Original subtitles

Доброе утро.

Я думала, вы уже всем классом сбежали.

Проходи, садись.

Валентина Григорьевна, доброе утро.

Кто вам сказал, что оно доброе?

Кита, иди, у тебя перерыв.

Что вы тут делаете?

Я никуда не поехал.

Я вижу, что вы никуда не поехали.

Почему?

Я не могу!

И принёс вам деньги.

Вот, держите.

Я, наверное,

первый человек, который откажется от своих же денег.

Я вам не для того их дала,

чтобы вы мне их вернули, понимаете?

У нас с вами уговор.

Вы поедете, отдохнёте,

а мы тут будем спокойно продолжать работать.

А деньги вы мне вернёте, когда сможете.

А если я никогда не смогу?

А вы никогда не говорите никогда.

Мы с вами делаем общее дело, хорошее, поэтому вы поезжайте,

отдохните пока вас никто не увидел и Ангелина Петровна не узнала,

что вы никуда не уехали.

А я думаю, что к вашему возвращению все-все уладится.

Тихо.

Ну давайте.

Давай, давай!

Поживее, зайчики мои!

Попрыгайчики!

Стоп!

Вот здесь и вот тут.

Ровно.

Давай, вешайте.

Давай, давай, смотри, стену не проломи.

Аккуратнее.

Сань,

а ты что, больше не гордый школа?

Где твоя фотография?

Ну, может, справа висит.

Вот это?

А тебе сколько тут лет?

Ты сам-то школу закончил?

Действительно-то я изменился.

Да и нет у меня другой.

Ну, у меня попросил.

У тебя моя фотография есть?

Нет, ну какая разница?

Ты и на этой не особо на себя похож.

А, Александр, вы уже повесили.

Заканчиваем.

Так, а что, двух глазей хватит?

Больше нет.

Последний у меня в руке.

Благодаря Ванечке Воскобойникову.

Вообще,

я на физру пришел.

А я вообще учитель.

Им не решать, физра у тебя или труды.

Давайте, заканчивайте, а то сейчас еще по физре два влеплю.

Валентин, можно я фотографию свою поменяю?

Ну, зачем?

Хорошая фотография.

Это же, между прочим, с вашего выпускного.

Да, но Татьяне не нравится.

А Тане некогда фотографии рассматривать.

Ей обед готовить надо.

И детей кормить.

Да-да, иду.

И не забудьте про дополнительные занятия.

С вами забудешь.

Воскобойников, объявление сможешь сделать?

Два исправлю.

Но у меня нет двойки.

Будет.

Иди отсюда.

Сама поменяешь.

Меня физрук уж достал.

И трудовик тоже.

Спасибо, что помогла с объявлением.

О, мои новые родственники.

Этот ещё ничего, а та совсем чокнутая.

Это вообще-то женский.

Да я знаю.

Я сестру жду.

Слушай, а ты можешь её проверить?

А то я зайти не могу.

Вань, ты иди лучше, а я тебя догоню.

Ладно.

Эй, ты жива?

Как тебя там, сестра сводная?

Васелина я.

Пора мужа запомнить.

Если б я не знала, что тебе двенадцать, подумала бы, что ты там не одна.

С тобой все в порядке?

Нормально все.

Тогда пошли на урок.

Че такое?

Ротовское объявление наше видел?

Плохо.

Мне нравится, если я могу забрать.

Спой.

Хорошо.

Иди, свободен.

А двойку исправите?

Исправлю.

На кол.

Саш, мне тоже объявление надо повесить.

Какое?

На хор.

На хор?

Кто туда ходить-то будет?

Два человека?

Пускай мое недельку повесит, а потом твое повесим.

Хор.

Хор!

Что это?

Это кто сделал?

Валентин видела.

Надеюсь, что нет.

Так, а звонок для кого был?

Для вас, Лена Николаевна.

А мне еще учеников нужно на дополнительные занятия набрать.

Вам хорошо.

Вы себе компьютерный кружок взяли,

у вас, небось, от детей отбоя нет.

Так я тебе предлагала его везти,

ты сама отказалась, хотя спичку короткую вытащила.

Математику еще куда не шло, информатику ни за что на свете.

Даже за ведро пельменей в голодные времена.

Откуда вы такие аллегории берете, а?

Да, человека можно вывезти из деревни, а деревню из человека никогда.

Так, ты меня сейчас деревней назвала?

Я называю вещи своими именами.

Стрекоза.

Жалкая.

Если бы не урок, я бы сейчас тебе такой кружок устроила,

мелом вокруг тела обводили бы.

Спокойней, Елена Николаевна.

Спокойней.

Если я умру, Змею завещаю тебе.

И фейковую страницу.

Блоги на пароль напишу.

Так, тише там, за партой.

Итак, мы сегодня проходим с вами двоичный код.

Он состоит у нас из нулей и единичек, его также можно преобразовать в текст.

Давайте попробуем.

Вань, иди.

К компьютеру.

А можно я?

Подожди, по очереди.

У нас один компьютер, драгоценный.

Давай, печатай.

Несколько нулей, несколько единичек.

Хорошо.

Так, теперь Ира.

Вань, вбей вместо меня.

Сама, в жизни пригодится.

Он хоть вам пригодился, этот кот?

Тут, на уроке, чтобы убить сорок пять минут нашего времени?

Так, сейчас пойдёшь, погуляешь немножко, печатай.

Ёшки-матрёшки!

Ты чё натворила?

Да я-то тут при чём?

Походу, материнка перегорела, не подтянула ж двоичный кот.

Не подходить к компьютеру.

Быстро выходим.

Урок окончен.

Ты как?

Она умирает.

Но завещание составляем.

Тебе, кстати, её змея не нужна.

Ты, как сводная сестра, тоже имеешь право на наследство.

Я бы лучше голову взяла.

Чтобы потом, после вскрытия, убедиться, что она пустая.

Ты не умираешь.

Собирай вещи, пойдем.

Люба!

А?

У нас пятнадцать процентов сметаны есть или только тридцать?

Есть!

Пополам разбавь и все!

Что вас в этом вашем кебаб ставит?

Считать так не научили?

Люба!

Люба!

Люба, я здесь.

Тетя Зина, это вы не завезли еще?

Вы попозже приходите, через чатик будет.

Хорошо, хорошо.

Совсем обалдел, что вы такое при клиентах спрашиваете.

Чего вам мелочь?

Нам прокладок пачку.

Держи.

Поздравляю, теперь ты стала совсем взрослой.

С пополнением и кромкой.

Впиши еще одна пачка прокладок в месяц.

А волшебное слово?

Миграционная служба.

Люба, Люба, Люба.

Ну что там, Игорь?

Ну, по всей видимости, нужно весь блок менять.

Это встанет тысяч 15-20.

Ну что же вы меня без ножа режете?

Вы же мел с доски и без тряпки стираете.

Ну, ошибиться я не мог.

Вы же сами меня учили, поэтому считать я умею.

В общем, как будут деньги, вы звоните, я подъеду.

Всего хорошего.

О, Ванечка!

Проходите, вы на хор?

Я за мелом.

Какой хор с таким ростом?

Только волейбол.

Тем более, он уже записался.

Когда?

Когда двойку приходилось справлять по ОБЖ.

И что, получилось исправить?

Четыре у тебя, Ванечка.

По-моему, там пятерка.

Ладно, пятерка.

Жду тебя после уроков.

И сколько к вам уже человек записалось?

Побольше, чем у вас, Чеклера.

А как они играть будут?

Шесть на шесть играют?

А я пляжный сделаю.

А у вас сколько?

У меня трое.

Два тенора и сопрано.

А вот и он, тенор.

Я на волейбол вообще-то хотел записаться.

Че, развалился твой клан сопрано?

Какой хор из двух человек?

У тебя в хоре букв больше, чем певцов.

Отдай их мне, я нормальную команду сделаю.

Только через мой труп.

Стойте.

У нас ЧП.

Ещё одну?

Компьютер сгорел.

Нужен новый.

Так, беда не приходит одна.

Так, сначала давайте одну проблему решим, а потом соберёмся, будем думать.

Угу, спасибо.

Опа!

Нет, не угадала.

Ай, ну, ёлки.

А было близко.

Ладно, ладно, тогда, тогда ещё.

Вот.

Давайте, давайте, давайте.

Смотрим внимательно.

Маша, Глаша и Наташа,

ну, чёрт, запутать хочу.

За хорошее зрение полагается денежная премия.

В каком шарике?

В правом.

В этом.

Ну, опять.

Ну, что ж за невезение.

Ну, что вы такая невнимательная?

Ну, возьмите тогда и сами попробуйте.

Я?

Да.

Я просто не люблю азартные игры.

Ай!

Ну, тогда и рот закройте.

Сколько ставка?

Сколько не жалко?

Все жалко.

Но сотку поставить не буду.

Смотрим внимательно.

Маша, Глаша и Наташа.

Кручу-верчу, запутать хочу.

За хорошее зрение полагается денежная премия.

В каком шарике?

В левом!

Ну вот!

Вот!

Вот!

Хорошо.

Выиграл.

Да просто повезло.

Просто кто-то внимательнее следит.

А слабой счёт?

Давай ещё.

Ставлю 200.

И кто это сделал?

Что случилось?

А вы полюбуйтесь.

Вот сорванцы.

Алишер, это вы?

Чего сразу я?

Черт, через «он» написано.

А как надо?

Не знаю.

Не я.

Это интернатский, наверное.

Я за языком следи.

Пока вас не было, все нормально было.

Это точно.

Значит так.

Всех детей собрать, закрыть в классе.

И не выпускать, пока не признаются.

Понял.

Сделаем.

Все слышали?

Марш за мной.

Вперед.

Может, с родителей деньги собрать?

С нас, что ли?

В прошлый раз на экскурсию сдавали,

мне хватило только на то, чтобы детей в поле вывезти.

Потом еще два круга вокруг школы сделали, и все.

Может, ну, и эту информатику.

Ну, проживут же дети как-то без нее.

Это они без географии твоей проживут.

Сейчас в каждом телефоне навигатор есть.

Сказал Африка и пошел.

А чтобы навигатор придумать, нужна информатика.

В современном мире живем.

Может, продать что-нибудь?

Да уже нечего, думали.

А может, спортивный инвентарь?

У нас же два козла в спортзале, одного продать.

А что мы без Александра делать будем, м?

Кто труды вести будет?

Марина Вальтеровна, это еще что такое?

Ведь не обращайте внимания.

Это она злится, потому что на платительные занятия все ко мне на волейбол ушли.

А в ее хор никто не ходит.

Слушай, а давай я Илю к тебе отправлю?

У него со слухом такие проблемы.

Будет тебе на трубе дудеть,

нервы мои дома беречь.

Он тоже записался на этот волейбол дурацкий.

А мне очень нужны дополнительные часы.

У меня трое детей.

А у меня тоже трое детей.

А у Танюхи вообще теперь четверо.

Да хватит ныть.

Поставьте в разные дни.

Четный хор,

нечетный волейбол.

И кто не ходит на хор, тот не допускается на волейбол.

Все, ваша проблема решена.

Давайте подумаем о нашей проблеме.

Я понимаю, что сейчас всем очень трудно.

Но давайте скинемся на этот компьютер.

Кто сколько сможет.

А может, в ломбард что-нибудь сдадим?

Они там всякое барахло принимают.

У меня-то нет, а вы вот у себя дома посмотрите.

Единственная отличная идея за сегодняшний день.

Пошли.

А дети?

Пусть сидят.

Конфликты надо искоренять на корню.

А потом мы их всех покормим и по домам.

Общая беда объединяет, ничего с ними не будет.

Это половина класса ваша, а это наша.

А если мы захотим в туалет?

Тогда одолжишь у него рюкзак.

Свой дашь.

Хочу попробовать починить компьютер.

Чего без дела сидеть?

Поможешь?

Теперь из-за какого-то дебила мы должны торчать здесь, фиг знает сколько.

Думаешь, это интернатские?

Думаю, что да.

Но, хотя, это мог быть кто угодно, Вань.

Даже ты.

А что, у тебя мотива нет?

Саня тебя достал, ты сам говорил.

А по-русскому еле тройку получил.

Да и по росту подходишь.

Мелкие я бы сразу отмела.

Они не достанут.

А стул?

У нас в школе каждый стул на счету.

Скоро со своими ходить будем.

Рюкзак, сменка и стул.

А кто-то у нас такой милый.

Ира?

Это она про тебя, Вань.

А, ну, тогда спасибо.

Парень твой.

Дашь погонять?

А то я смотрю, у вас тут с мальчиками совсем беда.

Один вот Тимофей.

Но он у меня брат.

Не поймают люди.

Дура.

Да еще и грубиян.

А этот милый.

Я верну его в целости и сохранности.

Пару кругов вокруг школы, и все.

Я тебе свою юбку дам погонять.

Ты пойди никогда их не носила.

Мы, интернатские, всем делимся.

Валяй от неё!

Брюшина, ты чего?

Опять змеи покусали?

Покусай, если не отстанешь.

Ох, я бы её не трогал.

У неё эти

Алло, чуть не пойму, вы на чьей стороне?

Мы вообще-то с одного интерната.

Так, народ, я не собираюсь тут сидеть из одного из вас.

У меня тренировка.

Признавайтесь, кто из вас это был?

Устяки, наверное?

Нет, не мы.

Да понятно, что не вы.

Но вам же за это ничего не будет.

А если мы скажем, что это были вы, глухая он, например,

она даже не поймет, что ее ругают.

Только попробуй!

Так вы все действительно от наших бить собираются?

Да они даже не дрались ни разу.

Им тут даже не с кем.

Теперь есть.

Все равно лягушка умерла.

Кстати, по вашей вине.

Вот, как от сердца отрываю.

Мои любят на информатику ходить,

но они там футбол играют.

Пусть хоть там спортом занимаются.

Ну, я тогда по городскому звонить буду.

Слушайте, а вы, случайно, детей не принимаете?

Детей нет.

А вот кольцо золотое возьму.

Дам четыре тысячи.

Для начала неплохо.

Так, Игорь,

у нас двенадцать тысяч.

Остальное мы вам зарплаты на следующий месяц.

Ну, окей.

Это что там такое?

Открывайте быстрей.

Ё-моё!

Ну, вижу, что я вам уже не нужен, вам бы участкового.

Вы понимаете, что я вообще теперь всю вашу школу должен на учет поставить?

Хорошо, что дети целы.

Кому эта идея вообще в голову пришла?

Признаю свою вину.

Вы хотели применить?

Стойте!

Это не ваша вина, это моя.

Это я фотографию разрисовал.

Я хотел новую повесить, а Танюше не понравилось.

А вы романтик, значит, да?

Дело не в фотографии, а в вашей физиономии.

Того, что ты при этом со мной на «вы» разговариваешь, легче не становится.

Так успокойтесь, пожалуйста.

Рано или поздно это все равно бы случилось.

Вопрос времени.

А сейчас конфликт улажен, идите работать.

У вас же еще кружки.

Зато компьютер бесплатно починили.

Можно вещи обратно забрать.

Ага, ага, и чё?

Мужчина, купите билет.

Он ещё действует, за полцены отдам.

Отвали.

Женщина!

А кто глазки пучит, ничего не получит.

В каком шарик?

Долг дадите?

Отыграться хочу.

Долг?

А ты паспорт оставь в залог тогда.

Всё.

Лады.

Маша, Глаша и Наташа.

Лучше, вернее,

запутать качулся.

За хорошее зрение полагается денежная премия.

В каком шарик?

Саш,

хотела спросить, а ты, правда, из-за меня хотел фотографию поменять сегодня?

Ну, ты даешь!

А я вот тебе сюрприз приготовила.

Спасибо, Танюш.

Спасибо.

Только я потом съем.

У меня сейчас дом занятий, волейбол.

Если кто-нибудь вообще придёт.

У вас тоже никого?

Так я думал, они у вас.

А где тогда все?

У меня в столовой тоже никого нет.

Да лохи какие-то.

Да, в следующий раз надо действовать более жестко.

Ясно?

Жалко, у меня под рукой ничего не было.

А я, кстати, одного нормально так ушатала.

Предлагаю завтра продолжить, а то разговор не окончен.

Согласна