Original subtitles

Mo�ete li dati nadu nezaposlenima? -Bi�e te�ko smanjiti stopu u 1983.

OVO JE ISTINITA PRI�A.

Dolutali su u London o�ekuju�i ulice poplo�ene zlatom i jarka svetla

koja �e ih dovesti do blagostanja. -Na berzi vas pitaju gde �ivite.

"Nemam stalan sme�taj. -�ao mi je, ne mo�emo vam pomo�i."

Rastu�a vojska mladih tra�i posao ili novi �ivot.

Trebaju im siguran dom i posao, ali, �esto ne dobiju ni�ta.

Prvo otkriju da London nije onakav kakvim ga prikazuju na TV-u.

�esto prekidaju sve veze s pro�lo��u,

�to ih �ini lakim metama kriminalaca i prevaranata.

Stopa nasilja raste, pogotovo �to se ti�e mladih.

DES

Dragi, do�la je Tili.

Ovamo. -Hvala.

Zdravo, Pitere. �ao mi je �to sam do�la tako rano.

Dolazim za dve sekunde.

Evo ga!

Rekli su da uzmem �titnike za kriket. -Februar je.

Momcima ne�e trebati do leta.

Sigurno �emo se videti pre toga.

Idem po njih.

�ao mi je, Pitere.

Nisi ti kriva. -Hvala.

Jo� jednom, izvinjavam se na smetnji.

Till! �ekaj malo.

Slu�aj...

Znam da �eli� da bude� dobra s Kerol, i ne �elim da se na�e� u sredini.

Ali, ne mogu ovako nastaviti. Ludo je.

�to god se dogodilo sa mnom i s njom, momci nisu krivi za to.

Molim te.

Nedostaju mi.

Razgovara�u s njom.

Hvala.

Dobro jutro. -Je li bilo ne�eg u no�noj? -Ni�eg posebnog.

Samo jo� jedna provala u Vud Grinu. -Ima li svedoka?

Dojavili su tek pre pola sata. -Mo�e� li uzeti izjavu na putu ku�i?

Je li stigao �ef? -Jeste.

�efe. -Da? -Javio se Stiv.

Na�li su mogu�e ljudske ostatke u Musvel Hilu. U odvodu.

Ostatke? -Tako je rekao.

Da li ti je dao adresu? -Da. Krenli gardens 23.

Dobro. Ako opet nazove, reci mu da sam na putu.

Mislio sam da prestajete da pu�ite. -Prestajem.

G. Katran nas je zvao. -Zdravo. -Dobar dan.

Ba� sam pri�ao va�em kolegi. No�as su me zvali zbog zagu�enja.

Bilo je toga mnogo vi�e, ali, kada sam jutros do�ao, nestalo je.

Da li se moglo samo ot�epiti? -Ne. To se mora o�istiti ru�no.

Osim toga, stanar iz prizemlja �uo je nekoga kako kopa.

Dokle je za�epljeno? -Do pola puta. Ali, u srednjem stanu niko ne �ivi.

Sigurno je do�lo sa gornjeg sprata. On je rekao da su to ostaci "KFC-a".

To su ljudske kosti, zar ne?

Hvala, g. Katran. -To je to?

Javi�emo vam se da do�ete i date izjavu u stanici.

Dobro.

Misli� da je hteo medalju?

�ta misli�? -Odne�emo ovo na patologiju.

Vide�emo da li su ljudske. Je li kod ku�e?

Navodno je na poslu. Radi na berzi u Kenti� Taunu.

�ta �emo?

�eka�emo. -Da. Znao sam da �e� to re�i.

Denis Nilsen? -Da.

Ja sam glavni inspektor Piter D�ej, a ovo je inspektor Stiv Mekasker.

Ho�emo da popri�amo o va�em odvodu. -Otkad policiju zanimaju odvodi?

Razgovara�emo o tome gore, mo�e?

Dobro.

O �emu je re�? -U odvodu su na�eni ljudski ostaci. -Stvarno?

U�ite.

Ne bojte se, voli ljude.

Dosta je muljanja.

Gde je ostatak tela?

U ormari�u.

Denise Nilsene, hapsim vas zbog sumnje na ubistvo.

Ne morate re�i ni�ta, ali ono �to ka�ete mo�e poslu�iti kao dokaz.

Ne pu�tajte nikoga gore dok ne do�e patolog.

Dakle, da li je re� o jednom ili o dva tela?

Petnaest ili �esnaest, �ini mi se.

Dakle, �ta znamo?

Bar jedna �rtva. Delimi�ni ostaci na�eni u sme�u u njegovom ormari�u.

Mlad mu�karac, sude�i po torzu. -Sude�i po smradu, vi�e ih je.

Nema dokaza o 16 tela? -Stan je zatvoren do jutra. Vla�no je.

Obezbedili smo ga, ali bismo mogli da ga kontaminiramo u�emo li prerano.

Ali, u autu je bio uverljiv, �efe. -Za�to ste razgovarali s njim u autu?

Samo sam... -�ta ako ka�e da je dao priznanje pod prinudom?

Ako govori istinu, gleda�e nas ceo svet.

Odsad sve radimo po pravilima.

Mora identifikovati ostatke pre nego �to ga optu�imo. �ta misli�?

Mislim da �e �argarepa biti korisnija od �tapa.

�ao mi je �to sam te zvao tako kasno, Roni. -U redu je.

Voleo bih nakratko da popri�am sa svojim klijentom.

Tamo? -Tako �e svima biti prijatnije.

Zdravo. Ja sam Ronald Mos.

Dva policajca su vam ve�eras u�la u stan.

Tamo su na�li ostatke mu�karca. Ho�ete li nam to objasniti?

U kom kontekstu?

Kako je zavr�io tamo? -Jeste li pretra�ili ostatak stana?

Upravo radimo na tome. -Na�i �ete ih jo� u sanduku u spava�oj sobi

i u fioci u kupatilu.

Sve zajedno, to su ostaci troje ljudi.

U autu ste rekli da ih je bilo vi�e. -Savetujem...

Melrouz avenija 195, N2.

Tamo �ete na�i ostatke 12 ili 13 ljudi, jo� iz 1978.

Olak�anje mi je �to se re�avam te brige.

Hvala.

Kome ti ostaci pripadaju? -Treba mi trenutak s klijentom. -U redu je.

Bojim se da se ne se�am imena.

Nijednog? -U tom trenutku sam ih tek bio upoznao.

Gde? -Svuda, po barovima, na ulici.

Neki od njih samo su hteli obrok. London zna da bude samotno mesto.

Ljubazno lice mnogo poma�e. -Bili su besku�nici?

Neki od njih. Obi�no zbog droge.

To je prava bolest. Jako tu�no.

A ova vlada ne radi ni�ta za njih.

Svi su bili mu�karci? -Da. -Koliko su bili stari?

Neki su izgledali mla�e. Izvinite, nisam vam od neke koristi.

Ne, ide vam dobro.

Kako ste ih ubijali? -Davio sam ih.

Gde su se ta ubistva doga�ala? -U mojoj ku�i.

Uglavnom na mom krevetu. -Dobrovoljno su odlazili u va� dom? -Da.

Jesu li svi bili homoseksualci? -Nisam ih pitao.

Jeste li vi homoseksualac, g. Nilsen?

Pa, da bude jednostavnije, klasifikujte me kao homoseksualca.

Ali, nisam siguran da li je to istina.

Kada ste ubili onu trojicu iz Krenli gardensa?

Zadnjeg sam ubio pre tri nedelje.

Ostale u neko doba pro�le godine.

Dr�ali ste ih godinu dana? -Da. -U komadima?

Ne. Seciram ih samo zarad odstranjivanja.

To je kao prljav tanjir posle gozbe.

U Melrouzu je bilo jednostavno, zbog stana u prizemlju.

Skladi�tio sam ih ispod podnih dasaka

i imao sam pristup vrtu kad je bilo potrebno �i��enje.

Da, kada su u Melrouzu po�ela da se nakupljaju tela,

znao sam da �u imati problem sa smradom.

Vikendom bih sklonio daske,

napio se kao svinja da to mogu da gledam,

postavio crnu plastiku, vre�e za sme�e...

...zbog nereda, i po�eo bih da seciram na kuhinjskom podu.

Otkrio sam da, ako napravite rez odmah ispod pupka,

mo�ete izvaditi sve bez gnjava�e sa grudnim ko�em.

Ali sam radio po principu poku�aja i gre�ke. -Zakopavali ste ih u vrtu?

Ne, spaljivao sam ih.

Umotao bih ih u stari tepih i na to bacio gumu, da prikrije smrad.

Nisam u�ivao u se�enju ljudi,

kuvanju glava ili paljenju tela. Morao sam. Nije vi�e bilo mesta.

Koliko ste tela imali u stanu odjednom?

Nisam radio inventar.

Niti ih pitali kako se zovu, �ini se.

Ne, ne. Zbog toga mi je �ao.

Voleo bih da mogu da se setim imena da vam ih dam. Stvarno.

Moram da pitam, za�to ste to uradili?

Zapravo, ne znam.

Nadao sam se da �ete mi vi to re�i.

Opi�ite nam sva ubistva. Jedno po jedno.

Broj tri bio je neki mladi� sa stanice Juston.

Te no�i sam se jako napio. Ujutro je le�ao mrtav na podu.

Se�am se delova. Uop�te se ne se�am nasilja.

Dok sam pio u Sohou, po�eo sam da razgovaram s nekim �kotom...

Broj 11 je bio skinhed. Na vratu je imao tetova�u: "Seci ovde".

Hvalio se da je jak.

Kraj dana, kraj pijanstva i kraj jedne osobe.

Broj 12 je bio... Sedeo sam na njemu i gu�io ga.

"Ne mogu da pomerim noge." Zvao sam hitnu.

Broju 14 napravio sam omlet, bio je gladan.

Nisam siguran da li ga je ubio omlet ili ja,

ali mislim da omlet ne ostavlja crvene tragove na vratu.

�ta mislite, �efe? -Na tim papirima ima mnogo re�i, ali malo dokaza.

Mislite da la�e?

O broju? Mogu�e.

Ne znam, �efe. Ne�to...

Verujem mu. -Onda prona�imo ime neke �rtve da ga optu�imo.

Dobro. Idem da izvestim Skotland jard.

Tako. Izgledajte iznena�eno.

Tako.

Malo gore. -�ta je ovo?

Ovo je taj detektiv. D�ej, zar ne?

�arlot Proktor.

Zvali ste novinare? -Niste mi verovali. Morao sam nekom re�i.

Mo�ete li potvrditi da su prona�eni ostaci ljudski?

Detektive, jeste li ve� uhapsili g. Nilsena?

�efe. Ne bih na va�em mestu.

Kako nismo znali?

Kada sam danas stigao, tamo je bila neka novinarka,

nekoliko ulaza ni�e, s tipom koji ot�epljuje odvode.

Nije mu dugo trebalo. -Dobro. Odsad blokiramo medije.

Od nas ne�e dobiti ni�ta. Jasno? -Da.

Ne treba nam opsadno stanje pre optu�be.

Kako stojimo s ostalim stvarima? Kris, pretra�ili ste mu kancelariju?

Nije nam dozvoljeno. -Kako misli�?

Kolege ka�u da ne veruju da bi on uradio takvo ne�to

i da �e nam trebati nalog za pretres. -�ali� se?

Odnesi im vre�u iz njegovog stana. Mo�da �e to biti dovoljno.

Jo� ne�to iz laboratorije? -Boven je potvrdio da je uzrok smrti davljenje.

Brz je. -Na jednom od delova bilo je tragova vezivanja.

Je li ikog uspeo da identifikuje? -Nije jo�.

Sve je ovo neva�no dok nam ne da neko ime.

Bio je policajac. -�ta? Gde?

U Londonu. Stanica Vilsden. Oti�ao je 1973. -Za�to?

Ni�ta ne pi�e u dosijeu. Samo je oti�ao.

Sranje. -Zajebavate nas?

G. �embers. -Biv�i ste policajac. No�as ste to izostavili.

Zato �to to nije va�no. -Nije va�no? -Nije.

Nisam to radio kao policajac. Sada to nije va�no.

Nikom nije u interesu da po�nem da la�em. -Za�to ste oti�li?

Zbog homofobije.

Ime. Odmah. -G. Nilsen, ni�ta ne morate re�i.

Kao �to sam rekao no�as, zadnji je bio neki �kot.

Pri�ali smo o tome kako je �kotska grozna zimi.

Neko �kotsko ime...

Stiven. Stiven. -A prezime?

�ao mi je, stvarno se ne se�am.

Mislim da je dobar trenutak za pauzu. -Ne, nastavimo.

Stiv, daj mi spisak svih nestalih Stivena iz �kotske.

To �e biti duga�ak spisak, �efe. -To je sve �to imamo. Kreni.

Ho�u da pomognem policiji i ljudima koji su se zapleli u moj nered.

G. �embers, razgovarao bih s klijentom.

Ako se ne varam, advokat je ovde da me savetuje i osigura mi prava.

Onda je va� savet trebalo da bude da detektivima ka�em sve.

Ipak, postoji postupak, g. Nilsen...

G. Mos, vi�e mi ne�ete trebati. -Ne bih vam to preporu�io.

To je moja odluka. Samo �emo tako zauvek re�iti ovaj nered.

Mo�ete li?

Molim vas.

G. �embers. -Roni.

Ho�emo li nastaviti?

Bio sam u "Mekdonaldsu" kod stanice Oksford strit.

Rekao je da ceo dan nije jeo. �ta da ka�em na to?

Imao je plavu kosu. Pa...

Imali su je i neki drugi.

Stiven, plava kosa, �kot.

Ne mogu da se setim prezimena.

Nema �urbe. Opet nam sve opi�ite.

Oti�li ste ku�i. �ta se onda dogodilo?

Pili smo i smejali se.

Nato�io sam nam dve velike �a�e rum-kole.

Rekao je da ne voli rum, a ja �u: "Pa nisi ga ni platio."

Dobro se nasmejao.

Spomenuo sam "Tomi", znate onaj album?

Rekao je da ga nije �uo, pa sam mu ga pustio.

Gledao sam kako zatvara o�i i slu�a.

Pomislio sam: "Koji si ti sre�nik. Prvi put do�ivljava� to iskustvo."

Uop�te nisam razmi�ljao o tome da mu naudim.

Brinuo sam za njegovu budu�nost i bolan �ivot.

Ali ste ga zadavili.

Kasnije sam primetio da su mu farmerice natopljene urinom.

Hteo sam da ga operem, pa sam mu skinuo ode�u.

I... Se�am se da sam se namu�io s tim uskim, mokrim farmerkama,

ali, ubrzo je sedeo go u mojoj fotelji.

Samo je urinirao.

O�igledno nije bio pojeo po�ten obrok nekoliko dana.

Imao je duboke posekotine na oba zgloba. Jo� otvorene.

Sigurno je nedavno bio poku�ao da se ubije.

I...

Vrlo ne�no sam ga odneo kroz kupatilo

i napuderisao ga, da izgleda �istije.

Izgledao je predivno. Kao Mikelan�elov kip.

Trebaju nam imena. -Znam, trudim se, ali, deo toga dogodio se davno.

Onda se dr�ite zadnjeg. -Rekao sam. Stiven.

To nije dovoljno i znate to. Se�ate se toliko detalja.

Sigurno vam je u nekom trenutku dao svoje puno ime.

Vidite, samo �elimo da potvrdimo va�e tvrdnje.

Definitivno je bilo �kotsko prezime. �alili smo se na ra�un toga.

Mo�da Frejzer?

Bilo je Sinkler. Sinkler.

Sigurni ste? -Da. Stiven Sinkler.

Ako je Stiven Sinkler bio zavisnik, verovatno ima dosije.

Sadr�i sliku i otiske, koje mo�emo povezati sa dokazima iz stana.

Dao nam je ime, a da ne spominjemo torzo u stanu. Optu�imo ga.

�ta ako je pogre�io ili ako se poigrava?

Sinkler �e u�etati u sudnicu �iv i zdrav i uni�titi nam kredibilitet.

Nema gre�aka niti pre�ica. Moramo dobro odraditi posao.

Nije mi u redu da se pona�amo prema njemu kao prema kralju.

Dokle god pri�a, bi�emo dobri prema njemu. Jasno?

Da, �efe.

Mora li Blip da bude ovde? Pro�la su dva dana. -Ne mo�emo ni�ta.

Stara je i te�ko joj je. Nije ni�ta skrivila. Ne zaslu�uje ovo.

Vide�u �ta mogu da uradim. Danas �emo po�eti malo kasnije,

ali, g. D�ej je zaklju�io da biste mogli biti gladni.

Lepo od njega. Hvala.

Jo� ne�to. Ima li nekih �lanaka o meni?

Bio je jedan.

Mogu li dobiti kopiju?

Pita�u.

Sinkler je bio mlad. -Tek je bio napunio 20 godina.

Ozbiljni psihi�ki problemi. Droga.

Nije imao �anse.

Gospodo.

Ru�an prizor, na�alost.

Kao �to vidite, veoma je ve�to seciran.

Bilo je lako zaklju�iti koji delovi idu gde.

Ovo su ostaci zadnje �rtve.

Ali, glava je skuvana do neprepoznatljivosti.

Mo�emo li uzeti otiske? -Od ovog zadnjeg, apsolutno.

Od ostalih verovatno ne. Previ�e su se raspali.

Zanima li vas uzrok smrti? -Davljenje.

Da, bio je davljen...

Ali smo tokom obdukcije otkrili da su mu plu�a bila puna vode.

Zna�i, umro je od utapanja.

Za�to je to izostavio?

To nije sve.

Prema analizama, imao je hepatitis B.

�est je kod intravenskih zavisnika,

ali, ako je u blizini tela bio neki policajac,

mora�e se vakcinisati.

Jebo te!

Hvala, Dejvide.

"Ostacima otkrivenim u odvodu mogli biste napuniti kadu."

To je Sinkler.

Denise Nilsene, optu�ujem vas za utapanje Stivena Sinklera.

Odve��emo vas u Melrouz aveniju da poka�ete gde ste spalili �rtve.

Razumete li? -Da.

Idemo.

Napolju su novinari.

Ko? -Svi, �ini se. -Idem da pogledam.

Ja �u razgovarati s njima, a vi iza�ite pozadi. -Ne. I tamo su.

D�efe, idi po kapulja�u. -Ne, nemam �ta da skrivam.

Nilsene, pogledaj ovamo!

O �emu je re�, detektive? Dajte izjavu!

U sredu ujutro policajci su iza�li na teren

da istra�e sumnjive fragmente prona�ene u odvodu.

Analizom je dokazano da su ljudski i otvorena je istraga.

Upravo smo optu�ili Denisa Nilsena za ubistvo.

Na koliko ubistava sumnjate?

Zasad ne�emo otkrivati taj broj.

Mo�ete li bar re�i da li je ubijao mu�karce ili �ene? -Mu�karce.

Kad je zapo�eo s tom neobi�nom navikom? -Pre pet godina,

ali, taj izraz "neobi�na navika" pripi�ite g. Velsu, a ne meni.

Inspektore, kako neko mo�e neopa�eno da ubija pet godina?

Istra�i�emo to u odgovaraju�em trenutku. To je sve, hvala!

Jeste li razo�arali stanovnike Musvel Hila?

�udno je vratiti se ovamo.

Se�am se leta.

Blip je bila �tene. Tr�ala je naokolo.

Imali smo �ak i povr�e ovde... -Gde ste palili loma�e?

Na va�em mestu, po�eo bih ovde.

Dobro, Denise.

Sada �e vas odvesti u Hern Hil u istra�ni zatvor.

Ne vra�ate me u stanicu? -Bojim se da ne.

Idemo.

Pri�ao sam s momcima iz stanice Vilesden.

�u�ka se da je oti�ao iz policije

jer su ga uhvatili kako masturbira u mrtva�nici. -Ne.

Uznemiruju�e, zar ne? A mi se oslanjamo na to da nam ka�e istinu.

Ovde, ispred policijske stanice u Hornsiju, policija je potvrdila

da je Denis Endru Nilsen optu�en za prvo od navodno vi�e ubistava.

U sredu ujutro policajci su iza�li...

Mo�e� li mi pomo�i? Brajane?

Izvini. -"Analizom je potvr�eno da su ljudski i otvorena je istraga."

�ta se dogodilo? -Vi�estruki ubica u Londonu.

Navodno je otkriven zbog za�epljenog odvoda punog ostataka ljudskog mesa.

Moram na posao. -Osim toga, �rtve su mu�karci,

koje je Nilsen namamio u stan obe�avaju�i im zabavu.

G. Sinkler? -Da.

Ja sam glavni inspektor Piter D�ej. Da li je Stiven Sinkler va� sin?

Pre nego �to nastavite, Stiven vi�e ne �ivi ovde.

Ne �ivi ovde otkako je po�eo da nas potkrada kako bi kupio drogu.

Ne znamo gde je trenutno. -Mo�emo li u�i?

Elizabet!

Pre nekoliko dana, prona�li smo jedno telo.

�ao mi je, ali je potvr�eno da je to Stiven.

Optu�ili smo jednu osobu u vezi s njegovim ubistvom.

Ubistvom? -�ao mi je, ali ne mo�emo da vam damo vi�e podataka.

Da�emo vam ih �im budemo mogli. Dotad, ako vam ne�to zatreba...

Mogu li ga videti?

Bojim se da to nije mogu�e, g�o Sinkler.

Ali, moramo ga identifikovati.

Ve� je identifikovan. -Kako?

Neko je do�ao da ga vidi?

Ho�u da ga vidim. Mo�da je neko pogre�io.

G�o Sinkler, to je Stiven.

Ne mogu vam opisati koliko mi je �ao zbog toga �to sam siguran u to.

Ali ne �elite da ga vidite.

Ne takvog.

Govorio sam mu da �e se dogoditi ne�to takvo.

Ali ga je ta droga promenila.

Ni�ta nismo mogli. Zar ne? -Da.

Nije slu�ao, koliko god da smo se trudili.

Za njega smo bili hotel, banka...

Zatvor. -Ne sad, Nile.

�ao mi je.

Brajane? -Da?

Hvala.

Ima li ne�eg dobrog? -Ne, sve je toliko opsceno. -Izgleda tako obi�no.

Kao neko pored koga pro�e� na ulici ili susretne� u banci.

Upravo je zato sve to toliko intrigantno.

Dihotomija izme�u naizgled normalnog i neupadljivog javnog slu�benika

i prirode njegovih zlo�ina. Te�ko je to pojmiti.

�ta treba pojmiti? -Pa to za�to nas ve�ina �ivi na jedan na�in,

a drugi, kao �to je Nilsen, krenu u suprotnom smeru.

Verovatno zato �to je zao.

Zakasni�u. Vidimo se ve�eras.

Policija ispituje 37-godi�njeg javnog slu�benika Endrua Nilsena,

kog kolege na poslu zovu Des.

Zadnjih �est meseci radi na berzi u Kenti� Taunu u Londonu.

Osim toga, po�etkom sedamdesetih, godinu dana je radio kao policajac.

Ako saznam da im je neko od vas rekao da je bio policajac,

li�no �u ga odvu�i pred jebeni odbor!

�ujete li me?

U blokadi smo! To zna�i da mu ne spominjete ime van stanice.

Ni svojim �enama, ni ljubavnicama, ni prijateljima u kafi�u. Jasno?

Ovaj �ovek je ubijao na na�em terenu �etiri godine.

Na�i �emo svako ime i za svako ga optu�iti!

Ni�ta nam ne sme proma�i!

Idemo.

Napred.

Gospodin je ovde zbog Nilsena. Ho�e da razgovara s vama, �efe.

Kako vam mogu pomo�i? -Denis Nilsen je poku�ao da me ubije.

Gde ste ga upoznali? -U kafi�u "Golden lajon", u Din stritu u Sohou.

Ali, nisam gej. -Naravno.

Bio je sa grupom ljudi, verovatno s prijateljima.

Posle zadnje ture pozvao me je kod sebe na pi�e.

Mislio sam da misli na sve nas, ali smo oti�li samo nas dvojica.

Mora da sam se onesvestio, jer, kada sam se probudio,

�lanci su mi bili vezani njegovom kravatom,

a davio me je mojom kravatom.

Uspeo sam da se odbranim i odbacim ga na tlo.

Onda je po�eo da vi�e: "Uzmi moj novac!"

Kao da sam ja napao njega.

Izvinite, kad je to bilo?

Pre tri godine.

Zaboravio sam na to. Nastavio sam da �ivim.

Ali, kada sam mu video lice u novinama, sve se vratilo.

Za�to se tad niste obratili policiji? -Jesam. Odmah.

Odveli su me tamo na pet minuta.

Razgovarali su s njim i poverovali da je to bila ljubavni�ka sva�a.

Nisu hteli da se bave time.

�ak su mu se izvinili �to mu tra�e vreme i onda me poslali ku�i.

Dobro.

Mora�emo krenuti iz po�etka.

Ni�ta nemojte izostaviti.

Koliko pisama vam je napisao? -�etvrto je stiglo danas.

U zadnjem je pesma.

"�ivoti tuge, kosti mrtvaca.

Fitful Hedu more ih poklanja."

Veoma ose�ajno. -Izrazito.

Ne biste rekli da je taj �ovek davio mladi�e i bacao ih u WC, zar ne?

Kako to da vam dozvoljavaju posete? -Stavio me je na spisak posetilaca.

Iako, verovatno ne znaju da sam pisac.

Ne bojite se? -Ne, ne.

Ne�e sko�iti preko stola i zadaviti me. -Ne, ali ipak.

Ho�ete li se rukovati s njim? -Ne bih rekao.

Ime? -Brajan Masters. Pose�ujem Denisa Nilsena.

Jeste li me lako na�li?

Pu�ite li, Brajane?

Da.

Ovde mo�ete pu�iti prave cigarete koliko ho�ete.

Napolju je dozvoljen samo duvan.

Ka�u da je smrtna kazna mrtva, ali, Njeno veli�anstvo na�e na�ina.

Da. -Pro�itao sam va�u knjigu, Brajane.

"Vojvode. Poreklo, uspon i istorija 26 porodica".

Aristokrata ste? -Ne, nisam.

Ali ste iz takvog sveta. Kladim se da ste prokleti torijevac.

Nisam siguran da je to va�no. -Jo� ne znam koje su vam namere.

Pisma su vam zvu�ala iskreno, ali, sada kada sedimo zajedno, brinem.

Osudio sam sebe stro�e nego �to bi to mogao bilo koji sud ili posmatra�.

Zar ne osu�ujete vi mene, g. Nilsen? -Kako to mislite?

�uli ste moj naglasak i pretpostavili da znate sve o meni.

Samo ka�em da je o�igledno odakle dolazite. Nije to ni�ta lo�e.

Samo volim da znam na �emu sam s osobom s kojom razgovaram.

Odrastao sam na Old Kent roudu.

Ne zvu�ite tako.

Imao sam sre�e. Obrazovao sam se.

Odatle taj naglasak? Iz �kole?

Bio sam pod utiskom da �elite da napi�em knjigu o vama.

Nisam toliko zanimljiv.

Za�to biste hteli da pi�ete o jednom �udovi�tu kao �to sam ja?

Do�ivljavate li sebe kao �udovi�te? -Jeste li �itali novine? -Naravno.

Zadivljuje me koliko ljude privla�i ono morbidno.

Svi mi imamo svoje kosture u ormanima.

Tajne koje se ne bismo usudili da otkrijemo bilo kome.

I onda se dogodi ova poplava samodopadne javne osude,

a u isto vreme svi neprestano razgovaraju o tome.

Konzumiraju to i u�ivaju u tome, ali izdaleka. -Nisam do�ao zbog toga.

U me�uvremenu, ja ovde trunem dok drugi profitiraju na moj ra�un.

Ako �elite novac, siguran sam da se mo�emo dogovoriti.

Ne �elim ni nov�i�a! Samo ne �elim da iskoriste one jadne ljude.

Nisam do�ao da iskoristim ni vas ni onih 17 mladi�a koje ste ubili.

Petnaest! Bilo ih je 15! Ne 17, nego 15!

Ako �ete prikupljati podatke od onih �upaka iz tabloida

koji svakodnevno la�u o meni, mo�emo se odmah pozdraviti, Brajane.

Imam odgovornost. Moja i njihova pri�a mora se ispri�ati istinito.

I ja imam tu odgovornost.

Ne�u da pi�em jeftin horor roman sa sablasnim pridevima.

Nisam do�ao da obja�njavam, otkrivam ili da branim.

Do�ao sam da shvatim, jer zakon ne shvata

ni�ta vi�e od pitanja krivice i nevinosti.

I kako biste to hteli da uradite?

Slu�aju�i. Zanima me va�e odrastanje,

va�e tinejd�erske godine, vreme provedeno u vojsci. Sve.

Zato �to �emo samo tako

videti potpunu sliku, g. Nilsen.

Moram vas upozoriti, Brajane.

Potpuna istraga mog �ivota i dela bi�e vam uznemiruju�a.

Svestan sam toga. -U tom slu�aju,

prenosim breme svoje pro�losti i svojih dela na va�a le�a.

Slede�i put ponesite jo� jednu kutiju.

I, molim vas, zovite me Des.

Obrada: wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com