Original subtitles

Det her har aldrig været en rar by.

Hilda Van Der Koy tog den fra os.

Sådan bevarer hun kontrollen.

De kalder det Frasorteringen.

Det er samme dag hvert år.

En forskruet magtdemonstration, som skal jage folk en skræk i livet.

Hvert år laver hun en liste over alle sine fjender.

Hvis dit navn står på den...

...så finder hun dig.

Hilda tog alt fra mig.

Og når jeg bliver den perfekte kriger...

...så betaler jeg tilbage.

Men lige nu -

- er jeg levende begravet...

...og æder stinktæger.

Det mislykkedes.

Ned i hullet igen.

Men jeg må ikke være alt for vred. Jeg har selv sagt ja til det her.

Jeg havde nok bare troet, træningen ville være lidt mindre...

...jordet.

Shamanen siger, at en stor kriger ikke opfører sig som en lille dreng.

Små drenge bliver distraheret. Små drenge hader daglige pligter.

Men ikke mig. Jeg er en toppertentlig morder.

Vildt renlig og vildt dødbringende.

Når jeg har fri, hygger jeg sammen med mine bedstevenner, Gabe og Alfonzo -

- mestrene i billernes bokseklub.

Indtil den blev nedlagt.

Shamanen siger, krigere ikke har brug for venner og mad... åbenbart.

Bare læs ordbogen.

Må holde op med at tænke på mad... og Mina.

Frosty Puffs hver morgen.

Det var bare det bedste.

Jeg ved godt, mor var lidt... heftig.

Jeg kan ikke huske meget, fra før det skete, men Mina kan jeg huske.

Så jeg har en plan, så vi kan slippe ud af det her totalitære helvedeshul.

Det hele står på kortet her. Er du med mig?

Altid.

Jeg kan ikke huske, hvordan jeg lød dengang.

Super Dragon Punch Force 2! Spiller nummer to er med.

Så jeg har givet mig selv den her superseje stemme fra vores yndlingsspil.

Spiller nummer to vinder!

Vi var lykkelige dengang.

Men visse ting er svære at glemme.

På tærsklen: at eksistere mellem to tilstande.

Både vågen og sovende.

Sådan har jeg det for tiden. Især når vi er inde i byen.

Jeg ved ikke helt, hvor meget af det, jeg ser, er rigtigt.

Markedet er ikke noget sted for små drenge. Smut hjem til din mor.

Hej. Jeg er døvstum. Jeg kan mundaflæsning.

Jeg kan ikke høre, men jeg er blevet bedre til mundaflæsning.

Det er bedre end at snakke med de fjolser.

Mina.

Jeg ser hende stadig alle vegne.

Sammen med hende var alting sjovt.

Det er hendes skyld, det hele er så nederen.

De er alle sammen bange, men ikke mig. Se selv.

Jeg gav hende lige fingeren fem gange med alle fem fingre på én gang. Prøv.

Sådan var min søster. Hun var ikke bange for noget.

Ikke engang Hilda Van Der Koy.

Vi var naive.

- Ifølge Shamanen gør minderne os svage. - Du er ikke længere et barn.

Alt, hvad du engang var, er dødt.

Krigere må ikke være svage.

Jeg er et redskab, skabt til ét enkelt formål:

At dræbe Hilda Van Der Koy.

Vis mig hvordan.

Jeg skal nok dræbe Hilda Van Der Koy.

Jeg skal nok gøre dig stolt.

Jeg er allerede stolt.

Og jeg elsker dig.

Det siger han ikke i virkeligheden, vel?

Jep. Det foregår oppe i mit hoved. Øjebobler!

Genrejse:

At blive bedre, når man møder stor modgang.

Jeg er klar.

Du er ikke klar, knægt.

Fokusér.

Fokusér på...

Hvad var det?

Ignorér det. Bare tænk på...

Okay. Det foregår inde i dit hoved.

Det er lige meget. Fokusér.

Hvorfor skulle du give hende chips inde i hovedet?

Bare undgå øjenkontakt.

Hvis du ikke ser på hende, er hun der ikke.

For fanden, altså!

Gentag mantraet "jeg er et våben, skabt til ét formål".

Ingen forstyrrelser. Fokusér.

Hvad er der?

Nå...

Strålende: at være dejlig og glødende.

Van Der Koyerne... De kommer nu.

Af sted!

Elsker du ikke også bare Frasorteringen?

- Alle skal melde sig... - Hvad er der med dig?

...hos de lokale myndigheder. Hold ro og orden.

Der bliver slået hårdt ned på enhver form for uro.

Alle skal rette sig efter de regler, familien Van Der Koy har udstukket.

Enhver modstand vil blive...

- Hold op med at gøre modstand. - Kom så!

Alle skal ifølge Van Der Koy-loven stille på pladsen.

Modstand bliver straffet. Hav en dejlig dag.

Af sted!

- Hr. Van Der Koy. - Hejsa.

- Vil De signere den? - Ja da. Hvad hedder du?

Anna. Tak for alt det, De gør for byen.

- Længe leve Hilda. - Ja!

- Så skal der holdes tale. - Lad os få det overstået.

Darrel, sluk for gyser-muzakken.

Glæd jer og sig tak, godtfolk!

I dag fejrer vi jeres fortsatte hengivenhed for Van Der Koy-dynastiet -

- ved at statuere et eksempel med dem, der udgør en trussel -

- og... ogfare...

En trusselogen fare mod vores livsstil. Pis!

- Nej, det er ikke... Gideon? - Ja.

Trusselogfare?

Det betyder det samme, mester. Gider du lige!

Som den alseende ugle, der svæver højt på himlen...

...i jagt på de usle rotter -

- vil Van Der Koyerne...

Undskyld.

Ugler?

Har nogen her nogensinde set en ugle?

Op med labben, hvis I har set en, for helvede!

Det tænkte jeg nok.

Talen er fin. Måske er det pikkedukken, der fremfører den, den er gal med.

Det er dig, der gør mig til en pikkedukke.

- Min egen svoger. - Læs nu bare talen.

Nå, men I kender mig jo og ved, hvad det her går ud på, okay?

Vi har en lille fyliste...

...med en halv snes navne på. Det har vi nemlig.

Tolv heldige frivillige til aftenens store show. Hvem vil starte?

Dem, min gode herre. Ulovlige skydevåben.

Hvor har De gemt dem? Er De bevæbnet? Kom så, lille trylletrold.

Nej, nej. Det er kun mig, ikke dem.

- Det er kun dig. - Ja.

Er det også dig? Hun vil vist begynde.

- Damerne først. - Lad os være!

Det er jo helt fantastisk. Det er ægte kærlighed.

Slip dem så!

- Det er et barn, for helvede! - Du skal ikke afbryde mig.

- Hvad helvede tænker du på?! - Hold op med at råbe ad mig.

Du er ikke andet end en pikkedukke, din tøs!

- Kald mig pikkedukke én gang til! - Pikkedukke!

- Pis også. - Bliv stående!

Tilbage!

Det var et uhe... Det var altså et uheld!

June27, kom så.

Gideon, det var et uheld. Jeg har styr på det.

Ja, ja. Jeg lægger pistolen nu.

Her har I lidt guf!

- Lækkert guf! - Fuck dig!

Nu synger vi alle sammen. Kom så!

Glen har skidt...

Glen har skidt i sengen. Ryd op.

Helt ærligt. Er det ikke lige i overkanten?

Vi havde en kvote. 12 fanger til Frasorteringen.

Og de skulle sgu helst være levende.

Vi får fat i 12. Vi tager knægten der. Og hende dér.

- Ingen børn. - Er du blevet moralens vogter?

Behøver jeg påpege, hvem du skal lystre?

Det er kraftedeme da ikke dig.

INGEN BØRN

Godt. Nu rydder vi op i det her lort!

Kom så.

Jeg venter ikke længere.

Ikke flere lig.

Hun dør i dag!

Hvem er nu en pikkedukke?

Her. Del dem her ud.

- Helt ærligt. - Du kunne godt støtte mig lidt.

Nu sker det. Jeg er kriger på en mission.

Den store mission. Der er ingen vej tilbage.

Løfterig: at have mulighed for succes eller sejr. Klar til hvad som h...

For fanden!

- Undskyld. - Vent! Er du sindssyg?!

Videre.

Føj! Død fyr.

Åh nej.

Hejsa.

Ryk dig lidt.

Død som så mange andre. Resten lever i frygt.

Sådan er den by, Hilda har skabt.

Og sådan bliver den ved med at være, indtil jeg slår hende ihjel.

I aften synker hendes imperium i grus.

Seks? Kunne du ikke finde seks til?

Helt ærligt. Melanie får et anfald.

Hvad er der, Glen? Er du bange for konen?

Nej, jeg er ikke bange.

Jeg glatter lidt ud.

Du tørrer den altså af på mig.

Du er som en bror for mig. Jeg ville aldrig tørre noget af på dig.

Er dét det hele?

Jeg har planlagt ceremonien i seks måneder -

- og så kan I ikke finde 12 brugbare gaderotter.

- Det var din brors skyld. - Der var den!

Han er en skamplet på familien. Har du hørt om talen?

Jeg står på podiet og tryller. Det kører bare.

- Et helt afsnit om ugler. - Ugler?

Folk derude har jo aldrig set ugler.

Hvis du vil skide på min kunst -

- så tag lige og læs den først!

Ugleafsnittet binder hele lortet sammen!

Det er ikke kunst, for helvede.

Vi giver dig lov til at skrive dit lort, så vi ikke skal høre på dit klynkeri.

Derfor bankelanker du, og så snakkelakker han.

Skriv noget, søde Glen rent faktisk kan få ud.

Glen kan ikke få en lort ud i et toilet uden hjælp.

Vil du med på toilettet?

Men det er ham, folk vil se, og ham, de stoler på.

Så få din snotdumme lortemand til at holde op med at skyde sine fans.

- Vi har hørt om dagens episode. - Det var et uheld, skat.

Glen var bare en uartig dreng, så han kan være artig til Frasorteringen.

- Ikke også, skat? - Jo, skat.

Gør du præcis, som jeg siger -

- og når dine seertal og er en sød, charmerende vært?

- Selvfølgelig. - Nemlig.

Derfor elsker kameraet dig.

Få ham gjort i stand. Han får en travl aften.

- Jeg kan bare tørre det af. - Af sted.

- Jeg skal bruge seks til uanset hvad. - Du, Shakespeare.

- Smut ud og knep en ugle. - Hold dog kæft. Snakker du til mig?

- Ja, jeg gør. - Nu?

- Vi skal gennemlæse mit manuskript. - Folk vil skide på dit bras!

- Hvordan fanden er du havnet her? - Det ved jeg ikke.

- Snakker du nu også? - Ja da, men du spørger jo aldrig.

Nu, hvor ham den sure, gamle mand er væk, kan jeg gøre hvad som helst.

- Han hørmer af sur mælk. - Jeg er altså på mission.

Jeg er vild med missioner. Vi burde være forklædt.

Jeg vil være ninja, men med sommerfuglevinger.

En ninjaflue. Vent! Sommerfugleninja!

- Ti stille. - Hvorfor det? De kan jo ikke høre mig.

- Jeg kan skrige, hvis jeg vil. Se selv. - Nej, nej, nej!

Pis også!

Okay. Nu er forklædningen på plads.

Se selv. Nu er jeg supersnu.

- Men jeg kan også flyve. - Ti stille.

Vent! Jeg går først, for jeg har forklædning på.

Nej. Sommerfugle forsvinder ikke i mængden.

- Netop. Jeg er mere iøjnefaldende. - Du har ikke forstand på forklædninger.

- Du har ikke forstand på sommerfugle. - Det... Skulle du ikke tie stille?

- De må da være her et sted. - De gik vist den vej.

Fri bane!

- Kom nu. - Nej, nej! Væk!

De forpulede idioter sutter skræv!

Den eneste, der skal sutte mit skræv, er min smukke kone.

Hvem satan er det?

Hvem satan er det?!

Du har vist gjort dem vrede.

Okay. Jeg kan godt. Bare husk Shamanens ord.

Du er et håbløst læs lo...

Nej, ikke det.

Vi må gemme os.

Hallo! Hvad har du gang i?!

Ihærdig: at sætte alt ind på én opgave.

Pis!

Ny plan: ingen våben. Pyt med dem. Vent. Sagde han det?

Du er våbnet.

Jeg er våbnet!

Knægt! Grib!

- Tak. - Det var så lidt.

- Helt ærligt! - Fuck!

Hej, mester. Teknisk set hjalp jeg dig, så du kan måske gengælde det.

Hvis du vil slå de møgsvin ihjel, kan jeg altså hjælpe dig.

Nå...!

Du er ude efter Hilda. Jeg kan vise dig hen til hende, hvis du befrier mig.

Lusket: at virke utroværdig.

- Skyd nu kæden i smadder! - Nå ja. Undskyld.

Okay.

- Vi skal arbejde som et team. - Jeg har aldrig været med i et team.

Du pløjer dig frem med den, og jeg går om bag rullevognen der -

- og rullevogner, okay?

Nu!

Nu stopper du!

Se mig lige! Jeg er med i et team.

Hov. Hvor blev mit team af?

Nå ja. De rullevogner.

Anden omgang. Kæmp!

Mellemhårdt slag. Hårdt slag. Total knockout.

Kæft, hvor sejt! Viskalbare mødes sådan her, hvad? Jeg hedder Basho.

Du ved, "Bash! Oh!" Jeg ville godt have kæmpet med, men dårligt knæ!

Så jeg holder mig på min banehalvdel og rullevogner.

- Nå ja. Har vi brug for rullevognen? - Ja, det er bedst.

Pas på!

Det er Dave. Han er ret ustabil. Du kan godt klare ham. Pøj, pøj.

Tredje omgang. Kæmp!

Fuck dig, Dave!

- Hold da helt kæft. - Spiller nummer et vinder.

Game over.

Game ikke over?

Ja, han er som sagt ustabil.

Spiller nummer to er syg i roen.

Dødelig udgang.

Sådan da.

Vent...

Vi gjorde det.

- Vi gjorde det kraftedeme! - Vi gjorde det. Jeg vidste, vi...

Jeg var helt sikker på, vi ville dø.

Du skød mig kraftedeme!

Vi er et godt team, ikke også? Kom så.

Hold kæft, hvor gør det nas! Jeg kan ikke mærke mine ben.

- Jeg blev skudt... - Nej, nej! Du må ikke slå ham ihjel!

Han ved en masse. Han er gift med en Van Der Koy! Ikke også, Glen?

Ja, jeg ved en masse.

Jeg er faktisk hemmelig agent og infiltrerer familien. Tophemmelig.

- Gu er du ej. - Nej, men det kunne jeg godt være.

- Så kommer skruestikken i spil! - Jeg kunne spionere for jer.

- Åh gud, nej! - Er du klar?

- Nej. - Hvor er Hilda?

Hun er i Van Der Koy-palæet.

Han er fuld af pis. Jeg har ikke set hende i årevis. Han lyver. Du lyver!

Nej, jeg gør ej. Hvert år inden Frasorteringen -

- holder hun en stor festmiddag for hele den skrupskøre familie.

De kommer alle sammen. Hvis de skal dø, kan jeg godt få jer derind.

Jeg er jeres guide. Jeg kan få jer ind. Hør her. Jeg er ikke ligesom dem.

Jeg var hos min terapeut forleden -

- og han sagde, jeg skulle se indad, og det gjorde jeg.

Jeg så helt ind og indså: "Det her er ikke mig."

"Sådan er jeg ikke."

Det er ikke mit sande jeg. De har tvunget mig. Ja, det har de.

De satte mig kraftedeme på juicekur og ændrede mit navn.

Min kone vælger endda mit tøj.

Jeg kan ikke engang lide juice.

Ved I hvad? Op i røven med dem.

Jeg hjælper jer. Ja, jeg hjælper jer.

Jeg får jer ind i palæet -

- og sammen kan vi...

Åh nej, for hel...

Hold nu op.

- Svedige håndflader. - Ja tak.

Han havde nok ikke hjulpet os.

- Det lød altså helt klart sådan. - Føj for helvede.

Kom. Du er sgu lidt af en kriger. Dig kunne vi godt have brugt før i tiden.

Kom så. I tre år har jeg arbejdet i det hul og fremstillet våben til dem.

Jeg plomberede en masse, så de eksploderer.

De prøver at frarøve en håbet som det første, men jeg bevarede mit.

Og se nu her. Det bedste show er sgu gratis!

Det var på tide. Der er mange, der regner med mig.

Jeg er med i modstandsbevægelsen.

De prøver at bruge Frasorteringen -

- til at afskrække folk fra at slutte sig til sagen, men nej.

Det er kun løgne og blændværk, og alle ved det. Vi er stadig stærke.

Ja, ja, ja...

Kom, kom.

Hvis vi skal nakke Hilda, skal vi bruge en hær.

Sådan. Der kommer mine folk ind i billedet.

Velkommen til...

...modstandsbevægelsen.

To sekunder.

Okay, vent lige der.

Hvor helvede...?

Nej, nej! Han er sammen med mig! Han hjalp mig med at flygte.

Det er mig.

Få det ned. Det er mig.

Det er mig.

Hvordan går det med dig?

Hvor er alle de andre?

Ævle-bævle kameler.

Ævle-bævle hvad? Den er da helt gal.

Dem alle sammen?

Ja.

Dronteboller i langlem.

Kan ikke mundaflæse ham. Mumler han på et andet sprog?

Vent nu lidt. Hvad med Yanmai? Hvor er hun?

- Yanmai... - Momo-parkeringsplads.

Det siger han nok ikke. Hvis jeg koncentrerer mig...

- Gurkimappe. - Syltede agurker.

- Snikle-bobtoptop. - Er det ord?

- Dronteboller davstilbavs. - Dronteboller lyder sjovt.

Vent. Dronteboller er ikke sjove.

Jeg har aldrig hørt en voksen mand græde. Jeg ved ikke, hvordan det lyder.

Nej, det kan ikke passe.

Det gør mig ondt med...

...drontebollerne.

Det skal den sæk få betalt!

Ved du hvad, Benny? Vi klarer det selv.

- Vi har et hemmeligt våben. - Han taler om mig.

Han nedkæmpede en hel deling af Van Der Koys soldater.

- Det har han ret i. - Han slog over 100 ihjel.

- Arh... - Med de bare næver.

- Det passer helt klart ikke. - Den er sgu god nok.

Nu har vi chancen.

Og for første gang i mange år ved du så, hvad jeg ved?

Jeg ved, hvor Hilda er. Ja.

Vi skal bare bruge en vej ind. Ved du, hvad klokken er?

- Klokken har slået planlægning! - Han skubbe kål. Dobbelt-huttelihut.

Helt klart... Kom så, team.

Så er det nu.

Vi finder vores magiske, perfekte sted og bliver der i al evighed.

Er du med mig?

Hele Van Der Koy-familien er formentlig i palæet.

Der er tre søskende.

Gideon styrer gaderne, Melanie styrer forretningen og PR.

June27 er sikkerheds-overhoved.

Og Glen har overhovedet ikke længere noget hoved.

Svedige håndflader.

De adlyder alle sammen Hilda!

Frasorteringen starter klokken ti, så de tager af sted ved ottetiden.

Så har vi to timer til at få dig ind.

Men du kan ikke brage ind. Der er streng bevogtning.

Spisestuen!

Og så til Bennys plan. Fyr den af.

- Gogo-robot guitar med brødflov. - Stop en halv.

Dykker-fadbamse blævretrold.

Hvad helvede?!

Behøver jeg forstå det her?

Det virker vigtigt. Det er hele planen.

Bare lad, som om du forstår det.

Nik og se imponeret ud.

Moppestamp mop mop.

- Kablinky? - Helt klart. Kablinky.

Basho ser glad ud. Det må være en god plan.

Den plan holder ikke.

Planen giver nok mening, når det går løs, som magi.

Mange mærkelige rekvisitter, og så sker der noget fantastisk.

Men det er mig, der er magiker, og jeg har ikke tjek på magi.

Det er der ingen, der har. Det er derfor, det er magisk.

Nå ja. Så er det altså fint.

Det er fint.

Nå, det er sådan en plan!

Våben, fare. Vi skal i krig. Så er der krig!

Bare giv mig et våben, og...

Nu bliver det svært.

Trampestamp bremsespor.

Tummelumsk: at være dybt forvirret.

Dybt, dybt forvirret.

- Omsider. Forklædninger. - Ja, jeg er kok.

- Hvorfor er jeg kok? - Middagsscenen begynder om lidt.

Anret crème brûlée'en.

Jeg forstår det ikke. Hvordan anretter jeg creme? Hvad er en cremeret?

Du skal ikke røbe dig selv. Bare vær kokkeagtig.

Makroner!

Smag en. Kokke spiser jo.

Ja, ja. Så en enkelt makron.

Men så skal jeg finde... Hvad var det?!

- En makron. - Den er jo vildt lækker.

Spis nogle flere. Du er kok.

Jordbær!

Karamel! Vanilje!

Så blød og smattet.

Han er ikke glad.

Godaften og glædelig Frasortering.

Gideon har tilberedt den ypperligste menu.

Jeg er et redskab, skabt til ét formål. At dræbe...

Du ligner altså ikke et redskab.

Jeg skal lige ordne noget... alene.

Bliv her og find en masse makroner.

Når jeg er færdig, tager vi dem med ud til vores magiske, perfekte sted.

- Lyder det godt? - Missionen er godtaget.

Men hvad skal du?

Jeg opfører mig kokkeagtigt.

Jeg venter stadig på crème...

Jeg gjorde det! Ja! Spiller nummer et vinder!

Vent.

De ser anderledes ud. Hvorfor ser de så anderledes ud?

- Han huggede hovedet af hende! - Der er noget galt.

Har jeg slået den forkerte Hilda ihjel?

Nu har jeg dig.

Det meldte jeg mig ikke til. Jeg er fandeme skredet!

Få den ned.

Nu klapper I kraftedeme kaje! Spil så jeres rolle!

Sæt jer ned!

Tak.

Ja, det er skuespillere.

Før eller siden ville nogen jo prøve -

- at fælde dronningen på Frasorteringen.

Derfor den smukt iscenesatte familiemiddag skrevet af undertegnede.

Fluepapir til idioter! Rolig nu.

Du skal ikke have ondt i røven over, at du hoppede på den mageløse -

- og utroligt realistiske dialog. Godt klaret, alle sammen.

Bare ikke dig, Dennis.

Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige til dig. Du fatter det bare ikke.

Føl dog en følelse, for helvede! Tænk en tanke! Du er en tom skal!

Du ævler stadig om dit pattede lorteskuespil!

Det er flot, bedste. Sut videre på din mango.

Bedste er rigtig nok. Det var lettest at lade hende sidde.

Skyd nu de bumser, så jeg kan se mine programmer.

Ja, ja, bedste! Tag nu bare og...

Det var virkelig dumt, pissetrold.

Smid pistolen, eller hun gør det for dig.

FOR-SVIND!!!

- Vi giver lige damen lidt arbejdsro. - Kom så.

Kan du ikke mere?

Kom så!

Hun er smuk.

Hele mit liv har bygget op til det her øjeblik, og jeg ødelagde det.

Jeg kendte din mor.

Du skal hævne hende.

Din måde at kæmpe... Totalt karakteristisk.

Du er trænet af Shamanen. Hvor er han?

Spyt hellere ud, før hun gør dig -

- til sin egen lille fileterede fuckfisk.

Mundaflæs det her.

Det skulle ikke være sjovt. Læste hun forkert?

Nej, hun forstod det godt.

Okay.

Ro på. Han har nogle svar.

Det kræver lidt finesse. Giv os lige lidt fred.

Okay. Hør nu her...

Du må ikke tvinge mig til det. Det her torturpis giver mig næseblod.

Du er vred og slog nogle stykker ihjel. Modtaget.

Hilda er min søster. Tror du ikke, jeg er klar over, hvad hun er?

Jeg er lige så træt af det her Frasorterings-pis som dig.

Hvert år farer vi rundt på et vildspor for at fange hendes fjender.

Der er ingen vilde tilbage. Jeg løber rundt og fanger tamdyr.

Gaderne er rene.

Vi har vundet krigen, men det er aldrig nok for hende.

Hun ser kraftedeme syner og gemmer sig i en bunker, og hvorfor?

Fordi han stadig er derude.

Den røvpik af en jungle-Shamanlort.

Jeg er træt. Led og ked af det.

Hvis det skal stoppe, så giv mig Shamanen.

Hilda er et skod, men det er han også.

Det stopper først, når en af dem dør. Jeg vil skide på, hvem af dem det er.

Nå, men det vil jeg ikke.

Du er parat til at dø for det her, ikke?

Der er sgu krudt i dig.

Jeg har glemt, hvordan det er.

Op i røven med det.

Nu prøver jeg på den anden måde.

Vi må se, hvor sejlivet du egentlig er...

Er du klar til mordorgiet, dit møgsvin?! Vil du have mere? Jeg er ikke færdig.

Du er jo slet ikke begyndt.

Hvad nu? Gav han bette Gideon en blodtud?

Flyt dig.

Du har haft travlt. Alle taler om dig.

Du er yngre, end jeg havde troet, men det er godt.

Vi har ikke mødt hinanden. Jeg hedder Melanie.

Det var vist dig, der knuste hovedet på min mand med en skruestik.

Men du begik en lillebitte fejl.

Du myrdede den forkerte Van Der Koy.

Har du nogen anelse om, hvor svært det er...

...at finde en ny vært en time inden udsendelsen?

Jeg har formet Glen i årevis, din vrantne lorteunge.

Du tror, du har saboteret mit show, men du har givet mig det store navn.

Du ville være et symbol, ikke?

Truslen mod vores dynasti.

Beklager, søde. Du glemmer, hvem der styrer fortællingen.

Jeg skal nok sørge for, du bliver rigtig yndig.

Fin og skrøbelig. Det er sådan, de kommer til at se dig.

Og alle ser med og jubler, når du dør.

Før ham ned i studiet.

Det skal fungere uden en vært, så kameraerne fortæller historien.

Stil kamera tre op i splatterzonen. Hvis linsen ikke bliver badet i blod -

- gør I det forkert. Vi laver en ny intro.

- Hilda går ind... - Hilda? Er hun her?

Ja, hun kom omsider ud af hulen.

Glen er død, og folk vil undre sig. De skal se, vi stadig bestemmer.

Derfor skal det være Hilda. Hun må ikke høre om vores sponsor og ikke få våben.

Hun har ikke været ude af bunkeren i årevis. Vi kan ikke styre...

Undskyld, men hvad kan jeg ikke styre?

Hvem har tegnet billedet af Hilda i alle hendes paranoide psykoår?

Hun iscenesatte en revolution, men hvem fik den betalt?

Jeg får tigerbrøl ud af den mindste mjavende mis.

Det burde du af alle vide.

Hvem var det, der fik dem til at frygte dig?

Kom så.

Nu skal du se, hvordan jeg får den sindssyge kælling til at brøle igen.

Og gør klovnen klar til optagelse.

Du skulle bare have givet os Shamanen.

Hr. Surmuler trænger vist til lidt opmuntring.

- Hvad med lidt sladder? - Jeg kunne have slået hende ihjel.

- Hvorfor gik du i vejen? - Det ved jeg ikke.

Det er ikke godt nok.

Du skal jo hjælpe mig!

Velkommen til Frasorteringen. I 25 år har vi fejret byens fremskridt -

- ved at rense den for alle dem, der bremser det.

Vores stolteste tv-tradition begyndte i det helt små -

- da en tapper kvinde svor at skabe orden i gaderne -

- og opfylde en drøm, som...

- Jeg hader den her lortedag. - Tag godt imod byens hjerte.

Vores tapre leder, Hilda Van Der Koy!

Der er hun.

Og lys.

Hilda, du er smuk!

Vi elsker dig!

Der er gået 25 år...

...siden vi tog byen tilbage fra de uslinge og mordere -

- som malede vores gader med blod.

- Nu er det ikke sjovt længere. - Ét formål.

- Jeg vil hjem. - Skabt...

Ét... formål.

Dræb Hilda Van Der Koy!

Dræb...

Ved at straffe de...

...dem, der står i vejen.

De ligner os på en prik, ikke?

Sådan skjuler de sig iblandt os -

- den usynlige sygdom, der spreder sig indefra og smitter alt.

Den er overalt.

Hvad helvede fabler hun om?

Jeg gav jer lyset! Kæmpede for at helbrede jer!

Læs nu teksten, for helvede!

Men gjort er gjort. Man kan ikke vaske et hul og få det til at skinne.

Hun er jo sindssyg.

Man er nødt til at tage en skalpel.

Og så skærer man dybere og dybere og dybere -

- indtil man til sidst når ind til...

Og din lille...

Jeg sagde ingen pistoler. Hvor helvede har hun den fra? Kom med mikrofonen.

...der banker på porten.

Hilda Van Der Koy, alle sammen!

Få hende ud.

Okay.

Lad os komme til sagen. Hvad er det, vi skal se?

- Frasorteringen! - Hvad renser vores by?

Frasorteringen!

Vent.

Vi må se, hvor sejlivet du egentlig er...

Den familie trænger til terapi.

Hvilken sponsor gør det her muligt?

Frosty Puffs!

Hvad helvede?!

Her har vi dem.

Ananassebasse!

Sprutte Langarm!

Hæld mælken på, bare gå amok. Frosty Puffs, du ka' aldrig få nok.

Bøh!

Og den frækkeste af alle får en særlig overraskelse -

- af vores egen pelsfætter, Gary Ged!

Og sukker-sørøveren over dem alle, Kaptajn Morgenknas!

Delirium: en forvirret sindstilstand -

- med dertilhørende syner, der bare ikke kan være rigtige.

Giv skurkene et ordentligt gok. Frosty Puffs, du ka' aldrig få nok.

En lille tak for, at I er så trofaste over for Van Der Koy-dynastiet.

Sæt Frasorteringen i gang.

- Hvem begynder? - Hvad med hende?

Kom her!

Skån mig! Nej!

Nej, skån mig!

Skynd dig!

Skynd dig nu!

Vi må væk!

- Få hele kroppen med i billedet. - Lad mig styre svinets halsbånd.

Jeg er et redskab, skabt til ét formå...

Kamera to, zoom helt ind.

Så er det nu.

Mand over bord!

Stop!

Der har vi jo Gary!

Død ved ged. Det var ikke lige meningen.

- Bosha? - Jeg er kraftedeme ged!

Jeg har bare så mange spørgsmål.

Kom så.

- Benny! - Mit team er tilbage!

- Hvem er det? - Vi holder os klar.

To slutninger.

Kom så!

Dit befangarmede svin! Lortebløddyr.

Det var sgu i sidste øjeblik. Men planen virkede perfekt.

Vent!

Først forklædte vi os.

Så tog vi adgangskortet, mens du afledte dem.

Godt gået.

Så samlede vi dig op.

Tjekkede sikkerheden ud.

Og så tryllede Benny. Rend og skid!

Kurvelurveblomst. Kortlæggerbrødmand.

Ikke nu igen.

Huggede landmandens fødder af.

Til scanneren. Den var god.

Dykkertrold. Ævle kævle drontedans.

Og nu er vi her.

Er du med?

Ja, delvis.

Nu afslutter du lortet.

Vi er revolutionen. I aften stopper det her.

Klar?

Tittebøh-huttelihut!

Nå...

- Hvordan går det med misseshowet? - Hold dog kæft.

Send dine folk ind og ryd op.

Hør her. Når nogen lægger -

- en dampende lort i køkkenvasken, så vasker jeg altså ikke op.

Jeg ved, du hjalp ham fri! Få så ordnet det her!

Det har jeg allerede gjort.

Kom tilbage.

Du går fandeme ikke fra mig!

Fis af.

Benny...!

Nå, dit morgenknasende sørøverskod.

Kabladabom!

Ingen smadrer mit show.

Benny!

Vent...

Go den dojam.

Glem det! Pis!

Jeg udretter kraftedeme tv-mirakler! Er du klar over, hvor svært det er -

- at få massemord sponseret af morgenknas?! Den klarede jeg!

Nu har jeg bare fået bedre seertal.

Kom så. Gør det for åben skærm.

Gør mig til martyr.

Hvor skal du hen? Kujon!

Vent.

Nej, nej, nej. Vent!

Hvad så, du? Godt gået. Hvordan ser det ud med tiden?

Jeg trængte lige til en lille lur.

Hård omgang... Nej, nej!

Jeg skal nok klare den.

Jeg sagde, jeg ville føre dig hen til Hilda, og det gør jeg.

Kan du huske, hvad de prøver at tage først?

Håb.

Det må du aldrig miste.

Kom så. Vi ses snart, Benny.

Det er lige... gået op for mig, at du ikke siger så meget.

Det er fedt.

Af sted!

Du skal ikke se dig tilbage! På dem! Af sted!

Tilintetgøre: at udrydde alle de møgsvin, jeg møder.

På dem.

Forestil dig det magiske, perfekte sted.

Kan du se det?

Du havde nok regnet med den store duel, ikke?

En klassisk kamp mellem lederne.

Beklager, men min smatso af en søster skød mig i ryggen.

Og hun er den søde af dem.

Du får brug for det her.

De er flygtet.

De er i bunkeren. Det er der, hun er.

Nå, men...

Få det overstået.

- Han hjalp os. - Du skal ikke forstyrre mere.

Du kan ikke bare slå alle ihjel.

Du findes ikke.

Hør nu her. Jeg er din søster.

Min søster er død!

Jeg har ikke brug for dig mere.

Ding-dong. Du er nået til endestationen.

Om lidt åbner vores vidunderlige hold vagter døren -

- affyrer en byge panserbrydende kugler og flår dig i småstykker.

Og så dør du alene og glemt -

- og helt forgæves.

Nej, ikke forgæves.

Det er for hende.

HUN VIL SE DIG

Kun ét formål: at dræbe Hilda Van Der Koy.

Redskab.

Dræb Hilda Van Der Koy.

Det er virkelig dig, ikke?

Undskyld.

Undskyld, jeg ikke kunne kende dig.

Han overbeviste os om, at du var død.

Og nu er du her.

Du kan godt huske mig, ikke?

Det er mig.

Din mor.

Det var ham, der gjorde det mod dig. Han fik dig til at glemme, hvem du er.

Hvad han ikke må have udsat dig for.

Det kan jeg kun forestille mig.

Er det din mor?

Din mor er død, knægt.

Dét er din mor.

Din mor er død.

Hilda gjorde det her mod dig.

Hilda dræbte din familie!

Jeg reddede dig.

Det er mig.

Din mor.

Ja...

Kan du se det?

Jeg kan også se det.

Se på ham.

Han har slået jeres far ihjel.

Trænet soldater for at knuse vores familie.

Han troede, vi var svage.

Vi er ikke svage, vel? Vel?!

Ja, sådan. Som vi har øvet.

Nej. Skån børnene.

Skån dem!

Nej!

Gør din familie stolt. Afslut det her.

Slå ham ihjel!

Så, så.

Han brugte dig for at få hævn. Vendte dig imod mig og din familie.

Mod din egen søster.

Mina.

Jeg gjorde det for vores skyld.

For din skyld.

Fordi jeg elsker dig, og han tog dig fra mig.

Jeg har jagtet ham i årevis.

Og jeg ser ham overalt.

Han er giftig -

- som brændende gløder, der skraber bag mine øjne.

Men i aften, i aften var det noget andet.

Han var der, blandt publikum.

Sig det så!

Undskyld. Undskyld. Det er ikke din skyld.

Han har forhekset dig, og forbandelsen kan kun ophæves, hvis han dør.

Vis nu, at du stadig er derinde, min kære dreng. Kom tilbage til mig.

Kom nu.

Det er ikke din bror.

Alt, hvad han har været, er fjernet.

Vi har mistet ham.

Shamanen vil slå os ihjel. Dét er hans våben.

Gør, hvad der skal gøres med ham.

Gør det så!

Pløk dem!

Den eneste vej ud er vejen ind. Vi er nødt til at flygte.

Okay...

- Så er det nu. - KOM SÅ!

Pis!

JEG ER O...

Kom så!

Jeg holdt aldrig op med at lede efter dig.

De sagde, Shamanen havde slået dig ihjel, men jeg holdt aldrig op.

Hvis jeg havde fået chancen, var det her aldrig sket.

På tærsklen:

At eksistere mellem to tilstande.

Jeg hadede dem, fordi de tog dig fra mig.

Dem alle sammen.

De skulle lide.

Og det kom de til.

Hver og en.

Hallo.

Er du okay?

Du har klaret det godt.

Du fik, hvad du ville have.

Hun er død.

De er alle sammen døde.

Ikke dem alle sammen.

Hør her, dit møgsvin.

Det her stopper nu.

NEJ!

Pyt med mig.

Det er bedst sådan her.

Nu er du fri.

Så kom af sted.

Kom væk fra alt det her.

Det kan jeg ikke. Jeg har givet et løfte.

Denne gang klarer vi den.

Fra nu af laver vi vores egne regler.

Ingen skal fortælle os, hvad vi skal.

Jeg får os langt væk fra det her totalitære helvedeshul.

Jeg ved godt, vi ikke kan blive her. Men nu har vi noget, de ikke kan tage.

Et perfekt øjeblik, kun dig og mig, her, sammen.

Når noget er særligt nok, kan man altid vende tilbage til det.

Så nu gør vi det til noget særligt.

Er du med mig?

Altid.

Spiller nummer to er med.