF
AFRICA.
THIS CAN BRING THEM AS FAR AS THE WILD COAST AND
PERHAPS EVEN FURTHER NORTH TO THE BEACHES OF KWAZULU
NATAL, WHERE ANOTHER PREDATOR AWAITS THEM,
HUMANS.
DYLAN: PASSING NORTHWARDS FROM THE WILD COAST INTO
KWAZULU NATAL IS LIKE ENTERING A DIFFERENT SOUTH
AFRICA, EVEN A DIFFERENT WORLD..
...THIS IS WHERE ZULU AND WESTERN CULTURE COME
TOGETHER, SHARING A COMMON LINK,
A CONNECTION WITH THE SEA.
INDUSTRY CAME TO THIS REGION FROM THE LAND AND
THE SUGAR CANE FIELDS, BUT THERE IS ANOTHER KIND OF
WEALTH IN THE OCEAN.
WHEN THE SARDINE SHOALS PASS NORTH OF THE WILD
COAST, OPPOSING WARM-WATER CURRENTS CAN FORCE THE
COLD WATER CLOSER TO THE SHORE.
IF THIS HAPPENS, THOUSANDS AND THOUSANDS OF FISH CAN
BE LITERALLY SWEPT UP ON THE BEACHES IN A POTENTIAL
BONANZA FOR THE LOCAL FISHERMEN.
FISHERMEN LOOK FOR DOLPHINS ARRIVING FROM THE
SOUTH, TELLTALE SIGNS THAT SARDINES ARE ON THEIR WAY.
THEY PREPARE THEIR NETS AND WAIT.
NOT SO FAR AWAY JUST BENEATH THE WAVES,
THESE BOTTLENOSE DOLPHINS WILL WORK TOGETHER IN
GROUPS USING SONAR TO TRACK DOWN THE SARDINES.
DYLAN: DOLPHINS ARE HIGHLY SOCIAL CREATURES.
THEY ARE EXTREMELY INTELLIGENT,
SHOW EMPATHY AND COMPASSION,
AND EVEN SEEM TO CALL TO EACH OTHER BY NAME.
MANY SCIENTISTS BELIEVE DOLPHINS ARE SELF-AWARE.
THE SARDINES BEGIN THEIR JOURNEY HUNDREDS OF MILES
SOUTH OF THE WILD COAST NEAR THE FISHING PORTS OF
MOSSEL BAY AND PORT ELIZABETH.
IT IS ALSO HOME TO SOME OF THE PREDATORS THAT WILL
PURSUE THEM.
THIS IS A COLONY OF MORE THAN 60 THOUSAND GANNETS,
MANY OF WHOM WILL MAKE THE JOURNEY NORTH TO TRACK
DOWN THE SARDINES.
THESE FUR SEALS HAVE TRAVELED ONLY A SHORT
DISTANCE FROM THE EASTERN CAPE AND HAVE FOUND A
SHOAL, NOT OF SARDINES, BUT OF A BAIT FISH CALLED
MOSSBUNKER.
THE SCHOOL OF FISH HAS FORMED WHAT IS KNOWN AS A
BAIT BALL IN AN EFFORT TO CONFUSE THE PREDATORS AND
PROTECT ITSELF.
THE SHOAL MOVES AND CHANGES SHAPE ALMOST AS IF
IT'S A SINGLE ENTITY.
BY SWIMMING CLOSE TOGETHER AND ONLY REACTING TO THE
MOVEMENT OF THEIR NEIGHBOR,
EVERY SINGLE FISH CONTRIBUTES TO THE SHOAL
INTELLIGENCE.
DYLAN: FISH AREN'T THE ONLY ANIMALS THAT
CLUSTER TOGETHER IN A GROUP TO CONFUSE PREDATORS.
WE'VE ALL SEEN FLOCKS OF SMALL BIRDS MOVING
TOGETHER IN PERFECT FORMATION TO AVOID
PREDATORS LIKE HAWKS AND FALCONS,
BUT LARGER ANIMALS LIKE ZEBRAS USE THE SAME TYPE
OF STRATEGY ON THE SERENGETI PLAINS.
FOR ME, THESE EXAMPLES ARE EXCELLENT REMINDERS THAT
THE BEST WAY TO SURVIVE IS BY STICKING TOGETHER.
COMING UP NEXT, HUMANS DEPEND ON THE WORLD'S
OCEANS AS A MAIN SOURCE OF FOOD,
BUT OUR APPETITE HAS OUTGROWN OUR RESOURCE;
AND LATER, THOUSANDS OF SHARKS HAVE DESCENDED UPON
THE WILD COAST LOOKING FOR A MEAL.
DON'T GO AWAY.
"JOURNEY" WILL BE RIGHT BACK.
ANNOUNCER: WE'LL BE RIGHT BACK TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
.
ANNOUNCER: WE NOW RETURN TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
DYLAN: WELCOME BACK TO "JOURNEY".
I'M DYLAN DREYER.
SOME 90 PERCENT OF THE GREENHOUSE GASSES THAT
CONTRIBUTE TO GLOBAL WARMING ARE ABSORBED INTO
THE WORLD'S OCEANS.
SCIENTISTS PREDICT OCEAN TEMPERATURES COULD RISE
MORE THAN SEVEN DEGREES BY THE END OF THIS CENTURY,
AND ALTHOUGH NO ONE KNOWS EXACTLY WHAT THAT MEANS
FOR THE FUTURE OF OUR PLANET,
EVERYONE AGREES IT'S NOT GOOD.
DYLAN: MANY FACTORS CAN AFFECT THE PROGRESS
AND MIGRATION OF THE SARDINE SHOALS.
AS GLOBAL WARMING RAISES SEA TEMPERATURES,
THE FISH MAY BE FORCED FURTHER AWAY FROM THE
COAST INTO DEEPER AND COLDER WATER.
THIS FAR SOUTH, THEY FACE ANOTHER HAZARD,
FISHERMEN.
FISHING BOATS TAKE THOUSANDS OF TONS OF
SARDINES EACH YEAR.
THE AMOUNT OF SARDINES TAKEN FROM THE OCEAN IS
STRICTLY REGULATED BY THE SOUTH AFRICAN GOVERNMENT
IN AN EFFORT TO ENSURE THE FISHERY IS SUSTAINABLE,
BUT EVERY YEAR, THE TOTAL NUMBER OF SARDINES HEADING
NORTH IS REDUCED.
BACK ON THE WILD COAST, COMMON DOLPHINS BEGIN TO
ARRIVE FROM THE COLDER WATERS OF WESTERN AND
SOUTHERN SOUTH AFRICA.
THEY'RE NOT NATIVE TO THESE WARMER,
SUBTROPICAL WATERS.
IN JUNE AND JULY AS THE SARDINE HUNT BEGINS,
THEY FORGET THEIR TERRITORIAL DIFFERENCES
AND GATHER TOGETHER IN PODS OF UP TO FOUR OR FIVE
THOUSAND.
THERE CAN BE AS MANY AS 20 THOUSAND OF THEM HERE OFF
THE EAST COAST OF AFRICA.
THEIR PRESENCE IS A SURE SIGN THAT THE SHOALS ARE
APPROACHING.
DYLAN: OFF THE COAST OF SOUTH AFRICA,
SHARKS GATHER IN HIGHER CONCENTRATIONS THAN
ANYWHERE ELSE IN THE WORLD.
PERFECTLY EVOLVED SEA HUNTERS,
SHARKS CAN DETECT THEIR PREY FROM A DISTANCE OF
SEVERAL MILES.
SO, WHEN THE SARDINE SHOALS BEGIN TO ARRIVE,
YOU CAN BE SURE THESE BLACKTIPS,
COPPERHEADS, AND DUSKIES WILL BE AMONG THE FIRST TO
FIND THEM.
SHARKS CAN DETECT THE INVISIBLE ELECTROMAGNETIC
SIGNALS GIVEN OFF BY ALL LIVING THINGS.
THIS SPECIAL POWER ALLOWS THEM TO LOCATE ANIMALS BY
FEELING THEM WITHOUT ACTUALLY SEEING OR HEARING
THEM.
NO OTHER HUNTER ON EARTH CAN RIVAL THE DEADLY
ABILITIES OF THE SHARK.
DYLAN: THE PEOPLE OF KWAZULU NATAL HAVE PLACED
NETS AROUND POPULAR BEACHES TO KEEP SHARKS
AWAY FROM SWIMMERS.
TODAY, THOSE NETS ARE BEING REMOVED IN
ANTICIPATION OF THE APPROACHING SHOALS.
THE SHEER NUMBER OF SHARKS AND DOLPHINS THAT ARE
EXPECTED THIS TIME OF YEAR MAKE THESE NETS A
LIABILITY.
TOO MANY PREDATORS COULD BE TRAPPED IF THE NETS
WERE TO REMAIN.
IT IS HERE NEAR THE WILD COAST THAT THE EARLIEST
EVIDENCE OF MAN'S RELATIONSHIP WITH THE SEA
HAS BEEN DISCOVERED.
AS THE FISHERMEN WAIT FOR THE ARRIVAL OF THE
SARDINES, THESE WOMEN COLLECT SHELLFISH FROM
ROCK POOLS IN A TRADITION THAT DATES BACK THOUSANDS
AND THOUSANDS OF YEARS.
♪ WOMEN SINGING ♪
EVERY STORM FRONT THAT ARRIVES FROM THE SOUTH
BRINGS WITH IT COOLER AIR AND COLDER WATER,
DRAWING THE SARDINES FURTHER AND FURTHER NORTH.
TRAVELING ALONGSIDE THEM IS ANOTHER WINTER VISITOR,
THE HUMPBACK WHALE.
HUMPBACKS HEAD NORTHWARDS LIKE STEAM TRAINS TOWARD
THEIR WINTER BREEDING GROUNDS IN THE WARM WATERS
OF MOZAMBIQUE.
THEIR ARRIVAL MAY COINCIDE WITH THE SARDINE SHOALS,
BUT THEY ARE MORE SPECTATORS THAN
PARTICIPANTS IN THIS ANNUAL EVENT.
DYLAN: HUMPBACK WHALES FEED IN THE SUMMER MONTHS
AND LIVE OFF THEIR FAT STORAGE FOR THE REST OF THE YEAR.
OFF THE WILD COAST, THEY SEEM MORE INTERESTED IN
PLAY.
DYLAN: BREACHING IS A COMMON SIGHT FROM THE
SHORELINE AT THIS TIME OF YEAR AS THE GRAND PROCESSION OF
HUNDREDS OF HUMPBACKS PROCEEDS NORTHWARDS.
DON'T GO AWAY.
"JOURNEY" WILL BE RIGHT BACK.
ANNOUNCER: WE'LL BE RIGHT BACK TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
.
ANNOUNCER: WE NOW RETURN TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
DYLAN: THE FIRST OFFICIAL MENTION OF SOUTH AFRICA'S
FAMOUS SARDINE RUN WAS IN A NEWSPAPER ARTICLE IN
1853.
WHEN CONDITIONS ARE JUST RIGHT,
MILLIONS OF SARDINES SWIM INTO THE SHALLOW BEACHES
ALONG THE WILD COAST, AND FISHING BECOMES AS EASY AS
HOLDING A NET.
DAWN ON THE KWAZULU NATAL COAST.
AS THE DOLPHINS AND GANNETS TRACK DOWN THE
SHOALS OUT AT SEA, THE PEOPLE HERE ARE STILL
WATCHING, STILL WAITING.
EVERY WINTER STORM DISRUPTS THE MILD SOUTH
AFRICAN CLIMATE.
COLD STORM CURRENTS CARRY THE SARDINES FURTHER AND
FURTHER NORTH, WHILE WARMER CURRENTS PUSH THEM
CLOSER AND CLOSER TO THE SHORE.
MARINE ANIMALS SENSE THESE CHANGES IN THE OCEAN IN
MANY WAYS.
NOW ALL THE WILD COAST'S PREDATORS ARE ON THE MOVE,
INCLUDING HUMANS.
PEOPLE HAVE BEEN WAITING FOR THIS MOMENT ALL YEAR.
THE DOLPHINS GATHER MOMENTUM AND PREPARE TO
CHARGE.
DYLAN: GANNETS TAKE TO THE AIR IN GREATER
NUMBERS THAN EVER.
THEY CAN DIVE FROM AS HIGH AS ONE HUNDRED FEET AND
PLUNGE AS DEEP AS 30.
IT'S TIME FOR THE SARDINE RUN.
DYLAN: MILLIONS AND MILLIONS OF SARDINES HAVE
FLOODED THE SHALLOW SHORELINE.
THEIR NUMBERS ARE STAGGERING,
AND THE SHEER SIZE OF THEIR COMBINED WEIGHT
RIVALS ALL OF THE GREATEST MIGRATIONS ON EARTH.
EXACTLY HOW AND WHY SO MANY SARDINES GROUP
TOGETHER IS A MYSTERY, BUT WHAT'S KNOWN FOR CERTAIN
IS THAT EVERYONE GETS THEIR FILL.
THROUGHOUT THE 20TH CENTURY,
COUNTLESS TONS OF SARDINE SHOALS WOULD FILL THE NETS
AND BUCKETS OF LOCAL FISHERMEN.
IN RECENT YEARS, THE SARDINES HAVE REACHED THE
NORTHERN BEACHES IN FEWER AND FEWER NUMBERS.
AS THE OCEAN TEMPERATURES RISE,
THE CONDITIONS WILL BE LESS FAVORABLE FOR THE
SHOALS TO APPROACH THE SHALLOWS.
AS THE OCEAN CHANGES, THEIR BEHAVIOR WILL ALSO
CHANGE.
THIS BREATHTAKING DISPLAY OF LIFE IS BECOMING ALL
TOO RARE.
WE ARE APPROACHING THE TIPPING POINT WHERE MANY
OF THESE INCREDIBLE SPECIES CAN NO LONGER
SURVIVE THE CLIMATE CHANGES WE ARE CREATING.
THE TIME TO ACT IS NOW.
DON'T GO AWAY.
THE JOURNEY CONTINUES RIGHT AFTER THIS.
ANNOUNCER: WE'LL BE RIGHT BACK TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
.
ANNOUNCER: WE NOW RETURN TO THE MORE YOU KNOW ON NBC.
DYLAN: THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE BEGINS WITH
EDUCATION.
WHEN PEOPLE FULLY UNDERSTAND THE IMPACT THEY
HAVE ON THEIR ENVIRONMENT, HABITS CAN CHANGE,
NEW POLICIES CAN TAKE HOLD,
AND OUR PLANET CAN HEAL.
SO, HOW DO WE FIT INTO THE FOOD CHAIN?
AS WE CONTINUE TO SQUEEZE FISH INTO A CAN OR PACK
THEM ON ICE, WHAT CAN WE DO TO KEEP OUR OCEANS
HEALTHY AND ALIVE?
DYLAN: ONCE UPON A TIME, ALL THE WORLD'S OCEANS
WERE AS RICH AND VITAL AS THE WILD COAST.
WHAT WOULD IT TAKE TO BRING THE WORLD'S OCEANS
BACK TO LIFE?
IT'S TIME FOR A SEA CHANGE.
DYLAN: RIGHT NOW, OVER 12 PERCENT OF THE WORLD'S LAND
IS PROTECTED, YET LESS THAN ONE HUNDRED OF ONE PERCENT
OF THE OCEAN IS A MARINE RESERVE.
NEW ZEALAND AND SOUTH AFRICA NOW LEAD THE WAY
WITH SOUTH AFRICA COMMITTING TO PROTECTING
20 PERCENT OF ITS COASTLINE.
IF THE REST OF THE WORLD WERE TO FOLLOW,
THERE WOULD BE HOPE FOR OUR OCEAN WILDERNESS,
HOPE FOR THE GREAT SHOALS AND FOR THE PREDATORS.
THE WILD COAST RECENTLY BECAME ONE OF SOUTH
AFRICA'S LARGEST MARINE PROTECTED AREAS,
COVERING MORE THAN EIGHT HUNDRED SQUARE MILES.
FOR NOW, THE WILD COAST IS STILL A PLACE WHERE WE CAN
GLIMPSE WHAT THE OCEANS OF THE WORLD LOOKED LIKE
HUNDREDS OF YEARS AGO AND PERHAPS ONE DAY COULD LOOK
AGAIN.
THE MOST POWERFUL AND POSITIVE ENVIRONMENTAL
CHANGES WILL NOT COME FROM CORPORATIONS OR
GOVERNMENTS OR VISIONARIES.
INSTEAD, THEY WILL COME FROM ALL OF US MAKING
INDIVIDUAL CHOICES ABOUT HOW WE LIVE OUR LIVES AND
WHAT WE CHOOSE TO VALUE.
WHEN EACH OF US DOES OUR PART TO SAVE OUR PLANET,
BIG THINGS WILL HAPPEN.
I HOPE YOU ENJOYED OUR JOURNEY TO SOUTH AFRICA'S
WILD COAST.
UNTIL WE MEET AGAIN, SAFE TRAVELS.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.