Original subtitles

Berhasil...

Kita berhasil mengalahkan Cell!

Hebat!

Gohan.

Kau benar-benar hebat! Kita berhasil!

Sampai sekarang aku masih belum berani percaya.

Kita sudah selamat, kan?

Aku akan segera membawamu ke surga untuk mencari Dende.

Meski tak ada biji senzu,

cukup dia sentuh saja, pasti sembuh!

Baik, ayo kita pergi!

Maaf...

Gohan!

Tak apa-apa, dia hanya pingsan.

Kau tidak apa-apa, Yamcha?

Kau bisa kembali ke surga dengan kondisi seperti ini?

Tidak masalah.

Dibandingkan Gohan, aku sama sekali tidak apa-apa.

Benarkah?

Kalau begitu, biar kubawa Trunks.

Aku akan membawa Nomor 18...

Karena... dia juga jadi korban insiden Cell.

Piccolo, ayo kita pergi.

Kalian pergi lebih dulu saja.

Oh, ya?

Biar kubantu kau, Vegeta.

Jangan ikut campur...

Kau pergi sendiri saja.

Aku tidak butuh bantuanmu!

Benarkah?

Aku benar-benar kalah dari mereka, ayah dan anak.

Sial... Kakarot!

Bagaimana kau memilih mati dengan cara ini!

Aku juga tak akan bertarung lagi!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Tersenyum dan Berpisah Untuk Menuju Masa Depan Baru=

Siapa orang itu?

Sudah tenang...

Tuan Satan!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Entahlah...

Kulihat anak laki-laki menjual bento bertarung dengan Cell.

Aku tak melihat apa-apa setelah ledakan dahsyat itu.

Benar! Benar!

Cell?

Bagaimana dengan Cell?

Itu... Cell... itu...

Aku sudah membunuhnya! Itu saja!

Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa...

Orang-orang itu menggunakan trik gelombang cahaya yang membosankan.

Aku tak sabar dan berteriak, "Hentikan!"

Lalu Cell kubunuh dalam hitungan detik!

Kubunuh dalam hitungan detik!

Bagaimana dengan anak laki-laki yang menjual bento dan yang lainnya?

Kubunuh dalam hitungan detik!

Mereka berterima kasih padaku dan langsung pulang.

Hei, perlengkapan siaran tidak rusak!

Penonton di seluruh dunia sedang menunggu!

Siaran langsung dimulai lagi sekarang!

Penonton di seluruh dunia, bersoraklah!

Dunia... dunia sudah diselamatkan!

Terima kasih, Tuan Satan!

Apakah kau Dende?

Ayo, cepat tolong Gohan...

Gohan!

Dende.

Baguslah!

Sayang sekali, Goku...

Tidak apa-apa.

Aku mendengar suara Ayah.

Aku juga merasakan ki Ayah,

dan juga bau Ayah.

Saat aku bertarung dengan Cell, aku selalu bersama Ayah.

Karena bersama dengan Ayah, kami bisa mengalahkan Cell.

Bagaimanapun juga, kerja bagus, Gohan.

Paman Piccolo.

Kau berubah jadi kuat, Gohan.

Kau sudah sadar?

Dende, tinggalkan dia!

Kau bisa dibunuhnya!

Tidak apa-apa!

Ini adalah istana dewa.

Tidak apa-apa.

Cell sudah dikalahkan Gohan.

Dikalahkan Gohan...

Benar! Dia sangat hebat!

Kau tak boleh membuat masalah!

Apa kau berani kemari...

Kau harus berterima kasih pada Krillin.

Setelah kau dimuntahkan Cell, dia lakukan yang terbaik untuk melindungimu.

Tidak apa-apa... hanya saja kurasa aku tidak bisa melepaskannya...

Aku mengerti!

Krillin menyukai Nomor 18!

Jangan bicara terus terang!

Benarkah?

Ini bukan bohong, kan?

Tapi, dia Android.

Siapa yang akan berterima kasih padanya?

Kau pikir, aku akan menjabat tanganmu dan berterima kasih?

Manula kecil, jangan bercanda!

Brengsek!

Sikap apa itu? Aku ingin memukulnya!

Kau tak akan pernah bisa melakukannya.

Dibandingkan ini,

tugas pertama adalah memakai Dragon Ball untuk membangkitkan Trunks dan lainnya.

Benar! Benar!

Tak masalah, Paman Krillin.

Masih ada kita, teman-temanmu!

Cerewet...

Keluarlah, Shenron.

Kabulkan keinginanku!

Apa itu...

Baiklah, katakan keinginanmu.

Aku bisa memenuhi dua keinginanmu.

Shenron, tolong bangkitkan orang yang dibunuh Cell!

Itu hal kecil.

Apakah tidak boleh?

Dragon Ball yang dibuat Dende dan Shenron

awalnya tidak mengira akan mendapat keuntungan yang tak terduga.

Benar, aku tidak bisa merasakan ki Goku.

Dia tidak bisa dibangkitkan.

Benarkah?

Aku masih bisa memenuhi satu permintaan.

Katakan permintaan yang kedua.

Apa kau bisa membuat Son Goku hidup kembali?

Bagaimanapun, semuanya ingin dia hidup lagi.

Son Goku telah dibangkitkan satu kali.

Itu tidak mungkin.

Katakan permintaan yang lain.

Ternyata tidak bisa.

Tak mungkin, pasti ada cara lain. Coba pikirkan.

Bagaimana dengan ini?

Putar waktu kembali sebelum Son Goku meninggal.

Lakukan saja.

Cell yang meledak seperti itu juga bisa dibangkitkan.

Ini mengulangi kesalahan yang sama.

Benarkah?

Oh, ya, kita bisa minta bantuan pada Porunga dari Planet Namek!

Rupanya begitu.

Porunga di Planet Namek bisa hidupkan orang mati tanpa batas waktu.

Kalau begitu, jika kita kirimkan seseorang ke Planet Namek...

Mari kita buat permintaan kedua!

Kalian semua, tunggu!

Ini aku, Goku.

Goku!

Ayah!

Aku bicara dengan kalian di dunia lain. Dengarkan aku sampai selesai.

Dulu sekali, Bulma pernah berkata

bahwa akulah yang terus menarik orang jahat.

Setelah kupikirkan baik-baik, itu memang benar.

Jadi, aku tidak bisa. Bumi seharusnya jadi lebih damai, kan?

King Kai juga menyetujui ini.

Aku tak pernah mengira aku berkorban untuk Bumi.

Karena aku menyelamatkan Bumi,

jadi, King Kai memberiku perlakuan khusus.

Orang biasa dan orang jahat seperti Cell hanya meninggalkan jiwa setelah mati.

Tapi aku menjaga tubuhku

dan usiaku tidak akan bertambah.

Banyak orang kuat di dunia ini di masa lalu

yang ingin bersenang-senang.

Sebenarnya, King Kai bisa dibangkitkan dengan kekuatan Shenron.

Tapi dia menyerah dan memutuskan tinggal bersamaku.

Jadi, meski aku kasihan pada Chi-chi dan Gohan,

tapi kalian tidak perlu membangkitkanku.

Gohan sudah melampauiku.

Bagaimana mungkin, Ayah!

Begitu saja. Selamat tinggal!

Kita akan bertemu lagi setelah kematian!

Selamat tinggal!

Goku...

Dia jelas-jelas sudah meninggal, tapi masih ceria

dan sangat optimis.

Orang itu sejak kecil selalu begitu.

Tidak ada! Aku tidak punya ekor lagi!

Baguslah.

Baguslah?

Memang.

Di mana Tongkat Harapan?

Kalau begitu, aku pergi!

Kami selalu tersisih.

Makanlah, kau akan kembali ke asal.

Dia memang orang yang seperti itu.

Aku yang ingin membunuhnya memberiku biji senzu

dan menolak menjadi dewa.

Ayah selalu sangat lembut.

Ayah selalu memberiku keberanian.

Ayah, terima kasih.

Kubilang... aku selalu menunggu permintaan kedua kalian.

Kenapa?

Katakan permintaan yang kedua.

Permintaan apa pun bisa kuwujudkan.

Bagaimana ini... apa tak ada permintaan lainnya?

Cepatlah, Shenron akan menghilang.

Masih belum ada permintaan?

Wanita yang sedang kukencani.

Dia ingin kalung mahal. Apakah bisa?

Aku hanya bercanda...

Bagaimana?

Apa sudah tidak ada permintaan?

Shenron...

Bisakah Android Nomor 17 dan 18 dikembalikan menjadi manusia?

Dasar bodoh...

Tidak bisa.

Kekuatan kedua Android itu jauh melebihiku.

Mereka tak bisa kembali menjadi manusia.

Ternyata tidak bisa...

Kenapa Nomor 17...

Bukankah dia sudah mati?

Tidak, karena ini permintaan pertama agar orang yang dibunuh Cell bangkit.

Kebangkitan Nomor 17 juga sangat normal.

Benar juga, tapi...

Setidaknya keluarkan bom dari tubuh mereka berdua. Bisa?

Yang ini bisa.

Bagus!

Paman Krillin.

Bomnya sudah kuhapus.

Selamat tinggal.

Tuan Krillin, mengapa kau membuat permintaan seperti itu?

Karena... bukankah dia sangat kasihan?

Di dalam tubuhnya ada bom.

Kau baik sekali, Paman Krillin.

Yamcha, aku benar-benar minta maaf.

Karena aku, kau tidak punya kalung untuk pacarmu.

Jangan berkata bodoh, itu hanya lelucon.

Bagaimana bisa Shenron melakukan hal yang begitu membosankan?

Orang itu...

Ngomong-ngomong, Krillin.

Kenapa bom Nomor 17 dihapus pada saat yang sama?

Aku suka Nomor 18.

Tapi Nomor 18 dan Nomor 17 sangat cocok, kan?

Lalu...

Aku benar-benar tak bisa membantumu.

Ternyata ini yang namanya jatuh cinta...

Aku tidak mengerti.

Nomor 18...

Bodoh! Nomor 17 adalah saudara kembarku!

Meski begitu, jangan berpikiran macam- macam!

Aku tak akan berterima kasih karena kau telah melepaskan bom!

Dasar bodoh!

Sampai jumpa lagi.

Krillin.

Dia berkata sampai jumpa lagi, artinya masih ada permainan.

Benarkah?

Tenang sedikit, Krillin!

Di antara kita, yang paling sering mengalami cinta adalah aku.

Masih ada harapan.

Tapi, Krillin.

Meski dia monster, tapi wajahnya cantik.

Jangan berharap banyak.

Persaingannya sengit.

Aku sama sekali tidak mengerti.

Piccolo terlalu enggan untuk membuatmu jatuh cinta.

Rasa senangnya hanya setengahnya.

Goku tidak lagi kesepian.

Aku mau pulang. Chiaotzu pasti sangat khawatir.

Mungkin aku tak akan bertemu kalian lagi.

Semuanya, jaga diri.

Kau juga.

Selamat tinggal.

Sampaikan salamku untuk Chiaotzu.

Gohan, selamanya aku tidak akan melupakan Goku.

Jaga ibumu baik-baik.

Trunks.

Dengan kekuatanmu sekarang,

kau bisa membunuh Android di masa depan dengan mudah.

Berjuanglah baik-baik.

Banyak hal yang sangat kusyukuri.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal!

Baiklah, mari kita juga pulang.

Kapan Trunks kembali ke masa depan?

Hari ini aku akan tidur nyenyak, besok aku akan pergi.

Baiklah, besok aku akan mengantarmu.

Apa Paman Piccolo akan tinggal di sini?

Begitulah rencanaku.

Apa aku boleh sesekali datang untuk main?

Tentu saja.

Terima kasih, semuanya.

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi, Dende.

Kau harus datang main!

Sampai jumpa, Tuan Popo.

Baiklah, mari kita pergi ke masa depan yang baru!

Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Aku akan pergi ke perusahaan kapsul besok!

Selamat tinggal!

Ayah, dia...

Setelah tahu kau terbunuh, dia sangat marah.

Dengan putus asa dia menyerang Cell.

Begitukah?

Ayah...

Goku.

Ibu, jangan menangis.

Aku selalu bisa merasakan Ayah.

Dan cepat atau lambat, kita masih bisa berjumpa.

Benar. Goku sangat peduli padamu hingga akhir.

Semangat!

Trunks.

Jaga dirimu.

Selamat tinggal!

Hati-hati!

Sampai jumpa!

Jaga diri!

Selamat tinggal!

Ayah.

Letakkan kerinduan kepada Goku di dalam hatimu.

Kehidupan Gohan yang baru akan segera dimulai.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Aku akan pergi menemui para master dunia itu.

Goku, aku akan merindukanmu.

Chi-chi, maafkan aku.

Tapi, kita pasti akan bertemu lagi.

Tentukan begitu saja.

Kau harus kembali!

Aku mengerti.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Kedatangan Perdamaian Masa Depan, Jiwa Goku Akan Hidup Selamanya=

Aku pasti akan kembali, tunggu aku!