Original subtitles

HANGAR N� 3 DA NASA

CORONEL ALFRED BELLOWS

Quer falar comigo, senhor?

Sim, Major Nelson. Tenho uma miss�o para voc�.

Miss�o? Estou trabalhando no simulador de controle bal�stico.

Nos pr�ximos dias, vai se dedicar a isto.

Ora, ora, ora.

Ela � muito mais bonita que o simulador.

- N�o entendi. - Eu explico.

A princesa Tarji � filha do sult�o de Pakuait.

Os Estados Unidos querem colocar uma esta��o de sat�lite l�.

A princesa est� chegando para a sua primeira viagem ao pa�s...

e o sult�o disse que...

adoraria que n�s garant�ssemos...

que ela se divertisse enquanto estivesse aqui.

� claro que o queremos feliz.

Entendeu, major?

Sim, mas por que eu?

Foi exatamente o que eu disse ao General Peterson. Por que voc�?

Mas ele acha que � a pessoa certa...

e o General Peterson manda.

Eu sei.

Se, no entanto, preferir n�o ciceronear a princesa...

ficarei feliz em avisar Peterson.

N�o. N�o ser� preciso, senhor.

Ser� um imenso prazer cicerone�-la.

Quanto tempo ela ficar�?

Tr�s dias. Chega esta tarde.

N�o tenho muito tempo, n�o?

- Para qu�? - O trabalho, senhor.

Eu dou um jeito.

�timo. Aqui est�o informa��es sobre a princesa.

Vai ajudar a entend�-la.

Obrigado, senhor.

- Major. - Sim?

Se alguma coisa der errado...

n�o gostaria de estar na sua pele.

Oi, Jeannie.

Oi, Amo. Estou pronta para o nosso almo�o.

Acho que n�o vai dar, Jeannie.

Tenho uma miss�o.

Certo. Ent�o nos vemos no jantar.

Acho que tamb�m n�o vai dar.

H� gente importante chegando...

e tenho de mostrar a cidade � pessoa.

"Pessoa"?

Jeannie, vamos falar claramente.

Esta... esta pessoa � uma mulher.

Muito bonita. Uma princesa.

� a trabalho.

Nada de ci�mes e confus�o.

Claro que n�o, Amo.

- Sei que precisa obedecer ordens. - Mesmo?

Na verdade, farei tudo para ajudar.

Posso distra�-la.

Ser� �timo, Jeannie.

Posso organizar uma festa.

�? Acho uma id�ia muito boa.

Posso cantar para ela. Posso dan�ar para ela. Posso...

mat�-la!

- O que disse? - Disse que vou mat�-la.

Do que est� falando?

- N�o � a princesa Tarji, de Pakuait? - Exatamente.

H� tr�s mil anos, a fam�lia dela insultou a minha...

e desde ent�o, somos inimigos de sangue.

Jeannie, isso foi h� tr�s mil anos.

N�o importa. Prometi acabar com ela.

Jeannie, n�o pode matar a princesa...

por causa de uma briga t�o antiga.

Posso, sim.

A hist�ria conta que...

um ancestral dela trapaceou o meu...

e ficou com os camelos e as esposas dele.

As fam�lias juraram vingan�a eterna.

N�o h� tempo para pequenas rivalidades.

Deixe para l�.

Desculpe, Amo, mas n�o tenho escolha.

E se gosta de mim, ajudaria na minha vingan�a.

N�o pode levar isso adiante.

Vejamos, o que vou usar?

- Armas s�o barulhentas. - Que horr�vel.

Veneno � o ideal.

N�o. Muita sujeira.

Ent�o, a faca ou a forca.

Jeannie, n�o vai levar isso adiante.

Tenho de ir me aprontar, Amo.

Volto logo.

Jeannie!

Jeannie!

Ainda bem que o encontrei, senhor.

- Algo errado? - Tem de parar o avi�o.

Que avi�o?

O da princesa.

Ela n�o pode vir ao pa�s.

N�o podemos deix�-la entrar no pa�s.

Nem imagina a gravidade, senhor.

Se ela vier, uma guerra pode come�ar.

Major...

n�o conhece a princesa, certo?

N�o. Nem quero.

Tem de mant�-la bem longe daqui.

Incomodaria-se de explicar por qu�?

Bem, � uma longa hist�ria.

Tenho todo o tempo do mundo.

H� tr�s mil anos, um dos ancestrais dela...

roubou camelos e esposas...

N�o temos tempo para isso.

Pode mandar o avi�o de volta?

Claro que sim.

Obrigado. Sabia que poderia contar com o senhor.

� o Dr. Bellows.

Diga ao General Peterson que vou v�-lo.

Guerra?

Foi o que o Major Nelson disse, general.

Por que falaria isso?

Se soubesse por que ele diz qualquer coisa...

seria o homem mais feliz do mundo.

De in�cio, concordou.

Depois de minutos, voltou...

implorando para que n�o deixasse o avi�o pousar.

Tem certeza, doutor?

Total, senhor.

Por uma raz�o desconhecida...

ele insiste que a princesa n�o deve entrar no pa�s.

Vamos falar com ele.

Est� travada.

N�o sei, sargento.

N�o entendo de m�quinas de escrever.

Chame a manuten��o, por favor?

Tony. Que hist�ria � essa...

que vai acompanhar uma princesa?

- Uma princesa morta. - Morta?

Se a princesa aparecer, Jeannie vai mat�-la

Por que faria isso?

� uma hist�ria bem complicada.

Pedi a Bellows para impedi-la de entrar no pa�s...

mas n�o sei se conseguir�.

Tenho de tirar Jeannie de circula��o.

Tony, j� disse que acho a sua vida o m�ximo?

Amo, decidi.

Ela vai ser morta por mil facas!

Jeannie, n�o antes do almo�o.

Jeannie, mudan�a de planos.

- A princesa n�o vir�. - N�o?

N�o, falei com o Dr. Bellows.

Mas eu tinha tudo planejado.

Que vergonha. Ela estava com tudo pronto...

Roger.

Talvez venha no ano que vem.

Bem, j� esperei tr�s mil anos.

Mais um n�o far� diferen�a.

�timo.

Jeannie, voc� me faria um favor?

Qualquer coisa, Amo.

- Andei pensando no que disse. - O qu�?

Sobre n�o aproveitar os seus poderes.

Quer come�ar a aproveit�-los?

- Sim, desperdicei o seu talento. - Tamb�m acho.

Do que gostaria, Amo?

Vamos sair por a�. Que tal um castelo na Bav�ria?

- � um bom come�o. - Castelo.

E uma casa na Riviera Francesa.

- Sim. - Casa.

Esta��o de esqui nas Bermudas.

Esta��o de esqui nas Bermudas...

Mas n�o h� neve nas Bermudas, Amo.

Dar� um jeito quando formos, n�o?

Claro, Amo. Mas levar� um pouco de tempo.

Quanto?

Um dia inteiro?

- Que tal um iate? - Late.

No Deserto de Gobi.

Mas n�o h� �gua no deserto, Amo.

De quanto tempo precisa?

Pelo menos, mais um dia.

Dois dias. Deixe-me ver o que mais.

- Uma planta��o de abacaxi. - Isso � f�cil.

No Alasca.

Temo que leve mais um dia, Amo.

Tr�s dias. Quando come�a?

� para j�.

Amo, n�o imagina o quanto esperei por isso.

- Volto em tr�s dias. - Fa�a com calma.

Sabe de uma coisa, Tony?

� a primeira vez que se mostrou de verdade.

Do que est� falando?

Do que falo?

Late no Deserto de Gobi?

Abacaxis no Alasca?

Criticou-me quando pedi que mobiliasse a minha casa.

N�o acreditou que realmente queria aquilo, n�o?

- N�o? - Claro que n�o.

Foi s� um jeito de mant�-la longe.

Cheguei a ficar preocupado.

Pensei que tinha virado um materialista qualquer.

- Voc� me conhece o suficiente. - Sim, eu...

� um al�vio.

Fiquei pensando se poderia me fazer um favor.

Claro. Diga.

Bem, j� que voc� n�o quer aquelas coisas...

Roger.

Era s� brincadeira.

- D� lembran�as � princesa. - Darei.

- Com licen�a. - General. Doutor.

Tony, quero falar com voc�.

Eu tamb�m, senhor.

Pode trazer logo a princesa?

Traz�-la logo?

Quanto antes, melhor.

- Quanto antes, melhor. - Isso.

O tempo est� �timo e quero dedicar os pr�ximos dias...

para garantir que passe bem aqui.

Mal posso esperar.

Dr. Bellows.

Sim, senhor.

Ele me "pegou" de novo.

Eu sou Tony Nelson.

Est�vamos esperando, Major Nelson.

Entre, por favor.

Obrigado.

Eu sou Turhan...

- secret�rio de Sua Alteza. - Como vai?

- Fez boa viagem? - Sim, obrigado.

Sua Alteza, este � o Major Nelson.

Sou uma grande admiradora sua, major.

Obrigado, eu...

Esperava que vestisse...

Esperava mais v�us.

Assim?

As coisas evolu�ram muito em meu pa�s.

- Por favor. - Obrigado.

Bem, fico feliz por saber.

- Parece que somos velhos amigos. - Verdade?

Quando est� em �rbita...

imagino-o cruzando o espa�o bem acima de meu pa�s.

� noite...

quando acho que poder� ser visto...

trato de me manter acordada.

Fico lisonjeado.

Quando anda no espa�o...

Adoro homens que n�o temem explorar novas fronteiras.

Por isso queria tanto vir para Cocoa Beach.

Farei de tudo para que conhe�a tudo.

Tarji.

Tarji.

Cancele todos os meus compromissos, Turhan.

Importa-se?

N�o.

Sou todo seu at� quarta-feira, � meia-noite.

O que acontece quarta-feira, � meia-noite?

Um de n�s se transforma em ab�bora.

Ab�bora?

Americanos!

- Vamos apostar uma corrida. - Legal.

Vamos.

- Consegui... - Deixe-me ajud�-la.

- Obrigada. - Que tal?

Tudo �timo.

� t�o lindo aqui. Podemos ficar o dia todo?

- Claro. Por que n�o? - Que maravilha.

NEVASCA ATINGE AS BERMUDAS!

- Vamos sair daqui. - Por qu�?

Venha.

Vem sempre aqui, Tony?

N�o, � a primeira vez.

Fico feliz.

Estou com fome. Vamos ver o que temos aqui.

�timo. Que tal uma m�sica agrad�vel?

Interrompemos o programa para um boletim de not�cias.

Uma forte tempestade atingiu o Deserto de Gobi.

Rios e lagos est�o surgindo da areia.

Os meteorologistas est�o estupefatos.

- Tarji, faz-me um favor? - Claro.

Coma r�pido.

Os �ltimos tr�s dias t�m sido maravilhosos, Tony.

Eu adorei.

Detesto a id�ia de voltar para casa.

Sim, mas deve voltar agora.

O qu�?

Bem, a sua gente deve estar com saudades.

Eu certamente sentiria.

Mesmo?

Claro.

Vai me visitar no meu pa�s, Tony?

� poss�vel.

- Nunca se sabe, n�o �? - Farei de tudo para acontecer.

Pedirei que meu pai o requisite � NASA.

N�o faria isso, se fosse voc�.

N�o quer mais me ver?

Quero, muito.

Prefiro surpreend�-la.

Voc� e meu pai se dariam muito bem.

Tenho certeza de que sim.

Ele falar� �s Na��es Unidas, na TV, hoje � noite.

- Podemos assistir? - Claro.

Senhoras e senhores, interrompemos a sess�o das Na��es Unidas...

para um boletim de not�cias especial.

O estado do Alasca foi tomado por uma repentina onda de calor.

As temperaturas nos topos das montanhas s�o dignas dos tr�picos.

Uma precipita��o radioativa...

pode ser a causa, segundo os cientistas.

Ela est� adiantada.

Acho que ter� de assistir ao seu pai uma outra hora.

Vou lev�-la de volta ao hotel.

Hotel? Mas ainda � cedo.

� mais tarde que imagina. � meia-noite.

S�o 20 horas no meu rel�gio.

Fuso-hor�rio diferente. Vou pegar o seu len�o.

- Voltei, Amo. - Que bom.

- Amo, diverti-me tanto. - Fico feliz por voc�.

Vai amar esquiar nas Bermudas.

- A ilha est� coberta de neve. - De neve, �?

Espere at� ver o seu iate no deserto.

- Sim? - � um de 100 p�s.

Um iate de 100 p�s.

Trouxe uma coisa para voc�, Amo.

� de sua pr�pria planta��o de abacaxi, no Alasca.

Minha pr�pria planta��o de abacaxi?

Qual o problema?

Jeannie, eu queria de algod�o.

Mas eu ouvi claramente voc� dizer abacaxi...

N�o. Sou al�rgico a abacaxi. Nunca falei disso antes.

Agora, volte para onde estava...

N�o. Eu sei que disse...

O que a princesa faz aqui?

Princesa? Qual?

Voc� me enganou!

Jeannie, acalme-se, por favor.

Nunca quis uma planta��o de abacaxi...

ou esquiar nas Bermudas ou andar de iate no deserto.

N�o � verdade. Eu queria um iate no Deserto de Gobi...

Desde crian�a eu...

Queria era livrar-se de mim.

N�o � verda...

Para que me livraria de voc�?

Para ficar a s�s com a princesa.

Minha inimiga de morte.

Jeannie, eu n�o estou brincando.

N�o v� se arrepender depois.

E eu orgulhosa por fazer tudo o que pediu.

N�o faz id�ia como foi dif�cil.

Jeannie, eu posso explicar.

N�o a culpo por estar brava.

Este � voc�!

Eu trabalhando feito uma condenada...

e voc� aqui com aquela...

Pode parar com isso?

Jeannie, por que est� t�o zangada?

J� tentou encher de �gua o Deserto de Gobi?

N�o, admito que nunca.

Deve ser dific�limo, mas n�o posso deix�-la machucar a princesa.

Fiz uma jura de que a mataria.

Certo.

Fa�a-me s� um favor, sim?

N�o, j� fiz favores demais, nos �ltimos tr�s dias.

Deixe-a se despedir do pai adotivo.

N�o sei por que permitiria que fizesse qualquer coisa, mas...

Pai adotivo?

Ela era apenas uma pequena �rf�, quando o sult�o a levou ao pal�cio.

Ela n�o tem sangue real?

Acho que n�o.

Ent�o, n�o tenho de mat�-la.

Jeannie, voc� � maravilhosa.

Amo, por que n�o disse isso antes?

N�o dei import�ncia.

Amo, e eu planejando coisas t�o terr�veis para ela.

- �. - Tenho de me desculpar.

N�o, n�o � preciso. Eu fa�o isso por voc�.

Apenas d� um pulo no Alasca.

Prefiro fazer isso eu mesma.

N�o. Acho melhor n�o. N�o quero que...

Volte.

Estou muito feliz por conhec�-la.

- Quem � voc�? - Uma velha amiga.

Jeannie, esta � a princesa Tarji.

- Como vai? - Queria me desculpar.

Eu disse que n�o era preciso.

Melhor ir. Tem milh�es de coisas a fazer.

Desculpar-se? Pelo qu�?

Tem de ir ao hotel e fazer as malas.

Ir� embora pela manh�.

Pensei coisas horr�veis a seu respeito.

Se perder o v�o, ser� dif�cil arranjar outro.

Est� vindo uma tempestade.

Que pensamentos horr�veis?

Caramba, e que tempestade.

Achei que era mesmo uma princesa.

N�o foi bem isso que...

N�o sabia que era adotada.

- Adotada? - Sim.

O Major Nelson me explicou tudo.

N�o precisa ter vergonha.

Ele disse que era uma pobre �rf�...

que foi viver com a fam�lia real.

Bem...

Se algu�m foi adotado, n�o fui eu.

N�o sei por que jogou esta...

cal�nia sobre a minha fam�lia, Major Nelson.

Mas eu prometo que vai se arrepender.

Jeannie...

Jeannie, sabe o que fez?

Colocou em risco a negocia��o com o Pakuait.

N�o � s� isso que est� correndo risco.

Espere. Se pensa que far� aquilo de novo, est� enganada.

Est� cometendo um erro.

Est� cometendo um erro!

Tony!

Tony?

Aqui. Na gaiola.

O que faz na gaiola?

O que voc� acha?

Cara, voc� fica horr�vel de papagaio.

Ou�a, eu n�o tomei caf� ainda. Tem algum para me oferecer?

Vai me ajudar?

Eu sinto muito.

Tony quer biscoito?

Voc� tem um grande senso de humor.

Estava mais bonito antes.

- Jeannie, por onde andou? - Estive com a princesa.

Voc� a matou.

Claro que n�o, Amo.

Eu queria, mas quando fui ao hotel, ela foi t�o legal...

que percebi que a nossa briga de fam�lia era tolice.

Gra�as a Deus.

Eu e a princesa temos algo em comum, Amo.

- O Oriente M�dio. - Voc�.

Ela � sua f�.

Ela mandou dizer que far� tudo...

para que o acordo da esta��o d� certo.

Que tal, hein?

Jeannie, n�o sei como agradecer.

Pensarei em algo.

Pense em algo para mim. O truque do papagaio de novo.

Estava t�o engra�ado. O papagaio!

- Com todas aquelas penas! - �.

Muito engra�ado!

Tirem-me daqui!