Original subtitles

Je sais ce que t'as fait.

Qu'est-ce qui se passe ? Inspectrice Verhart.

Charlotte de Fax, c'est votre mère ? J'ai le regret de vous dire qu'elle est

décédée hier soir.

Nous, on essaie juste de comprendre la situation.

La situation, c'est que je n'ai pas tué ma mère, d'accord ? Est-ce que t'as

parlé à ta mère depuis ton anniversaire ? Oui.

Il a déjà tué quelqu'un.

Regarde, tu me dis rien. Pourquoi est-ce que j'apprends cette histoire de meurtre

en même temps que les flics ? Ça va trop loin.

Vous êtes qui ? Michael Jeuneau.

Imaginons que votre mari ait bien tué Madame Lelanne. Comment il a fait pour

laisser aucune trace ? Trois possibilités.

Il n'y a rien à voir là-dedans. Il y a eu beaucoup de chance.

Et il a de l'expérience.

Agathe, c'est toi la mieux placée pour trouver une trace.

Il a tué ma mère.

Il va venir, il faut que je parte.

Papa a fait quelque chose de très grave.

Il est dangereux.

Allô, papa ? Vous êtes où, là ? T'inquiète pas, j'arrive.

T'inquiète pas, j'arrive.

Ah, Mathias, t'as vu ta sœur ? Allez, on va y aller.

On va où ? Viens !

Montez.

Mais non ! Louis, ça suffit, on n'a pas le temps.

Non, c'est pas grave.

J'ai envie de rentrer à la maison.

Pourquoi tu dis rien ? Merde. Bon, on va rouler encore quelques temps et puis on

va s'arrêter pour quelques jours, d'accord ? D'accord ? Louise ! Bordel,

Louise ! Louise ! Louise ! Louise ! Ouvre ! Non ! Louise, ouvre la porte !

Louise ! Ouvre cette porte, Louise ! Non ! Bordel, ouvre ! Louise, s'il te plaît

! Viens appeler papa, il va venir me chercher ! T'as fait quoi ? Papa arrive

! Louise ! Tu ouvres ! C'est une putain de porte ! Madame, il y a un problème

? Appelez la police.

Agathe ? Agathe ? Appelez la police ! Putain, bordel, Agathe, non ! Arrête !

Putain, arrête ! Bordel, Agathe !

Sous-titrage Société Radio-Canada

Elle dit qu'elle a quitté le domicile pour éviter la violence.

Je crois que c'est de ma faute. J'aurais jamais dû la laisser seule avec les

enfants. Et pourquoi ? Elle a arrêté de prendre ses médicaments, vous voyez.

Apparemment, la petite s'est enfermée dans la voiture.

Je suis vraiment désolé, vraiment, pour tout ça. Mais vous savez, c'est... C'est

très dur pour nous tous en ce moment.

Vous pensez que je peux lui parler ? On acceptera de vous parler qu'en notre

présence. Mais en temps normal, elle est calme quand je suis là.

Agathe, Agathe, s'il te plaît, tout va bien. On va tous rentrer à la maison, d

'accord ? Je vais nulle part avec lui. Agathe, il faut redescendre. Touche pas,

je veux pas qu'il me touche.

Ecoute, je te demande de venir avec moi, s'il te plaît, Agathe.

Gardez vos distances, s'il vous plaît.

Vous voulez porter plainte, madame ? Oui. Tu plaisantes, là, ou quoi ?

Monsieur, monsieur, restez là. Est-ce que vous avez déjà vu un médecin ?

Vous voulez qu'on vous emmène à l'hôpital ? Si vous ne faites rien, il

va me tuer.

J'en ai marre, j'en peux plus. Écoute, soit tu viens avec nous, soit c'est moi

qui porte plainte, d'accord ? Je porte plainte pour tentative d'enlément et

abandon de foyer. Tu comprends ce que ça veut dire ? T'es allé beaucoup trop

loin, Agacla.

Madame, vous allez nous suivre au commissariat. Non, non, non, je reste

avec mes enfants. Non, non, non, tu fais ce que tu veux, eux, ils viennent avec

moi. Non, il est dangereux ! Madame, on ne peut pas empêcher les enfants de

repartir avec leur père type de désir. Mes enfants ! Ils doivent rester avec

moi. Vos enfants ont émis le désir de repartir avec leur père.

Madame, calmez-vous, s'il vous plaît. La première étape, c'est de porter... Je ne

vais pas la laisser

là.

Elle ne va rien entendre. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je vais la

chercher. Non, elle prend quoi ? Tu vas faire quoi ? La tirer pour les cheveux

pour qu'elle nous suive ? Non, elle coûte s'il faut.

Il faut juste la laisser se calmer. Tu comprends ?

Elle va revenir, Mathias.

Je te promets qu'elle va revenir.

Pourquoi il vient pas ? Lâche ta

ceinture, s'il te plaît.

A priori, il n'a aucun intérêt à faire de mal aux enfants.

C'est juste son moyen de pression. T'as quelque chose de nouveau ? Ouais.

J'ai trouvé une même mode opératoire que Marseille pour trois autres meurtres.

Et donc ?

Tout pendu avec un câble électrique, toujours à une porte.

Parfois, ils étaient morts, parfois pas.

Mais tu sais que le fait que chaque meurtre soit dans un pays différent, ça

me complique vachement le travail.

Je te demande si t'as des preuves qu'on puisse le foutre en taule.

Bon, faut que je te laisse, j'ai un vol pour Berlin, là.

Je vais voir ce que je peux trouver sur la prostituée de 2011.

Et je fais quoi ? Mais tu t'excites pas, ok ? Je sais pas, tu prends une pioule

tranquille dans un hôtel. Et je laisse mes gosses avec ce malade ? Faut que je

te laisse, hein. Allez, ciao, ciao ! Allô ? Allô ?

Où sont les enfants ? Pas ici.

Monte.

Je suis là.

Qu'est-ce qu'on fait ? T'es calme. Tu me fais du chantage avec les enfants.

Alors, négocie.

Qu'est-ce que t'as dit au flic ? J'ai dit tout ce que je savais.

Personne me croit.

Tu vas t'en sortir, Fred.

Alors, inutile d'aggraver la situation.

Personne te croit parce qu'il y a rien. Je me fous de ce que t'as fait.

Je veux mes enfants.

T'arrives même pas à t'occuper de toi-même. Ah oui ? Non. T'es incapable

de fonctionner sans moi.

Est-ce que tu te souviens de l'état dans lequel tu étais ? Attends, tu vas

vraiment me la jouer au couplet du sauveur, là ? Ouais, ouais. Tant que tu

joueras la victime, oui.

D'ailleurs, je trouve ça... Je trouve ça minable comme attitude.

C'est minable et irresponsable. Arrête ton cirque ! Arrête.

Je sais ce que t'as fait.

T'as besoin de quelqu'un comme moi, Agathe.

Je sais même pas qui t'es. Si tu sais, mais t'as décidé de pas voir.

T'es vraiment en train de dire que c'est de ma faute ? T'as décidé de pas voir

parce que tu voulais cette vie-là.

Mais de quelle vie tu parles ? Regarde où on en est ! Regarde !

J

'ai essayé de te le dire.

Quoi ? J'ai essayé de te le dire.

C'est une blague ? Non, non, j'ai... J'ai vraiment, j'ai vraiment essayé de

te le dire.

Je me bats, moi. Tu comprends ça ? Je me bats tous les jours. Tous les jours, je

me bats avec ce putain de truc-là que j'ai à l'intérieur qui me bouffe.

Fred.

Fred,

écoute-moi.

Écoute-moi. Il y a un détective privé qui enquête sur toi.

Il va trouver des preuves. C'est qu'une question de temps.

Si tu restes ici, tu vas aller en prison.

Aide-moi, s'il te plaît, agace-moi.

Ok.

Il faut que tu partes.

Prends tes affaires et va-t'en.

D'accord ? Je ne dirai rien à personne.

Juste laisse-moi les enfants, d'accord ?

Quand je suis rentré d'Amsterdam, j'ai trouvé un de ces bordels dans la maison,

j'ai cru qu'on s'était fait cambrioler.

Les gosses avaient disparu.

T'imaginais fait que ça fait ? Là-dessus, ils m'appellent en panique.

Quand je suis arrivé, Agathe était en plein délire de persécution.

Les gens m'ont appelé les flics.

Mais c'est un comportement psychotique que tu me décris là.

On s'y peut.

Tant de façon si brutale.

Il a bien dû se passer quelque chose pour déclencher ça.

Sa mère ? Quoi, sa mère ? Sa mère a

été assassinée la semaine dernière, elle t'a rien dit.

Quoi ? Ben oui, il y a eu une enquête qui a été ouverte et qui a passé la nuit

chez les flics.

Elle m'en a pas parlé.

Non, c'est arrivé juste avant que je rentre. Ah oui, mais tu parles d'un

choc.

Tu sais, ça fait longtemps qu'elle va pas bien, ça fait des années.

Faut absolument qu'elle consulte.

Elle refuse de sortir de sa chambre, je sais plus comment m'y prendre.

Peut-être que toi, toi tu pourrais. Non, pas dans ce cadre-là, on est trop

proches.

Elle est défoncée au calmant, elle veut plus sortir de son lit, elle pense que

je suis un monstre.

J'ai peur qu'elle fasse une connerie, Diane.

Tu penses qu'elle pourrait être un danger pour elle-même ? Je sais pas.

Oui, oui.

Tu crois qu'elle pourrait faire mal aux enfants ? Enfin, Diane, est-ce que t'as

écouté ce que je viens de te dire, là ?

Ce que je veux dire, c'est que si tu estimes qu'elle a un danger pour elle

-même et pour autrui, on peut faire quelque chose.

Quoi ? Hospitalisation sous contrainte. Non, écoute, je peux pas faire ça.

Je peux contacter un juge, tu sais, et lancer une procédure d'urgence.

Tu pourras revenir en arrière à n'importe quel moment si tu changes d

'avis.

Mais en tout cas, à l'heure actuelle, je ne vois que cette solution. C'est pas

fin, c'est... C'est quand même ma femme.

Je vais t'aider, Fred.

Ça va aller, je suis là.

Je sais.

Louis ? Salut.

Je peux entrer ? Ouais, ouais, viens.

Ma mère m'a fait la surprise d'être là ce week-end.

Super.

Ça faisait tellement de temps qu'on avait pas été tous les quatre. On a fait

un tour en vélo, ils ont halluciné.

Grâce à toi.

Ça faisait combien de temps que tu l'avais pas vu ? Un mois.

C'est bizarre que tu lui manques pas.

Bien sûr que je lui manque.

C'est pas sa faute, c'est son taf.

Tu penses que ta mère trompe ton père ? Pourquoi tu me demandes ça ? C'est juste

une question.

Putain ! Désolée.

Je te pose une question sur tes parents et ça y est, tu deviens hystérique.

J'y peux rien si ta mère est jamais là.

Attends, Louise.

Non, c'est bon.

Pourquoi tu réagis comme ça ? Tu le saurais si tu m'avais demandé avant.

Ta mère débarque et tu réponds non plus au téléphone.

C'est parce que j'ai pas été dispo que tu me fais ça. Si tu comprends pas, je

peux rien faire pour toi.

C

'est

bien.

C'est en te battant contre le plus fort que tu vas te dépasser.

Il est à ta portée.

Toi, ce que tu dois savoir, c'est que devenir un homme, C'est apprendre à

connaître sa force et à la canaliser pour des combats plus justes.

Honneur, courage et force. Ok ? Tu t'attendais pas à faire de la philo,

hein ? Je suis revenu ce matin.

T'es amoureux ou quoi ? Non, j'ai quelqu'un d'autre en tête.

Ah oui ? Qui ? Ta mère.

Tatoué tous les deux comme font les amoureux.

Dessiné sur le corps.

Ton prénom est autour, un cœur débordit pour, à la vie à la mort.

Vous faites un roi du silence ? Je vois un autre jeu si vous voulez, on peut

faire un qui-est par exemple.

Ok, je commence.

Un indice, c'est un homme, il a deux enfants et il fait des blagues de merde.

Qui est-ce ? Je me suis disputée avec Marco.

Et pourquoi ? Elle pense qu'à elle.

Quoi ? T'étais où tout l'après-midi ? Avec Delia.

Delia ? C'est juste une pote.

Juste une pote ?

Tu

devrais pas sortir de la chambre, ma chérie.

Tu devrais pas sortir de la chambre, ma chérie.

Maman ! On va appeler les secours ! Ça va aller, on va jouer.

Tu m'as fait le secours ! J'ai déjà vu un médecin, je sais ce qu'il faut faire.

Allez, on la remonte. Allez.

Allez.

J'ai vu ta mère.

Pourquoi tu m'as dit qu'elle était morte ?

Tout à fait.

Sheila !

Elle

aurait pu choisir une forêt.

Mais elle a choisi le salon.

Depuis le moment où j'entraide l'école.

pour surmonter un truc pareil.

Surmonter, c'est peut-être pas le terme approprié.

Comment ça a commencé ? Comment ça a

commencé ? La meilleure façon

de s'en sortir dans ce monde quand on n'a rien,

Ni personne.

C'est d'être à la place du prédateur.

J'ai lu ça quelque part.

Depuis quand t'es un prédateur ?

On commence

avec le chien du voisin.

On a même peur de se faire prendre.

Et vingt ans plus tard...

T'as lu ça quelque part aussi ? Non.

Fred... Tu vas pas te faire attraper ? Non.

Non ? Non.

Et tu sais pourquoi ? Parce que le monde est fait pour les gens comme moi.

Ça me fait du bien.

Tu vois, dès qu'on dit un truc qui remet en cause ta petite mythologie

personnelle, tu te comportes comme une gamine.

Tu te contentes de ta petite morale ?

Qu

'est-ce que tu vas faire de moi ?

Je vais te remettre à ta place.

Ça va ? Tu t'es pas frappé ? Un trait.

T'avais peur de la mousse ? Ah bon ? Je devais tout faire pour pas que ça te

touche.

On peut parler ?

Tu parles, toi ? Elle pète un câble.

Ouais.

Pourquoi est-ce qu'elle a dit que papa avait fait quelque chose de grave ? Bah,

parce qu'elle pète un câble.

Si elle a pas envie d'être avec lui, elle peut partir, non ? C'est elle qui

est revenue.

T'as vu dans quel état elle est ? Et il fait rien.

Il fait ce qu'il peut. Elle a peur de lui. Il fait ce qu'il peut.

Pourquoi tu le défends toujours ?

C'est elle qui a besoin de nous.

C'est même pas ta mère.

Tu le mérites pas.

Et toi tu le mérites pas. Mais ça déjà tout le monde le sait.

Au revoir.

Agathe ? C'est pas le moment Mathias là. Pourquoi il est attaché ? C'est pour pas

qu'elle se mette en danger, tu comprends ? Je gère. Tu gères là ? Oui, je gère.

Je veux l'avoir.

C'est pour qu'elle se fasse pas de mal.

Je veux l'avoir. Non, non, tu peux pas l'avoir. Laisse-moi passer.

Non, Mathias, ça suffit maintenant.

Tu arrêtes maintenant, ça suffit. Mathias !

Mathias, j'ai besoin que tu sois de mon côté, moi, tu comprends ça ? J'ai besoin

que tu sois avec moi.

J'ai besoin de ton aide.

Je sais que c'est dur en ce moment, je sais que c'est très dur, mais il faut

que tu me fasses confiance.

Je vois une psychiatre, tu sais, c'est une amie, elle est en train de nous

aider.

On a juste besoin de temps.

Ça va aller.

Mathias, si tu sens qu'elle est en danger, il faut que t'appelles les

urgences ou la police.

Je sais pas.

Je comprends plus rien.

Mais...

Je suis là pour toi.

Et je suis là pour elle aussi, d'accord ?

Comment

ça va ?

Tu promets de m'appeler si jamais il y a un problème ? Mathias, promets-moi de m

'appeler.

Je me souviens pas que tu m'aies fait du mal.

Tu m'as jamais fait du mal ?

Il a menti.

Salut maman.

Je peux voir ton cou

Elle a essayé de me tuer. Oui mais tu peux pas l'attacher Fred.

Tu voulais que je fasse quoi ? Écoute, tu ne peux pas l'attacher.

J'ai trouvé des tonnes de médocs dans la chambre.

Quel genre de médoc ? Elle est complètement shootée.

Mais à quoi ?

Louis ? C'est toi qui m'as dit que les enfants étaient pas en sécurité.

Tu me l'as dit toi-même.

Mathias était là ? Fred ? Pourquoi tu crois que je t'appelle ? Je m'en sors

plus, Diane.

Louise ? Louise ?

Il est dans la maison.

Qui est dans la maison ? Qui est dans la maison ? Il est dangereux. Il est

dangereux. Qui est dans la maison ? Appelle la police.

J'étouffe, j'étouffe, j'étouffe, j'étouffe.

J'étouffe.

Non, je t'en supplie, je ferai tout ce que tu veux, s'il te plaît.

Non, non,

non,

non, non, non, non.

Fred, je t'en supplie, je t'en supplie, je ferai tout ce que tu voudras, je

ferai tout ce que tu voudras.

Je fais juste ce que tu voudras faire !

Au revoir.

Oui, il faut appeler la police. Qui c'est là ? Ta mère est attachée. C'est

quoi le numéro ? Mais de quoi tu me parles ? Je te dis que ton père est

attaché. Ta mère, c'est quoi le numéro ? Putain, mais t'es tarée ! C'est pas ton

problème.

C'est elle qui m'a demandé. Ouais, bah elle est folle. On essaie juste de la

gérer.

Je savais pas.

Bah ouais.

Parce que t'en as rien à foutre.

C'est pas normal ce qui se passe.

Casse-toi.

Casse-toi !

Je peux aller te faire foutre, toi et ta famille tarée ! Et reste dans ta merde !

Excusez-moi, la femme de ménage est en vacances.

Vous voulez boire quelque chose ? Je vous remercie.

Vous êtes rentré quand de l'Inde ? Avant-hier.

J'ai eu une journée difficile.

On vous a localisé grâce au bornage de votre téléphone.

Ça met un peu plus de temps lorsqu'il s'agit d'un pays étranger. Excusez-moi,

c'est pas trop le moment. On a bien localisé votre téléphone à la frontière

hollandaise.

Il y a plus d'une centaine de personnes qui m'ont visé à cette conférence.

Mais ça, vous le savez déjà.

En fait, il est impossible de savoir à quelle heure vous êtes arrivé à l'hôtel.

Parce que votre téléphone est éteint pendant au moins 12 heures.

Et vous ne vous êtes pas garé dans le parking de l'hôtel qui possède une

vidéosurveillance.

Où est votre femme ?

se repose.

Je peux lui parler ? Laissez-moi vos coordonnées, elle vous rappellera.

Elle n'avait pas l'air bien.

Sa mère est morte.

Vous vous avez l'air très calme.

Elle va recevoir une convocation au commissariat.

Si elle ne vient pas d'elle-même, on viendrait la chercher.

Personne ne me prendra ma famille.

Un médecin va venir.

D'accord ? Tu lui diras que t'es au bout du rouleau, que t'imagines les trucs.

On t'emmènera à l'hôpital et tu seras d'accord.

On verra après comment on fait pour la suite.

Je me laisserai pas faire.

J'irai pas en taule, Agathe.

Tu crois vraiment que tu vas t'en sortir ? Et si je sens que c'est fini, je

bute les gosses et nous après ? Je te crois pas.

Bien sûr que si.

Je sais que tu les aimes.

C'était cédé depuis longtemps.

Si je pars...

Il partait avec moi.

Seul avec toi sous les étoiles Tes yeux, ta voix,

tes gestes Qu'est-ce qui nous arrive ?

Ça va, Agathe ? Ça va.

Salut, champion.

J'ai vu ma mère.

Quoi, Mathias ? T'as vu ta mère ?

Mathias ? Elle m'a dit qu'elle pouvait t'aider si tu veux.

Mathias, tu me réponds, qu'est-ce que t'as mère à voir là-dedans ?

Tu l'attaches

encore une fois, j'appelle les flics.

Ce matin, j'ai vu dans ton regard.

Tu sais ce qui m'amuse le plus ? C'est ton hypocrisie.

On n'est plus si différents, toi et moi.

Tu m'attaches pas ? J'ai pas peur de toi.

T'as vu l'heure ? Va te coucher.

J'arrive pas à dormir.

Ben, pas éteint la télé.

Tu peux me faire un lait à la fleur d'oranger ? Comme quand j'étais petite.

Oui, oui, d'accord, oui.

Tu vas redevenir comme avant ? Louise, termine ton lait. Va te coucher.

Pourquoi tu me réponds pas ? Oui, devoir devenir comme avant.

Tu dis ça pour que je me taise ? Louis, c'est pas le moment.

Tu m'aimes plus ? Toi ?

Toi, je t'aime pour toute ma vie.

Et Mathias ? Aussi.

Plus que moi ?

J'ai assez d'amour dans mon cœur pour vous deux.

Mais c'est pas ton vrai enfant.

C'est mon enfant quand même.

Et papa, tu l'aimes encore ?

Laure ?

Laure

? Laure

?

Laure ! Laure ! Laure !

Ce que j'étais hier, déjà je ne le suis plus. On change avec le temps au

tournant d'une rue. On se redit bonjour ou l'on se perd de vue.

Tu es mieux avec elle, avec toi elle existe.

Moi je refuse la façade d'une vie conformiste. Maladresse à laquelle tu

assistes.

Pardonne-moi,

je n'ai pas voulu tant te faire

mal.

Pardonne-moi,

je n'étais pas celle que tu croyais.

Ma tendresse t'accable, ta tristesse me gifle Pour que je contrefasse le

meilleur ou le pire Il faudrait des promesses à ne plus finir