Original subtitles

Habislah kalian!

Goku!

Kerja bagus, Gohan!

Ayah...

Bantu aku minta maaf pada Ibumu.

Aku selalu mengambil keputusan sendiri.

Selamat tinggal, Gohan.

Ayah!

Goku!

Aku...

Tidak akan melepaskan kalian!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Satukan Kekuatan Kame Hame Ha Terakhir yang Terkuat=

Bumi akan berubah jadi debu dan lenyap dalam kegelapan malam.

Gawat, kita akan kalah!

Cell tidak hanya hidup kembali, tapi kekuatannya bertambah banyak

Maaf, Ayah

Aku gagal menghentikan Cell dan melindungi Bumi

Kalau aku tidak sok, seharusnya Bumi bisa dilindungi...

Sialan! Kenapa bisa begini?

Dia terluka karenaku!

Sebagai pangeran orang Saiyan, aku...

Maaf, Gohan...

Vegeta bisa juga meminta maaf...

Dia juga sadar bahwa kita tak mungkin menang?

Gohan.

Sialan!

Sial, ini semua karena kekuatan kita kurang.

Tak kusangka aku sesempurna ini.

Inikah mode Sempurna terakhir yang dirancang Dr.Gero?

Segalanya sudah ada dalam perhitungan Dr. Gero

Satu-satunya yang tidak terkira olehnya adalah musnahnya Bumi.

Yang penting cepat atau lambat, Bumi akan musnah.

Aku akan memakai Instant Transmission untuk pergi ke planet lain.

Aku ini memang hebat.

Ini jauh diluar perkiraanku sendiri.

Sialan, memangnya benar-benar tidak ada cara lain lagi?

Bumi akan berakhir begitu saja?

Jangan bilang Bumi,

seluruh tenagaku cukup untuk meledakkan seluruh tata surya.

Bagaimana, Gohan?

Perlihatkanlah padaku perlawanan terakhirmu.

Seranglah!

Aku tahu melawanmu itu sia-sia.

Tapi Ayah takkan kesepian,

Kami semua akan bersama selamanya.

Membosankan.

Akhir yang membosankan.

Kalau begitu, aku takkan segan-segan untuk menghancurkan semuanya.

Berakhir sudah, Bumi sudah berakhir.

Dengar tidak?

Menyerah dengan sebegitu mudahnya? Dirimu biasa tidak begitu, Gohan

Ayah...

Ayah di mana?

Aku sedang berbicara denganmu dari dunia lain melalui bantuan King Kai.

Darah orang Saiyan mengalir dalam tubuhmu.

Serang dia dengan Kame Hame Ha sekuat tenaga!

Kalau begitu, pasti menang.

Tapi sekarang aku hanya bisa memakai sebelah tangan.

Ki milikku juga tersisa setengah.

Dia sedang bicara dengan siapa?

Mengerikan, berbicara sendiri?

Tidak masalah, pasti bisa menang.

Percayalah pada kekuatanmu, Gohan.

Sekarang ini kamu yang terkuat di alam semesta.

Baik, aku mengerti...Ayah.

Aku akan mencobanya sekuat tenaga.

Aku dan King Kai akan senang sekali di dunia sini.

Kamu juga, hiduplah dengan bahagia di Bumi.

Menurutku, kamu ini merepotkan sekali.

Maaf, Ayah.

Ayah meninggal karena aku terlalu meremehkan lawan.

Jangan sedih, Gohan.

Meskipun Ayah sudah meninggal,

tapi setiap saat kamu teringat pada Ayah,

kita akan selalu bersama.

Tapi...

Kalau kamu merasa bersalah, maka balaskanlah dendamku.

Pergilah, kalahkan Cell.

Gohan.

Dia jadi bersemangat!

Ka

Me

Ha

Me

Akhirnya mau bertarung?

Tak bisa...

Ternyata memang tak bisa menang

Ki milik Gohan terlalu lemah

Matilah kau!

Matilah!

Gawat, cepat pergi!

Gohan.

Cell...

Kekuatan Cell

jauh lebih kuat dari milik Gohan

Bumi benar-benar akan musnah!

Gohan, bertahanlah!

Tubuhmu masih bisa bertahan hingga sekarang? Mengejutkan.

Tak bisa, ternyata memang tak mungkin.

Sudahlah, habislah kau!

Aku akan menghabisimu.

Kenapa? Kekuatanmu tidak maksimal?

Tak bisa, ini sudah sampai batas.

Aku hanyalah Gohan yang penakut, cengeng dan manja.

Tetap tak berubah hingga sekarang.

Tidak, Gohan

Mungkin kamu tak tahu, sebenarnya dirimu sudah menolongku berkali-kali

Sama seperti saat itu. Yang serius, lepaskan semua kekuatanmu

Kamu pasti bisa menang dari Cell

Apa yang kau katakan?

Sudah mulai berdoa, ya?

Bertahanlah, Gohan!

Bodoh!

Tubuhku sudah menjadi mode Sempurna dengan tingkat tertinggi.

Kekuatan sekecil ini memang bisa menyakitiku?

Bagaimana bisa?

Aku tahu.

Gohan, kamu khawatir Bumi akan terkena imbasnya, ya?

Jangan terlalu dipikirkan, Dragon Ball bisa mengembalikan segalanya

Kerahkanlah seluruh tenagamu!

Tapi...

Matilah kau! Pergilah ke neraka!

Gohan...

Tunggu aku, Gohan!

Piccolo!

Piccolo!

Terimalah, Cell!

Mengganggu, Sampah!

Piccolo!

Paman Piccolo!

Sialan...

Gohan...

Si Piccolo...

Terlalu gegabah.

Kita benar-benar sudah tak berdaya.

Seharusnya Piccolo tahu.

Tien Shinhan...

Tunggu, jangan-jangan Tien Shinhan ingin melakukan hal yang sama?

Duduk diam menunggu bukanlah sifatku!

Ya, tapi itu adalah kehormatanmu sebagai petarung.

Benar.

Meski aku tahu takkan berhasil,

tapi aku tetap akan mencoba.

Krillin, kutitipkan Trunks padamu.

Yamcha juga...

Ayo!

Benar-benar deh! Kalian semua tak sayang nyawa?

Nomor 18

Aku senang bisa melihatmu untuk terakhir kalinya

Selamat tinggal

Mereka semua...

Padahal lemah semua, tapi masih juga sok.

Tingkatkan Ki milkmu, Gohan

Tak ada gunanya.

Aku akan menghabisimu dalam sekali pukul.

Terimalah!

Tri-beam!

Paman Yamcha, Paman Tien Shinhan, Paman Krillin!

Berjuanglah, Gohan! Kamu bisa menang.

Ayah.

Lalat pengganggu.

Kenapa kalian mau mati semua?

Kalau begitu, kukabulkan keinginan kalian.

Paman Piccolo!

Gohan, kami takkan membiarkanmu mati seorang diri.

Kamu adalah orang pertama yang bisa berkomunikasi denganku.

Kenapa masih hidup?

Kalau mati begitu saja, pasti mudah sekali.

Diriku yang dulu mungkin sudah akan menyerah.

Aku bisa berubah, ini semua karena Goku dan Gohan.

Kalian berdua menyebalkan!

Sebagai seorang petarung, aku menjadikan Goku sebagai panutan

Aku bisa berubah jadi diriku yang sekarang, ini semua karena Goku

Aku sudah melihat Goku mengantarkan nyawanya sendiri

Kali ini aku tak mau melihat anaknya, Gohan, mati!

Goku dan Gohan adalah orang-orang hebat

Dia memang anak Goku. Aku suka sekali pada kalian berdua

Jangan mengganggu, Sampah!

Satu demi satu, menyebalkan.

Kumpulan sampah bisa apa memangnya?

Lenyaplah!

Gohan!

Bertahanlah! Bertahanlah, Gohan!

Ayah!

Kamu masih belum mengerahkan seluruh kekuatanmu

Lepaskanlah kekuatanmu

Selamat tinggal.

Vegeta!

Sekarang saatnya!

Apa...

Bagaimana mungkin...

Hilang...

Ki milik Cell hilang.

Akhirnya dia kalah.

Sepertinya begitu.

Berhasil!

Akhirnya Gohan mengalahkan si berengsek Cell.

Berhasil, berhasil, berhasil! Gohan berhasil!

Akhirnya pertarungannya selesai.

Kerja bagus, Gohan

Akhirnya

Akhirnya Cell kalah

Akhirnya pertarungan berakhir

Akhirnya Bumi terselamatkan kembali

Terima kasih, Son Goku

Selamat tinggal

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Akhirnya Cell kalah! Meskipun aku mati

Ayah, ini semua salahku

Jangan beranggapan begitu

Kedepannya, gapailah mimpimu

Maaf, Ayah

Cepat atau lambat, semua orang akan meninggal

Jadi jangan pikirkan hal ini

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Tersenyum Saat Berpisah Melangkah Menuju Masa Depan yang Baru=

Sudah, sampai berjumpa di alam sana