Original subtitles

La puerta estaba abierta, decidí mirar también.

Mamá, ¿cómo está Cemal?

¿Despertó?

¿Cemal?

Cemal, nos asustaste mucho.

¡Mi alma!

¡Mi alma!

Llamaré a alguien...

¿Puedes echar un vistazo?

¡Felicidades!

Medimos la presión.

Nihat está en su lugar, ¿Qué hiciste que mi hija decidió suicidarse? ¿Qué hiciste?

HACE 7 AÑOS

Sra. Nedret, no fue mi intención que esto terminara así.

Cierto, no quería. Acabo de decir que no puedo continuar la relación.

Ella vino aquí, hablamos en el hotel, pensé que la había convencido de romper, pero...

¿La dejas?

Mi hija está embarazada, ¿lo sabías?

En su vientre lleva a tu hijo, a tu hijo.

¿Qué tipo de persona eres?

¿Sientes alguna responsabilidad?

Sra. Nedret, estoy casado. Tengo dos niños.

¿Qué?

¿Estás casado?

¿Cómo es esto posible?

¿Cómo es esto posible?

¡No lo entiendo!

Cemal, hijo, mira, te lo ruego, por favor no dejes a mi hija.

Si te vas, intentará suicidarse de nuevo.

Cariño, por favor no la hagas sentir mal por el bebé.

No nos hagas esto, por favor hijo, no dejes a mi hija.

Cemal, no nos hagas esto.

¿Cómo llegaron aquí?

Su esposa e hijos, ¿cómo llegaron aquí?

Tanto tiempo y ahora están ante mis ojos...

¡Allah, me estoy volviendo loca!

¡Me volveré loca!

¿Cómo es esto posible?

Salimos del auto y la niña perdió el conocimiento.

¿Qué tipo de chica? ¿Qué tipo de chica?

¡Nergis!

¿Estás bien, mi vida? ¿Estás herido?

Chica, ¿qué estás viendo? Trae algunos pañuelos, haz algo.

No, yo me encargo de eso, no hay problema.

Cariño, ¿por qué lloras?

Mamá, ¿estás aquí?

Sí, cariño.

¡Mi querido papi, lo quiero mucho!

Nergis, ¿por qué te pierdes, hija?

No quería irme sin hablar con mi papá.

Mira, ¿por qué haces esto, hija? ¿No te dije que no llamaras la atención?

Estaba preocupada, quería verlo.

¿Estabas sola? ¿Había alguien cerca? ¿Te han visto?

Madre…

Esta mujer me vio.

¿Qué? ¿Cómo te vio?

Me di la vuelta y ella estaba allí, no sé si escuchó nuestra conversación con papá, pero no dijo nada.

¡Nergis! ¡Nergis!

Tranquila mamá, le dije que la puerta estaba abierta, que estaba preocupada, pero no contestó.

Si hubiera entendido, habría puesto a todos de pie. Ella se sienta en silencio, ya ves.

Vámonos, el hermano Mahir también estaba preocupado, vámonos ya.

¡Espera!

Helin, Cemal volvió en sí, ¡felicidades!

Gracias, Asiye, estaba muy asustada.

Le dije a Nergis que teníamos que irnos.

Espera un minuto, ¿mamá puede irse contigo? Ha estado atormentada aquí conmigo toda la noche.

Por supuesto, por supuesto.

Está bien, estaré allí.

Miraré cómo está mi papá...

¡Nergis, detente!

¡Vamos!

Vamos, madre, Asiye se va a casa, vete con ellos.

Nos vemos en casa, te aviso cualquier cosa.

Nos vemos.

Nergis, ¿por qué te estás perdiendo?

Quería ir al baño antes de irme, y luego decidí ir con él hermano Cemal, estaba preocupado por él.

No te pierdas sin decírmelo, ¿de acuerdo?

Está bien, papá, no volverá a suceder, simplemente no lo pensé.

¿Escucho, Gülsüm?

¿Uğur? ¿Le preguntaste a tú tía Gülsüm antes de tomar su teléfono?

¿Por qué sigues despierto?

Hijo, está bien, está bien, espera.

Quiere hablar contigo.

Hola, Uğur, hijo, ¿sigues despierto?

Está bien, ya vamos, ya vamos, estaremos en casa en media hora, no nos esperes, vete a la cama.

Bien, vamos, vamos, vamos, adiós.

El niño está preocupado por nosotros.

No se duerme sin escuchar tu voz, es muy apegado a ti.

No sé si él está apegado a mí o yo estoy apegado a él.

Tampoco me gusta quedarme dormido sin verlo.

Maşallah.

¡Me morí de la preocupación!

No llamé porque era demasiado tarde. ¿Cómo está el Sr. Cemal?

¡Bien, gracias a Allah!

Se despertó cuando salimos del hospital.

¡Gracias a Allah! Le diré a mi mamá, ella también estaba preocupada.

¿Por qué tiene cara de infeliz?

Ella siempre es así. ¿Cuándo la viste sonreír?

Aunque se reía en el auto, ¿verdad, Nergis?

Sí.

Ve tú, yo hablaré con Fikret.

Fikret está en el anexo.

¡Ya me estoy empezando a asustar cuando hablan del hospital!

No se limitó a decir que necesitaba un conductor por la noche.

¡Ya voy!

¡Allah Allah!

¡Qué tipo tan desagradable y hablador eres!

¡Deberías haber estado en silencio! ¡Te pagué!

¡Y le contaste todo a Raci!

Hermano, no le dije nada.

¡Bebiste y le contaste todo!

¿Qué le dije?

Que no soy su padre.

¿Qué?

¿Yo le dije?

¡Hermano, te juro que no recuerdo nada!

Por eso me trató bien.

Él me tendió una trampa, hermano. ¿Puso drogas en mi bebida?

¿Por qué lo haría? Bebiste dos vasos y lo contaste todo tú mismo.

¿Y qué debo hacer contigo ahora?

Tienes razón hermano Mahir.

Hermano.

¿No dije nada más?

No le conté sobre el asesinato. De lo contrario no estaríamos aquí.

Todavía hablas con tanta calma.

¿Tú entiendes?

Que estaba en silencio, aunque sabía que Asiye estaba aquí.

También nos chantajeaste y conseguiste dinero.

Si Asiye es atrapada.

Entonces irás a la cárcel.

¿Qué?

¿Me lastimaré también?

Hermano Mahir, por favor, hablemos con él.

Hermano, te ruego que no nos destruyas.

Démosle lo que quiera.

Bien, ya me he decidido.

Lo detuve.

¿Qué beneficio obtendrá? ¿Hiciste un trato?

Necmi.

Estarás en silencio.

No digas más.

Si nos lastiman.

Tú también lo harás, no lo olvides.

¡¿Cómo me atraparon?!

Madre.

¿Mi papá me perdonó?

Le dije que sería mejor que muriera.

Aunque cuando me fui, me sonrió.

Tal vez ya se olvidó.

Lo olvidó, hija.

¿Todavía tenemos el collar que nos regaló papá?

¿Lo tiraste? Dije que no usaría este collar.

No lo tiré.

¿Me lo das?

Vamos.

No te volviste a dormir.

¿Por qué estás despierto?

No pude dormir.

¿Por qué?

Estaba preocupado por mi hermano Cemal.

Pensé en mi hermano Cemal.

Mamá, Ahmet se enfadará mucho si pierde a su padre, ¿verdad?

Por supuesto, hijo.

Yo tampoco tuve padre.

Murió cuando yo era un bebé.

Siempre pensé en él, es triste.

Pero ahora tengo un papá, así que ya no me enojo.

Los papás no deberían dejar a los niños.

¡Amén! ¡Amén!

Nergis.

¿Qué mamá? Él dice eso.

Papá, no nos dejarás, ¿verdad?

No me iré.

Solo iré a trabajar, y eso si me dejas.

Lo permitiré, lo permitiré.

¡Mamá!

¡Vamos a dormir juntos!

Tú, mi hermana, papá y yo.

No lo hagas, no cabemos.

Está bien papá, entonces duermes en mi cama.

Y voy a dormir con mi hermana.

No, no me acostaré contigo, pero no estás pateando.

¡Mamá, díselo a tu hija!

Bien, entonces mi hija dormirá conmigo.

De acuerdo, de acuerdo, ¡choca los cinco!

Hijo, ¿dónde aprendiste eso?

Choca los cinco.

Incluso más fuerte.

Cómo es esto.

¡Allah Allah!

Me asustaste mamá. ¿Qué haces aquí en un momento como este?

No podía dormir.

¿Por qué?

Tu hija está bien.

El cuñado sobrevivió.

Papá no dijo de tener otro nuevo hermano hoy.

¿Qué te molestó?

Raci.

¿Guardaste esa prueba de ADN?

Sí.

¿Qué es?

Esos son definitivamente los hijos de Mahir, ¿verdad?

¿Dónde hiciste la prueba?

En la clínica.

El amigo de Cemal nos ayudó.

¿Amigo de Cemal?

Por supuesto, ¿de qué otra manera podrían hacerlo?

Mamá, ¿estás bien?

Ella sonrió tan raro.

¿Por qué estamos discutiendo esto ahora?

Después de todo, Zahide dice que su hija y su madre son extrañas.

Yo también me siento así a veces.

Dijeron que estaban casados.

Pero resultó que no registraron el matrimonio.

Es decir, me preguntaba si había otras mentiras.

Y también la forma en que los niños corren detrás de Mahir y lo llaman padre.

No sé, es un poco falso.

No puedo creer.

Yo tampoco puedo creerlo.

Además, no tengo palabras.

Eres una mujer muy peligrosa.

Muy interesante.

Te sientes muy bien.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estoy diciendo?

Sí, eso es correcto.

No son los hijos de Mahir.

Cambiaron los resultados de la prueba.

Este Necmi, el amigo de Asiye.

Él me lo dijo.

Ah...

¿Quién es su verdadero padre?

No lo sé. Sí, y no estoy interesado.

Lo principal es que el único hijo de mi padre, Mahir...

Nos engañó a todos.

¿Desde cuándo lo sabías, y por qué guardaste silencio?

Tengo un poco de mala suerte, mamá.

Mahir se enteró del casino.

Me dijo que si sigo metiéndose en este caso...

Él también lo hará.

Dijiste que era en el pasado.

Dijiste que el casino se había ido, Raci.

Mamá, realmente no hay nada de eso.

Lo juro, pero no funciona, se tarda en cerrar todo.

No te preocupes.

Este Mahir y su familia dejarán nuestra casa.

¿Sabes cómo? Papá los ahuyentará.

No estoy sentado sin hacer nada, tengo un plan.

¿Cómo sucederá?

Próximamente cómo en el cine.

Espera y verás, mamá.

Raci, siéntate y dime, por favor.

Mami, por favor, tengo muchas ganas de dormir.

Te prometo que me ocuparé de todo. Mahir y su familia dejarán esta mansión.

Está bien.

Podemos dormir bien.

Vamos, querido.

Vamos.

¡Papi!

¡Lindo!

¡Ten cuidado hijo, ten cuidado!

Está bien, déjenlo, lo extrañaba.

¿Qué hiciste mientras yo estaba fuera?

Jugábamos con mi hermano Uğur, jugábamos al fútbol.

Andamos en bicicleta, pintamos.

También jugamos baloncesto.

Que esto no vuelva a suceder, Sr. Cemal. Maşallah

¡Te ves bien!

Gracias estoy bien.

Que esto no vuelva a suceder, Sr. Cemal.

Tienes suerte, Allah tiene piedad de ti.

Esto es verdad.

Sra. Helin, tengo todo listo, pero si necesita algo...

Dime y lo haré.

Bien, gracias, hermana Emine.

Prepara sopa.

Y juntas veremos a qué hora debe tomar el medicamento.

No se preocupe, lo haré yo mismo, Sra. Helin.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Que esto no vuelva a suceder.

Gracias, Asiye.

Que esto no vuelva a suceder.

Gracias Nergis.

Hermana Helin.

Soy muy buena en el cuidado de los enfermos, sí se necesita ayuda, con mucho gusto lo haré.

¡Nergis, muchas gracias, eres muy dulce! Yo mismo cuidaré a Cemal.

Pero si es así, definitivamente te lo diré.

¿Vamos?

Vamos.

Madre.

Recuerdo qué, cocinaste sopa para Uğur cuando estaba enfermo.

Cocinala para papá.

Nergis, no lo has oído, ella misma lo cuidará.

¿Estamos haciendo sopa?

Sí. ¿Qué es?

Diles lo que has preparado para Uğur, y le darás.

No, Nergis, no cocinaré sopa.

Pero quiero cuidar de mi papá.

Nergis.

¿Por qué esta mujer nos mira así?

¿Estás segura de que no escuchó nada?

Si mamá.

¿Y cuándo nos sonrió?

Ella siempre se ve así.

Me pregunto si su herida todavía le duele.

Nergis.

No lo creas ya, mi belleza, se ha recuperado.

Vamos.

Entonces.

Le pediré a la hermana Emine que haga un poco de sopa.

¿Bien?

Después de la sopa, deberá tomar medicamentos.

Bien, bien.

Según entiendo.

No me desharé de la sopa, como en el hospital.

¿La sopa de la hermana de Emine parece sopa del hospital?

Decidí comprobar si todo está bien.

Todo está bien, mamá.

Es simplemente malo...

Que nuestro paciente elija la comida.

Ya que estás aquí, iré y te hablaré de la sopa.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Cómo puedes ser tan mentiroso?

No entiendo.

Tu ex esposa.

Tus niños. Todos están bajo este techo.

¿Qué estás haciendo?

¡Responde!

Escuché a esa chica llamarte padre.

Ella lloró en el hospital.

¿Qué puedo decir?

Lo has sabido.

Tienes que explicármelo todo, Cemal.

¿Cómo hiciste esto?

¿Los trajiste aquí?

¿Cómo puedo hacer esto, Sra. Nedret?

Hace muchos años que no los veo.

Cuando llegamos a la mansión...

Los vi aquí.

Además, Asiye se casó con Mahir.

Y Uğur considera que Mahir es su padre.

¿Podría yo hacerlo todo?

No imagine.

¿Sabías algo sobre ellos?

¿No has hablado con ellos todo este tiempo?

Desde que me casó con Helin...

No sabía dónde estaban ni qué estaban haciendo.

Si quiere, no lo crea.

Pero los vi aquí unos años después.

Llámalo coincidencia si quieres.

O UN JUEGO DEL DESTINO. Tú decides.

¿Qué hay de Mahir? ¿Él también lo sabe?

¿Crees que esto es posible?

Si Mahir supiera...

¿Se quedaría aquí?

¿Por qué no hiciste nada?

¿Por qué no los enviaste lejos?

¿Cómo?

¿Qué debería haber hecho, o dicho?

No, no pueden quedarse aquí. Asiye es mi ex esposa.

Y ellos son mis hijos. ¿Debería haberlo dicho?

¿Querías que hiciera esto?

Realmente no entiendo.

¿Por qué estos niños llaman padre a Mahir?

¿Por qué están jugando?

Porque Uğur piensa que Mahir es su padre.

Asiye no le contó a su hijo sobre mí.

Y tiene razón, mucha razón.

Los he abandonado.

Para que tu hija viva.

Renuncié a mi vida.

No puedes hacerlo de esta manera.

No pueden vivir en la misma casa.

Hablaré con Mahir, que se los lleve.

Eso no sucederá.

Mis hijos no van a ninguna parte.

Aquí...

Se quedarán aquí a mi lado.

No los volveré a perder.

¡No puedes, Cemal, no hagas eso! ¡Esto está muy mal!

¡Sí Helin se entera y se enfada!

Entonces estarás en silencio.

Para que nadie lo sepa.

¿Tendrás una aventura con esta mujer?

¿Es esto lo que quieres?

¿Por qué es esto? Si tengo una aventura con Asiye.

Entonces nuestra relación no estará prohibida.

Y especialmente no cerca de ti.

No te preocupes.

Y no vuelvas a decir eso.

Cemal, ¿por qué te levantaste? Necesitas acostarte.

¿Por qué están tan tensos?

No cariño.

Regañé a mi yerno, diciendo por qué peleaba con gente borracha.

Es todo.

Me voy. Y descansa un poco.

Que esto no vuelva a suceder.

Ay Cemal. En serio, ¿por qué estás discutiendo?

¿Mamá te molestó?

No, solo hablamos un poco.

- ¿Duele? - Un poquito.

Oh Allah Allah.

No te olvides de los niños también.

Comerán en la sala de estar.

Bueno.

¿Está durmiendo el hermano Cemal?

No sé, está descansando en la habitación.

¿Así que te reconciliaste con tu papá?

Estás usando el collar otra vez.

Sí.

Hiciste lo correcto.

La vida es demasiado corta, no te ofendas.

Y tu papá no es bueno ni malo.

Lo peor es vivir sin padre, Allah no lo permita.

Esto es verdad.

No tienes que llorar de inmediato.

Yo también lo haré, no lo hagas.

Está bien, no estoy llorando.

Sr. Cemal, ¿por qué se levantó? Me llamaría.

Decidí salir al jardín.

Cansado en la habitación.

Está bien.

Pero lo ayudaré. ¿Debo tomarlo de la mano?

No hay necesidad.

Pero no rechazaré ese té de tilo.

Lo haré, por supuesto.

Te llevaré, y luego lo prepararé.

Te quedas.

Nergis te ayudará.

¡Por supuesto, por supuesto!

Vamos.

Vamos.

Ten cuidado, ten cuidado.

Espera, me llevaré esto.

Qué pasa.

Siéntate, siéntate.

¿Es conveniente?

Mucho, mi hermosa hija.

¿Qué sucedió?

Nada.

No pasó nada.

Sucedió, habla.

Me gusta mucho cuando me llamas hija.

Padre.

Perdóname por favor.

¿Por qué?

Te dije que sería mejor que murieras.

No fue mi intención, lo juro.

Acababa de ver a mi madre llorando y enojándose.

Pero luego, inmediatamente me arrepentí.

Pero si te pasara algo...

Si murieras, mi madre y yo estaríamos muy molestas.

¿Tu mamá también está molesta?

Claro.

Ella trató de no mostrarlo.

Pero ella también estaba molesta.

Lo sé, mamá.

No te preocupes, mi querida hija.

Mira, estoy vivo y bien.

¿Y qué dicen?

No pasará nada malo.

Mamá lo dijo.

¿Cómo esto?

¡Mírala!

Para consolarme.

Papá, quería decir algo.

Vine a tu habitación.

Aún no te habías despertado.

Pero te hablé un poco.

Entonces vi a esta mujer.

La señora Nedret.

No sé si ella me escuchó.

No, no ha oído.

No creo.

No te preocupes.

Por favor, Sr. Cemal, espero que le ayude.

Gracias Gülsüm.

Nergis.

Uğur te está buscando, querida.

Está bien, voy a echar un vistazo ahora.

¿Qué estás diciendo, Meral? ¿Estás realmente en Estambul?

¡Estoy tan orgullosa! Realmente necesito verte.

Esto... ¿Hacemos esto? Te enviaré la dirección.

Encuéntrame aquí, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, te enviaré la dirección ahora.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Si te estoy molestando, me iré.

No, no, ¿cuál es la preocupación?

Al contrario, estoy muy feliz.

Me preguntaste si estaba bien.

¿Estás preocupada por mí?

Sí, por supuesto, Cemal.

Estoy bien. Hay algo de dolor, pero pasará pronto.

Bueno, dije, y empezó a doler de nuevo.

Detente, ten cuidado.

Puedo quedarme así por el resto de mi vida.

Me vuelvo muy tranquilo, entonces.

Arreglaste tu almohada. No insinué nada más.

No me mires con ojos de fuego.

Está bien, retrocede entonces.

Gracias.

Mi placer.

¿Por qué sonríes?

Nada.

Me gustó que me cuidaras.

Casi mueres, Cemal.

¿Te asustaste? ¿Te enfadarías si muriera?

Yo estaría molesta, por supuesto. ¿Qué es esta pregunta?

Eres el padre de mis hijos.

Pero eso es todo.

Pero tú, aunque un poco, pero sientes aún amor.

Es decir, como padre de tus hijos, ¿no?

Está bien, está bien, no voy a hablar de eso. Entiendo que me amas.

Será mejor si me acuesto un poco.

Duele.

Espera.

Es bueno que me lastimé. Me abrazaste por primera vez.

Entonces hazlo tú mismo.

Espera, espera.

No hagas eso.

Cemal, cariño, ¿por qué te levantaste?

¡Allah, te he estado buscando!

Quería subir las escaleras y Asiye me ayudó a llegar a la habitación.

Muchas gracias Asiye.

Déjame llevarte arriba.

Gracias, Asiye.

¿Duele mucho?

Un poquito.

¿Cemal tiene dolores, hija?

Papá, sí, pero está mejor. Le llevaré de cenar.

Justo el momento adecuado para tomar las pastillas.

Amas mucho a este Cemal.

Como un gatito, lo sigues todo el tiempo.

¿Qué puedo hacer, hermano? ¡Allah!

Mi único amor fue apuñalado, ¿no debería cuidarlo?

Está celoso, cariño. No lo escuches.

¿Por qué debería estar celoso, Allah Allah?

Y en general, mi esposa también me mira directamente a los ojos. ¡Cariño mío!

¡Favorito, por supuesto!

Sí, ella está buscando sacarlos por ti, pero todavía está buscando, por supuesto.

¿Escupiré? ¿Vomitaré?

¿Por qué debería sacarle los ojos?

¡Estoy tan enamorada de él!

Y, en general, en este siglo es difícil encontrar un hombre así, un marido así.

¿No es así, papá?

Mamá, ¿estás bien? No pareces estar de humor.

No, no, estoy bien, hija. Todo está bien.

¿Dónde está Ilayda?

Arriba, mamá. Ella no cenará.

¿No vendrá a la mesa?

No viene porque no quiere comer.

¿Qué quieres decir con que no quiere comer?

¡Qué beba un vaso de agua!

¡Todos deben estar en la mesa durante la cena!

Allah yaaa...

Vamos, Zahide, ve a llamarla, déjala que venga, hija.

¿Cómo estás, Alican?

¿Por qué te detuviste ahí? ¡Siéntate!

¿Qué estás haciendo?

Nada, sentada.

¿Qué ha pasado? Hay algo que no está bien contigo.

Sí.

¿Vamos? ¿Dime que sucedió?

Esto es para ti.

¿Qué es esto?

¡La última vez que lo vi en línea!

Sí, vi lo que estabas mirando. E incluso me dijiste que te gustaba mucho.

¡Sí, pero ya no! Por eso no pude comprar.

¿Dónde lo encontraste?

Por allí. Pedí que me lo trajeran de otro lugar.

¡Gracias eres tan lindo!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Mamá, nada! ¡Alican me compró un regalo!

¿La razón?

Un pequeño regalo, no es tan importante.

Está bien, me iré.

¡No vas a ninguna parte! ¡Espera!

¿Qué es esto? Estrella. ¡Mira!

¿Con una nota?

¿Se han enamorado el uno del otro? ¿Solo se han besado?

Mamá, ¿de qué diablos estás hablando? ¡Dame mi regalo!

Brillas más que todas las estrellas.

¡¿Qué es eso?!

¡Te golpearé tan fuerte que volarás a estas estrellas!

Desde allí podrás verlas más de cerca.

¡No me molestes y no te atrevas a acercarte a ella de nuevo!

¡Mal educado!

¡Mamá!

¿Adónde vas?

¡Mamá! ¡Mamá, detente!

¡Mamá, dame mi regalo!

Mamá, ¿qué vas a hacer?

¡Mamá! ¡Devuélvemelo!

¡Tú mírame!

Conoce tu lugar en esta casa, ¿entendido?

¡No dejarás que tu hijo vuelva a acercarse a mi hija!

¡¿Quién eres tú?!

Zahide, ¿qué pasó de nuevo?

¿Por qué estás haciendo un escándalo de nuevo? ¿Qué sucedió?

¡Sí, estás durmiendo!

¿Sabes lo que hicieron allá arriba?

¡Sí! ¡Este le escribió una carta de amor, le dio un regalo!

Todavía no me avergüenzo, ¡este también es bueno! ¡También bueno!

¡Eres bueno también!

Se estaban besando arriba.

¿Se han besado?

¡Papá, no hay nada de eso! ¡Mamá lo inventa!

¿Cómo puedes decir palabras tan desagradables, mamá?

¡Alican me compró un regalo y lo besé en la mejilla!

¡Eso es, papá!

¿Alican y yo? ¿Es posible, mamá?

¡Lo amo como a un hermano!

Cómo un hermano, ¿sí?

¡Sí, como un hermano! ¿Qué más puede ser Alican?

¡Bien hecho! ¡Aquí está mi hija!

¡Qué más puede ser este chico para ti!

¡¿Quién es este chico?! ¡¿Quiénes son?!

¿Este chico es adecuado para ti?

¡Y te quedas con mi abrigo bien!

Nunca volveré a ver a tu hijo junto a mi hija. ¿Me has oído?

Está bien, Sra. Zahide, no la molestaremos más.

Por supuesto que no lo harás.

Tonta.

¿Qué estás viendo? ¡Me sentí como si estuviera en un circo!

¿Qué están mirando? ¿Hice algo mal otra vez?

Hija, ven a sentarte.

Zahide, no puedo creerlo. ¿Cómo puedes avergonzar a un hombre tan joven como ese?

Helin, no interfieras, por el amor a Allah, ¿de acuerdo?

Esta es su mamá. Hará lo que quiera.

Bueno, ella es su madre, ¡pero nadie puede menospreciar a alguien así!

¡Yo puedo! ¿Qué quieres? ¡Es mi negocio!

¡Han relajado tanto a los habitantes de este anexo! ¡Y eso fue lo que resultó!

Zahide.

Habla normalmente de mi familia.

Conoce tú lugar de lo contrario...

¿De lo contrario? De lo contrario, ¿qué?

¿Estás amenazando a mi esposa? De lo contrario, ¿qué?

Si quieres, podemos salir afuera. ¡Sé valiente allí!

¡Vamos! ¡Vamos a salir!

¡Escucha! ¡Escucha a tu esposa! ¡Ella es inteligente!

No subas. Te va a dar un puñetazo en la cara así, ya verás.

¡Suficiente!

¡Raci, deja que tu esposa mire lo que dice!

¡No sigo! ¡No sigo lo que digo!

¡Es mi negocio! ¡Diré lo que quiera!

Iré con Alican.

Asiye, siéntate, hija.

Gracias a Zahide, nuestra paz no será perturbada en esta casa.

¿La paz de quién está siendo perturbada? ¡Mi paz está rota!

¿Qué significa? ¿No puedo proteger a mi hija como quiero?

¡Una noche! ¡Una noche quiero pasar un rato tranquilo con mi familia!

Pero como puedes ver...

Encontraremos la paz cuando Mahir y toda su familia abandonen esta mansión, Harun.

Pueden vivir en la finca de Gevza.

Y no haremos víctimas de ellos.

Quizás. Una muy buena idea.

¿Qué ha pasado? ¿Quién eres tú?

Buenas noches. Soy amiga de Asiye, vine a verla.

¿Nombre?

Meral.

¡Qué bien! ¡Estoy feliz! ¡Otro amigo!

¡Señora Meral, entre! ¡La señora Meral ha llegado!

Venga.

¡Sí, otro afortunado en la casa!

¡La casa se ha convertido en un patio!

¡No sé quién viene!

¡Asiye!

Bienvenida.

Gracias querida, gracias.

Bienvenida hija. Ven.

No, si me disculpas, vamos a la cocina.

Está bien, hija.

¿Por qué le compraste un regalo a esa chica?

¿Por qué, hijo?

¡Te lo dije 100 veces, no me hagas meterme con Zahide!

¡¿Qué buscas con esta chica?!

¡Nos hemos deshonrado frente a la gente sin razón!

¡Bien, Gülsüm, no presiones así al tipo! ¡Suficiente!

El hermano Mahir tiene razón, Gülsüm.

Suficiente, el tipo estaba bastante molesto.

Cariño, aléjate de la mansión por un tiempo, ¿de acuerdo?

Para que esta Zahide no pelee.

Ni siquiera iré por ese camino. Tú también escuchaste.

Ella me ve como un hermano.

¿De quién está hablando?

Sobre Ilayda, mamá.

¿Cómo se suponía que te iba a ver, hijo? Pensaste...

Quiero salir de aquí.

¿Qué significa?

¿Adónde vas?

Alican, cálmate, sobrino.

Zahide ha cruzado la línea, no es asunto tuyo.

No, mi tío, mi tía, y así mejor me voy a Izmir, a su casa.

Me prepararé para mis exámenes allí.

Alican, hijo.

No tienes que irte.

Simplemente no la veremos, y eso es todo para nosotros.

No, papá, realmente quiero irme.

Me concentraré en el examen.

No pensaré en otra cosa que no sea ir a la universidad.

No te preocupes por mí.

Chica, voy a decir algo.

¿Quién me abrió la puerta?

Tales payasadas extrañas, y ese comportamiento.

¿Quién es esta?

Cállate, ni preguntes.

Esta es la esposa del hijo mayor del Sr. Harun, Zahide.

Pero ella es rara, un poco loca incluso.

En esta casa no hay día sin aventuras, nadie nos quita los ojos de encima.

Ay, mi hermana.

Esto es todo, esto es todo. La hija de mi tía.

¿De dónde vienes?

Vine a ver a mi amiga, Necmi. ¿Y qué estás haciendo aquí?

¿Eh, bastardo? ¿Qué olvidaste aquí?

Espera, Meral, entrará alguien más.

Está bien, hermana, está bien.

Estoy en silencio por tú bien, por tú bien.

Eso es todo, sé una dama.

Esta es una mansión, hija, la alta sociedad. No estamos en nuestra área, no en Amasya.

Necmi, cierra la boca, te juro que estás aquí conmigo, te destruiré.

¡Bastardo mercantil!

Allah Allah.

Asiye, dile que se calme.

¿No te estoy protegiendo?

Hay una manada de lobos aquí, mi niña.

Ah nena, ah es bueno tener a alguien como yo a su lado.

Mientras no estabas, nos las arreglamos, Necmi.

No había necesidad de molestarse y venir aquí.

Creo que sería difícil para ti sobrellevarlo, pero bueno.

Idiota.

Necmi, ¿qué haces entre las chicas?

Llegó la hija de la tía, así que empezamos a hablar.

¿Quería algo, Sr. Raci?

¿La hija de la tía?

En ese caso, ¿tú también eres de Amasya?

Nuestra infancia transcurrió en Amasya, pero luego cada uno siguió su propio camino.

Qué maravilloso, qué maravilloso.

No hay tales amigos ahora, ¿verdad?

No rompimos el uno con el otro, qué dulce.

Por ejemplo, nadie viene de mi niñez y adolescencia.

Nos queríamos mucho, señor Raci, de verdad.

Y las casas estaban una al lado de la otra, ¿verdad?

Nuestras madres ya son amigas.

Maşallah, Maşallah.

Asiye, nos sentamos a cenar.

Sra. Meral, mi papá estará muy feliz si se une.

Está bien, estaremos allí pronto también.

Maravilloso. Esperaré entonces.

Chica, qué hombre tan educado es.

No lo creas.

Está casado, casado.

¿Dije algo?

¿Dije algo?

Te lo dije, este es el esposo de Zahide.

Allah, no dije nada, nada.

No te rías.

¿Así que eres peluquera, hija?

¿Tienes tu propio salón o trabajas para otra persona?

De hecho, tenía un salón en Amasya, pero las cosas no salieron como había planeado.

Vine a Estambul para una entrevista, veamos qué pasa.

Meral, ¿estás planeando mudarse permanentemente a Estambul?

Sí, sí, luego te cuento.

Toma.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

- Tú se lo diste. - Yo no hice nada.

Vamos, querido.

Entonces, ¡buenas noches a todos!

Parece que los días difíciles terminaron, pero ni siquiera sé cómo es Cemal.

Bastante bien, hija.

Sentémonos.

Vamos.

Cemal, ¿qué pasó? ¿Te duele?

Probablemente porque empecé a caminar.

Vamos, no hay problema.

Buen provecho.

Gracias.

- Buen provecho. - Bienvenido.

Estás bien, estás bien.

¿Estás bien? ¿Pongo una almohada en tu espalda?

Está bien, está bien, no es necesario.

¿Quieres sopa?

No, no quiero ahora.

Beberías sopa, Cemal. ¿Debo decirle a Gülsüm?

No, de verdad, no es necesario, comeré algo de eso.

Hermana, no sé cómo aguantas...

Pero ahora apenas puedo contenerme para no dejarlo lisiado.

Tengo que hacerlo, Meral. No prestes atención.

Meral, una amiga de Asiye, vino a visitar a Asiye.

¿Así es cómo? Bienvenida.

Gracias.

La casa pasó a ser propiedad de la gente de Amasya.

La Sra. Meral es una amiga de Amasya.

Entonces Cemal también es de Amasya.

¿Has discutido este tema en absoluto?

No lo sé. Este tema no ha surgido antes.

¿Así que usted y mi esposa son compatriotas?

Qué casualidad.

Amasya es un pueblo pequeño.

¿No se conocían en absoluto?

¿O llegaron a conocerse, pero fingieron no conocerse?

¿Y aquí está, Zahide?

No se conocen, ¿has oído?

He oído.

¿Por qué están tan tensos? ¡Sólo bromeaba!

Yo digo que es una broma. ¿Por qué se ven así?

Pasé mi infancia en Amasya, pero luego mi familia y yo nos mudamos.

Hace mucho tiempo que no veo a Meral.

No hace mucho, mamá.

Estamos en video llamadas todo el tiempo, hijo, así que estás confundido.

Tu hermana Meral y yo no nos hemos visto en persona. Vivíamos en Rusia.

Debido a las video llamadas, el niño estaba confundido, por supuesto.

Sí, papá, lo siento, estoy confundido.

¿Y cómo conociste a Mahir, hija?

Tal vez, ya sabes, Mahir era muy joven cuando se fue de Turquía.

Si, si lo sé.

Fuimos a Rusia a visitar a nuestro pariente,

y nos conocimos allí.

Asiye, hemos estado viviendo juntos durante mucho tiempo, pero ni siquiera te pregunté de dónde eres.

¿Sí? ¿No es así?

Todos sabemos lo maravilloso que es, ¿verdad?

Mahir, tú y yo nos enamoramos de la gente de Amasya.

Ni siquiera sé si es el destino.

Exactamente.

¿No te gustó la comida?

No, no, muy sabrosa, muy sabrosa.

Estoy llena, gracias.

Papi, ¿qué te parece la licitación de mañana?

Kismet. A ver qué hacemos.

Hablamos un poco con Mahir.

Cree que será una inversión muy rentable.

Así es, así es.

¿Qué oferta es esta, Raci? No dijiste nada.

Se nos ocurrió una gran cosa, será genial. Te lo diré más tarde, tenemos invitados ahora.

No los molestemos, ¿de acuerdo?

¿Por qué deberíamos molestarlos, Allah Allah?

¿Estás bien con Cemal, hija?

¿Cómo va tu matrimonio?

¿Está bien, mami?

Esta es la primera vez en seis años que escucho esa pregunta de usted.

¿Qué es, querida? Quería saberlo.

Decidí preguntarte si eres feliz, si tienes algún problema.

Bueno no. En realidad, estamos bien.

Ya sabes, Cemal es una persona un poco cerrada, cerrada en sí misma.

Pero no, estamos bien, todo está bien.

Tenías tu propia vida en Antalya, si yo fuera tú, tomaría a mi esposo e hijo y regresaría.

Está cansada de nosotros, señora Nedret, ¿qué es?

No, cariño, ¿qué tiene eso que ver, cariño?

Estoy hablando por tu propio bien.

Esta es la maternidad. Quiero anticipar lo peor.

¿Lo peor?

¿Qué quieres decir?

¿Sabes algo que yo no sepa? Haces preguntas muy extrañas.

No, querida, estoy hablando en términos generales.

Siempre hay peleas en casa, tú misma lo sabes.

No quedó paz después del regreso de Mahir. Ni siquiera podemos hablar, niña.

Chicas, ¿chismorrean sin mí?

No, cariño, no chismeamos, solo charlamos con mamá.

Yo también estoy muy cansada, hablemos juntas.

Los dos no se quedan solas y tienen razón, porque la casa se ha convertido en un patio.

Desde el momento en que regresaron Asiye y Mahir, la energía de la casa ha cambiado mucho.

Zahide, te estás excediendo.

No, no estoy exagerando.

Asiye llegó, y detrás de ella mucha gente.

¿Quién es el chico con el pelo rizado? Necmi, ¿quién es él de todos modos?

Después de él, esa chica Meral.

¿Qué son?

Y mi mayor miedo...

Me dirás que no diga tonterías, pero tengo miedo de que tomen la mansión en sus manos.

Quizás son un grupo muy serio. Verdad.

De alguna manera salvé a la chica de Alican.

No, lo hiciste mal y feo en relación con el tipo.

La verdad es que me avergoncé de ti.

Lo mostraste.

Bien, Zahide, no te demores, por favor.

Tal vez tengas razón, pero no deberías haber gritado delante de todos.

Raci también estaba enojado, algo terrible podría pasar.

Pero no sucedió.

Cerré el tema.

Vine a conversar, estoy muy aburrida.

No quiero hablar de eso.

Hablemos de Meral, no me cayó nada bien, es barata, la chica más rara que he visto en mi vida.

¿Qué pasa con el enchufe de su cabeza? ¿Qué son esas ropas extrañas? No me gustaba ella. ¿Y a ustedes?

Amigas, estamos conversando, por favor cotilleen también.

Estoy muy aburrida en esta casa.

Bueno.

Me ahorcaré pronto.

No seas tonta, nada de eso.

¿Qué voy a hacer sin ti?

¿Qué estás diciendo, Meral?

¿La tienda está completamente cerrada?

Sí, hermana, tomé un préstamo, desapareció y nunca pagó nada.

Vinieron y se llevaron a todos bajo arresto. Todavía le debo al banco, doy a partes.

¿Qué has experimentado...?

Ni siquiera me dijiste nada, Meral.

Alma mía, tienes que lidiar con todo esto, ¿debería molestarte?

Demonios, ¿y si me hubiera casado con él? Allah sabe qué más me hubiera pasado, qué bueno que me salvé.

¡Gracias a Allah! ¡Gracias a Allah!

¿Qué vas a hacer?

¿Te mudas a Estambul?

Parece hermana.

Tengo una pariente que vive aquí, la llamé, tiene su propio salón, si sale bien, me pongo a trabajar, si no, busco otro trabajo.

Lamento molestarlas, tomaré mi computadora portátil y me iré.

Perdóname, te molesté.

¿Es eso posible? Esta es la habitación de Asiye también.

Si se quedan aquí esta noche, se extrañaron.

Muchas gracias, tengo una entrevista mañana, pero volveré.

Está bien, como quieras, se lo diré a Necmi y él te llevará.

Muchas gracias.

Buenas noches.

Hermana, qué buena persona es. Se nota por su cara el buen corazón que tiene, lo juro.

Esto es verdad. No sé qué haría sin él.

Hermano Cemal, ¿puedo pasar?

¿Uğur?

Hijo, vamos.

Entra, siéntate.

¿Cómo estás, hermano Cemal?

Estoy bien, mi señor, estoy bien.

¿Qué sucedió? ¿Te preocupaste por mí?

Sí, ya sabes, mientras no estabas, actué como el hermano mayor de Ahmet.

Bien hecho mi león.

No le dije que estabas en el hospital para que no se asustara.

Estaría muy molesto.

Recé en secreto para que te recuperaras pronto.

¿Me amas tanto?

Hermano Cemal, usted es el padre de Ahmet, tenía miedo de que Ahmet se quedara sin padre.

Espera, te daré algo...

Te ayudaré, espera.

¿Querías dármelo?

Sí, te lo pones, te protegerá de todo lo malo, del mal de ojo también.

Bien, ¿qué te pasará si me lo pongo yo?

Hermano Cemal, tengo muchos de estos, mi madre los aferra a cada una de mis prendas.

Y si me pasa algo, papá me protegerá, no te preocupes.

Bien me voy.

Tía Meral, ¿te vas?

Por favor no te vayas.

Alma mía, me voy, pero vendré otra vez.

¿Prometido?

Lo prometo, atractivo, lo prometo.

No me iría tan pronto, hermana Meral, no estamos satisfechos contigo.

Cariño, volveré, lo prometo. Incluso te aburriré.

¿Te ayudo?

Pienso que no se le debe servir ni un vaso de agua.

¿Por qué lo estás ayudando? Él te abandonó.

¿Mi flor?

Vamos, Nergis, baja a tu hermano, vamos.

No pudimos hablar delante de todos, ¿cómo estás, Meral?

¿Que es para ti?

No te daré la mano.

Si digo algo, te dolerá mucho, no podrás soportarlo.

Por lo tanto, es mejor comportarse como extraños, ¿qué dices?

Bueno.

Como desees, que así sea.

Todavía estoy muy feliz de verte.

Asiye, hermanita, me iré.

Yo te acompañaré.

No, no, le envié un mensaje a Necmi, bajaré y me subiré al auto.

Saluda a Mahir, ¿de acuerdo?

Nos vemos.

¡Buenas noches Asiye!

¡Buenas noches!

Verás, Fikret, su chaqueta favorita, no la puso en una maleta...

Gülsüm, no llorarás por esto, ¿verdad?

Mañana lo metes en la maleta, él se va mañana.

Además, no irá a la guerra, sino con tu hermana en Izmir.

No sé, me siento muy extraño, Fikret.

Ya no se quedará en la habitación de al lado, siempre extrañaré a mi hijo.

Bueno, mi flor, él no se va para siempre, se quedará allí hasta los exámenes.

No te preocupes, alma mía.

Nuestro hijo irá a la mejor universidad y salvará su vida, mi florecita.

Inşallah Fikret.

Está bien, esa es su decisión, yo no lo enviaría.

¿Sabes?

Lo sé.

Lo principal es que mi bebé esté feliz.

Allah, protege a Alican.

¿Dónde estás, Necmi? Tengo frío.

Bueno, te llamo más tarde.

Señora Meral, ¿se marcha?

Sí.

¿Se está congelando?

Estoy esperando a Necmi, pero afuera hace mucho frío.

Bueno, espera dentro o...

No, no vale la pena, gracias. Es muy amable, pero ahora llegará Necmi.

Bien.

Lo logré, prima, lo logré.

No pude encontrar las llaves, casi me instalo...

¡Buenas noches, Sr. Raci!

¡Buenas noches, Sra. Meral!

Esperaremos verla de nuevo

¡Gracias!

¡Buenas noches!

¿De qué estabas hablando con él?

¿Qué llevas?

Charlamos de pie, está casado, ¿de qué debo hablar con él?

Está bien, solo estoy bromeando.

Tengo frío, Necmi, mucho frío.

Estoy muy cansado, me daré una ducha.

¿Una ducha?

¿Para qué?

¿De qué hablabas abajo con esa mujer?

¿De qué estaban hablando?

¿Con qué mujer?

Te vi abajo con tu difunta abuela.

¿Qué otra cosa? Tú mismo sabes que estoy hablando de Meral.

¿Qué más, Zahide?

Ella se iba, le decía buenas noches, eso es todo.

¿La razón?

¿Por qué lo querías?

Bien, ¿por qué te comportaste así en la mesa? Ella es una barata, ¿por qué la trataste como una reina?

Realmente no entiendo.

¿Qué pasa?

No seas estúpida, por favor, ¿es esto posible, Zahide?

¿Estás diciendo que conversaba con una mujer desconocida?

Sí.

Me comporté normalmente.

En realidad, te diré algo más, escucha...

Prepárate para la bomba de mañana.

¿Habla? ¿Habla? Dime.

Hay dudas con el acuerdo, termino con Mahir mañana, eso es todo.

¿Estás bromeando? ¡Bravo, mi amor!

¿Puedes decirme todos los detalles?

Mira…

Hablamos con mi tía, te inscribió en unos cursos, también te mandará dinero, no te preocupes y estudia, ¿está bien?

Está bien, mamá.

Bien hecho, hijo mío.

Vamos, hijo, despídete y vámonos.

Tu tío siempre está aquí, pase lo que pase, ¿de acuerdo?

Eres el mejor, tío, de verdad.

Toma esto.

Tío, no tienes que hacerlo, de verdad.

Ven conmigo, nieto, feliz viaje.

Abuela…

Gülsüm, ¿te pusiste la bufanda, bebé? Hace frío allí para que no te congeles.

Lo hice, mamá.

Vamos, vamos, vamos a perder el autobús. No lo enviamos al ejército.

Espero que veamos esos días también, ¿no?

Inşallah.

Alican, estudia bien, esperamos buenas noticias de ti.

Inşallah.

Todavía me prepararás para la universidad, no lo olvides.

No lo olvidaré, por supuesto.

¿Alican?

¿Te marchas?

Sí, me voy.

No te preocupes por nada, ¿de acuerdo?

Mamá nos entendió completamente mal.

Eres mi hermano, mi amigo, lo eres todo para mí.

Todo para mí, dice, estoy a punto de perder el conocimiento, Fikret.

No te demores, Gülsüm.

Llámame a menudo, ¿de acuerdo?

Bien, bien.

Y llámame, hijo, yo también te llamaré ¿de acuerdo?

Te llamaré, mamá.

Siguen abrazados, me volveré loca, de verdad.

Se despiden, ¿no lo ves, Zahide?

El tipo se va, deja de quejarte.

Si estas personas también se hubieran ido, las habría abrazado.

Vamos, hijo.

Vamos.

¿Se ha ido el pequeño?

Que Allah nos reúna.

Gracias hijo.

Gülsüm, entremos.

La princesa ni siquiera saludó.

Está bien, hagamos que perdone de alguna manera. Sí, y Alican desapareció, lo cual es muy bueno.

Trabajo fácil, mami.

Gracias hija.

Habla.

¿Qué?

Entiendo que quieres pedirme algo por tu sonrisa, Nergis, habla.

Está bien, pero tienes que escucharme, ¿de acuerdo?

Bien, ¿habla?

Vamos.

Mamá, mañana es mi cumpleaños.

Lo sé, Nergis, no pensarás que me olvidé, ¿verdad?

No, mamá, lo sé, por supuesto.

No lo olvidarías, pase lo que pase.

Llevamos años celebrando...

¿Quizás este año tendré papá?

No digas que no mamá, solo quiero verlos juntos de nuevo.

Como si nada hubiera pasado, como sí papá nunca se hubiera ido.

Nergis, espera un minuto, hablemos, es imposible, hija.

¿Por qué?

Solo piensa, será tu regalo, ¿no?

Nergis, te entiendo, tenías miedo de no volver a verlo.

Quieres olvidarte de todo y aferrarte a él con fuerza, pero nada ha cambiado, Nergis.

Papá nunca estará con nosotros, hija. Él tiene una familia.

Lo sé. Sé perfectamente que papá nos dejó, mamá.

Sólo quiero experimentar un cuento de hadas en mi cumpleaños, eso es todo.

¿Estas arrepentida?

Nergis…

Por favor, hija, por favor, no te molestes ni a ti ni a mí.

Nos engañaremos a nosotros mismos, eso es todo.

Está bien, mamá, no diré nada, no te enojes.

¿Lo ayudo?

Mañana es el cumpleaños de mi hija, quería comprarle un regalo...

¿Podría ser un bolso? ¿O algo mejor?

Por ejemplo, ¿un carrusel de nieve?

Papá, es muy lindo, muy divertido.

¿Muy lindo? ¿Te estás divirtiendo mucho?

¡Mi alma!

¡Dame tu mejilla!

¡Estamos volando, dispérsense, Nergis está volando!

¡Mi alma!

¡Mi amado papá, te quiero mucho!

¡Nadie puede pararnos!

¿Parece que ha elegido un regalo?

Lo empacaré.

Mi querido hijo, a él también le gusta mucho el jugo de naranja, al igual que su madre.

Si yo estuviera aquí, lo haría por él, bebería.

Se siente como si tuviera hambre, Gülsüm.

Lo extraño, Fikret.

Hace poco se fue. Lo has llamado 40 veces desde la mañana.

No sé, es la primera vez que no estamos juntos, es difícil para mí.

¿Qué puedo decir, puedo llevarte a tu restaurante favorito?

Por la noche cenaremos solos y tu ánimo mejorará.

No, no podré comer.

¿Qué significa «solo»?

Marido y mujer cenan juntos, no hay nadie cerca.

¿Por qué?

Cuando cenan solos, hablan, ya no se enojan, el amor se hace más grande.

¿Se está haciendo más grande el amor?

Entonces deja que mis padres también vayan solos.

El niño tiene razón.

Que se vayan solos.

Nuera Gülsüm, sorprendamos a mis padres, por favor, por favor.

¿Qué quiere mi cordero?

Quiere enviar a sus padres a cenar.

Mira lo que está pensando mi nieto. Fikret, organiza un lugar, el niño tiene razón.

Mamá, no puedes sin previo aviso, ¿tal vez ellos no quieren?

No bebé ¿por qué?

Que salgan, que den un paseo, que tomen un poco de aire, que se calmen. ¿No es así, nieto?

De todos modos, será mejor que preguntemos.

Tal vez tu hermano esté ocupado.

Fikret, no me canses, hijo.

Bien.

Voy a reservar un lugar en la barbacoa.

¡No tienes gusto, Fikret!

Invita a la esposa de Mahir a cenar.

¡Está hablando de la barbacoa, mamá!

Para evitar quedar atrapado en un atasco de tráfico.

¡Encuentra un lugar hermoso, uno chic!

Un poquito...

De tal manera que se encontraron en la entrada, había flores y velas en la mesa.

¿Bien? ¿Bien?

¡Todo salió bien!

Enviaremos a tus padres a cenar. ¿Está claro?

¡Bien, abuela, choca los cinco!

- ¡Los cinco en alto! - ¡Nosotros también!

Vuelve pronto.

Ya sabes a quién acudir, ¿verdad?

Si se lo das al equivocado.

Esto significa que no saldrás.

Lo sé, Sr. Raci.

¿Puedo hacer esto?

Por supuesto que sé que no lo harás.

Le di a mi padre los resultados de la prueba, ¿verdad?

Sr. Raci, ya sabe...

Todo está bien.

Todo.

Ten cuidado.

Sabes lo que sucederá si no tienes cuidado.

Hola.

¿Me perdí?

No te esperaba.

Pero estoy realmente muy impresionado.

No, me siento bien.

No quería quedarme en casa.

Hiciste lo correcto.

No te has perdido nada, aún no has empezado.

Verás un gran espectáculo pronto.

¿Cuál es el espectáculo?

Fin de un período.

O digamos así.

Todos volverán al lugar de donde vinieron.

No entendí nada, Raci.

Olvídalo.

Mira y disfruta.

¿Bien?

Espera.

Vamos.

Veamos si puedes hacerlo.

No se preocupe, Sr. Raci.

Nada pasará.

Vamos.

¿Qué es este sobre?

La carta de Mahir.

¿Qué?

Olvídalo, olvídalo...

...Este es un momento importante.

Los últimos momentos en los que todo estará en calma.

Hola.

Cemal, ¿estás bien, hijo?

Te levantaste.

Todavía es temprano.

Estoy bien, Sr. Harun, gracias.

Este es un evento importante, así que no quería perdérmelo.

Ya está todo decidido, yerno.

Sr. Mahir...

Muy bien preparado.

Él es de confianza.

Creo que será una gran oportunidad para nosotros.

Hice todo lo que pude. No creo que haya ningún problema.

Inşallah.

¡Comencemos, señores!

Vamos.

Esto lo envía nuestro jefe.

Dile a tu jefe que eche un vistazo.

¿Qué es esto?

La cantidad ofrecida por nuestra empresa.

¿Es decir? ¿Nos dices la cantidad?

¿Por qué lo haces?

No pienses en ello.

Digamos que fue enviado por el Sr. Mahir.

El hijo del Sr. Harun.

Eso es lo que le dices a tu jefe.

Vamos, vete mientras todavía hay tiempo.

Vamos.

Espero que todo vaya bien.

No te preocupes papá, tu hijo está muy bien preparado.

Mostró todas sus habilidades.

Relájate.

¿Qué está sucediendo?

No entendí.

Para anunciar la empresa que ganó...

...abriré los sobres con las propuestas.

Anuncio la cantidad de la empresa Demirhan.

Un millón de dólares.

La propuesta de la otra empresa.

$1,050,000.

¿Qué?

Esta empresa gana.

¿Cómo es esto posible?

No puedo creerlo. ¿Cómo llegaron a una suma tan cercana?

No hay nada como eso.

Todo es obvio, les dijo alguien.

De lo contrario, no habrían ganado por $50.000.

¿No es así?

Tienes razón Raci.

Pero este bastardo...

...lo atraparé.

¡Señor Harun!

No voy a mentir, ni siquiera me lo esperaba.

Créeme, nosotros también estamos conmocionados.

¿Qué necesita, Sr. Hassan?

A pesar de que eres el mejor oponente...

No me gusta esta rivalidad.

Me gustaría darte un consejo.

Creo que deberías ser padre primero.

Y luego administrar la empresa.

Entonces no perderás.

¿Qué quieres decir? Dilo directamente.

La cantidad...

...en el último momento...

...fue su hijo Mahir Demirhan quien la dijo.

Si no fuera por él, no habríamos ganado.

Se lo debemos a él.

Quién sabe cuánto dolor le causaste.

Está bien, no dejes que esto vuelva a suceder.

Ya que no es telepatía...

Es como si alguien les hubiera dicho.

El que quería que sufriéramos.

Bueno, sí.

¿Quién podría hacer esto?

No todos conocían esta oferta.

No te preocupes, lo resolveré.

¿Qué estás tramando, Mahir?

¿Cuánto tiempo más vas a actuar así?

¿Disculpa?

Dejar de jugar.

¿Por qué hiciste esto? ¡Dime!

¿De qué estás hablando?

Sé que fuiste tú quien les dijo.

El propio Hasan me lo dijo.

¿De qué estás hablando?

A último minuto...

...les dijiste.

¿Qué te dije?

Te dije que alguien se los había dicho.

Mira, la traición.

Espera.

Vamos a ver... ya veremos.

Puedes hacerlo.

No se preocupe, Sr. Raci.

Nada pasará.

¿De qué estás hablando? No le dije nada a nadie.

¡Ni siquiera lo conozco!

¡Traicionaste a tu padre!

¡Es obvio que te estás vengando por vivir todos estos años en la otra casa!

¿No es así?

Raci, cállate, no me canses.

¡Espera un minuto! No creo que Mahir jamás pudiera hacer tal cosa.

¡Bien hecho, Harun! ¡Mira!

¿De qué estás hablando? ¡Yo no hice nada!

Si nadie me cree...

Entonces no tengo nada que hacer aquí.

No necesito tu mansión, y el apellido tampoco.

Asiye, salgamos de aquí.

¡Por supuesto!

¡Te vas enseguida, muy fácil!

¡Creo que has estado aquí por mucho tiempo!

¡Si yo estuviera en el lugar de mi padre, te habría echado hace mucho tiempo!

Raci, cállate.

Mahir.

¿Ves, papá?

Verás.

¿Cuántas veces he tratado de decírtelo? Aquí, su máscara se cayó.

Estafador.

Es un estafador.

¡Raci!

Está bien, Mahir.

Raci.

Cállate ya.

- Has ido demasiado lejos. - ¿Cómo es, cuñado?

¿Deberíamos llegar a un acuerdo con lo que hizo?

Ambos sabemos lo que pasó.

Mahir no hizo nada.

Tú le pusiste una trampa.

Tuviste un sueño, cuñado.

Sueño.

No hay sueño.

¿No les enviaste un sobre antes de que todo comenzara?

Verdad.

Idiota.

No puedo creerlo.

¿Puedo preguntar?

¿Dijo el doctor que por el área herida serían alucinaciones?

Porque estás delirando.

Tú nombraste la cantidad de competidores.

Y ahora estás tratando de culpar a Mahir.

¿Por qué estás interfiriendo, Cemal? No sé, pero...

Creo que estás diciendo tonterías.

Cállate.

Sra. Nedret.

Fue su hijo quien preparó el juego.

Si guardo silencio, no me respetaré a mí mismo.

¿Es verdad Raci?

¡No envié un sobre, papá!

¡Se le ocurrió!

¿Qué le diste a Esat?

¿Cómo debería saberlo?

¿Qué estás diciendo?

Mahir siempre estuvo a mi lado.

Hasan dijo que fue informado en el último momento.

Mahir no pudo hacerlo.

Papá, escucha.

No le di nada a nadie. ¿Entiendes?

Todos estos son inventos.

¡Porque Cemal lo confunde todo por culpa de las medicinas!

¡Qué vergüenza, Raci!

¿Así es como te crie?

¿Cómo puedes hacerle esto a tu familia?

Harun, ¿por qué confías en tu yerno y no en tu hijo?

Cemal no te engañará, madre.

Todavía dice cómo engañar, hija.

Creo que no conoces bien a tu marido.

¿Lo conoces?

¡Suficiente!

Raci.

¡Puedes hacer todo con fines de lucro!

¡Creo tanto en Mahir como en Cemal!

Pero no en ti.

¡Bravo, papá, bravo!

Sal de la mansión.

¡Y no aparezcas en la empresa!

Raci no va a ninguna parte, Harun.

No puedes enviar lejos a mi hijo.

Si se va...

...entonces me iré yo.

Haz lo que quieras.

Mantente alejado de mí, Raci.

No olvidaré esto, cuñado.

Te arrepentirás.

¡Sé muy bien por qué defiendes a este engañador de Mahir, Cemal!

Estás cometiendo un error.

Este es un error muy grave.

¡Raci! ¡Raci, espera! ¡Por el amor a Allah! ¡Raci!

¡Espera!

¿Adónde vas? Esta vez todos se volverán contra mí.

¡Por favor no te vayas!

¡Zahide, si me quedo aquí, haré algo! ¿Me entiendes?

Bien, nene, entonces llévame a mí también.

Yo también estoy muy aburrida en casa. ¡Por favor!

Por favor, Zahide, entra en la casa, siéntate.

¡No tengo fuerzas para ver a nadie! ¡Necesito estar solo!

¡Por favor entiéndeme! ¡Por favor!

Raci, tu padre dijo algo terrible. ¡Nos echaron de la mansión!

¿Qué haremos?

Mi padre me echa, pero mi madre me mantiene, ¿entiendes?

¡Esta es mi casa!

Si molesto a alguien, ¡que se vaya!

¡No voy a ninguna parte!

¡Cariño, me siento muy sola! ¡No te vayas!

Mírame. Lo hiciste para que tu ex esposa y tus hijos estuvieran aquí, no se fueran, ¿verdad?

Hice esto para sacar la verdad.

Para no castigar a los inocentes.

No te creo, Cemal. No lo creo ni un poco.

Como usted sabe, señora Nedret. Pero dije lo que vi.

No quiero que mis hijos se vayan a ningún lado. Es diferente, no voy a mentir.

¡No puedes hacerle esto a mi hija! ¡No te dejaré!

Mamá, ¿por qué presionas a Cemal?

No es su culpa. Simplemente actuó con honestidad.

¡Tu marido es muy honesto! ¡Mucho!

¿A dónde fue él?

Fue a tomar un poco de aire.

Es decir, hizo un escándalo aquí y se escapó, ¿no? ¡Bien hecho!

¡Al menos haz algo bien sin errores, hijo! ¡Al menos algo!

Mamá, no hagas eso. ¿No ves qué?

Todo el problema está en Mahir.

Este Cemal también es extraño. Entonces protegió a Mahir.

¿No escuchaste?

Hablaron juntos.

¡Te diré que nos echarán de la mansión!

Verás.

Y no confío en Cemal ni un ápice. ¡No confío en absoluto!

Bien, Zahide, ¡es suficiente! ¡La ira hace que mi cabeza explote!

¡Ni siquiera puedo escuchar tu parloteo! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

¡Qué clase de mujer es esta! ¡Descarga toda su ira en mí!

Le hicieron una buena habitación a Alican para que pudiera estudiar con tranquilidad.

Y la escuela está cerca. Caminará.

Tiene un examen esta semana. Mi guapo.

Bueno, ya ves, lo está haciendo bien. Te preocupaste por nada.

Gracias a Allah, su voz sonaba bien, hermano Mahir.

Dijo que trabajaría allí con tranquilidad.

Quiere ser médico.

Que Allah me muestre estos días, lo juro, me colgaré su diploma al cuello y caminaré por la mansión.

¡Y deja que Zahide me cuide! ¡Bruja!

Fastidiala, Gülsüm, ni hables.

Exactamente. Ellos, esposa y esposo, creen que el dinero es lo más importante.

¿Qué es, hijo? ¿Algo pasó? ¿Te dijeron algo?

Sucedió, sucedió. No han estado de humor desde que llegaron.

Nada serio, sobre el trabajo. El estado de ánimo mejorará pronto.

Papá, sé cómo animarte.

Mira. ¿Y sabe cómo animarme?

Lleva a mí mamá a cenar juntos.

¿Y por qué es?

Porque cuando un esposo y una esposa van a cenar juntos, todos los problemas desaparecen, se ponen de buen humor.

Su amor es cada vez más grande.

Hijo, ¿cómo sabes todo esto?

Del Sr. Fikret aprende todo.

¿Bueno, ¿por qué no vas a cenar, hijo? Mi Uğur tiene razón.

Ve a tomar un poco de aire, cenen a solas.

¿Qué dices, Asiye? Yo también estoy cansado, sería bueno que nos relajáramos un poco.

Cenaremos, y en una hora y media y volveremos.

Uğur, ve a llamar a tu hermana y vámonos.

No, no, no iremos. Entonces no estarán solos.

Yo me quedo con mi abuela.

Hijo, ¿por qué no vienes? Comerías pastel.

No le diré que no al pastel. Nada, papá, tráelo a casa.

Y se recibió el pedido.

Asiye, ¿podemos hablar con Nergis? Tal vez ella quiera ir.

Fikret, ¿hay algún restaurante cerca al que sea fácil llegar?

Hermano, decidí este asunto a pedido de mi madre y Gülsüm.

Quiero decir, te he reservado una mesa.

¿Cómo es esto?

Que este sea nuestro pequeño secreto. ¿No es así, cariño?

¡Asiye, ves qué tipo de actos están haciendo a nuestras espaldas!

Sí, Mahir.

Nergis, ¿qué estás haciendo?

El hermano Mahir nos llevará a cenar. Vamos, ponte en marcha.

No tengo hambre. Buen provecho.

Nergis, no me molestes, hija.

No salimos de la mansión en absoluto. Toma un poco de aire, te sentirás mejor.

Te dije que me haría bien, mamá.

Sólo que papá esté a mi lado en mi cumpleaños.

Cerramos este tema, Nergis. Hablamos.

No estoy feliz. ¿También está prohibido enfadarse?

No voy a ir, mamá. Buen provecho.

Te estaba buscando.

Estoy aquí, Asiye. ¿Algo pasó?

No. Mañana, Nergis...

Cumpleaños.

Sí, no lo has olvidado.

Ella es mi hija, Asiye. Por supuesto, recuerdo los cumpleaños de mis hijos.

Pensé que tal vez lo olvidaste después de no celebrarlo durante tantos años.

Mañana al mediodía estaremos en el parque de la costa en honor a su cumpleaños.

¿Siempre celebras los cumpleaños en el parque?

Por lo general, sí. Los niños se benefician del aire fresco.

Si vienes también, Nergis estará muy feliz.

Pero si dices que no puedes venir...

¡Realmente quiero! ¡Realmente quiero, por supuesto!

Muchas gracias Asiye.

Espera, vendré.

¡Papá, póntelo!

¿Un corbatín? ¿No es demasiado para una cena informal?

No, tienes que lucir elegante en la cena.

Bien, vamos a ponerlo.

Sí.

Papá, rocíate ese perfume.

¿Éste?

Lavanda.

¿Tal vez no?

Necesitas oler delicioso en la cena para gustarle a mamá.

Está bien, que así sea. Vamos.

Así que gracias.

Sí, está bien, ¿verdad?

Lo olvidé.

Funcionó, muy bien hecho.

¿Soy hermoso?

Muy.

Choca los cinco.

Cemal.

Gracias por decirle la verdad al Sr. Harun sobre la licitación.

Mi placer. Dije lo que vi.

Muchas gracias por tu honestidad.

Mi placer.

Por cierto, la corbata te sienta bien.

Asiye y yo vamos a cenar. Vamos a estar solos.

Uğur insistió, me vi obligado a ponerme esta corbata.

Dijo que debo verme guapo y así sucesivamente.

Órdenes desde arriba. Me veo obligado a hacerlo.

Sí. Buen provecho.

Gracias. No le haré esperar.

Amasya. 17 AÑOS ANTES

Señora, su cónyuge ha reservado la mejor mesa de nuestro restaurante solo para usted.

Él mismo pronto se unirá a ti.

Pero no dejes que te haga esperar mucho tiempo. Me aburriré.

El Sr. Cemal nunca te hará esperar.

Te he puesto frente al mar.

No abras los ojos, yo doy los últimos retoques.

Sí, ya los puedes abrir.

¿Bueno cómo está? ¿Te gusta el sentido de mi vida?

Por supuesto, teníamos que dar dinero a los trabajadores.

Dije que deberían darnos la mejor mesa.

La vista desde la ventana es perfecta.

¿Quieres carne bien hecha o no?

Déjalos freírla bien, Cemal. Cruda es imposible de comer.

Señora carne bien hecha.

Le sirvo vino.

¿Esto?

Asiye, no lo demuestres.

Disfrutemos dos minutos.

Dije deben darnos el más caro.

Dije que fuimos a cenar con mi esposa.

Entonces para nuestra felicidad.

Les conté a otros músicos acerca de nuestra canción.

No lo han olvidado, gracias a ellos.

¿Bailarías conmigo?

Un día te llevaré a cenar al mejor restaurante con vistas al mar.

Lo digo en serio. Te lo prometo, un día seré muy rico.

No, Cemal.

¿Por qué es esto?

Quiero que estemos siempre juntos, felices y tranquilos.

Ya no quiero nada.

¡Asiye mía! ¡Mi bella esposa!

Tienes una tía, ella vive en Alemania.

Ella tiene dos niños. Niño y niña.

El nombre de tu amiga más cercana es Meral.

Asiye, supuestamente eres mi esposa. Solo sé de ti.

No hay nada más, Mahir. Es todo.

¿Puede ser esto? Hay un montón más.

No sé, ¿fuiste una niña feliz? ¿Cómo fue tu infancia?

¿Qué estaban haciendo tus padres? ¿Qué clase de jovencita eras?

¿Eras una asesina? ¿O tranquila?

¿De quién te enamoraste por primera vez?

¿Por qué te divorciaste de tu ex marido? No sé mucho.

Es decir, me dices que te cuente la historia de mi vida.

Exactamente. Hasta la mañana te escucharé, dime. No es un problema en absoluto.

No durará tanto.

Me casé con un chico que no les gustaba a mis padres.

Tuvimos una hija.

Y en el nacimiento de su hijo, nos dejó y se fue.

Hasta ahora, he estado trabajando duro.

Y los saqué adelante yo sola hasta el día de hoy.

¿Por qué te dejó? Ese es tu ex marido.

Probablemente quería vivir una vida mejor.

No entiendo.

Después de mí, se casó con una mujer rica.

Y digo, probablemente quería vivir una vida mejor.

Es un idiota, lo siento.

No, no, yo también lo maldije cuando se fue.

¿Qué ha pasado?

No sé, imaginarte maldiciendo me hizo reír.

Que Allah no te obligue.

Amén, amén.

Esta noche es muy buena, ¿no?

Sí, es bueno que hayas venido.

Te preguntaré algo.

¿Puedes oler el fuerte olor que viene de mí?

Mahir, no quería hablar, pero ¿qué es ese olor?

¡Hueles como el Sr. Harun!

Sí. Quién más en nuestra casa puede usar colonia de lavanda.

Uğur me hizo rociarme para oler bien para ti.

Allah, ¿por qué este niño está haciendo esto?

Está bien, lo prometí, así que no le digas, ¿de acuerdo? Lo hago por él.

Y también...

Tienes que decirle que no me quité esta corbata en toda la noche, porque se lo prometí.

Tu hijo piensa que una corbata embellece a un hombre.

No destruyamos los sueños de él niño, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, no le diré.

♫ Ámalo, no lo ames ♫

♫ Di ven, no vengas ♫

♫ Este dolor no disminuirá, estoy indefenso, indefenso ♫

♫ Llegará el día y correrás tras ella ♫

♫ Di: «¡Alto!» ♫

♫ Ella nunca mirará hacia atrás ♫

♫ Estoy indefenso, indefenso ♫

♫ Llegará el día en que el amor terminará ♫

♫ Lanza sin piedad ♫

♫ Todo esto dejará solo lágrimas ♫

♫ Esperaré, ella no lo hará ♫

♫ Yo grito, ellos no escuchan ♫

♫ Pagaré, no sé ♫

♫ Estoy indefenso, indefenso ♫

♫ No sé qué hacer ♫

♫ ¿Deberías seguirlo? ♫

♫ La separación espera al final. Estoy indefenso, indefenso ♫

♫ Llegará el día en que el amor terminará ♫

♫ Lanza sin piedad ♫

♫ Después de todo esto, solo quedan lágrimas ♫

♫ Ámalo, no lo ames ♫

♫ Di ven, no vengas ♫

♫ Este dolor no disminuirá, estoy indefenso, indefenso ♫

♫ Una vez fuimos tan felices, llenos de esperanza para el futuro ♫

♫ Todo se ha ido, estoy indefenso, indefenso ♫

♫ Llegará el día y el amor terminará, renunciará sin piedad ♫

♫ Después de todo esto, solo quedan lágrimas ♫

Mamá, ¿con qué hiciste el pastel? ¿Con bananos?

Con fresas, porque a mi Nergis le encantan las fresas.

Bueno, también va bien con las fresas.

¡Vamos hermana! Sopla las velas, aplaude y cómete el pastel.

Deja que mamá lo corte, cómelo.

Yo tampoco apagaré las velas.

¡Nergis!

No mires así. Si compraste un regalo, entonces yo tampoco lo quiero.

¿O tal vez compré algo por lo que estarás muy feliz?

Te dije lo que me haría más feliz, y dijiste que era imposible para nada.

O tal vez en la noche no pude dormir, sentí pena por tus lágrimas.

Y ella cambió de opinión.

¿Qué quieres decir con cambiar de opinión? Mamá, ¿viene papá?

Sí, hablamos.

¡Mamá! ¡Mamá, muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!

Es bueno que te di a luz.

¿Qué hay de mí?

¡Tú también! ¡Tú también!

¡Quita tus dedos de mi pastel!

¡Tú sígueme! ¡Atrápame hermana!

¡Ven aquí!

¡No me puedes atrapar! ¡No me atraparás!

¿Cómo no puedo conseguirlo?

¡No me atraparás!

Hermano Uğur, ¿a tu hermana le gustan mucho las mariposas?

Sí, las quiere mucho.

Hermano Uğur, escribe un feliz cumpleaños a tu hermana y también dibuja un pastel.

¡Sí, buena idea!

Compró a Nergis este regalo.

Definitivamente se encontrarán en algún lugar. Él va allí.

¿Aún no te has ido?

Me dispuse a esperar a mi mamá.

¿A qué hora es el cumpleaños de tu amigo? ¿No llegarás tarde?

No llegamos tarde, mamá, no lo apresures.

Está bien, está bien, está bien.

Cemal también irá contigo, ¿verdad?

No, mi papá no irá, tiene trabajo que hacer.

¿Estás molesto?

Cómo te compadezco.

Sí, todos los papás irán.

Ahmet, inclina la cabeza en aras de la exhaustividad. El papá de nadie irá.

Pero él papá de Barış irá.

Ven conmigo, mi único.

Vamos.

Vamos, mi dulce.

Ven aquí.

Escucha, querido Ahmet.

Muéstrale a tu papá que estás triste, ¿de acuerdo?

Empújalo, actúa triste, así él también va.

Viene él Papá de Barış, deja que el tuyo también vaya, ¿no?

Sí, realmente quiero que mi papá venga conmigo.

Está bien cariño.

Así es, insiste, ponte triste para que él también se vaya, ¿no?

No puedes prescindir de él, ¿verdad?

¡Sí!

Vamos.

Yo lo llevaría, Sr. Cemal.

No es necesario, Necmi.

Tú lo metes en el maletero, yo mismo voy.

Como desee. Las llaves están en su lugar.

¡Papá! ¡Papá!

¿Hijo?

¡Ven conmigo, por favor!

Pero lo hablamos hijo. Irás con tu madre.

Tengo que ir a trabajar, ya sabes.

¡No vayas a trabajar, ven con nosotros, papá, por favor!

Hijo, ¿qué pasó ahora?

Ahmet, vamos, querido, llegaremos tarde.

¿Qué es para mí? ¿Qué es para mí? ¿Cuál es la diferencia para mí?

No iré a ningún lado sin mi papá.

- Vaya... - ¿Qué pasó?

Un amigo suyo va a una fiesta de cumpleaños con su padre, y probablemente por eso se está comportando así.

No molestes al niño. Irán todos juntos.

Además, Cemal, ¿son tus obras más importantes que tu hijo?

Cancelar cosas y todo.

Mamá, no eches leña al fuego.

¿Pero no tengo razón, hija?

Mira el estado de mi bebé, está muy alterado. ¿No es así, hijo mío?

Mi hermoso hijo, mi único.

Cemal, ¿qué te parece? Si no tienes asuntos urgentes, puedes venir con nosotros.

Bien, hagamos esto.

Iré a trabajar desde allí.

Vamos, hijo, siéntate.

¡Hurra!

Vamos juntos.

Mami, nos vemos.

¡Felizmente!

¡Mamá!

¿Cuándo cantaremos «Feliz cumpleaños»?

No queda mucho, Uğur.

Bueno. Realmente quiero pastel.

Mamá, papá conoce este lugar, ¿verdad?

Él sabe, hija, él sabe.

Probablemente llegue pronto.

Voy a ver.

Vamos Cemal, vamos.

No te atrevas a hacerle esto a mi hija, no te atrevas.

¡Simay!

Hola, querido.

¡Oye!

Vamos, niños, vamos.

Vamos también, Cemal.

Helin, llego tarde al trabajo, me dará vergüenza delante de la gente.

Está bien, tienes razón.

Yo lo distraeré, tú ve.

Bien entonces. Nos vemos.

Vamos a apagar las velas, ¿de acuerdo? Ahora gotearán sobre el pastel.

¡Está bien, Uğur, entendemos que realmente quieres un pastel! Lo cortaremos pronto.

Está bien, Nergis, no te enojes.

Tu hermano está molesto.

No estaba molesto, sino enojado.

El pastel se echará a perder, luego llorarás, hermana.

Tu hermano tiene razón.

Vamos a soplarlo, ahora el pastel se quemará.

¡No, esperaré!

Vamos, vamos, vamos.

¡Vamos!

¡Adelante!

¡No necesitas rugir en vano!

¡Vamos, conduce!

¡Vamos, vamos!

¡Me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco!

¡Me conducen, me volveré loco!

¡Finalmente! ¡Finalmente!

¡Nergis! Puedes quemarte.

Mi papá no vino.

Nos engañó de nuevo.

No te enfades, hija.

No te enojes, Nergis.

Es culpa mía.

¿Cómo podría confiar?

Prefiero no decírtelo.

He venido hija, mi única.

Llegué.

Vine, logré verte.

Si viniera, sería una sorpresa para ti, estarías encantada.

Mi hermosa hija, no te enfades.

No te enojes, Nergis, no te enojes. No te preocupes, mi hermosa hija.

¡Papi!

Cálmate campeón, cálmate. Sostén los globos.

Muchas gracias, papá. ¡Es muy hermoso!

Nergis, querida, no fue mi intención enojarme contigo.

No me di cuenta de cómo levantó la voz.

Que no aumente más en este caso.

¿Esto es mío ahora?

Si te gustó, entonces sí.

¡Hurra! Realmente me gustó.

¡Mucho mucho! ¡Muchas gracias, papi!

El hermano Mahir, es por supuesto un buen hombre.

¿No es así, mamá?

¿Has matado a una persona?

No.

Pero al hombre que trató de hacerte daño, lo mataría sin ninguna duda, si estuviera vivo ahora.

Cuando realmente amo algo, puedo exagerar.

¿Y nos amas tanto?

Sí.

Cerca o lejos de ti, ahora soy parte de tu vida.

No dejaré que nadie te haga daño.

No lo olvides, ¿de acuerdo?

Bienvenido, papá.

Gracias hija.

¡También te abrazaré, también!