Original subtitles

Ну ничего, ты что, и всякаешь?

Нет, давай.

Ну.

Всем встать!

Садитесь.

На сегодня уроки окончены, можете идти по домам.

Но сперва скажите мне, дети, кто устроил это файр-шоу?

Плотников?

А чё сразу Плотников-то?

Я чё, крайний?

Я не видела.

Алишер?

Да я плохо русский знаю.

На прошлой неделе ты обратно утверждал, когда я тебе два по диктанту поставила.

Ладно, можете идти.

Но завтра вам придётся ответить на этот вопрос.

Ира Тимофеевна, вам особое приглашение надо.

Мам, не я эту кашу заварила.

И что, стоила она того?

Стоила.

Уже очень дорогие у нас ученики.

Забери меня, забери.

Забери меня с собой.

В моём сердце так много любви.

Разреши мне быть рядом с тобой, мама.

Забери меня, забери.

Забери меня, мама.

Под небом другим остывать будут только наши следы.

А вот тут еще раскрешись, что на учет встал.

Чем заниматься собираетесь, Алексей Александрович?

Я, вообще-то, учитель, как и ваша сестра.

К Валентине подходить даже не смей.

А вот это, уже не ваша юрисдикция, товарищ Чистков?

Как Чисткова не моя, а как брата, еще как моя.

Я тебе за неё голову оторву, понял?

Всё, можешь идти.

Даже не подвезёшь?

Ты целый год сидел.

Ноги разомнёшь.

Полезно.

Здесь вот мы с тобой яблочки добавим.

Да?

Привет.

Я тут мимо проходил.

Решил в гости заглянуть.

А я тебя не ждала, как ты и просил.

А почему ко мне?

Я думала, ты к Ангелине Петровне поедешь.

С какой стати?

Ты сам говорил, у вас общие дела.

Ты все не так поняла.

Оп!

Это кто у нас тут такая красивая, а?

Как тебя зовут?

Она что?

А это дочь моя, Маша.

А как?

Приемная.

Долго объяснять?

А я теперь никуда не тороплюсь.

Зато мы торопимся.

Нам кушать уже пора.

Чё-то я не понял.

Этот что тут делает?

А этот уже уходит.

Пойдем.

У меня дело есть.

А цветы?

А цветы верни, где взял.

Ну что, детки, раз мы с вами одна семья, мы же должны доверять друг другу.

Кто стрелял?

Хорошая попытка, мам, но так не прокатит.

Ты еще и наш учитель.

Значит, будем действовать по-другому.

Никаких карманных денег.

Не ведитесь.

Карманных денег никогда не было в этом доме.

Как и обычных.

Она же учитель.

Ладно.

Тогда накажу.

Илья, ты больше никогда не играешь на своей трубе.

Василина, все твои жучки и паучки съезжают.

О, Боже!

Какой прекрасный сегодня день.

И можно мороженое.

Марш по своим комнатам!

Ну, доигрались?

А я скажу, что сейчас будет.

Вас в детдом отдадут, а меня в тюрьму посадят.

Хорошо?

Кто это сделал?

Молчите.

Ну, хорошо.

Посмотрим, как вы запоёте.

Когда останетесь без маминых котлеточек,

без маминой.

Без маминой курочки запечённой,

без пирожочков, без сала с чесночком.

Танюш, ей-богу, выходи за меня.

Да, Саша, не до тебя сейчас.

Ну!

Сидите, думайте.

Здравствуйте, дети.

Здравствуйте, Александр Александрович.

Садитесь.

Ну, Саня, как дела?

Правильно, когда я имя глухонём,

всё ещё обижаешься на меня.

Всё-таки год не виделись.

Ты сам просил меня к тебе не приезжать.

Знаю, я вот как раз хотел принести тебе тысячу извинений.

Или хотя бы начать с 07.

Лучше тысячу, а ещё лучше две.

Вот это другой разговор.

В магазину любы работать?

А то!

Думайте!

Ник Ромыч, салям алейкум.

Брат,

дай бутылочку беленькой до зарплаты, а?

Черкани в тетрадочку, будь другом.

Надо ее вас просить.

А, у вас так в семье.

Я думал, ты мужчина.

Только я не поняла, ты куда полез?

Сегодня вроде не пятница.

А это не мне.

Ему не дам.

Деньги есть?

Люба, смотри, кто вернулся.

Привет, Люба.

А ему тем более не дам.

Я уголовникам не доверяю.

Люба, дом свой отсидел уже.

Всё, лавочка прикрыта.

А ты мне ещё с прошлого месяца должен.

Люба, что ты начинаешь?

Короче, будут деньги, вэлком.

Пойдём, Укром, ты мне там спинку помнёшь.

А то я потянула вчера.

Да ладно, не переживай.

Я что-нибудь придумаю.

Ишь ты!

Сигарету она захотела.

Мама вообще знает, что ты куришь?

Она мне не мать.

Ой, это вы уж сами разбирайтесь.

Мне проблемы не нужны.

Так вы чего здесь третесь?

Ну-ка, марш по домам.

Олеша, сынок, ты мусор вынеси, магазин закрой и давай догоняй.

Курить вредно.

Но он запрещает мне это делать.

Опасно.

Так, успокойтесь.

Я вас тут не для этого собрала.

У нас здесь проблемы поважнее.

Вань, чего звал?

Да.

Да я тут подумал, все взвесил, прикинул.

Давай быстрее.

Нас дома ждут.

Короче, я признаюсь, то, что это я устроил фэйер-шоу.

Вань, ты дурак совсем?

Но меня совесть мучает.

Я вас всех подставил.

Вань, если ты признаешься, то мучать тебя будем мы.

Причем долго.

Я просто думал, что так будет лучше.

Давай за тебя думать теперь будем мы.

Согласна.

А теперь все по домам.

Завтра важный день.

Наташ!

А ты тигрица, я смотрю.

Мне такие нравятся.

Может, сходим куда?

У тебя хоть деньги есть на тигрицу?

Ну куда ты меня везти собрался?

В школьную столовую?

Там этого не хватит.

Или в замамкин магазин?

В ресторан.

Ну, там тысяч десять надо.

Я просто с собой крупные суммы не ношу.

Всё в биткоинах держу.

Ну, как тысяч десять найдёшь, тогда и поговорим.

Маловато.

Где взял?

Какая разница?

Там уже нет.

Ну что, нашел?

Естественно.

Лёх, привет.

Дай минералочки.

Магазин закрыт.

Как это закрыт?

Так это.

Тут улики повсюду, опечатывать надо.

А как я работать буду?

И так, вон, из кассы все деньги вытащили.

Мне надо как-то зарабатывать.

Сань, чего тебе?

Да, Жан-Плов, Лагуан,

давай обслужи покупателя.

Зря с тобой что-то на фиктивный брак соглашалась.

Какой брак?

Чуткий.

Лёх, мне только минералочки.

Что-то с Лёхой дали вчера.

Так.

Откуда у Лёхи деньги?

Я им вчера, кстати, ничего не продавала.

Я откуда знаю?

У него и спрашивайте.

Может, там пособие какое выдают.

Вот ещё один подозреваемый.

Подождите, это что получается?

Это я зря, что ли, на детей думала?

Вот это мы очень скоро узнаем.

Вроде к десяти договаривались.

Служба.

Срочный вызов.

У Любы магазин ограбили.

Ого, а кто?

Вот я хочу выяснить кто.

До твоего появления у нас тут всё тихо-спокойно было.

Так что ты главный подозреваемый.

Пропали деньги.

Ты вчера с Саней гудел.

Валентине цветы принёс.

На какие шиши?

Лихо ты всех отцы ко мне свёл.

А тут и сводить нечего.

Короче, до завтра деньги не вернёшь,

Сам вернёшься туда, откуда приехал, я думаю, тебе там только обрадуются.

Я тебе пока ничего подписывать не стану.

Свободен.

Девочки, ну что?

Мои так и не признались.

Как мои.

Вот что за дети пошли.

В моем детстве в классе всегда была хоть одна ябеда.

Я знаю, кто это.

Не буду в вас тыкать пальцем, Марина Павловна.

Приехали.

Ну что, кто-нибудь сознался?

Нет.

Но у нас есть выбор.

Пойдем.

Я стояла рядом с Тимофеем, я не видела, что было за его спиной.

Вы утверждаете, что стояли за Тимофеем?

Да, если не ошибаюсь.

Его же Тимофей зовут?

Я просто новенько ищу путы имена.

А что вы вообще все делали на поле?

Я по-русскому плохо понимаю.

А как вы вообще тут учитесь?

Ну, отлично, мне здесь нравится.

У меня тройка по физре, зато я хорошо на трубе играю.

А можно в туалет?

Да, пожалуйста.

Я ничего не видел, честно.

А может, хватит нам врать?

Да я вообще никогда не вру.

А это разве не петарда была?

Это всё?

Да, я больше вам ничего сказать не могу.

А кто там ещё был?

Как у вас с Кабойниковым?

Да вроде нормально.

Но они Машу вызывают.

Как Машу?

Её же там не было.

Ну, она же учится в нашей школе.

Пойдём, Машенька.

Ну что, допрыгались?

Вызывали?

Только Машу.

Простите, но она еще совсем ребенок.

Она не ребенок.

Она ученица вашей школы.

Поймите, мы обязаны допросить всех.

Да, хорошо, я понимаю.

А кто стрелял из пистолета?

Скажи, тебе за это ничего не дадут?

Да, ты можешь сказать нам правду?

Скажешь, а мы тебя отпустим.

Почему она молчит?

Маш, что происходит?

У неё всё нормально со слухом?

Конечно, нет.

Знаете, конечно, с ней ничего не нормально.

Она не отвечает, потому что она зажата, она в стрессе.

Потому что вы давите, новая мама давит, комиссия.

Понимаете, я бы сейчас сама в угол забилась, но это дети, и надо дать им шанс.

Понимаете, и Маше, и детям надо дать шанс.

Им сейчас

очень тяжело.

Послушайте.

Хватит тянуть резину!

Это чрезвычайное происшествие, нам надо найти виновного!

Маша, что происходит?

Пожалуйста, все на улицу!

Внимание!

Срочное время эвакуации!

Покиньте школу!

Внимание!

Сохраняем спокойствие!

Эвакуация срочно!

Покиньте школу!

Могите в школу немедленно!

Что происходит?

Утечка газа.

Сигнализация сработала.

Надо ждать аварийную службу.

А сколько ждать?

Ну, откуда же я знаю?

День?

Может, два.

Они же из города едут.

Что за чушь?

Кому чушь, а кому закон.

Я вас в школе не могу оставить,

пока все не проверят.

Это опасно.

Может рвануть.

Сильно?

Ну, вас до города добросят.

Я думаю,

мы можем уже ехать.

То, что нужно, мы увидели.

Отчеты, рапорт я составлю,

копию вам пришлю, Валентина Григорьевна.

Приятно было с вами познакомиться.

Вот вы абсолютно правильно сказали.

Вы просто молодец.

У каждого есть шанс.

У вас есть шанс.

И у ваших детишек, и у вашей школы.

Все, счастливо оставаться.

Спасибо вам большое.

Послушайте.

Это вы послушайте.

Я понимаю, что вам статистика нужна.

Мы грех на душу, брат, на себя не будем.

Все.

Всего доброго.

Всего доброго.

До свидания.

А я еще вернусь.

Комиссии!

По опекунству!

Чего так долго?

Я дважды в обморок подала.

Скажи спасибо, что сигнализация сработала.

Мне кажется, нам надо это отметить.

А то, говорит, еще не конец.

Главное, чтобы она Семена Семеновича не нашла.

Директора интерната?

А где он?

Я надеюсь, очень далеко отсюда.

Ну, пойдем.

Дети, давайте в школу.

Салам алейкум!

Телефон не нужен,

к сыну там, Любе подальше.

Нет-нет, денег нет.

Вчера последний тебе отдал.

И часы твои, кстати, тоже не ходит?

Их завести надо, а не механические.

Ну все.

Красота!

Это ты свою семью нарисовал?

Валентина!

Вы что здесь делаете?

Помогите.

Что случилось?

Потом объясню.

Заходите.