Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

SHAKE YOUR BOOTY

Chapitre 1 : Enchanté, Kawaii Karasu.

Je veux que vous vous détendiez et sentiez la musique.

Allez-y. Bras.

Et un, deux, trois, quatre, un, deux, trois et quatre...

Pause une seconde.

Bon appétit, señorita.

Bon appétit, señorito.

Merci beaucoup.

Oui.

Un, deux, trois et quatre.

N'oubliez pas, dans cette pièce, il faut être détendu.

Pas mal.

Non.

Regarde, Luis.

Tu as les pieds en dedans.

Regarde !

Tu vois ? Voilà.

Tu le fais mal.

Comme ça...

Non...

Je ne sais pas.

Très bien !

C'est pour ça que ça ne va pas.

Chucho, on n'a pas le temps !

Chucho ! Viens !

Luis ! Dépêche-toi !

Allez, vite !

Bienvenue à la Classique de danse de Tokyo.

La section latine est ouverte.

Musique cha-cha-cha, s'il vous plaît.

FM/AM 531 KHZ 603 KHZ

CLASSIQUE DE DANSE DE TOKYO

Bonne chance.

Bonne chance.

Tout va bien ?

Hé...

Non...

Hé, regarde-moi.

Ha-chan...

Je suis désolée.

Je vais bien.

Respire avec moi.

D'accord.

Inspire...

Expire...

Inspire...

Expire...

Bien.

Ça va ?

- Allons-y. - D'accord.

Allez.

Appel au groupe de danse latine amateurs seniors.

Je répète.

Danse latine amateurs seniors.

Épreuve numéro un.

Couples 4.

6.

8.

11.

12.

Et le couple 23.

Veuillez vous diriger vers la piste.

Musique de rumba.

Luis ? Qu'y a-t-il ? Luis !

Tu m'entends ?

Luis ! Regarde-moi !

Appelez une ambulance !

Allez chercher de l'aide !

Luis ? Qu'y a-t-il ?

Luis ! Amor ! Reste avec moi ! Luis ! Reste avec moi ! Hé !

Amor ! Reste avec moi ! Hé !

Bonjour.

Bonjour.

Voici ma sœur, Yuki.

Ravie de vous rencontrer.

De même.

Merci d'être venus de si loin.

Vous devez être fatigués.

Ça va.

C'est juste le décalage horaire.

Vous avez faim ?

On a à manger.

Tu as faim, papa ?

Où est mon fils ?

Voici le processus du kotsuage.

D'abord, la famille se rassemble autour du corps incinéré.

Ensuite, les membres de la famille se mettent par deux

et ramassent les os avec des baguettes.

Les os sont ramassés dans un ordre précis,

des pieds au crâne.

Enfin...

les os restants seront broyés en petits morceaux par notre personnel,

et tous seront placés dans l'urne.

Merci.

Papa...

D'après ce que j'ai compris, c'est une cérémonie spéciale...

à laquelle ils veulent qu'on participe.

La première chose qu'ils vont faire...

c'est d'incinérer le corps.

Après ça, les morceaux d'os qui restent...

Ils les écrasent...

et les mettent dans l'urne.

Haru la gardera.

On ne peut pas le permettre.

Il doit être enterré.

Je sais, papa. Je leur dirai.

Haru...

Tout d'abord, merci pour cette présentation.

Cette cérémonie est très belle.

Mais on veut ramener Luis au Mexique.

Mais c'est ce que Luis veut.

On n'en sait rien.

Et on veut le ramener à la maison.

C'est ici, chez lui.

Mon père, Haru...

veut enterrer Luis là où il est né.

Ha-chan... Du calme.

Calme-toi.

Je suis la femme de Luis.

Je sais ce qu'il voulait.

Son esprit ne reposera pas en paix, s'il est enterré.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Haru...

Je sais que vous êtes triste.

Nous aussi.

Nous sommes très tristes.

Mon fils vous aimait beaucoup.

Vous êtes une femme bien.

Une bonne épouse.

Mais c'est mon fils.

S'il vous plaît.

Laissez-nous le ramener.

S'il vous plaît...

laissez-nous le ramener à la maison.

Je n'irai pas au Mexique.

Ha-chan, tu devrais y aller.

Je refuse d'enterrer son corps.

Je viens avec toi.

Ce n'est pas ce que Luis voulait.

Ha-chan, tu ne devrais pas rester seule.

Laisse-moi tranquille !

Chapitre 2 : Joyeux anniversaire, Ha-chan.

9 MOIS PLUS TARD

Danny, bouge ton cul.

Hé, Danny,

ça fait longtemps que tu n'es pas allé au Japon.

Je veux que tu pratiques le japonais, d'accord ?

Maman, tu vis en Amérique depuis 25 ans et tu parles à peine anglais.

Hé ! Je parle anglais.

Un bon anglais.

Je veux que tu commences à pratiquer, d'accord ?

Oui...

Hé, tu as pris du poids ?

Trop de poulet frit.

Nobu-san, ravie de te revoir.

Moi aussi, Hiromi-san.

Entrez.

Danny... tu as grandi.

Content de te voir, Nobu-ojisan.

Hiromi-chan !

Vous êtes là !

J'en ai marre de prendre l'avion.

La prochaine fois, viens à New York.

Chucho !

- Salut, Danny ! - Salut, tante Yuki !

Tu te souviens d'Eri ?

Entraîne-toi au japonais.

Content de te revoir.

Moi aussi.

Entrez.

Ha-chan est là ?

Pas encore.

Tant mieux.

Tu es prêt ?

Il faut que vous voyiez ça.

C'est incroyable.

Ta-da !

JOYEUX 46E ANNIVERSAIRE HA-CHAN

C'est pas incroyable ?

Je l'ai fait faire à New York.

C'est génial.

J'ai hâte de lui montrer !

Je ne crois pas qu'elle viendra.

Les gens ont faim. On devrait commencer.

Tu as raison.

Excusez-moi, vous pouvez commencer.

Mangez.

Un, deux, trois et quatre.

Souvenez-vous, dans la rumba, il faut être détendu.

Sentez la musique.

Avancez et...

Deux, trois, quatre. Un, deux...

Bon appétit, señorito.

Très bien, Haru.

Deux, trois. Tourne sur toi-même.

Tu es un peu raide, Haru. Détends tes hanches.

Bien.

Montre tes bras. Trouve-les bien.

Détends-toi.

Et...

Magnifique, Haru.

Très bien. Deux, trois...

Tu es là, mi amor ?

Tu me manques.

Je ne savais pas si tu viendrais ce soir.

Bien sûr que j'allais venir.

C'est ton anniversaire !

Tu es magnifique.

Ça va être une bonne soirée, mi amor.

Ha-chan, tu es là ?

Ha-chan !

Ha-chan !

Je sais qu'elle est là.

Bien sûr qu'elle est là.

Où veux-tu qu'elle soit ?

Ha-chan !

Je la vois.

Ha-chan !

Ça suffit !

Ouvre cette porte avant que je l'enfonce !

Allez-vous-en !

Ne me cherche pas, Ha-chan.

Ouvre ou on la défonce.

Je vois.

Tu veux me tester, connasse ?

Tu ne peux pas te cacher éternellement !

Dégage !

On t'a eue.

Connasse.

Putain.

Ha-chan...

Eri et moi avons fait tellement de gyozas.

Les gens du studio sont venus pour ton anniversaire.

Pourquoi tu n'es pas venue ?

Pourquoi tu portes cette robe ?

Tu vas me le payer.

Quoi ?

Tu as cassé ma serrure.

Tu vas la réparer.

Je te réparerai, toi, avant de réparer ce cadenas.

C'est pas bon de rester enfermée toute la journée.

C'est bon pour toi de recommencer à danser.

Je ne danse pas sans Luis !

Ça suffit.

Quand j'ai divorcé...

je me suis enfin sentie libre.

Et le meilleur ?

J'ai baisé le coach sexy de ma salle de sport.

Hiromi...

Quoi ?

Tu dois te reprendre en main.

Ha-chan, tu dois danser.

Remue ton popotin !

Que ça te plaise ou non.

Je vais attraper ton afro

et te traîner dehors moi-même !

J'aimerais bien voir ça, salope !

D'accord !

Alors quoi ?

Tu vas mourir ici ?

Tu viens ?

Ou pas ?

Chapitre 3 : Putain, Fedir.

STUDIO DE DANSE HOZUMI

C'est bon.

Bonjour.

Contente de te revoir, Haru.

Ne sois pas nerveuse.

Je suis là pour toi.

C'est Leonardo le prof, aujourd'hui ?

Leo a déménagé en France avec son copain.

On a un nouveau prof, Fedir.

Fedir ?

Konnichiwa, tout le monde.

Putain !

Excusez-moi.

Tu te joins à nous ?

Oui.

Fedir.

Enchanté.

Haru.

Enchantée.

Je t'en prie.

Tu le reconnais ?

Il était dans Danse avec les stars.

Écoutez-moi.

Alors...

Il a un beau cul.

Le paso-doble.

Qu'est-ce que le paso-doble, au juste ?

Ça parle d'amour...

et de haine.

De pouvoir, de force, de faiblesse,

de vie et de mort.

C'est un combat pour nos vies,

nos passions,

nos âmes, sur la piste de danse.

C'est notre champ de bataille, et il n'y a rien d'autre à laisser

que du sang et de la sueur.

Tout le monde en position.

Vous vous souvenez de la semaine dernière ?

La poitrine fière,

pliez un peu les genoux vers l'avant,

oui.

Sentez l'énergie.

On ne danse pas le paso-doble, on le sent.

Sentez-le dans tout votre corps.

Et...

Cinq, six, sept, huit...

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept huit.

Un.

Tu étais superbe, Ha-chan.

Qu'as-tu pensé de Fedir ?

C'est un bon prof.

Tout le monde en pince pour lui.

Mais il est marié.

Ça veut rien dire.

Si, Hiromi-chan.

Ça veut dire regarder sans toucher.

Tu sais comment sont les profs de danse.

Ça sent le dragueur.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu sais de quoi tu parles.

Arrête !

Ne lève pas les yeux au ciel.

Je l'ai pas fait.

FEDIR VALVERDE MEILLEURS MOMENTS

Cinq, six, sept, huit...

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Mario Benedetti,

le plus grand poète de l'histoire de mon pays,

a écrit un jour...

Deux pièces s'emboîtaient parfaitement,

mais elles ne faisaient pas partie du même ensemble.

Et je trouve ça magnifique.

Ça, mes amis, c'est de la danse.

C'est aussi simple que ça.

Peu importe d'où on vient.

Peu importe comment on s'habille.

Ou même si on parle la même langue.

Sur la piste de danse, on doit s'accorder.

On doit s'emboîter à la perfection.

Et au passage, pourquoi pas ?

Faisons-en quelque chose de beau.

On danse ?

On s'échauffe avec un chassé à droite

et un tour sur place ?

Prêts ?

Un, deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Excellent, Haru !

Deux, trois...

Continuez, tout le monde.

C'est superbe.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois...

Oui.

Bien, on se détend.

Restez relâchés.

Bon travail, Nobu-san.

Très bien, Hiromi.

Bien, tout le monde !

Bon travail !

Quelqu'un a des questions ?

Oui, Haru.

Après le tour, je tends la main à gauche ou à droite ?

Je crois que c'est...

Je ne comprends pas les pas, et où me positionner.

À trois ou à quatre ?

D'accord, donc...

si tu commences par le chassé à droite,

puis le New York, c'est le deux et le trois.

Tu veux essayer ?

Un, deux, trois...

Tu réfléchis trop.

Haru.

Détends-toi.

Inspire.

Un, deux, trois, cha-cha-cha...

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois, cha-cha-cha.

Deux, trois et cha.

C'était super.

Tu te sens bien ?

Oui.

D'autres questions ?

Non ?

Préparons-nous pour la rumba.

Devine ce que j'ai entendu ?

Sur Fedir.

Pendant qu'il était dans Danse avec les stars...

il a eu une liaison avec la gymnaste Misty Hamaguchi !

Qui t'a raconté cette histoire ridicule ?

J'ai mes sources.

Hiro-chan, ne propage pas de rumeurs.

Réfléchis.

Sa femme vit à Paris, non ?

Pourquoi elle est pas là ?

Elle a été cinq fois championne du monde de ballroom.

Elle est très demandée.

Il aime les Japonaises.

Comment le sais-tu ?

Un.

Misty Hamaguchi.

Deux.

Je le sens quand il danse avec moi.

Tu es ridicule.

Oh, mon Dieu !

Quoi ?

Je le savais.

Regarde.

Fedir a un mariage libre.

"Viens d'arriver à Tokyo.

Dans un mariage libre, heureux et sain.

Recherche partenaires de jeu et amitié."

C'est quoi "partenaires de jeu" ?

Pour le tennis, je crois.

Non, imbéciles.

Il cherche à faire des rencontres.

35 ans ?

Hiro-chan, tu ne devrais pas mentir.

Et alors...

Les hommes mentent tout le temps sur leur âge.

On n'est pas mourantes.

En plus, Danny dit toujours...

"Le jaune reste jeune."

"Les Asiatiques gardent la peau lisse."

On est japonais.

On vieillit avec grâce.

Rends-le-moi.

Je ne veux pas que tu voles mes secrets.

Oui, s'il te plaît !

Ça veut dire quoi, "ouvert" ?

Je ne connais que le mariage.

Ça veut dire que tu peux baiser qui tu veux.

Ça a l'air compliqué.

Parce que tu n'as jamais essayé.

Luis est l'amour de ma vie.

Et maintenant, il est mort.

Hiromi-chan !

Quoi ?

Regardez-vous...

Yuki, tu es mariée depuis 20 ans.

Et tu n'as jamais été attirée par un autre homme ?

Ha-chan...

Tu n'as jamais pensé à coucher avec quelqu'un d'autre que Luis ?

J'ai été mariée à Gary pendant 10 ans.

Je pensais à baiser d'autres gens tout le temps.

J'étais malheureuse.

Si on avait été ouverts...

on serait peut-être encore mariés.

Bref...

Maintenant, je suis libre.

Je m'amuse.

Ne juge pas ce que tu n'as pas essayé.

Le désordre, ça peut faire du bien.

MARIAGE LIBRE

Salut !

Je suis Cynthia, et voici mon mari Peter.

On est mariés depuis 10 ans.

On a un beau bébé

et on a une petite entreprise prospère à Los Angeles.

Il y a cinq ans, on a décidé d'ouvrir notre mariage,

et on ne pourrait pas être plus heureux.

Je sors avec mon petit ami Andy depuis trois ans,

et il a été un merveilleux ajout à notre vie à tous.

Andy est une super figure parentale pour notre enfant.

C'est un bon partenaire et il répond à tant de besoins

dans nos vies.

Et la petite amie d'Andy est merveilleuse aussi.

Voici Sasha.

Sasha est géniale.

Oh, oui. Oui, c'est vrai.

FEDIR & MILA - MEILLEURS MOMENTS DES CHAMPIONNATS DE PARIS 2023

QUALIFICATIONS DE SAMBA N°1

Luis ?

Chapitre 4 : Leçons privées.

Tu es prête à faire l'amour ?

Oui.

À la rumba ?

Oui.

Un, deux, trois...

C'est l'histoire d'un homme...

qui court après une femme.

Elle n'arrête pas de le fuir...

jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus contrôler ses désirs.

Bien, plus haut.

Tu peux le poser contre l'autre jambe.

Garde cette position.

Et maintenant, ton bras, un peu plus bas.

Tu dois vraiment le tendre.

Ne le tire pas vers le haut.

Sens l'énergie passer par ton bras et sortir par tes doigts,

et c'est pareil avec l'autre.

Serre les abdos.

Garde le dos bien haut.

Oui.

Ne tire pas vers le haut.

Voilà, comme ça.

Regarde-moi.

Comment tu te sens ?

- Bien. - Bien.

Tu veux le refaire ?

Oui.

Un, deux, trois...

Hé !

Salut.

Tout va bien ?

Oui.

Tu veux aller dîner ?

Oui.

Oui, avec plaisir.

Je me change et je ferme.

Je te retrouve dehors, d'accord ?

- D'accord. - Très bien.

À tout de suite.

Comment ça s'appelle ?

- De l'oden. - Oden.

- Oden. - Oden.

- Ça ira. Merci. - Oui, attention.

Qu'est-ce qui t'a ramenée au studio ?

Je voulais juste bouger.

J'aime entendre ça.

Tu vois...

le ballroom se meurt.

Les gens ne...

Ils s'en fichent.

C'est comme...

Ils veulent rester enfermés avec leurs téléphones,

et plus personne ne veut être présent.

C'est ça, la danse.

C'est être présent.

Oui.

On est des artistes, non ?

On doit utiliser nos corps comme des pinceaux pour peindre

sur la toile qu'est la piste de danse.

C'est magnifique.

Je suis une grande fan de votre femme.

C'est une danseuse incroyable.

Oui.

Merci.

Elle te manque ?

Bien sûr.

Mais...

on a l'habitude d'être séparés.

La vie de l'artiste, c'est ça ?

Oui.

Parle-moi de ton mari.

Luis.

- C'est un homme bien. - Attends, Luis ?

Il est japonais ?

Non !

Il est mexicain.

C'est une blague ?

Tu parles espagnol ?

Oui...

Un peu.

Un peu.

Ça me plaît.

"Un peu", c'est...

Attends, non, je sais. Attends.

"Un peu", c'est...

Un peu.

Oui.

"Un peu", c'est "sukoshi".

On est ouverts.

Un mariage ouvert.

Vraiment ? Ouah.

Je ne savais pas que ça existait au Japon.

Depuis combien de temps...

êtes-vous ouverts ?

Dix ans.

C'est long.

Ça a été dur pour vous ?

Non !

Pas trop.

C'est génial.

Je veux dire...

la société nous dit qu'on devrait être monogames,

non ?

On ne sait pas à quel point on aime quelqu'un

avant de le voir aimer quelqu'un d'autre.

C'est ce que je pense.

Mila et moi, on est ouverts depuis le début et...

on s'aime énormément.

Un autre verre ?

Oui, avec plaisir.

Que penses-tu de Tokyo ?

C'est incroyable.

GARE D'UENO

C'est une ville dingue, mais elle est incroyable.

De tous les pays où j'ai enseigné,

j'adore que les Japonais aiment danser,

- tu vois ? - Oui.

C'est vrai, et...

Je ne sais pas,

tu sembles aimer la danse et la musique du monde entier.

Ça me plaît.

Je dois aller par là.

Je vais par là.

Écoute...

Merci d'avoir proposé qu'on dîne ensemble.

C'était...

un plaisir de passer du temps avec toi.

- Poussez-vous, madame. - Je suis désolée.

Ça va ?

C'est quoi, ton problème ?

Quoi ?

Excuse-toi.

Dégage, gaijin !

Laissez-nous tranquilles.

Va-t'en, maintenant. Va-t'en, putain !

Excuse-toi, mec !

Excuse-toi, putain !

Je suis désolé.

Ça suffit pas !

Redis-le !

À elle !

Je suis vraiment désolé.

Dis-le comme si tu le pensais.

Je suis vraiment désolé !

Allez-vous-en.

Allez-y, tous ! Allez !

Ça va ?

Oui.

Ta chemise est déchirée.

C'est rien. Juste une chemise.

J'en avais besoin.

Moi aussi.

Tu es fort.

Merci.

Tu dois pratiquer le japonais.

Oui.

Nez.

Gros hana.

Bouche.

Oreille.

J'aime bien.

C'est bien.

Comment on dit "cheveux gris" ?

Cheveux gris.

J'aime bien.

Tu vas l'enlever ?

Non, pourquoi ?

C'est beau.

Ça veut dire que tu apprécies pleinement la vie.

Je vais chercher de l'eau. Tu veux quelque chose ?

Non, ça va.

Désolé pour le désordre.

Il faut vraiment que je déballe tout.

Ça ne va pas ?

Je dois y aller.

Mon chat.

Ton chat ?

Oui, je dois le nourrir.

C'était une belle soirée.

J'aimerais qu'on remette ça.

Tu...

Chapitre 5 : Personne ne laisse bébé dans un coin.

YUKI : Tu viens à la fête de Fedir ce soir ?

HIROMI : T'as intérêt à venir ce soir !

Tes amies sont là ! J'espère que tu viens toujours.

Désolée...

Je me suis endormie.

Tu nous honores enfin de ta présence.

Tu ne rentres pas à New York ?

Non, je reste un peu.

J'essaie de me taper une bite de Tokyo.

Fedir flirte avec moi.

Tu es ridicule.

Allons te chercher à boire.

Elle s'était endormie.

Ha-chan, tu es ravissante.

Merci.

Hé...

L'histoire d'Hiromi est vraie.

Vraiment ?

Voilà ce que j'ai entendu.

Sa femme est rentrée et a trouvé

Misty Hamaguchi et Fedir dans leur lit.

Elle était tellement passionnée et enragée...

qu'ils ont fait un plan à trois.

Je me demande combien de copines il a.

Ce pantalon...

Ça lui fait de belles fesses, non ?

Ouais...

Tu es venue.

- Ça va ? - Bien.

C'est incroyable.

Je ne m'attendais pas à autant de monde.

- Qu'est-ce que tu bois ? - Une bière, s'il te plaît.

Deux bières, s'il vous plaît.

- Ça devient bien, non ? - Oui, c'est bien.

Je pense organiser une fête au studio.

Qu'en penses-tu ?

- Super idée. - N'est-ce pas ?

Pour Halloween ?

D'accord.

Merci beaucoup.

- Tiens. - Merci.

Santé.

Santé !

M'accordes-tu cette danse ?

Bien sûr. Tu permets ?

Excuse-moi.

Vas-y.

Tu es partie précipitamment, l'autre soir.

Oui.

Ton chat va bien ?

- Ça va. - Bien.

Je t'ai manqué ?

Peut-être.

J'adore danser avec toi.

Je veux t'inviter à sortir.

Dans un endroit spécial.

Ça me plairait.

Où ?

C'est un secret.

Bonsoir.

Bonsoir.

Tu es magnifique.

Très beau.

Merci.

C'est quoi, un spectacle ?

Quelque chose comme ça.

C'est une surprise.

J'aime les surprises.

C'est en anglais ?

Non.

Comment suis-je censé comprendre ce qui se passe ?

Crois-moi, tu comprendras.

Salut.

Que fais-tu ici ?

Je me promenais.

Va-t'en.

Laisse-moi t'aider.

Non.

Qu'y a-t-il là-haut ?

Pas de vacanciers.

C'est le règlement.

Retourne danser avec le petit patron.

Tu peux garder un secret ?

Tes parents te tueraient.

Mon patron me tuerait.

Tu m'aimes ?

Tu m'aimes ?

Dirty Dancing ?

Alors, tu m'aimes ?

Est-ce que tu m'aimes ?

Oui

Regarde-moi maintenant

Joignez vos mains, vos cœurs et vos voix

Vos voix, vos cœurs et vos mains

Chez Kellerman Les amitiés durent

Alors que les montagnes s'élèvent

Joignez vos mains, vos cœurs et vos voix

Voix, cœurs et...

Personne ne laisse Bébé dans un coin.

Chez Kellerman...

Personne ne laisse Bébé dans un coin.

...les montagnes s'élèvent

Viens.

Car nos têtes ont besoin de valeur

C'est de la bonne cuisine

Mais le cœur a besoin de vacances

Où l'on ne voit aucun souci

Pardon pour le dérangement...

mais je fais toujours la dernière danse de la saison.

Alors je vais faire mon genre de danse...

avec une partenaire géniale.

Quelqu'un qui m'a montré

le genre de personne que je veux être.

Mlle Frances Houseman.

J'ai passé un moment inoubliable

Je le jure

Souviens-toi

Je ne m'en lasse pas

C'est peut-être l'amour

Car j'ai passé un moment inoubliable

Non, je n'avais jamais ressenti ça

Oui, c'est vrai Je le jure

Et c'est à toi que je le dois

Hé, bébé

Reste avec moi

Je n'en ai jamais assez

C'est peut-être l'amour

Car j'ai passé un moment inoubliable

C'est un bel endroit.

Tu veux du vin ?

Oui, s'il te plaît.

Rouge ou blanc ?

Rouge, ça ira.

Tu as une superbe collection de vinyles.

Où est Luis, ce soir ?

En voyage pour le travail.

Merci.

C'est lui ?

Oui.

Vous avez concouru ensemble ?

Oui.

Pourquoi tu ne l'as pas amené au studio ?

Merde.

Born to Run ?

Hé !

Amor, je suis revenu te faire une surprise.

Je suis tombé sur ton nouvel ami.

J'adore ce type.

J'aime ton mari, Haru.

Il est incroyable.

Trinquons à ça.

Ça va ?

Danse avec moi, señorita.

Ça va aller.

Viens là.

Tu veux qu'on s'embrasse, Fedir et moi ?

Attends...

Ralentis, tu veux nous tuer ?

Le jaune reste jeune

Va te faire foutre !

Ha-chan, qu'est-ce qui te prend ?

Je me sens vivante.

Hiromi-chan est une fumeuse.

Ralentis.

Et merde !

Ha-chan !

Ha-chan !

Qu'est-ce que tu as ?

Tu as baisé ou quoi ?

J'avais un rencard.

N'importe quoi.

Avec qui ?

Quelqu'un de l'appli.

Tu t'es inscrite ?

C'est super, Ha-chan !

C'est bien de prendre des risques.

Ça fait du bien. Merci.

Montre-le.

Je veux voir son profil.

Non.

Allez !

Laisse-moi voir ce canon.

Non !

Ce n'était qu'un rendez-vous.

Je te montrerai si ça devient plus.

Allons-y !

Hiro-chan, essaie de suivre.

Les Asiatiques gardent la peau lisse

Reste avec moi

Reste avec moi

Chapitre 6 : La Catrina.

Regarde-moi ça. Regarde-moi ça.

C'est pas pareil.

Voici "La Catrina".

C'est une idée de Luis.

Il vient ?

Non, il travaille.

Désolé de l'apprendre.

Je veux te présenter quelqu'un.

Mila.

Voici Haru.

Haru, voici ma femme, Mila.

Bonjour, Haru. Ravie de te rencontrer.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Enchantée.

Excusez-moi un instant.

D'accord.

Ha-chan.

Que fait-elle ici ?

Il paraît qu'elle est en ville pour une compétition.

Je parie qu'ils vont gagner.

Elle est encore plus belle en vrai.

Trop musclée.

Ressaisis-toi.

Viens. Allons boire un verre.

Reste avec moi

C'est parti.

Je dois voir ça.

Ils sont incroyables ensemble.

Frimeurs.

C'est quoi, ce bordel ?

- C'était quoi ? - Non. Attends !

- Espèce de tarée ! - S'il te plaît.

- C'était quoi, ça ? - Je suis désolé.

Ha-chan, qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai baisé avec Fedir.

Quoi ?

Ha-chan !

Putain de merde.

Je veux les détails.

C'était bien ?

Très bien.

Petite veinarde.

Ça dure depuis quand ?

Une semaine.

Combien de fois ?

Deux fois.

Incroyable.

Je comprends mieux ta réaction.

Je dois rentrer.

Ha-chan !

Attends !

Putain...

FEDIR, ON PEUT PARLER ?

Que fais-tu ici, Haru ?

Je veux te parler.

Tu ne devrais pas être ici.

Écoute-moi, s'il te plaît.

Je sais que tu m'as menti.

Et je sais que ton mari vient de mourir.

Je suis vraiment désolé.

Vraiment.

Mais ce n'est pas une excuse pour attaquer ma femme.

Je sais que j'ai merdé.

C'est juste...

J'ai été honnête avec toi.

Il y a Mila et moi.

Tous les autres passent après.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Désolée. Je voulais pas te faire peur.

Je voulais m'excuser et te souhaiter bonne chance pour le concours.

Je veux pas de ça.

Va-t'en.

C'est malpoli de refuser un cadeau !

Ne me touche pas !

Elle a dépassé les bornes.

- Elle me met mal à l'aise. - Je sais.

J'ai posé les mêmes limites que d'habitude.

Que veux-tu que je te dise ?

C'était que du sexe pour moi. Ça voulait rien dire.

Je pensais qu'on s'amusait.

Je pensais pas qu'elle s'accrocherait.

D'accord ?

Tu es sûr que t'as pas profité d'une veuve qui se sentait seule ?

Tu adorerais ça, n'est-ce pas ?

Regarde-moi ce sourire tordu.

Madame, vous êtes malade.

Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

- Tu adorerais. - Peut-être.

Tu l'as baisée dans ce lit ?

Oui.

- Ça t'a plu ? - Oui.

Oui.

Je vais te baiser.

Quoi ? C'est pas vrai.

J'hallucine.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est pas vrai !

- C'est quoi, ça ? - On te voit.

- Stop. On te voit. Arrête. - J'appelle les flics. C'est dingue.

Haru Kubota.

Allez, venez.

Vous êtes libérée sous caution.

Désolée pour ce désagrément.

Je suis désolée.

Ha-chan, tu vas bien ?

Luis est toujours là.

Il est toujours avec moi.

Un fantôme ?

Il va et vient de temps en temps.

Alors...

tu dois le laisser partir.

Je suis là pour toi.

Je sais...

Yuki.

Et Hiromi est là pour toi aussi.

Même si elle est vulgaire.

Elle est folle.

Pourquoi elle jure autant ?

Elle a besoin d'aide.

Ha-chan.

C'est pas grave d'être perdue.

C'est la vie, tu sais ?

C'est la vie.

Joyeux Jour des morts, mon amour.

Je dois...

te dire au revoir, Luis.

Je sais.

Je suis désolée de te faire du mal.

Tu n'as pas à t'excuser.

Je te fais du mal aussi.

Tu dois lâcher prise.

Je dois lâcher prise.

Quand ton cœur est en feu...

Tu as de la fumée dans les yeux.

Je peux ?

Épilogue.

Hé !

Chucho !

Tu te souviens des dango ?

Bien sûr.

Merci.

Tu veux manger quoi ?

Sushi ou soba ?

Je n'ai pas faim.

Je vais jouer avec Chucho.

D'accord.

Tu vas bien ?

Oui.

Je t'appelle plus tard.

Oh, ma vie

Change tous les jours

De toutes les façons possibles

Et, oh, mes rêves

C'est jamais vraiment ce qu'on croit

Jamais vraiment ce qu'on croit

Je sais que j'ai déjà ressenti ça

Mais je le ressens plus encore

Parce que ça vient de toi

Puis je m'ouvre et je vois

La personne qui tombe ici, c'est moi

Une autre façon d'être

J'en veux plus, C'est impossible que je l'ignore

POUR MAMAN

Impossible que je l'ignore

Et ils vont se réaliser

C'est impossible à éviter

Impossible à éviter

Et je te le dis ouvertement

Tu as mon cœur, Ne me fais pas de mal

Tu es ce que je ne trouvais pas

Un esprit totalement incroyable

Si compréhensif et généreux

Tu es tout pour moi

Oh, ma vie

Change tous les jours

De toutes les façons possibles

Et, oh, mes rêves

Ce n'est jamais ce qu'on croit

Car tu es un rêve pour moi

Rêve pour moi

Sous-titres traduits par : Céline Nyanga