Original subtitles

Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io

ADVERTENCIA El contenido gráfico del siguiente video puede resultar perturbador para algunos espectadores. Aconsejamos discreción.

¿Vas a detenerlo?

No... sólo quiero ver cómo luce.

Apuesto que nos ignora, simulará que no estamos a su lado.

Eso no es una apuesta, Bryce.

El tipo sabe que iba a 70.

Bueno, ahí vamos.

Mira ese imbécil.

Con ambas manos en el volante

como si nosotros no supieramos que lleva el celular en las piernas.

Inteligente..

Encenderé las luces para que se le frunzan los cojones

Míralo, como un caballero nos da paso.

Un clásico.

Control a 514

Control, aquí 514.

Tenemos un sospechoso 10-16 en Henderson.

Calle Rise 1626.

Ustedes son la unidad más cercana. Cambio.

10-4. Muéstranos la ruta.

Hoy es el día de suerte de ese imbécil, Jer.

Llegó la Navidad.

Ilumínalos.

50 dólares o un bistec de Luciano...

Abuso, una adicta pegándole a su hijo.

Yo tomaré los 50 dólares.

Henderson es una mierda: sólo adictos y pandilleros...

¿Tu mamá no vive por aquí?

Está a cinco minutos de aquí..

¿En serio?

Dios mío, amigo, sólo estaba jodiendo.

¿De veras que te criaste aquí?

Sí...

...no siempre fue así.

Correcto, ya estamos aquí,

debes sacarla de aquí, amigo.

Nada de mierdas, tus 50 serán un comienzo.

Control, 10-23. Intentaremos contactarnos.

Copiado, 514.

¿Quién de ellos habrá llamado?

Ni siquiera saben dónde están...

Bonito lugar.

Vamos, avancemos.

Vigila a esos drogadictos.

¿Por qué, qué podrían hacer?

¡Policía!

¿Adentro están todos bien?

Por favor ¿puede alguien abrir la puerta?

¡Jesús Cristo!

¿Qué carajo fue eso?

Lo usual. ¿Qué carajo fue eso?

Lo usual.

Somos la policía ¿puede alguien abrir la puerta?

Control, aquí 514.

Hay gritos adentro, intentamos entrar, necesitamos al protocolo rojo.

Control ¿nos escuchan?

¡Mierda!

¿Estás listo?

Sí.

A las tres.

Uno...

Dos...

Tres...

¡Policía! Cubre las escaleras.

- ¡Despejado! - Escaleras despejadas.

No hay luz.

- ¡Todo despejado! - Arriba también despejado.

- ¿Deberíamos pedir refuerzos? - Mierda.

No tenemos tiempo.

- ¿Qué hacemos? - Despeja el piso superior.

- Yo despejaré abajo. - Entendido.

Jer, mantente atento a los perros.

Jer, ¿me copias?

¡Jay! ¡Las radios colapsaron!

- Encontré una escalera. - Voy a subir.

Carajo.

¡Policía de la ciudad! ¡Muéstrense!

Control, aquí 514. ¿me copias?

Mierda.

De acuerdo.

Control, ¿me copias?

Mierda.

¡Es la policía! ¡Estoy bajando las escaleras!

¿Qué diablos fue eso?

Jesús Cristo.

¿Qué demonios es esto?

Bryce.

¡Carajo!

Señora, ¿está herida?

Recibimos una llamada acerca de una pelea en la casa.

¿Señora?

Bryce, aquí arriba hay un teléfono inactivo, congelado.

¿Bryce?

¿Qué...?

¿Qué hace aquí abajo?

¿Está bien?

Señor, ¿qué hace aquí...?

¡Oiga, muéstreme las manos!

¡Señor, muéstreme las manos!

¡No se mueva! ¡No se mueva!

Señor, no se lo pediré de nuevo.

¡Maldición! ¡Enséñeme las manos!

Jer, tenemos un inconveniente aquí abajo.

¡Jer!

Control, 528.

Me contacté con una persona en la casa.

Ella tiene las manos ensangrentadas.

Trataré de curarla....

Control, ¿me copias?

Mierda.

Señora, me acercaré lentamente.

¿En este momento, consumes alguna droga?

¿Hiciste... le hiciste eso a tu perro?

¡No te lo volveré a pedir!

¡Deja de moverte!

¡Enséñame tus malditas manos!

¡Vamos! ¡Señor!

¡Vamos, hombre, no quiero dispararle!

¡Por favor, no me obligues!

Mierda. ¡Señor, señor! ¡Alto! ¡Alto! ¡Aah!

¡Bryce!

¡Bryce! ¡Bryce!

¡Bryce! ¡Bryce!

Mierda.

¡Bryce! ¿Te han golpeado?

No, no.

¿Se ha ido?

- ¿Qué? - Es un... es un bebé.

¿Es qué cosa?

Tiene un bebé en brazos.

¡Carajo! ¡Joder!

¡Creí que tenía una pistola! ¡Pensé que era una puta pistola!

¡Supuse que estaba empacando!

- ¡Control! ¡Control! - ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?

Tenemos que reportarlo.

¡Déjame pensar un segundo, hombre!

¡Dame un segundo para pensar!

¿Pensar en qué? Tenemos dos cuerpos.

¡Pero él vino hacia mí!

Creí que tenía una puta pistola.

-Mierda. - No hay ninguna pistola, amigo.

Ah.

Mierda. ¿Señora?

- Señora, si pudiéramos... - Espere, espere, aguarde.

Señora, señora.

¡Espera, espera, espera, aguarda!

¡Mierda, mierda!

¡Ella salió por atrás! ¡Vamos!

¡Deja de correr!

- ¡Bryce, para! - ¡Deja de correr!

¡Vuelve aquí! ¡Ella ya está aquí, Jer!

Escucha, sólo queremos hablar contigo.

De acuerdo, Bryce. Bryce.

Debemos contenerla, amigo. No está bien.

- No. - ¿Qué?

Ella necesita ayuda, amigo. Está con estrés postraumático.

Jer, simplemente hablemos de esto.

- ¿De qué hay que hablar? - Han visto lo que nosotros hemos hecho.

¿"Nosotros"?

Yo, Bryce. Como sea, escucha.

¡Vaya, vaya!

¡Suéltala!

Señora, señora, señora.

¡No tienes que hacer esto!

- ¡Ahora se lo debes! - ¡Suéltalo!

- ¡Señora, deténgase! - ¡Le debes una al hombre de abajo!

¡Baja la botella!

Señora, señora.

Podemos ayudarla.

Por favor, baje la botella.

Bryce, detente. Bryce.

Te están viendo.

¡Carajo! ¡Carajo!

Mierda, carajo. ¿Qué fue eso?

- ¡Dios mío! - ¡¿Qué diablos fue eso?!

Tú... tú... tú viste eso. Tú lo viste.

Ella vino hacia mí igual que...

¡Volvió a atacarme, de la nada!

Bryce, voy a llamarlo, amigo.

Esto va a atraer la curiosidad

cuando el jefe se dé cuenta de que estamos incomunicados.

- No. - Si no llamamos ahora...

nos colgarán a los dos.

No me sacrificarán por una fracción de segundo.

Esto es cuestión de milisegundos, amigo.

Voy a reportarlo.

¡Maldición! ¿Me escucharías?

¡No me hundiré por culpa de un maldito drogadicto!

No sabía nada del niño.

No importa lo que supieras o no.

Lo único que importa es que te vieron.

CÁMARA CORPORAL

Voy a lavarme esta mierda.

¿Y yo?

Simplemente ve a asegurar la escena.

Ni siquiera sé qué significa eso, Bryce.

Yo tampoco.

¡Hola!

- Hola, cariño. - ¿Qué hora es?

Son casi las 2:00.

Lo sé y lo siento.

Solo quería escuchar tu voz.

¿Cómo está el pequeño?

Dando vueltas como un loco. ¿Qué pasa?

Nunca llamas tan tarde.

No, nada.

Rose quiere que trabaje tiempo extra.

Tan sólo quería decirte que mi lado en la cama estará vacío esta noche.

Tú y Katie estarán bien.

Te lo dije.

Ella será una Bailey.

Él va a ser un Beckett.

¿Seguro que estás bien?

Sí.

Solamente quería escuchar tu voz.

Te amo.

Yo también te amo.

Dámelos.

¿Qué?

Los casquillos.

Los sacaré de su sitio

y los tiraré a una cuneta en los suburbios de la ciudad.

¿Qué estás diciendo?

Acudimos a una llamada por violencia doméstica y

no hubo nada fuera de lo común.

La esposa estaba molesta pero no era para tanto.

Nos marchamos. Les dimos una advertencia.

Pero la cosa se descontroló.

No sabíamos que tomaba PCP. Mierda, ¿cómo íbamos a saberlo?

La puta estaba actuando porque cuando ve el azul,

- es automático. - Bryce...

¡Déjame terminar! Escucha, estaba muy alterada.

La prueba de toxina lo demostrará.

Ella disparó al marido y a su niño.

Ella se alejó arrepentida

y luego se degolló.

Algún borracho la encontrará tirada en un contenedor por la mañana

y él hará la denuncia.

Piensa en lo que estás diciendo.

Sé lo que estoy diciendo.

¡Tus balas están en esos cadáveres!

¡Todo te señalará a ti!

¡La balística te cagará!

Bueno, ¿lo comprobaste?

No voy a controlar al niño, Bryce,

no puedes pedirme eso.

Mierda.

¿Qué?

No hay salida.

Esto es una locura. Te has metido en un lío enorme.

Expliquemos lo que pasó.

¡Vamos a... a adelantarnos a esto!

¡No hay ninguna puta pistola, Jer!

Esto ya nos superó.

Aquí nosotros somos los malos. Yo soy el malo.

¡Lo sabes!

Cada palabra que pronuncias

es otro maldito clavo en tu ataúd, ¿entiendes?

Piensa cómo transcurrió esto.

Piensa que me pasará a mí si esto se descubre.

No. Cuando esto salte.

Lo que tengo, todo lo que he construido, mi familia...

¡está arruinado!

Necesito tu ayuda.

Me conoces.

Conoces a Michelle.

Por favor.

No puedo estar ahí abajo con ellos.

Control, ¿me copian?

¿Y si los destruimos?

Esa no es una opción.

Dos cámaras no se destruyen así como así.

No en una sola unidad.

La maldita IA estaría encima de eso.

Eso sólo los conducirá de regreso aquí.

Entonces podríamos entrar. No es demasiado tarde.

Lo han visto todo. ¡Nos protegerán!

Hasta que la opinión pública cambie,

y ¡luego nos arrojarán a los lobos!

Somos bajas aceptables, Jer. ¡Y tú lo sabes!

Tenemos otra opción.

Voy a quitarme esta mierda de encima.

¿Qué es este lugar?

¿Por qué estamos aquí, hombre?

¿Bryce?

Oye, ¿estás bien?

Sí. estoy bien. Vámonos.

¿Qué hacemos aquí?

Solamente... confía en mí.

¡Jesús!

Por aquí, dale. Date prisa.

Está bien, vamos.

Ya configuré la interfaz para subir archivos. ¿Quién es el chico nuevo?

Es nadie, necesitamos que que esta mierda se esfume rápido.

Correcto, lo entendí. Sólo la información estrictamente necesaria.

- Jesús, ¿sigue grabando? - No se puede apagar.

Subimos a un coche patrulla y las luces lo activaron.

Qué irónico, ustedes son los panópticos modernos.

Eres el centro de atención en la cárcel de la opinión pública.

¡Esto no es un juego, Espo!

Las subidas se hacen al final del turno

y se almacenan 90 días en la nube.

Cámaras a prueba de crackeo los fabricantes dicen que son como una roca,

y repiten esas pavadas para estimular el ego de los fiscales de distrito.

- ¿Crees que esto funcionará? - Tú bórralo y luego el de él.

Como si nunca hubiéramos estado aquí.

Muy bien, aquí vamos.

Es.... espera.

Quiero ver qué pasó.

Si me involucro en esto... debo verlo con mis propios ojos.

Correcto, aquí tienes.

Control, 1023. Tratamos de contactar.

Está más adelante, dale avance rápido.

Detenlo.

¡Enséñame tus malditas manos!

¡Vamos! ¡Oiga! ¡Señor!

¡Vamos, no quiero dispararte!

¡Por favor, no me obligues a hacer esto!

Mierda. ¡Señor, señor! ¡Alto! ¡Alto! ¡Aah!

Ocurrió muy rápido.

Aún así, querrás confesar la verdad.

¡Aquí no hay nada que pueda ahorcarte, Bryce!

No, no. Sabes muy bien lo que pasará.

Aún sin soga me ahorcarán.

- Bryce, en cualquier caso escucha. - ¿Quién es este?

¡Vaya, vaya! ¡Suéltala!

Cuando llegamos ella estaba

drogada con algo.

Salió corriendo al ver lo que pasó.

- ¡Suéltala! - ¡Señora, deténgase!

- ¡Le debes algo al señor Subterráneo! - ¡Suelta la botella!

- Mierda. - Señora, señora.

Podemos ayudarla.

- ¿Qué significa eso? - Por favor, baje la botella.

- Bryce, no. Br... - No puedo ayudarte.

Espera. ¿Qué? Espera. No, no. ¿Qué?

¿Qué significa eso?

¿Qué es el hombre Subterráneo? - No, no, no.

¡Oye! Teníamos un trato.

¡Eres mía, Espo!

No, hombre, ahora le perteneces.

¿Qué carajo?

¿Qué fue eso? ¿Adónde va ella?

No lo sé.

Jesús Cristo.

Ay Dios mío.

Mierda.

Está bien, de acuerdo.

- ¿Qué haremos ahora? - No lo sé.

Oficiales cercanos a Graham y Warbucks.

Apareció víctima femenina en Henderson

en el valle trasero de Rochester.

La víctima fue degollada en la garganta.

Mierda. Ya la encontraron.

Debemos controlar esto.

¿Qué? No, hombre. ¡No!

Sabes que debemos hacerlo, Jer.

Hasta que resolvamos esto,

debemos controlarlo.

Por favor, conteste.

5-1-4. Muéstranos la ruta.

Terminemos esto.

Correcto. Nos apegamos a la historia.

Acudimos al lugar y nos fuimos.

Algo la asustó, les disparó a su marido y a su hijo

y luego se quitó la vida.

Sí, malditos chacales.

5-1-4. Mostrándonos al llegar al lugar.

Copiado, 5-14.

Algo se avecina.

¿Qué diablos?

Jesucristo. ¿Está viva?

5-1-4 a control. Ubicados en Henderson.

No hay ninguna víctima en el lugar. ¿Somos los primeros en llegar?

Primeros en reportarse, 5-14.

Copiado.

Ella no está viva. Es imposible. Después de eso, no.

Ninguno de esos putos drogados la habrían aceptado.

¡Mira!

¿Qué es eso?

Ella dibujó esa misma mierda en la casa.

¿Qué está pasando aquí? Control, aquí 5-1-4.

Si aquí había un cadáver ya no está.

Control, ¿me copias?

Muy bien, han aparecido los carroñeros.

Debemos largarnos de aquí.

Bryce, tenemos que esfumarnos.

¿Estás bien?

Bryce.

¡Bryce!

¿Qué pasó?

Tienes una hemorragia en la nariz.

¿Qué? ¡Uy...!

Debo llevarte a un hospital.

No, estoy bien.

- ¡Ay, ay! - De acuerdo no estás bien.

No te ves bien. Vámonos.

Dios. Ay, Jesús Cristo.

¿Qué está pasando?

Te tengo, amigo.

¡Carajo! ¡Vámonos de aquí!

¡Muévete!

¿Aún me escuchas?

¡Ay, amigo! No para de sangrar.

Mierda.

Allí.

Debo conseguirte ayuda, hombre.

- No puedo ir al hospital. - ¿Qué quieres que haga?

- No lo sé, pero al hospital no. - De acuerdo, está bien.

- Creo que iré al infierno. - ¿Cómo?

Fue un accidente, amigo.

¿Crees que... a Dios le importe? ¿Piensas que él hará una excepción?

¿A quién llamas, a quién estás llamando?

Mierda.

Vaya, ¿qué es eso?

Es raro.

Por favor, despejen el camino.

¡Quítense de en medio!

Nos arrebataste algo.

¿Qué dijiste?

Nos arrebataste algo.

Él necesita ayuda. ¡Muévanse!

¿Crees tener algún poder aquí?

- ¿Qué quieren? - No te preocupes por eso.

¡Nos arrebataste algo!

Carajo.

¿Adónde vamos?

A encontrar ayuda.

- ¿Qué es este lugar? - Dale, vámonos.

¿Dónde estamos?

De acuerdo.

Deprisa, quítate de mi escalón, Jerome, antes de que te vea alguien.

Tengo un grupo aquí, Jerome. Esto es muy inconveniente.

Mamá, por favor.

No teníamos otro lado adónde ir.

No quiero que te vean, tú sabes cuánto que les asusta.

- Ponlo ahí abajo, hijo. - De acuerdo.

Aséate.

Jerome, ven conmigo.

Ya te dije que no vengas aquí vistiendo eso.

No tenía adónde más ir.

¿Qué le pasa, Jerome?

No lo sé.

Tuvo una bronca con algún...

algún falopero que sangró sobre...

No los llames así.

No tienes derecho a ser irrespetuoso con la comunidad

porque crees estar por encima de ellos.

Es cierto, tienes razón. Lo siento.

Ahora...

Cuéntame qué pasó.

¿Puedo ayudarle?

- ¿Qué...? - Consumiste algo.

- ¿Qué dijiste? - Consumiste algo.

Tomaste algo.

¿Qué? ¿Qué estás...?

Tabby, cariño, ¿por qué no vuelves con los otros?

Espero que conserves esa imagen mental

que te dije imaginaras. Conserva los valores.

Siento eso, ellos tienen curiosidad.

Siempre son curiosos. ¿Por qué no tomas asiento?

¿Puedo?

No estás actuando como siempre ¿verdad, amigo?

- ¿No te gustan los polis? - No, no,

no me gusta cómo nos abandonaron así nomás aquí...

aquí... aquí.

¿Crees que esa pistola que llevas encima

o la insignia que tienes puesta marca alguna diferencia

en un lugar como este?

este... este.

Porque tú estás en un lado y ellos en otro,

y no hace ninguna diferencia porque tú no te mezclas bien

con la gente a quienes se supone que debes ayudar.

¿Y tú sí lo haces?

Conviertes en paranoica a la gente.

Eso no ayuda para nada.

Debes estar en las trincheras, conocer a esta gente,

y descubrir cómo ayudarlos de veras.

¡Uy!

¡Santo cielo!

No creo que debas estar aquí arriba.

Si tú le arrebatas algo, él te arrebata algo a ti.

¿Qué?

¡Escucha, no puedes estar aquí arriba!

¿Qué demonios?

Jerome dijo que tuviste un... episodio.

No sé qué era.

Es como si... yo hubiera estado allí y...

...y luego no era yo.

¿Qué viste?

Vi a mi esposa.

De pie en la puerta de entrada.

Ella me estaba saludando con la mano.

Me hizo un gesto para que la siguiera adentro.

Intenté seguirla,

pero la puerta se alejaba más y más.

Lo más pavoroso fue...

no creo que estuviera sola.

Lo siento.

Estaba oscuro, pero...

detrás de ella...

Era como si hubiera alguien allí.

Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti.

Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti.

¿Qué fue eso?

Debes irte.

Tienes que irte y estar con tu esposa.

Debes estar con ella ahora.

Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti.

Le quitas algo...

¡Ya te dije que esto iba a pasar!

Le quitas algo...

¡Tienes que irte, Jerome!

Necesitas llevar a tu amigo a su luz.

Si tú le quitas algo, él te quita algo a ti.

- Porque debo estar allí. - ¿Qué pasa, mamá?

No puedes estar aquí, Jerome.

Ahora está husmeando en la casa y no me gusta.

Si tú le arrebatas algo, él te arrebata algo a ti.

¿Ese... es él?

Tienes que llevarlo a casa. Debes quedarte con él.

Y debes mantenerte bien alejado de aquí.

¡Vete! ¡No puedes estar aquí esta noche!

- ¿Qué pasa, Bryce? - No lo sé.

- Necesito irme a casa. - ¿Por qué?

Fue algo que dijo mi mamá. No me parece correcto.

- ¿Qué pasó ahí dentro? - No lo sé, amigo.

Algo adentro mío no le gusta esto.

Vamos, vamos, nena.

- Hola. Has llamado a Michelle. - Mierda,

ella siempre contesta aunque la llame muy tarde. Tenemos que irnos.

Te devolveré la llamada pronto. Gracias.

Al carajo, apaga las luces y aguanta.

Hola. Soy Michelle.

Lo siento, no puedo atender en este momento.

Deja un mensaje y te llamaré lo antes posible. Gracias.

Ella siempre me deja las luces encendidas.

Vámonos.

No.

No.

¿Michelle? ¡Michelle!

♪ Este amor que te doy ♪

♪ Nunca morirá ♪

♪ Y este amor siempre será verdadero ♪

♪ No importa cómo... ♪

- ¿Qué es eso? - Nuestra canción de boda.

♪ Y realmente no hay una sola cosa ♪

Revisa ese pasillo.

♪ Que no esté dispuesta a hacerlo ♪

¡Michelle!

♪ Para que seas feliz para siempre ♪

Mierda.

Bryce.

¡Por favor, Dios!

¡Michelle!

- ¡Auxilio! - Jesús.

- ¡Auxilio! - ¿Espo?

- ¿Dónde está, dónde está mi esposa? - ¡Desátame, por favor!

- ¿Por qué estás en mi casa? - ¡No lo sé!

¡No lo sé! ¡Por favor, desátame!

- Mierda. - ¡Date prisa!

Jer, ilumíname.

¿Por qué tenías que venir a verme?

- ¡Los guiaste directamente hacia mí! - ¿Guié a quién?

¡Carajo, desátame rápido para que pueda largarme de aquí!

Ya no te muevas. Correcto.

¡Levántate ahora!

Vamos, dale, vamos.

- Mierda, Bryce. - ¿Qué?

¡Carajo! ella se está ahogando. Vamos.

Tranquila, ay Dios.

Jesús Cristo.

Mierda. ¿Quién eres?

¿Qué has hecho con Michelle?

Mírate, observa lo que eres.

Todo ese poder y ni siquiera pudiste proteger a tu esposa.

¿Dónde está ella?

Gritó por ti. Ella gritó tu nombre.

Tú no estabas allí, yo sí.

Se retorcerá cuando baje...

por tu hijita.

¡Vete al carajo!

¿Listos para descender con nosotros?

Bryce, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Bryce, tenemos que...

¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

¡Entra!

- ¿Y ahora qué hacemos? - No lo sé.

¡No lo sé, carajo!

Control, aquí 5-2-8. ¿Me copias?

No funcionará. Quedamos solos porque ellos lo quieren así.

¿De qué carajo estás hablando?

Les arrebatamos algo.

Ahora ellos nos arrebatan algo.

Vámonos a la comisaría.

¡Les caeremos con todo el castigo posible!

Sí, puedes intentarlo, pero yo no estaré ahí.

Mira lo que le hicieron a la radio.

Nos dejaron aislados. Ellos tienen el control.

En este momento hemos salido completamente de los límites.

- Bryce, aminora la velocidad. - Apaga las luces.

¡Ah, sí, claro! ¿Qué estás haciendo?

Tal vez no nos vean venir.

- Ahí están. - ¿Quiénes?

¡Bueno, alto! ¡Bruce, baja la velocidad!

- ¡Bryce! - ¿Sabes quién soy?

Tú eres él.

Sí. Tú mismo.

- Bryce, ¿qué estás haciendo? - No lo sé.

Lo único que sé es que me quieren aquí.

Ve.

No te muevas.

¡Adelante!

¿Ves algo?

Vamos, avanza.

¡Dale, mueve el culo!

¿Cuánto falta, pedazo de mierda?

¿Adónde te llevaste a mi esposa?

Mira por dónde pisas.

¿Adónde carajo nos llevas?

Arriba.

¿Qué es este lugar?

¿Cuánto falta?

¡No te detengas! ¡Ve!

¿Qué pasó aquí?

No lo sé.

¡Aguarda!

«Aquellos que buscan a Dios miren hacia abajo.»

«Desciende y ascenderás.»

Tu nariz está sangrando .

Habitación 514. Por supuesto.

Abre la puerta.

¡Ahora!

¡Quédate ahí!

¿Dónde está ella?

Tú ya sabes lo que hice esta noche.

Fue un accidente.

- Esto no lo será. - Mierda, Bryce.

¡Mira este lugar! Habitación 514. ¡Ese es mi código de llamada!

Nada de esto es un accidente.

No nos topamos con este puto lugar por casualidad.

¡Nos quieren aquí! ¿Dónde está mi esposa?

Si tú le quitas algo a él, nosotros te quitamos algo a ti.

¡Carajo! ¿Dónde está ella?

¿Dónde?

¡No, Bryce! ¡Está hecho!

¡No puedes seguir haciendo tus propias reglas!

¡No puedes hacer esto!

Me quitaron mi maldito...

Él lo tomó.

¿Qué cosa...?

¿Quién?

Escucha, nadie vendrá a por ti.

¡Nadie puede ayudarte excepto tú mismo!

Y ahora ¿dónde está ella?

- No lo sé. - Claro que lo sabes.

Sí, lo sabes.

- Baja el arma. - Está embroncado.

¿Ah, sí, sí? Bueno, yo también.

¿Y quién de nosotros tiene un arma?

Y ahora ¿dónde está mi esposa?

Ella te quería aquí, está muy enfadada contigo.

Le quitaste todo.

Ya es suficiente.

Es suficiente, Bryce. Ya basta.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Después de lo que hicieron estos cabrones, de lo que han tomado?

¡Carajo!

Mira, por favor. Simplemente... díselo.

Y esto se acabará, ¿entiendes?

Mira, mira. Díselo.

Díselo. Él no está bromeando.

¿De acuerdo?

Si nos quitas algo, nosotros te quitamos algo a ...

No.

¿Qué has hecho?

No, no.

¡Bryce!

- ¡Por el amor de Dios, Bryce! - ¡Detente! ¡Para ya!

¡No!

No.

De acuerdo, escúchame. Te ayudaremos, ¿sí?

Bryce, ¿estás bien? ¿Puedes oírme?

Sí. ¿Qué... qué me hiciste?

Tú mataste a mi bebé.

¿Qué carajo?

Intentamos salvarla.

Me quitaste algo.

¡Y ahora yo te quito algo!

Bryce, Bryce. Mírame, mírame.

¿Estás bien?

Carajo.

¿Qué...?

Mierda.

¿Oyes eso?

Es ella.

Asciende Asciende Asciende . . Asciende Asciende Asciende

Puedo oírla.

Ella está aquí.

La tienen aquí.

Bryce, detente.

No tenemos mucho tiempo.

Podemos salvarla.

¿Qué?

Ella está en la azotea.

La están lastimando.

¡La están lastimando!

¡Oh, Dios!

Asciende

¡Ya voy, nena! ¡Ya voy!

¡Bryce!

Jesús Cristo, nena.

Mira lo que le hicieron.

Llegué demasiado tarde. Mira lo que han hecho.

Bryce, no sé qué estás viendo, pero...

Se la llevaron.

Bryce, Bryce. Mírame, mírame.

Michelle no está aquí, estás viendo cosas.

De acuerdo...

¡No, no, no, no!

De acuerdo.

Lo siento mucho, Jer.

Lamento mucho haberte traído aquí.

Ella no está aquí, Bryce. No está muerta.

¿Me estás escuchando?

Sí, la mataron. Ya no está.

No, no es así. No lo es, Bryce.

Mira, la encontraremos. Encontraremos a Michelle.

Tú y yo.

Iba a ser padre.

¡No, Bryce! ¡Bryce! ¡No!

¡No!

Mierda. Oh, Dios mío.

Tu madre es la sacerdotisa...

Ella nos manipula.

Dile que muchos intentaron luchar contra mí

y todos han fracasado.

Soy eterno.

Soy Subterráneo.

Mierda.

Mierda.

¡Tómalo!

¿Qué carajo?

Mierda.

¡Vamos, carajo!

Mi nombre es Jerome Anthony Jackson,

y estoy en uso de razón.

A quien sea que vea esto,

y que no se crea nada...

...que estas imágenes sean nuestra prueba definitiva.

Cualquier episodio ocurrido esta noche fue tan sólo un accidente.

Mi compañero, Bryce Anderson, es...

...era un buen hombre.

Se vio envuelto en una situación y no supo qué hacer.

Y...

No sé dónde está su cadáver.

Lo vi morir, pero...

...no sé dónde está.

Sospecho que se lo llevaron, yo...

pienso que se llevaron a su esposa.

Creo que parezco un loco.

Pero si estás viendo esto, tú también lo presenciaste.

Y tal vez yo no.

Tal vez nunca he estado más cuerdo que ahora.

Y... y eso me aterra.

Si muero esta noche, no habrá sido por mi propia mano.

No sé qué está pasando...

pero rezo para que esto se conozca y vean la verdad.

Lo siento.

Vamos, por favor, Dios, por favor.

Carajo.

Control, aquí 5-2-8. Voy hacia ustedes.

Control, ¿me copia?

¿Qué más quieres? ¡Ya te lo has llevado!

Nos quitaste algo. Nosotros te quitamos algo a ti.

¡Vete al carajo!

Está bien, de acuerdo.

¿Qué carajo?

De acuerdo.

Está bien, de acuerdo.

Sí, de acuerdo.

Está bien.

¿Dónde estoy? ¿Dónde carajo estoy?

- ¿Jerome? - ¡Mamá! Te necesito mamá.

¿Qué ha pasado?

No sé qué hacer.

Tu amigo se ha ido, ¿verdad?

Sí.

Porque él arrebató su luz.

Sí.

Estoy tratando de llegar a la comisaría para pedir ayuda,

pero estoy perdido, mamá.

Siempre termino en esta casa,

la casa donde todo comenzó.

¡Él sí que sabe hacer trucos! ¿no es así Jerome?

Pero... debes ver a través de ellos.

¿Dónde estás?

En el centro, creo.

Bueno... no lo sé. Está... muy oscuro afuera.

Intento conseguir ayuda, pero él no me deja.

Solo sigue mi voz. Deja... que yo sea tu luz.

Sigue hablando, mamá, ¿sí?

Simplemente... hazme compañía.

Eres más fuerte que él.

Te escapaste de esta vida.

Eres un buen chico, te pusiste de pie y saliste de aquí.

Sigue hablando, mamá.

Porque no le hiciste caso,

cuando podías, ni siquiera cuando tu hermana lo hizo.

No cuando tu hermana trajo su basura a nuestra casa.

Mami.

Tú no te lo pusiste en tus venas.

Y eso le asusta al Dios de la tentación.

Es la casa, mami. La casa. Es...

...como si no pudiera escapar.

Jerome, mantente bien alejado de ese lugar.

No puedo. Es... es como si me persiguiera.

Sigue conduciendo y no te detengas por nada.

Usa mi voz. Sigue mi luz.

Mamá, mamá, estoy escuchando.

Recuerda, Él no te busca a ti.

Te persigue. Mantente alejado de la casa.

No vuelvas allí.

Sé que estás asustado pero voy a por ti.

Voy a encontrarte. Sigue conduciendo.

La ayuda está en camino.

Mami, ¿estás ahí?

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Mami?

¿Mami?

Mamá, él me encontró.

Dejemos que esta sea nuestra prueba final.

Aquí hay un monstruo.

¿Cómo es esto posible?

¿Estás ahí? Gracias a Dios, ahí estás.

Me encontraste. Debes darte prisa.

¿Bryce? ¿Bryce?

Encontré a Michelle, amigo...

Está en el lugar al que van todos.

Yo... te vi morir, Bryce.

Tú... no eres real.

...te necesitamos aquí. No puedo hacer esto solo.

No. No... eres real.

Ese... no puedes ser tú, Bryce.

¡Voy a ser papá!

No sé si podré hacerlo solo, Jer.

¡Apúrate!

♪ Este amor que te estoy dando ♪

♪ Nunca morirá ♪

¿Hola?

Hola.

¿Hola?

Hola.

♪ Para que seas feliz por siempre ♪

Bryce, ¿estás ahí?

♪ Esto te lo prometo ♪

♪ Este amor que te estoy dando ♪

♪ Es tan raro ♪

♪ No lo encontrarás en ningún sitio ♪

¡Mierda!

¿Puedes oírme? Carajo.

Está bien, de acuerdo.

De acuerdo.

Está bien, está bien.

Bryce, ¿estás aquí?

¿Bryce?

¿Qué carajo...?

¿Bryce?

Carajo.

¿Qué carajo?

¿Hola?

¿Alguien necesita ayuda?

¡Ya voy!

De acuerdo.

Está bien.

¿Bryce?

Es una niña.

No! No, no, no, no, no.

¿Qué... qué carajo?

Qué es...

¿Qué demonios fue eso?

Carajo.

Carajo.

Bryce.

¿Por qué no hiciste lo correcto?

Desciende con nosotros, Jer.

Desciende con nosotros y todos podremos ser una familia.

Todos nosotros.

¿Qué?

Neisha.

...hermano mayor.

¿Cómo?

Pueden ser una familia. Juntos.

Está justo aquí arriba.

Eso es todo. Ese es su coche.

- ¿Qué diablos está haciendo? - No lo sé.

Joder, llama a Control.

Control, 702. Acercándose a 1626 Rise.

La patrulla 6814 sigue en la escena.

Copiado, 702.

Muy bien, señora. Quédese en el coche.

¡Qué demonios soy!

Creo que podemos controlar algunos adictos.

No tienes ni idea a qué te estás enfrentando.

¿Qué demonios hacía él aquí?

Conozco este lugar.

Por favor, quédese detrás nuestro, Sra. Jackson.

Control, 702.

Recibo algunas interferencias.

Control, ¿me copias?

- No tenemos tiempo para esto. - ¡Señora!

- Control, ¿me copias? - Eso no va a funcionar aquí.

Está ahí abajo.

¡Señora, por favor! Señora, detrás de nosotros.

¿Hola? ¿Jerome Anthony Jackson?

¿Estás herido?

¡Jackson! ¿estás aquí abajo?

Ahí está.

¿Jerome?

¿Qué carajo?

Cariño, te encontré.

¿Jerome?

Señora, aléjese de él.

Cariño, te encontré.

¿Mami?

Estoy aquí, cariño.

Ella está ascendiendo.

Ella está ascendiendo, mamá.

- Mierda. - ¿Qué carajo?

Mierda, mierda.

¿Qué carajo? Oh, mierda.

Mierda.

¿Neisha?

Querías que estuviéramos otra vez juntos.

Debemos irnos.

¡No te acerques, mierda! ¿Qué carajo?

¡Control! ¡Control, entra!

- ¡Control! - ¡No funciona!

Por favor, por favor.

Jesucristo.

Te hemos estado esperando, mamá.

Mamá, podemos volver a ser una familia.

Para siempre.

¿Qué mierda hay ahí dentro?

¿Oyes eso? ¿Lo oyes?

Auxilio. Socorro...

Vuelve a casa, mami.

Por favor, por favor.

Jackson.

No, Jackson.

CÁMARA CORPORAL

Traducción al Español atilio.nalerio@vera.com.uy

♪ Este amor que te estoy dando ♪

♪ Nunca morirá ♪

♪ Y este amor siempre será verdadero ♪

♪ No importa cuántos años pasen ♪

♪ Y realmente no hay una sola cosa ♪

♪ Que no esté dispuesto a hacer ♪

♪ Para que siempre seas feliz ♪

♪ Esto te lo prometo ♪

♪ Este amor que te estoy dando ♪

♪ Es tan raro ♪

♪ No lo encontrarás en ninguna parte ♪

♪ Ningún amor podría significar más ♪

♪ No importa cuánto le importe a ese amor ♪

♪ Así que será mejor que aproveches esta ♪

♪ Oportunidad de oro ♪

♪ Solo para saber que estás decidiendo ♪

♪ Significaría mucho para mí ♪

Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13671137 ID: 13671137