Original subtitles

- ANNEMIZI SAKLARKE. - Salvar a Nuestra Madre

¿Qué pasa con los niños?

Pero ¿qué pasa con todos?

Los niños…

Hijos... Tus hijos.

¿Por qué huyen cuando ven niños?

Por qué los hombres con sueños no buscarán mujeres con 3 hijos.

¡Ni siquiera lo pienses!

No sueñes, no podrás darle estos niños a nadie, ni siquiera a mí.

Aunque me muera de amor, nadie lo hará.

No quiero ningún regalo, Dündar.

No quiero que tengamos un hijo.

Pero quiero que el niño que vive dentro de ti, viva para siempre.

¿Puedes hacer eso?

Por él...

Por la vida que soñaste.

¿Se puede renunciar a los niños?

CAPÍTULO 4

Mamá, levántate.

Mamá, levántate ya. Mi hermana está enojada.

Mamá, dile algo a mi hermana. Ella me hace ir a la escuela.

Dije que no iría. ¡No iré!

¿Qué ocurre?

Mamá, ¡vaya! ¡Vaya!

¿Qué está pasando?

Un minuto.

Devuélvemelo.

Qué absurdo. Hija, devuélvemelo.

¡Ay!

¿Qué es esto?

Dámelo.

¿De dónde vino?

¿De dónde puede venir? Es falso.

Pero no lo parece, mamá.

Es tan pesado como real.

Mamá, déjame usarlo solo una vez.

Prometo que incluso iré a la escuela. Lo prometo.

- Por favor. - Hija, ¿qué tontería a primera hora de la mañana?

Ve a desayunar.

Me dormí con maquillaje puesto. Lo odio.

Inmediatamente la piel se deteriora.

¿Dónde estabas anoche?

¿Puedo tener paz en la mañana? ¿Necesito informar?

Voy a bañarme.

¿Este es un regalo?

Tómalo, póntelo, querida.

No, este no es mi estilo.

Mamá, ¿estás planeando algo?

Por Allah, ¿qué es esto por la mañana? Es un anillo comprado en el mercado.

Es increíble.

Mis bellezas, ¿están despiertas?

Buenos días.

- Vamos. - ¿Qué tipo de belleza?

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días princesa.

Buenos días.

Vamos a desayunar.

¿Las chicas no pudieron despertar a Dündar?

¿Llegó tarde en la noche?

¿O simplemente no dormiste lo suficiente?

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

Creo que parece dormido.

¿Papá?

Tata, empaca tus maletas.

Volamos a París.

Yo no entendía.

¿Han decidido hacerme compañía después de 40 días?

Volamos mañana, tía.

¿Qué vacaciones?

Allah nos castigará.

No han pasado los 40 días desde la muerte. ¿Qué tipo de vacaciones?

Exactamente.

La Dama de Hierro también trató de decirlo.

Sus ojos se abrieron.

Su voz cambió.

Algo extraño le pasó a ella.

A veces los padres están dispuestos a hacer cualquier cosa por sus hijos.

Si manda a las chicas de vacaciones...

...probablemente su padre hará algo.

Así que aquí está la cosa.

¿No tiene nada que ver con el perfume femenino que olía?

¿Perfume?

¿Qué estás diciendo?

¿...Ese olor a canela que espolvoreamos sobre las galletas recién horneadas?

La marca de Handan.

Toda la ropa del Sr. Dündar olía a Handan.

¿Estás diciendo la verdad?

¿Era ese realmente el olor de esta desvergonzada?

Sí que lo era.

Por todos lados.

Muy hermoso.

- Papá, es muy hermoso aquí. - Sí papá.

- Supuse que les gustaría. - Es hermoso, ¿no?

Solo mira.

Mucho.

Yo...

Estaba planeando ir después de 40 días de Zerrin.

No hay necesidad de obsesionarse con los números. Es solo 1 semana de descanso.

En el día 40, estarás aquí. Y luego se hará lo que sea necesario.

No lo pienses, no te preocupes.

¿La escuela, la terapia, los doctores... están de acuerdo con esto?

¿Probablemente el castillo tiene internet?

Sin embargo, no considero correcto salir antes de los 40 días de Zerrin.

¿Tenemos prisa en alguna parte?

Esta es una situación muy inapropiada y extraña.

¿Y por qué no nos acompañas?

Tengo cosas importantes que hacer aquí.

Es decir, no podré resolverlos a través de Internet.

Buen provecho.

Chicas, les prometo que haremos las maletas juntas.

Con su permiso.

Dündar.

Te atrapé.

No tienes ningún negocio importante en la empresa.

Hay algo diferente en ti.

Una sorpresa.

Sabes lo que más me gusta de las sorpresas que me das.

Será una sorpresa para todos.

Füsun.

Y sobre todo para ti.

Hice consultas sobre el nuevo empleado.

Dejó los documentos aquí.

¿Quieres que averigüe sobre su mamá?

No, no, claro que no, qué más.

Bueno.

Gracias. Es suficiente.

Entra en razón.

¿Esto te conviene?

Cálmate.

¿Dónde está el café?

Salgo del ascensor, lo llevo.

Bueno.

Por cierto, el Sr. Barış estará en la reunión.

No quiero que nos molesten.

Bueno.

Adelante.

Había otra chica aquí que traía el café.

¿Dónde está ella?

Parece que ha dejado su trabajo, Sr. Bora.

Bien gracias.

Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿No tienes escuela, o trabajo?

Esperé a que los niños se fueran y pudimos hablar tranquilamente.

Quiero preguntarte qué, pero...

Mamá, aléjate de la familia Demir.

¿Bien?

¿Me has oído?

Ni siquiera digas el nombre de la persona, ¿de acuerdo?

Un minuto, un minuto.

- ¿Qué tiene que ver esto? - De eso estoy hablando.

¡Qué no haya conexión entre ustedes!

Si te respetas un poco...

Si tienes algo de conciencia... Mamá, por favor.

Derya, ¿qué pasó?

¿Algo pasó?

Algo pasó. Entiendo, dímelo.

¿Estás buscando presas?

¡Sigue cazando!

¿Te pones un anillo falso y quieres un anillo real?

Ve a buscar a Elon Musk, Bezos, busca a Hakan. Pero búscate otro marido rico.

Mantente alejada de Dündar Demir.

¿Comprendido?

¿Te cuento un secreto?

Gregor se convierte en un insecto.

Arruinaste la sorpresa.

Y arruinaste mi estado de ánimo.

Entiendo que no te importe en absoluto.

Pero este descanso repentino es completamente inapropiado.

¿Por qué? ¿No te gustó el castillo?

Veamos otro lugar.

Ya que estás haciendo un idiota de ti mismo...

Así que la situación es mucho más grave de lo que pienso.

¿Qué estás persiguiendo?

¿Por qué te esfuerzas tanto por enviarnos?

Ojo, Zerrin también empezó con paranoia.

No te preocupes.

Yo no soy Zerrin.

Estoy bien con mi mente.

Mis ojos ven bien.

Y cerca y lejos.

Y no me gusta nada lo que veo.

Si estás abierta, te escucharé.

Pero si seguimos hablando por indirectas, lamento que Kafka me esté esperando.

Espero que solo sea paranoia.

Y no vayas a cometer un gran error.

Deberías ser cuidadoso.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Tu hermana está encomendada a ti.

Nos vemos.

No me dejes sin noticias, ¿de acuerdo?

Papá, en nuestra ausencia no tienen que trabajar hasta la mañana.

Cuídense unos a otros, ¿de acuerdo?

No puedo dar una palabra sobre este joven.

Pero tu padre definitivamente está en buenas manos.

Directamente la dueña de la casa.

La Sra. Benan está muy molesta.

Pues sí, es una mujer que sigue las reglas, el orden.

Para ser honesta, no puedo creer este acto del Sr. Dündar.

Deja de chismear.

Espero que valga la pena que no nos interpongamos en tu camino.

Niños de vacaciones.

La Dama de Hierro se ha ido.

Pero también tenía que enviar a su hijo.

Porque está obsesionado conmigo, estoy segura de eso.

Este es hermoso.

Parece que no habrá continuación.

¿No vamos a hablar abiertamente de esa noche?

No nos compliquemos la vida unos a otros, papá.

¿Quieres llorar acusando a tu padre?

Que así sea.

Este es tu dolor, no puedo interferir.

Pero no te atrevas a enseñarme cómo hacer el duelo correctamente.

¿Enviaste a tus hijas a llorar?

Estás cruzando la línea.

Espero que esta mujer a tu lado no sea como tú.

Y a diferencia de ti, no olvidaré que ante todo es madre.

Aunque tal vez se encontraron.

No entiendo de quién hablas, pero...

Realmente estás cruzando la línea.

Debes parar, no continuaremos.

No continuaré, no te preocupes.

Tu vida personal no me interesa.

No antes de esta noche del pompón, no después del pompón.

No me importan las mujeres en tu cama.

Mientras no afectes a mis hermanas, papá.

En cualquier caso, haré que me amen.

Me convertiré en una buena madrastra para las niñas.

Incluso me haré amiga de mi cuñada.

Pero el chico será duro.

Sobre todo, después de lo que vio en el jardín.

Y Derya lo vio. Qué suerte.

Es muy duro.

Date la vuelta, da la vuelta.

¡Maşallah!

¿Ya me cuentas?

¡Voy a estallar de curiosidad! No me canses.

¿Qué pasó que cerraron la libreta Dem-Fer?

¡Déjalo ya! Dime.

Cancelación.

Cancelación.

Cancelación.

Cancelación.

Cancelación. Cancelación.

Cancelación en todas partes.

Al menos algo sería bueno.

Derya Güven.

A ver qué sale de aquí.

Con rapidez. Búscame a la chica del café. Es... Derya Güven.

Rápido.

Si estás hablando de una chica que empezó a trabajar la semana pasada, ya renunció.

Encuéntrala rápidamente.

Es decir, ¿cómo?

¿Tu mamá está con su papá? ¿Y más aún esa noche?

¿Y me lo escondiste?

Burcu, ¿qué podía hacer?

Yo estaba avergonzada.

Avergonzada. Es una pena, incluso delante de ti. Imagina esto.

Aunque desde la infancia, me acostumbré...

...a las acciones frívolas de mi madre, pero aun así... Eso no fue tan malo.

Que vaya y pelee con su padre.

Estaba casado, tu mamá no.

Nunca esperé esto de un chico tan atractivo y guapo.

¿Y el otro?

Pensamos que era carismático, pero resultó ser grosero.

Escucha, ¿tal vez no le pagarás a este desagradable misógino?

Enséñale una lección.

Incluso con mi último aliento, tengo que tirarle este dinero a la cara.

¿Cómo estudiante?

Incluso si encuentras un trabajo, entonces con un salario mínimo.

¿Está segura?

¿Dem-Fer?

¿Qué estás haciendo?

Hola.

Sí, este es el teléfono de la Sra. Derya.

No, soy una amiga.

¿La Asistente del Sr. Barış?

Bueno, cuelga ya.

Dígale al Sr. Barış que la Sra. Derya ya no les hace café.

Definitivamente.

Solo queríamos ofrecerle a la Sra. Derya algo más que café.

No estoy interesada en absoluto.

Espera, por favor no cuelgues.

Vi tu proyecto final.

Lo tiró a la basura.

Y lo saqué de la basura.

Me gustó mucho tu proyecto, Derya.

Si estás de acuerdo, nos gustaría ofrecerte un trabajo en nuestra empresa.

Cuando estés libre, puedes venir y discutiremos los términos.

Dije que no estaba interesada.

Es una pena.

¿Qué más puedo hacer?

¿Qué tengo que hacer?

Cómo…

Eres muy buena.

Eres muy buena.

¿Quién es buena?

Ocurrencia. Inspiración. Peculiaridad.

Tú también ves, como yo, ¿no?

Todo lo que buscabas y no encontrabas está aquí.

No exagero, pero eso sí... la inteligencia es visible.

Imaginación.

Estética.

La idea está ahí. Y lo más importante, hay una característica.

¿Quién es el arquitecto?

Nueva... una nueva persona.

Es decir, ¿no uno de los nuestros?

Bueno, por ahora.

Entonces, vamos a traerlo a nosotros.

Depende de mí, buscaré ese momento.

Solo mira.

¿La compañía Dem-Fer, dices?

¿Te ofrecieron un trabajo como arquitecto?

Sí, sucedió. Yo tampoco tenía ni idea, me vino de sorpresa.

No, eso es lo que no entiendo.

¿De dónde salió «Dem-Fer»?

¿De dónde vino?

Estoy estudiando para ser arquitecto, mamá.

Y están entre las mejores en su campo.

¿La empresa líder va a las universidades buscando estudiantes trabajadores?

Bueno, prácticas y esas cosas. No puedes entender.

Les envié mi proyecto.

Tu...

¿Y por qué te molestó?

¿Por qué lo dices? ¿Por qué debería molestarme esto?

Es maravilloso que mi hija haya recibido una oferta así.

¿Sí?

Deberías estar contenta.

¿Por qué no?

No tienes nada que ver con Dem-Fer.

Bueno, sí, querida, así es.

Pero todavía no has aceptado la oferta.

Sí, esta es una gran propuesta, pero tengo que pensar.

La oferta me llegó a mí, mamá, no a ti.

De todos modos, ¿qué está pasando?

¿Cómo estás relacionada con la empresa «Dem-Fer»?

Ya no eres la costurera de esta chica.

Y tampoco sales con este hombre.

No estarás saliendo con él, ¿verdad, mamá?

¿Qué tiene esto que ver con eso?

Basado en mi experiencia de vida, estoy tratando de mostrarte el camino correcto.

Te llevaste bien con este hombre, sí.

Solo digo que no tienes que saltar sobre ningún anzuelo como un pez.

No seas presa fácil. ¿Pero a quién le estoy diciendo esto?

Dices que deje que el departamento de Recursos Humanos corra detrás de mí.

No.

Yo digo que, si pareces muy interesada, te ofrecerán un pequeño sueldo.

Por lo tanto, debes ser más exigente.

Por eso no puedes encontrar trabajo.

Porque eres exigente.

Si estás desempleada, ¿por qué sales de casa de madrugada maquillada...

...y regresas tarde en la noche?

Horror.

¿No es ese el dueño?

¿Por qué cuelgas?

Ahora vas a hablar en vano.

Mamá, ¿no dijiste que estábamos sin trabajo y que dividiríamos el alquiler en 2?

¿Hay algún problema?

¿Qué problemas puede haber?

No comeremos su casa y huiremos.

Mamá, si con la renta...

No me presiones delante de los niños.

¿Qué pasa con los niños?

Definitivamente estás haciendo algo.

¿Puedes dejar de ser paranoica?

Entonces, ¿quién quiere pastel?

Yo.

Buenas tardes Sra. Handan.

¿Qué tal? Bienvenida Sra. Saliha.

Veo que no contestas tus llamadas.

Así que decidí contactarte.

¿Has cambiado el número? Porque no tengo ninguna llamada perdida.

Niños, vayan a lavarse las manos. Vamos.

Algo le debe haber pasado a mi teléfono.

Ya que nos ha contactado, entre, le invitaremos a un café.

Pero como pueden ver, los niños acaban de llegar y esas cosas.

Déjame llamarte mañana cuando estés libre.

No he venido de visita, Sra. Handan.

Vine por el pago.

¿Vienes directo a la puerta?

Probablemente sea algún tipo de error, te llamaré mañana y te contaré todo.

Estoy esperando mi pago.

Hermana Saliha...

Hermana Saliha, hagamos esto.

Mamá probablemente se olvidó de decírtelo.

Podemos pagar el alquiler de este mes sí lo dividimos en 2.

Mamá tuvo que dejar el trabajo.

Y yo también estoy desempleada.

¿Puedes esperarnos este mes?

Solo en esto.

¿Qué mes es este, Derya? Me deben 3 meses.

No cariño, no tenía tanto. Está bien, te llamo mañana.

¿Qué fecha es? Ya estoy cansada de esto, hija.

Yo también vivo del dinero que recibo de ustedes.

Ya vive como residente aquí casi gratis, desde hace mucho tiempo.

Solo mire alrededor. Todos subieron sus precios.

¿Todavía hay quienes viven por 3 centavos, como ustedes?

Bueno, por 3 centavos, llamas a la puerta.

Hermana Saliha, hagamos esto.

Dame algo de tiempo.

Hasta finales de enero te pagaré todo a plazos. ¿Bien?

Lo siento, hija.

Mis palabras iban dirigidas a tu madre.

Por tus hijos, por tu inteligente hija.

Te doy tiempo para pagar antes de febrero, de lo contrario se van.

Mamá, si nos mudamos, cambiaremos de escuela, ¿no?

No mamá. No nos moveremos. No nos moveremos.

¿Y si nos vamos y viene papá?

No digan tonterías, será mejor que vayan a comer pastel.

Vamos.

Vamos, ve.

Si no está lejos, entonces todo está bien.

Pero si viene papá, no nos encontrará.

Creo que tengo que explicar algo.

De hecho, estuve pagando el alquiler, pero...

Pensaste que yo lo estaba pagando.

Como sea», al cabo que mi hija está pagando el alquiler».

Te mando el sueldo enseguida, cómo me llega.

Por supuesto, esto es mi culpa, no la tuya.

La culpa es mía.

Esto no es tu culpa.

Confiar en mi mamá es mi culpa.

Lo siento.

De alguna manera todo se gastó inesperadamente.

Ni siquiera me percaté cómo pasaron esos 3 meses.

De hecho, esperaba una prima y lo iba a pagar de inmediato...

Pero como me despidieron repentinamente, no calculé.

No calculaste.

No estoy sorprendida en absoluto.

No estoy nada sorprendida por esto.

Diga lo que diga, nada se puede arreglar.

De acuerdo, tengo asuntos, lo discutiremos más tarde, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Ve a vestirte, maquillarte, prepárate.

Tal vez disfrazándote puedas encontrar a alguien que pague el alquiler.

Mamá.

Eres muy hermosa.

Mi energía positiva.

¿Pero tampoco estarás aquí esta noche?

Mi amor, te prometo que vendré antes de que te duermas.

Siempre dices eso, pero nunca llegas.

Can...

¿Quién?

Derya, ¿debería informarte?

Bueno, ya que dejaste de buscar trabajo, parece que esta vez es un pez gordo.

¿Alguien que conozca?

Escúchame, te coseré la boca.

¿Comprendido?

¿Vas con esta persona?

Derya, déjame en paz.

Te llaman después de ♪♪♪.

El hijo de este hombre y su amigo.

Mientras sales con este hombre por 3 centavos...

...te llaman pompón ♪♪♪ a tus espaldas.

Ahora corre. Corre para estar a la altura de sus palabras.

Quiero la misma tranquilidad que tú, Handan.

Él vino a ti de nuevo.

Vi a través de la ventana. Entré en pánico de que de repente los niños vieran.

Y si los niños ven...

Hola.

Hola.

Esta noche, de todos modos...

¿Qué significa eso?

Como un estudiante de secundaria, me sentía, al esperarte al final de la calle.

Ni siquiera recuerdo a quién llevé o recogí de casa la última vez.

Estoy contando los días hasta nuestra boda.

Aunque todavía no he bebido café de tus manos.

Mi futura esposa ni siquiera me invitó a cenar.

Que descansen en paz.

Si no supiera que perdiste a tus padres...

Hubiera pensado que te avergonzabas con los que estaban en casa.

No estás bien. Las manos están muy frías.

Siento como si mi presión arterial hubiera bajado.

Sería bueno beber ayran o agua.

Ahora.

De todos modos.

"He cambiado de opinión».

¡Bravo! Es decir, ¿es esta una táctica?

Sí, esta es la mudanza más importante de mi vida.

O decide que no puede vivir sin mí y duerme en la puerta.

Y le hablaré de los niños.

Y luego haré que su hijo se arrepienta de los insultos que me ha dicho.

O...

O nada.

O nada.

Cancelación.

Cancelación.

Él correrá detrás de mí. Duerme debajo de mi puerta.

Lo tomaré, lo aceptaré, así será.

Hasta ayer pensé que era solo para mis deseos.

Es decir... que detrás de mí habrá una montaña en la que me pueda apoyar.

Que voy a recuperar todos estos años difíciles.

Después de ayer, se ha convertido en una cuestión de orgullo.

Ah, Handan, ni siquiera sé qué decirte.

¿Qué se puede decir desde lejos? Te fuiste justo a tiempo y me dejaste sola.

Bueno, no hagas eso.

Este es un cliente con el que coincidimos hace mucho tiempo.

Un viejo cliente mío. ¿Qué puedo hacer?

Es solo por una semana.

Noche de henna, despedida de soltera, boda, maquillaje...

...Y vuelvo enseguida. Y Serap está ahí.

Tiene mucha curiosidad por lo que tú y Dündar tendrán.

Ella no dejará que te sientas sola.

Mientras mi mejor amiga se divierte en la boda de otra persona...

... ¿estaré contenta con su hermana, entonces?

Además, Serap no sabe maquillar tan bien como tú. ¿Quién me maquillará en la boda?

¿Ayer dejaste el anillo y hoy estás preocupada por el maquillaje?

Ni siquiera piensas si podrás convertirte en novia.

Lo haré, querida, lo haré, no te preocupes.

Por supuesto, me arriesgué, pero creo que hice lo correcto.

¿Eso crees?

La persona que puede permitirse subirse a un jet privado y volar a Miami...

...sufrirá de amor y dormirá a tu puerta.

¿Crees que «me saldrá el tiro por la culata»?

Gracias Serap.

Salud a tus manos.

Dale el teléfono a Serap.

Ahora. Tu hermana.

Estoy escuchando.

Está bien, hermana.

Bueno.

No voy a perder clientes.

No voy a chismear.

Tendré cuidado al corregir las cejas. Bueno.

Está bien, ya voy a colgar.

Bien dicho.

No ofenderé a nadie.

Bueno.

Y no ofenderás a Handan.

No la descuidarás. La escucharás 7/24. Y reemplazarás a tu hermana.

Bueno, por supuesto.

Sí, y estoy muy interesada en lo que le pasó con Dündar Demir.

Quiero escuchar la historia con todos los detalles, ¿de acuerdo?

Antes de que llegue el cliente, quiero conocer toda tu historia.

Así sucedió, cariño...

Las chicas están llamando, pero...

Me llamaron anoche.

No pude comunicarme contigo.

La Sra. Benan también está preocupada.

Quería decirte que te quedaste dormido en tu escritorio.

Pero parecía que ni siquiera dormías.

Estás todo pálido.

Voy a ver si tienes temperatura.

Puedes volver a tu trabajo, Sra. Melek.

Yo no entiendo. ¿El Sr. Dündar llegó tarde ayer?

Al contrario, se fue y volvió inmediatamente.

Su luz estuvo encendida toda la noche.

E incluso en la mañana...

Te haré café.

Gracias.

Bienvenida.

Gracias Sra. Melek.

¿Qué está sucediendo allí?

¿Estás enfermo?

Melek dijo que estabas enfermo.

Genial, sin temperatura.

Te llamé anoche, no respondiste.

Estaba esperando a que vinieras, pero ni siquiera viniste.

¿Estás bien?

Agencia de organización.

¿No es esta una opción muy elaborada para la conmemoración?

Esto no es para una conmemoración.

¿Esto es para una sorpresa?

Esta es la sorpresa que estaba esperando.

Sorpresa.

¿Y qué dice esta agencia?

¿Todo está bien?

En orden.

Todo estará siempre en orden.

Yo no entiendo.

Ayer dijiste que no te sentarás con los que ofenden a tu madre.

Y ahora...

Ayer no. Pero ayer por la noche.

Después de anoche pensé así.

Así que me niego a ofrecer mi vida por el orgullo de la Sra. Handan.

Y mi madre sigue saliendo en secreto con este hombre.

¿Ahora es el momento de avergonzarme de ella?

Deja que mamá se avergüence, Burcu. Vamos.

Espera.

Cuando el arquitecto empiece a trabajar, que me vea.

Me gustaría discutir algunos detalles.

Ciertamente. Si comienza, entonces te lo pasaré.

¿Cómo?

El arquitecto aún no se ha puesto de acuerdo.

Es decir, la hiciste creer en ti.

Excitante.

Digamos que regateamos un poco.

Escucha.

¿Sabías que la chica del café se salió del trabajo?

¿Qué tiene esto que ver con eso?

Esa noche cuando tuvimos una pelea, ella estaba en tu puerta.

Entonces lo recordé.

Ella renunció.

Sí.

Es decir, ella te dejó la deuda a ti.

Dile al arquitecto que venga a mí cuando llegue. ¿Bien?

No quiero que me molesten.

Tu invitada ha venido, Derya Güven.

Pásala a la oficina.

Estaré ahí.

Parece que tienes un invitado o invitados.

Te dejaré en paz.

Olvídate de la chica.

No te dejaré sin un barista.

Como usted diga.

Burcu, no puedo creerlo. ¿Estaré trabajando en una de estas mesas?

O, más precisamente, en esta mesa.

Aquí está el jefe.

Yo no soy el jefe.

Soy el coordinador de proyectos.

El jefe suena más genial.

Espera, espera. Saluda para empezar.

Creo que tú y yo nos divertiremos mucho.

Vine aquí no por diversión, sino por trabajo.

Entonces, mientras se prepara tu contrato, puedes sentarte aquí.

Por cierto, no vine aquí por trabajo.

Podemos divertirnos.

Ciertamente.

Vamos a ofrecerte algo, ¿qué?

Estaré muy contenta.

Puedo tomar café.

Mira esta patética.

Ni siquiera puede comer en la cafetería.

Quedó completamente sola.

No la mires.

La mera vista de ella pone los nervios de punta.

Perdimos tantos meses por su culpa.

Si el vestido no está listo para el baile de graduación, ya lo verá.

Todavía tienes suerte.

Ni siquiera pude elegir un vestido.

Basta con mirar esta patética confianza en sí misma.

Todavía está mirando a Tolga.

¿Cómo estás?

¿Qué hay de nuevo?

Bien. ¿Cómo estás?

Nada mal.

¿Con queso?

¿Qué?

Tu pan.

Sí, con queso.

¿Puedo probar?

Sí.

Por cierto, te ves muy...

¿Cómo?

¿Cómo me veo?

Esto es... como decir...

Falsa.

¡Ay ingenua!

¡Ingenua!

No puedo creerlo.

Que ingenua.

No tienes que estar disponible en ningún momento.

Te he contado toda la historia. ¿Me equivoco en esta táctica?

Tienes toda la razón.

Tienes que ser inaccesible. Si quiere, se arrastrará hasta la puerta.

Correcto. Estás bien.

Los hombres no aprecian a quienes los aman.

Aman las espinas, espinas.

¿No es esta la ley de la vida? Corren tras el que huye. Definitivamente.

El hombre quiere correr.

Son como en un mundo primitivo.

Incluso el más moderno se comporta como si estuviera en la Edad de Piedra.

Quieren ser cazadores como lo eran en aquellos días.

Pero no entenderá que caerá en la trampa yendo de caza.

Lo atrapaste hace mucho tiempo, pero él pensará que era un cazador.

Estás absolutamente en lo correcto.

Handan, si conociera tus habilidades.

Habría venido a ti hace mucho tiempo y habría mejorado mi miserable vida personal.

Esta mujer es un gurú.

Amor gurú.

Sí, no puedo ser humilde.

Como saben, escribí un libro sobre hombres.

Desafortunadamente.

Tuve que.

Siempre digo, si no quieres convertirte en un juguete en manos de un hombre...

Debes jugar el juego.

Handan, abre la cortina, no entra luz.

Si diste 3 pasos hacia adelante, entonces debes retroceder.

Y dará de 5 a 10 pasos en tu dirección.

Como si los hombres supieran nuestro valor, pero no, nos convertimos en las amantes.

Adelante, Handan.

Llegó.

¿Quién llegó?

El cazador.

Tienes que ser más exigente, Handan.

A mí tampoco me hablan, ¿por qué eso te ofende?

¿Qué entiendes, patético?

Mamá, mi hermana me llamó patético.

Ya no voy a ir a la escuela, mamá.

Ve a casa. Se me cayó el anillo, lo recogeré y volveré. Vamos.

Bienvenido.

¡Lo siento!

Lo siento. Pensé que era el coche de mi amigo.

Discúlpame, por favor. ¡Oh Allah!

No vino...

Mamá, ¿no pudiste encontrar el anillo?

No hijo.

No te enfades, mamá, te compraré uno nuevo.

¡Mi bebé!

3 días. Ya han pasado 3 días. Pero no vino.

Bueno, te lo dije.

Que fue la táctica equivocada.

Está bien, eso es suficiente, hermana.

No estropees su estado de ánimo.

Vamos, Serap, no le des gasolina ahí.

Ah, Handan, ah.

Ah, mi ingenua.

Este no es un empleado cuyo cerebro ha dejado de funcionar debido al trabajo.

Lo abandonaste por tácticas.

¿Cómo puedes dejar a una persona así?

No. Por supuesto que no.

Un clavo saca a otro clavo, ¿verdad?

3 días. Sólo 3 días. Así que tuvo un retroceso.

Ellos son. Todos tenemos un respaldo. ¡Es una pena!

Me olvidó en 3 días.

Iba a casarse conmigo.

Así que solo tenía 3 días de vida.

Está bien, Handan. Suficiente.

¿Es la primera vez que te tiran a la mitad?

Sé cuántas veces te han tirado.

Vamos, deja de enseñarme ingenio por escuchar algunas palabras de tu hermana.

¿Qué sabes entonces?

Esta vez fue diferente.

Él no era como los demás.

Dündar es lo que siempre he soñado.

Era un anuncio de polvo.

¿Anuncio de polvo?

¿Qué es?

No entendí.

No puedes entender, querida. No puedes entenderme sin saber nada de mi vida.

No necesitas hablar conmigo sin saber nada.

Y más aún, no lloro por Dündar, sino por mis sueños.

Bien, bien.

Llora entonces.

Llora de la mañana a la noche.

Pero te diré lo mismo que mi hermana.

No saldría nada de eso.

Bien, dejemos esto de lado.

Dejemos de lado hasta a la mujer que se suicidó.

¿Qué ibas a hacer con los niños?

¿Hasta cuándo ibas a esconderlos?

Supongamos que estará de acuerdo con los niños de alguna manera.

¿Qué ibas a hacer con sus hijos?

Tú misma me dijiste que su hijo te insultó.

Entendí todo en un día. ¿Todavía no entiendes?

No sé cómo lo hiciste.

Pero, aunque sea por casualidad...

...me parece que tomaste la decisión más correcta en tu vida.

Aquí hay una pizca.

¿Por qué?

¿Hicieron budín?

Hiciste mi pastel.

♪ Feliz cumpleaños para mí. ♪

♪ Feliz cumpleaños para mí. ♪

♪ Años felices ... ♪

Bien, bien.

Una pieza para ti, una pieza para mí.

Un deseo es para mí, uno es para ti.

Para que la bruja malvada no oiga.

Necesitas pedir un deseo para ti.

Handan, ¿qué está pasando aquí?

Entonces, ¿puedo tomar un bocado mientras está caliente?

No puedes.

¿Por qué?

Este es un pastel de cumpleaños.

Cumpleaños de la abuela.

¡Sorpresa!

¡Qué gente! ¡Mis queridos han venido! ¡Cariño mío!

¡Bienvenidos!

¿No te dije ningún pastel?

¿No dije que no tienes cumpleaños?

Todos lo tenemos, yo también lo tengo.

No me respondas, o te arrancaré la lengua.

Dámelo.

Realmente no hice nada.

No hay desorden en la cocina.

Lo hice con galletas viejas.

Ni siquiera fui a la tienda.

Dámelo.

Por favor, no toques mi pastel.

Mírala.

Mira lo que puedes hacer cuando lo necesitas.

Inmediatamente se convirtió en la amante.

Por favor, solo una pieza para tu cumpleaños.

Una pieza.

Realmente quiero.

¿Así que realmente quieres?

Y él realmente quiere, abuela.

Y tú nieto realmente quiere.

Te daremos una pieza también.

Honestamente, abuela. Te la daremos.

¿Entonces mi nieto también quiere?

Entonces, ¿me darás un pedazo también?

Bueno.

Espera entonces.

¿De verdad?

¿Puedo comer?

Ciertamente.

Por supuesto que lo harás.

Y mucho más.

Con gran placer.

Aquí tienes.

Ahora come.

Come.

♪ Feliz cumpleaños, Handan. ♪

♪ Feliz cumpleaños, Handan ♪

♪ Feliz cumpleaños abuela ♪

♪ Feliz cumpleaños abuela ♪

♪ Feliz cumpleaños abuela ♪

♪ Feliz cumpleaños abuela ♪

Mamá, tómanos una foto.

¡Mamá!

Handan, vamos también, hija.

Ahora llamaré a la enfermera para que tome fotos de todos.

Mamá, la abuela te está hablando.

Fotografiado.

Abuela, si papá te llama, ¿le dirás que se dé prisa?

O un marido rico se llevará a mamá.

Derya, hija, baja al comedor y trae los cubiertos.

Can, y tu bajas y compras limonada.

Que lo escriban en un cuaderno.

La limonada de papá.

¡Hurra!

- Vamos, hijo. - ¡Hurra!

Vamos, queridos míos.

Gloria a Allah que también cumplí este cumpleaños con mis nietos.

¿En qué clase de abuela se ha convertido, sí, señora Nedret?

¿Te duele, no?

¿Qué cada fiesta y cumpleaños recurren a la abuela?

Te duele.

Por supuesto que estás celosa.

Vienen corriendo.

Ellos te quieren mucho.

Porque dejo que te amen.

Porque no dejé que vieran...

...a la malvada bruja escondida bajo el disfraz de una buena abuela.

Lo permití.

Cuántos años han pasado, y tu dolor no se ha ido.

Mírate a ti misma.

Vestida y maquillada como «esas mujeres».

Desvergonzada.

Y también le cuentas al niño pequeño sobre un marido rico.

Tu hijo me enseñó esto.

No pudiste quedarte con mi hijo.

Por ti se fue al otro extremo de la tierra.

Ella dio a luz a tantos niños, pero no pudo atarlo a sí misma.

Con 3 hijos, se lo llevó otra.

A mi hijo se lo llevó otra.

¿Quién y qué hacer contigo?

¿Quién te necesita?

¿Qué sucedió?

Te volviste tan determinada después de que tu esposo se fue.

Lo dijiste.

Que él estaría debajo de tus pies.

Mejor todavía.

¿Por qué una persona te necesita aún más?

Solo puedes seducir a los ingenuos como mi hijo con tu apariencia.

Yo todavía era una niña.

Sólo tenía 14 años.

Vinimos.

Estoy llena, buen provecho.

Mi querida nuera.

Nada, ella tiene cosas que hacer, no me ofendo.

Mamá, ¿qué le has hecho otra vez?

¿No puedes soportarla incluso 10 minutos?

Y también dijo que ibas a trabajar. Que mentira.

No puedes soportarlo...

Nos convertimos en una familia por un tiempo. Pero no puedes soportarlo.

Porque no puedes soportarlo. Es muy anticuado. Así es para ti, ¿no?

¿No ves que, en los brazos de su abuela, el niño siente reencontrarse con su padre?

¿No puedes fingir por un par de días?

Por el bien de Can.

Ni siquiera puedes soportarlo por el bien de Can. Mírate a ti misma. Eres tan...

Eres tan...

Para mostrarte frente a la madre del marido que te dejó, te vestiste así.

Eres tan... Así es como se ve Handan.

Derya.

Ve y corta un pastel con la abuela.

Y no me molestes.

¿Puedes descargar el enfado de mi padre con ella? ¿Lo estás haciendo?

Mamá se fue a una entrevista...

En general, se fue como de costumbre.

No te ofendas, hija.

Ella tiene algo que hacer, ¿qué puede hacer?

No me ofendo.

Mi algodón no se ofende. Ella es suave-suave.

Abuela, hay un gatito en el jardín.

Sí, hay gatitos en el jardín, son muy lindos.

Ve a ver.

Vayan juntos.

Ah, mi belleza con un corazón hermoso.

Mi primera nieta.

Como bien dices, abuela.

Qué bonito hablas.

Siempre estoy dispuesta a alabarte.

Honestamente, cada noche te extraño.

No funciona así, abuela, tú estás aquí, nosotros estamos allá.

No importa lo que hagamos, no formamos una verdadera familia.

Mamá no hace a una mamá.

Funcionará, funcionará.

Papá volverá, y funcionará.

Abuela.

Solo diré sobre Can.

Ni siquiera podrás soportarlo en 2 años.

Mamá sí, aunque tú no.

Oh, esa mamá tuya.

Culpo a mamá por todo, pero no puedo culparla por papá.

Y tampoco lo culpes.

¿Cómo puedo culpar, hija?

Ella sigue siendo mi nuera.

¿Lo haré?

Hola, Handan.

Cariño.

Esta bruja se ha encargado de ti en un par de minutos, ¿no?

Volviste a los 14 años.

Te digo. No vayas a este hogar de ancianos.

Y díselo a los niños.

Hazles saber el verdadero rostro de esta bruja.

No.

Ella dijo la verdad.

Dijo: «Tú no podrías mantener a un esposo con 3 hijos».

Dijo: «No pudiste cuidar a la familia, ¿quién te cuidará a ti?».

Que Allah conceda que esta anciana bruja tenga una mermelada.

No la escuches, chica. ¡Entra en razón!

Mejor ni vayas a tu casa, ven directo a mí.

¿Dónde estás ahora?

¿Es decir, el Sr. Dündar no vino?

¿Te dijo algo sobre la organización de un evento?

¿Para una conmemoración?

No sé nada.

No, algo así como un evento.

No sé nada.

Bien, lo entiendo.

¿Qué es esto?

No, me vestí así a pesar de esta bruja, a punto de ir al asilo.

¿Es posible venir a una empresa de esta forma? ¡Qué idiota soy!

Me hará bien.

¡A quién veo!

Qué interesante coincidencia.

Eres muy elegante.

Hola.

Hola.

Te preguntaría si viniste a una entrevista...

Pero no tenemos un puesto adecuado para ti.

Me doy cuenta que me sigues de cerca.

Lo sabes todo, hasta el punto de que estoy desempleada.

No pierdas tu tiempo aquí.

Solo pierdes tu tiempo.

No te molestes.

Está bien, señora.

Señora, está prohibido esperar aquí.

¿Por qué? ¿Qué ocurre?

Por favor, no crees problemas.

¿Qué problemas?

¿Qué he hecho?

Aquí no hay trabajo para ti.

¿Qué? No entiendo lo que quieres decir.

Aquí no hay trabajo para usted, señora.

Este es el holding Dem-Fer, un lugar de trabajo.

Gracias.

No lo entiendo.

¿Qué dices?

Entienda ya, señora.

No dejamos que ♪♪ trabajen aquí.

¿Qué?

¿Entiendes lo que dijiste?

¿Quién eres tú? ¿Cómo puedes hablarme así?

Señora, por favor, váyase.

Evapórate.

Basura.

¿Qué crees que estás haciendo?

Me voy sola, ¡de acuerdo!

¿A quién le estás diciendo esto?

¿Con quién estás hablando?

Pero yo vi.

Te vi susurrando con esa mujer.

Desvergonzado.

Los mal educados.

Pero sé lo que haré. Lo sé.

Ellos me llamaron. Me echaron por la puerta.

Si es fácil, vamos, dímelo.

Vamos dime.

¡Qué descarado!

¡Desvergonzados, todos ustedes son desvergonzados!

¿Le gustaría que ponga música, Sr. Dündar?

Sin música.

Detente.

¿Dónde?

¡Handan!

Mamá siempre llega tarde ahora.

Ella está buscando trabajo, querido.

Quiera Allah conceder que no encuentre un marido rico.

De lo contrario, papá se arrepentirá.

Ven aquí.

Vamos.

¡Mira a la princesa Sra. Pelin!

Qué linda falda tienes.

Se te ve muy bien.

Mira, compramos un kit.

Y mi hermana compró este sombrero.

¡Chicas, son tan dulces!

¿Qué nos traerán cuando regresen?

Hay mucho.

Incluso compramos un hermoso abanico para la Sra. Melek.

Gracias.

Meloş, ¿podré finalmente ver a mi papá?

Debe estar leyendo algún libro otra vez.

No nos escucha.

No, tu papá...

Probablemente tu papá esté en una cena de negocios.

Él no ha venido todavía.

¿De nuevo?

El hermano va a las cenas de negocios, pero papá no.

¿Ahora van a cenas de empresa por separado?

Celine, vamos, baja.

Haz un pedido para mí también. Estaré ahí.

Vamos.

Melek, ¿va todo bien?

Por supuesto que está bien, Sra. Benan.

Sin los hijos, el señor se dedicó por completo al trabajo, ¿qué debe hacer?

Pero no te preocupes.

Le diré que llamaron tan pronto como regrese.

¿Qué?

¿Qué ocurre?

Ya estoy cansada de eso.

Pongámonos a trabajar.

Vamos.

¿Qué está sucediendo?

Como si su trabajo fuera encubrir al Sr. Dündar.

Nunca he visto una reina así en mi vida.

La vi mintiendo sobre una cena de negocios, ¿eh?

Escucha, te digo.

Aquí huele a mujer.

Cena de negocios, ya ves.

Oh Benan, eres tan linda.

¿Es Dündar un niño, mi vida? No presiones así.

No es que yo sea una hermana, es que Dündar es un padre.

Las niñas no han podido hablar con su padre durante 3 días.

No están acostumbradas a la falta de interés de su padre.

Será mejor si te acostumbras.

¿No entiendo?

Mi vida, Dündar es un padre maravilloso.

Un padre encantador pero muy cansado.

Al menos mientras las chicas están lejos...

...el pobre se habría quedado consigo mismo.

Habría descansado un poco.

¿Se quedaría consigo mismo?

¿Ah sí?

Yo digo que no te preocupes así.

Y diles a las niñas que papá no está, mientras ellas no están...

...y entonces él está en buenas manos.

¿Me dirás qué pasó hoy?

Mira, tus manos están heladas otra vez.

La última vez que pasó, me dejaste.

¿Por qué yo?

Estás rodeado de mujeres jóvenes y hermosas.

Famoso, con una carrera...

Al menos los que no piensan que chanson es una marca de chocolate...

Un grupo de hermosas mujeres jóvenes.

¿Por qué yo?

¿Por qué?

Porque tú...

Eres tú.

No olvides este momento.

Si me dejas poner este anillo en un lugar que le quede bien...

Y ya no puedas quitarlo de allí.

Ponerte el anillo...

O huir de aquí sin mirar atrás.

No habrá vuelta atrás.

Parece que Dündar está realmente enamorado de mí.

Me parece que él puede hacer todo por mí.

Excepto para los niños.

Te has vuelto bastante como tu hermana.

¿Tal vez no es que me parezco a mi hermana, sino que es razonable?

Solo vine por un par de minutos para compartir mi alegría y felicidad.

Mi hermana diría lo mismo, Handan.

¿Qué les dirás a los niños?

¿Qué vas a hacer con los niños?

Es decir, me voy a la patria del gran maestro de la moda durante un mes.

¿Qué?

Mamá, ¿esto es una broma?

No.

Pero, mamá, un mes es mucho tiempo.

¿Qué voy a hacer sin ti?

Cariño, cuidarás de tus hermanas todo el mes.

Se sentarán en silencio con la hermana Sevil y esperarán a su madre.

Y luego vendrá tu madre con regalos tan maravillosos, con cosas tan hermosas...

Te prometo que cuando regrese, dirás «Mami, qué bueno que te fuiste».

¿Cómo surgió este acuerdo con Chipre?

Todavía tengo que encontrar una maleta.

Empecé a recomponerme a escondidas, así que no me distraigas.

Te echaron de este mercado, esta mujer se aferró a ti...

¿Ni siquiera pudiste encontrar trabajo cómo vendedora?

¿Qué sucedió? ¿Qué, ahora la casa de moda te ha tendido la mano?

Encontré un trabajo, soy culpable, no encontré un trabajo, también soy culpable.

Hija, ¿qué quieres de mí? Encontré un buen trabajo, y todavía tengo la culpa.

No dije que tú tuvieras la culpa.

Pregunté cómo sucedió.

Cómo pasó, cómo pasó... ¡Estoy cansada!

Eh, entonces estamos perdidos.

Porque cuando te aburres, siempre hay algo que escondes.

No, no puedo recibir tus elogios.

Encontré un buen trabajo, ganaré dinero y aun así no recibiré ningún elogio.

¿Dónde puse mi maleta?

¿Recuerdas dónde está la maleta?

No hemos salido en mucho tiempo.

No recuerdo exactamente haber pensado en ello.

Ahora que sea como sea mejor.

Que sea como sea mejor.

¿Hermana Serap?

Cariño.

¿Dónde estás?

- ¿De dónde vienes? Bienvenida. - Gracias.

Mi hermana necesita urgentemente ir a Chipre por un cliente especial.

Por lo tanto, vine con urgencia, por el bien de los clientes que se quedan aquí.

¿En Chipre?

Es decir, ¿la hermana Sevil estará con mi mamá?

¿Qué?

Mamá también va a Chipre.

Así que Sevil se encargará del maquillaje de la pasarela.

Sí, no me digas.

Maquillaje de pasarela, sí.

Me sentí mucho más tranquila. Estarán juntas, bien.

Por supuesto, juntas.

¿Por qué la Hermana Sevil se fue antes?

Sí lo es, maquillaje, ajustes, eso es todo...

Cariño, llego muy tarde.

Lo siento, tengo que llegar con el cliente a tiempo.

- Hablaremos más tarde. - Bien.

Estoy muy contenta de haberte visto. Ven con nosotros a veces.

No te preocupes, vendré sin previo aviso.

¡Vamos, adiós!

Me sentí mucho más tranquila.

Pensé que había algo detrás de este trabajo en Chipre.

Pero cuando dijiste eso, me sentí mucho más tranquila.

Insinuaría en un primer momento sobre la mentira que iba a contar.

No sabía qué decirle a la chica, qué hacer.

Y la pobre niña también dice... Como, se sintió más tranquila.

Está bien cariño, ella no dijo nada malo.

Se sintió más tranquila, eso es bueno.

No te pares sobre mi cabeza, siéntate.

Bueno, dáselo tú, Handan.

De verdad, bueno, le das.

Querida.

Escucha, no pienses en eso.

Te lo estoy diciendo.

Nuestra vida cambiará mucho.

Hago todo esto por el bien de los niños.

Por lo tanto, incluso Derya eventualmente dirá «Mamá, es bueno que hayas hecho esto».

Mis hijos estarán felices.

Está bien.

Digamos que el tuyo será feliz.

¿Qué dirán sus hijos, Handan?

¿Qué dirán estos niños cuando su padre va y se casa en secreto...

...cuando no han pasado ni 40 días desde la muerte de su madre?

Por ejemplo, ¿qué dirá su hijo?

Tu.

¿Qué estás haciendo aquí?

Trabajo.

Bueno.

Entonces prepárame algo con granos de Ruanda.

Le diré a tu asistente.

¿Qué?

Perdón, pero...

No estás en el mostrador del café.

Sí, supongo que es una mesa de dibujo.

¿Esto es una broma?

No te estás riendo.

Te espero en mi oficina.

Si no hay sangre, no hay victoria.

¿Qué es esta tontería, qué has hecho?

¿Entiendes lo que has hecho?

¿Te das cuenta de que tomaste a una chica que vendía café...

...y la pusiste en la mesa de Dem-Fer?

La chica no estudia el arte de los granos de café, sino la arquitectura.

¿Qué estás haciendo?

¿Te enrollas con esta chica?

No es mi tipo.

Todas las mujeres que respiran son tu tipo.

¿Qué vas a hacer?

¿Pasarás 2 o 3 días así y te divertirás con una chica?

¿Te vas a divertir un poco?

Bueno.

Haz lo que quieras.

Puedes divertirte desde la mañana hasta la noche.

Pero no en mi mesa de dibujo.

No puedes poner a una chica de ese tipo...

...en la mesa de dibujo de Dem-Fer por tu propia voluntad.

¡Bora!

El tipo de chica.

Lo rescaté de la basura.

Sí.

Te lo oculté, lo siento.

Pero sé honesto, tiraste el proyecto de la chica sin siquiera mirarlo.

Si te dijera, ni siquiera le darías una oportunidad.

No lo niegues.

No funcionará con esta chica.

¿Por qué?

¿Por qué no tiene experiencia?

No digo que ella sola haga los dibujos.

Ella será la pequeña parte de un gran equipo.

Escucha, Bora.

Llevo un año y medio trayendo arquitectos premium.

Y todavía no te gusta nada.

Te aferras a los detalles.

Sin ideas, sin mente, sin carácter.

Sin inspiración...

¡No, no, no!

El único proyecto que te gustó en 1,5 años, lo saqué de la basura.

¿Por qué? Porque el señor está enganchado con esta chica, ¿verdad?

¡Vamos a echar a la chica de su mesa ahora!

Vamos a disparar, que se vaya, ¿no?

¡Tíralo todo a la basura!, ¿eh, Sr. Ego?

Está bien.

Que la mesa sea suya.

Pero si el proyecto es una copia, si no lo dibujó ella misma...

Si hay el más mínimo defecto en este proyecto debido a ella...

Te estoy hablando directamente a ti, Barış.

No miraré si eres un amigo o un hermano.

Ambos terminarán en la basura.

¿Qué te ha hecho esta chica?

Gran éxito.

Felicidades cuando termine el proyecto.

Porque esta vez no dejaré el caso sin terminar.

Puedes aferrarte tanto como quieras. Esta vez no me rendiré.

¿Habrá escándalo? Será.

Pero será después de que nos casemos.

Handan.

¡Este hombre es extraño!

Digas lo que digas, hay algo extraño en él.

"Tu secreto está conmigo».

Digamos que bloqueó tus ojos.

Y tus ojos están cubiertos con un velo.

¿Mi hermana idiota no entiende también?

¡Aún se ve!

¡Hay algo extraño!

O está obsesionado contigo, o...

No lo sé. Hay algo.

Su exesposa también lo dijo.

¿Qué?

¿Dijiste algo?

No, nada.

No dije nada.

Sí, es un poco extraño...

Pero esto es amor, ¿qué puedes hacer? ¿No es el amor una cosa rara?

Incluso si habrá amor negro, lo siento.

Te vas a casar con un hombre que ni siquiera bebió café en tu casa, Handan.

Mi hermana y yo hablamos.

No mires, no te puede decir nada para no ofender...

Pero en su corazón ella misma no cree en este matrimonio.

E incluso mi hermana dice esto.

Este hombre intenta llevarte a la cama, pero luego...

Es decir, ustedes 2 hermanas piensan que no soy adecuada para Dündar.

- ¿Qué? - Claro. Por supuesto.

Bueno no.

Por supuesto, es rico, carismático.

Me mira a los ojos, no quiere una relación temporal.

Además, quiere casarse ahora mismo.

Por supuesto, algo está mal aquí.

¿Por qué?

Hombre así qué podría hacer con Handan, ¿verdad?

No digas estas tonterías.

Saluda a tu hermana cariño. Voy a ver un vestido de novia.

¡Handan, no seas tonta!

Acompaño al equipo de la agencia para la competencia...

...que tendrá lugar dentro de media hora, en la sala de reuniones.

Sí, exactamente flores blancas. Lirios, rosas blancas, lilas, todo lo que hay.

Solo habrá decoraciones blancas.

Sí, sí.

Para mañana.

Bien, gracias.

¿Estás flores blancas son para la conmemoración?

No, Sra. Füsun. El Sr. Dündar pidió irse a casa para mañana.

¿Para mañana?

¿No irá el Sr. Dündar al sitio de construcción en Bursa...

...mañana con el Sr. Barış y el Sr. Bora, cariño?

El Sr. Bora está en camino.

El Sr. Dündar no tiene construcción en el programa de mañana.

En realidad, tiene libre mañana.

¿Está libre mañana?

Entonces mañana.

Está bien.

Trae mi bolso y abrigo.

- ¿Te vas? Pero la competencia... - ¡Inmediatamente!

- ¡No puedes cancelarlo! - ¡Cancelado! Todo se cancela hoy.

¡Mi bolso y abrigo!

¡Corre!

¡Inmediatamente!

Gülfem.

Cariño.

Mañana es un gran día.

Por supuesto, mi vida.

Estoy aquí, no te preocupes.

¿Qué reunión?

Lo que tú.

¿A qué hora, digamos?

Si lo pones así, la tela se ablandará y dejará marca.

Por favor, déjame ayudarte.

Ayudaré a la Sra.

¿Qué pasa, Handan?

¡Qué coraje! ¿Te dejaste caer en el camino?

No he venido a ti, Vildan.

¡No me hagas reír, eres tan lindo!

Está bien.

Está bien.

Está bien, cariño, por supuesto.

Ya estoy volando.

Está bien. Está bien, estoy aquí.

¿Hacia dónde vuelas?

Solo estoy volando.

Estoy volando.

Pero probablemente lo más importante es dónde aterrizo mañana, ¿no?

Por cierto, hablando de mañana.

Bora y Barış llevarán a los que vengan del extranjero a Bursa.

¿Vas a ir al sitio de construcción también?

¿Hola?

Dündar.

Dündar, ¿qué estás mirando?

¿Quién es esa chica?

Ella me parece familiar, pero...

¿Por qué atrapo tu mirada?

Parece ser amiga de Bora. Ella también me pareció familiar.

Está bien.

Hablamos de mañana.

¿Irás al sitio de construcción mañana?

Hay gente joven para el sitio de construcción.

¿Y los que se sienten jóvenes?

Los que se sienten jóvenes tienen cosas más personales que hacer.

Cállate.

No des detalles.

No digas nada.

No quiero saberlo.

Que sea una sorpresa.

Buen trabajo.

Arquitecto ciego.

Será difícil para ti.

No soy ciego.

Así que tienes otra razón para no mirarme a los ojos.

Burcu.

Tengo que responder, lo siento mucho.

Habría llamado mi madre, habría sido.

¿Qué está sucediendo?

Cuando veo a esta persona, se me pone la piel de gallina, me enferma, Burcu.

Quiero gritarle en la cara: «Aléjate de mi mamá».

Llamaré, llamaré. Él vino. Llegó, cuelgo, llamo más tarde.

¿Quién llegó?

Mi futuro nuevo novio.

¿Qué?

¿Cómo estás?

Hola.

¿Qué estás haciendo?

- Hice un pedido mientras te esperaba. - Hiciste bien.

Respira, respira.

Vale la pena quitarte el aliento. ¿Quién es el arquitecto?

Uno nuevo.

No se puede decir que un extraño, un conocido.

Oh, ¿está nueva arquitecta?

¿Qué mundo tan pequeño, eh?

La chica que llevaba las cuentas, la chica vendedora de café.

Chica arquitecta.

Pero su madre no mira aquí en absoluto.

No vine a hablar con la mamá de la niña.

Indudablemente.

Está bien contigo, pero ya me voy.

Necesito prepararme para el sitio de construcción de mañana.

No huyas.

Vamos.

Arreglemos esto, guapo.

Escucha.

No te lo explicaré y nos transferiré a ambos a esa noche.

Algunas cosas no se pueden explicar.

Si eres padre, no existen.

No importa lo modernos que seamos, no importa lo cerca que estemos...

...simplemente no puedes.

Hijo, yo por esa noche...

Espera un segundo.

Sé que ha habido muchas tardes así.

Alguien apareció en tu vida, luego desapareció...

...ni siquiera vale la pena hablar de eso.

Sé que no todo fue como debería haber sido, incluido tu matrimonio con mi madre.

Si esto te lo pone más fácil, cuando razono con la razón y no con los sentimientos...

...no te culpo por esa mujer.

Pero 5 minutos después de que te vi...

La mujer que se pegó un tiro en la cabeza esa noche era mi madre.

Lo siento, pero no puedo pensar con sensatez.

Si no puedes pensar con sensatez, sé realista.

¿Puedes decirme si mamá necesitaba una buena razón para romper?

Hasta el final de mi vida, no me perdonaré haberme convertido...

...en una excusa para la muerte de tu madre, hijo.

Y si al escuchar esto, se te hace más fácil, sabes...

...que hasta en mi lecho de muerte me culparé por tal adiós, y...

Suficiente.

Suficiente, papá.

No lo quiero.

No quiero que te sientas mal por una mujer incomprensible por el resto de tu vida...

...que es hoy, pero no mañana.

Sí.

Estoy enojado contigo por esa noche.

Pero te entiendo.

Tu cansancio, tu soledad...

Todo.

Sé que no eres la causa de la muerte de mi madre, sino solo una excusa.

Se hizo mucho más fácil para mí cuando escuché esto.

Lo necesitaba tanto.

Y esto...

En cuanto al problema de las mujeres...

No hay ningún problema.

Eres un hombre libre.

Esta es tu vida.

Hasta que estas mujeres toquen a mis hermanas o a mí...

Esta es tu vida, papá.

No, sinceramente, no puedo creerlo.

Esta mujer ni siquiera te mira. Y seguirás parada aquí tan descaradamente, ¿verdad?

También mira modelos, más o menos.

Así no.

Realmente vine a comprar.

¿Compras?

¿Tu?

¿Viniste a comprar con nosotros?

Puedes escribir sobre ello en tu diario mientras lloras.

Sra. Gülfem.

Si no estás ocupada, si tienes un par de minutos, lo siento mucho...

¡Cariño!

¡Bienvenida!

Cariño, algo increíble sucedió en el último minuto. Una situación muy urgente.

No miraré la alta costura, creo que algo del «ready-made» es suficiente.

Vamos ahora.

Un Deja Vu.

Esta es la segunda vez, ¿verdad? Estoy empezando a tener miedo de la tercera.

No tengas miedo.

No susurro con los guardias.

Ven aquí.

Cariño, no lo malinterpretes.

Tu exempleada está aquí como cliente...

¿No es un poco?

Tienes toda la razón.

Los dejaré aquí. Cuando se vaya la invitada de la Sra. Gülfem, hablaremos.

Lo siento, Handan.

No aceptamos probarnos vestidos sin cita previa.

Esto no es alta costura, cariño, sino prêt-à-porter.

Nueva regla.

No aceptamos clientes sin cita previa.

Además, miraría las etiquetas si quieres.

Yo misma adjunté todas estas etiquetas, lo sé todo perfectamente.

Está bien, Handan, no lo alargues.

La Sra. Gülfem no quiere trabajar con nadie que estropee la imagen de sus clientes.

Si quieres, no te humilles más.

No me humillaré.

Pero ya estás debajo del zócalo.

Revisemos primero.

¿Qué?

Lo siento.

Esto se debe a tu pasado.

Precauciones que debemos tomar como sastre.

Por favor Discúlpame. La Sra. No es nuestra invitada, es nuestra exempleada.

No hay problemas.

Continúe con sus compras.

Handan.

Ya sabes dónde está la salida.

Pero ahora escribirás en tu diario llorando por lo que pasaste.

Escribe para no olvidar, cariño.

Nunca olvidaré este día.

Nunca.

Pero tampoco dejaré que lo olvides.

Cariño, tráeme ese blanco que tienes en las manos.

Ya verás.

Te mostraré todo.

Te arrepentirás.

Handan Demir hará que te arrepientas de lo que hiciste Handan Bulut.

Handan Demir se convertirá en lo que Handan Bulut no pudo convertirse.

Se convertirá en madre.

Se convertirá en una madre tan buena...

...que Handan Bulut, que dio a luz a la edad de 14 años, no pudo convertirse.

Handan Demir estará feliz, cueste lo que cueste.

Ella será tan feliz como Handan Bulut nunca lo ha sido.

Ella será una mujer.

Handan Demir, esposa del rico empresario Dündar Demir.

Será una mujer tan feliz como nunca lo ha sido en su vida.

Handan Demir vivirá en ese anuncio de detergente en polvo.

A pesar de todo.

Ella sobrevivirá a todo lo que no pudo Handan Bulut.

«¿Estás lista para el primer día de tu nueva vida?»

Buenos días.

El día siempre es brillante, Nisal.

Igual que tú.

Brillas esta mañana.

Muchas gracias Sr. Dündar.

Aslı, hola.

Me enfermé un poco.

No hay nada malo.

Pero hay que tomar precauciones para no contagiar a nadie.

No podré acompañar al Sr. Bora en el viaje de construcción.

Bien. Si pasa algo, te lo haré saber.

Mejórate pronto. Ni siquiera nos dimos cuenta.

Conseguiré la menta limón ahora mismo.

Hay que cambiar la ropa de cama, blanco satinado. Voy a bañarme.

Realmente se aleja del trabajo.

Muy interesante.

Chico.

Si el hermano Dündar llega tarde...

...el informe enviado por los ingenieros resultará ser incorrecto.

No podremos hablar en el helicóptero.

Habrá malentendidos.

Papá no vendrá, no podremos hablar. Él está enfermo.

Que se mejore pronto.

Probablemente se contagió de mi hermana.

Chicas, esto es lo que represento, escuchen.

Debería ser tal maquillaje...

Por ejemplo, imagina esto.

Tomaré algo después de cenar, en un lugar tranquilo con una persona muy especial...

Pero ¡voilá! Por la noche, de repente irás a una fiesta sorpresa.

Veamos tu atuendo.

Veamos.

¡Sibel!

Rápido, Sibel, un poco más rápido.

Muy bonito.

Pero se parece un poco a un vestido de novia.

¿Un poquito?

¿Qué estás diciendo?

Un poquito.

Listo.

Hice mi maleta.

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a interferir con esto también?

Está bien.

Quería doblarlo todo bien, probablemente necesitabas.

Derya, está bien, no me distraigas, llegaré tarde al avión.

No entendí nada sobre este trabajo en Chipre, mamá. ¿Sabes, verdad?

Pájaro inquieto.

Cuando regrese, contaré el dinero en tus manos.

Pagarás las deudas, o no sé. Por favor, no me arruines el humor ahora mismo.

Mamá.

Un mes es mucho tiempo, especialmente para Can.

Cariño, están en buenas manos.

Y todo será como lo prometí. Cuando regrese valdrá la pena cada segundo. Lo prometo.

No entiendo.

¿Qué te sucederá en Chipre? ¿Qué? ¿Algún tipo de magia que va a suceder?

Cuando suceda, entonces verás.

¿Sabes lo que pasará?

Todo por primera vez, por primera vez...

Por primera vez desde que naciste, y hasta yo nací...

Todo será como debe ser.

Será como nos lo merecemos.

Mamá.

Hijo, ¿qué has hecho?

Mamá, por favor, déjame ir también.

No jugaré, lo prometo.

Ni siquiera me lleva, ¿por qué te necesita allí?

Cariño.

Mamá por favor.

Incluso ayudaré.

Haré lo que quieras, lo prometo.

Prometo que no te molestaré.

Hijo, nunca me pones triste de todos modos.

Nunca me pones triste.

Pero me pones triste, mamá.

Estaré molesto cuando te vayas.

Hijo, dime, ¿qué es lo que más quieres?

¿Teléfono, tableta, dron?

Mamá te traerá lo que quieras.

Si quieres todo, ella te traerá todo.

Mamá, te escribiré el perfume que quiero, lo comprarás ahí, ¿de acuerdo?

¿Y si a ti también te gusta cómo le gustó a papá?

¿No fue a buscar el dinero como tú?

Pero mira, todavía no ha llegado.

¿Y si tú también nos dejas y no vienes?

No será así, querido.

Mamá no actuará como papá.

Mamá, no te vayas.

No quiero un dron.

Vamos a quedarnos sin dinero, no me importa. No te vayas.

Can, hijo, no hagas eso.

Entonces no te vayas, mamá. ¡No te vayas!

Vamos, que ahora no es momento de caprichos, que llegará tarde.

Mira, vamos a tener una videollamada todos los días, ¿de acuerdo?

¿Qué haremos? Hablemos todos los días, ¿de acuerdo?

Y tendremos una videollamada, ¿de acuerdo?

¡No, no! ¡Mamá, no te vayas!

¿Cuál es nuestra contraseña?

♪ Nos acostamos, nos despertamos, nos acostamos, nos despertamos... ♪

♪ Y estamos juntos de nuevo ♪

Chicas, escúchenme.

Can ahora cuidará de ustedes.

La hermana Serap está arriba, pero Can las cuidará.

¿Bien? Y no olviden la contraseña.

¿De acuerdo?

Te amo.

Te beso.

¡Mamá, no te vayas, no!

Nos vemos.

¡Mamá, no, no te vayas!

Verás si mamá hace lo mismo que papá.

A ver si no vuelve otra vez.

Mamá, detente.

Mamá, detente.

- Derya, yo... - Mucho...

No hagas que te extrañe mucho.

¡Can! ¡Ela!

¡Vamos, vengan aquí! Mamá mirará, ¡vamos a saludarla!

Hermana, cállate.

¡Se acostó y no sale! ¡Vámonos, no saludemos!

Ni siquiera pude escribirle a mamá el perfume que quería.

¡Vamos niña, mamá sale!

¿Qué es esto?

Hermana.

¿Mamá llevaba su pasaporte?

No, puede ingresar a Chipre con una tarjeta de identidad.

¡Así que ahora no tiene identificación!

¡No podrá abordar el avión!

¡Mamá!

¡Mamá!

Caramba.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Taxi! ¡Taxi!

Sí, Sr. Dündar.

Recogí a la Sra. Dündar, nos vamos.

Esperamos.

Sr. Dündar, una pronta recuperación. Resulta que estás enfermo...

No, no, probablemente enviaron un auto desde la casa de modas, no tuve tiempo.

No oyó el teléfono, se sentó a la derecha.

Sólo una especie de broma.

Hermana, ¿qué pasará si no la encuentras?

¿Y si la no la dejan volar?

Sería bueno si pudiera alcanzar al auto... Espera, ya veré.

Bueno, me pondré al día en el aeropuerto. Vamos, te aviso y ahora cuelgo.

¡Éste, este! ¡Este carro!

Pero ella no irá al aeropuerto, hermana.

¿Cómo?

Date prisa, Sra. Melek.

Todavía tienes mucho que hacer.

¿A dónde vas, mamá?

- Si quieres, podemos alcanzarla. - No, no.

Vamos a seguir.

Que extraño.

Muy extraño.

¿De dónde vino ella ahora?

¿Vino con una maleta?

Mi hermana te manda saludos.

Pensé que tú y tu hermana se quejarían.

¿Cómo puedes quejarte de una novia?

Vamos, señora novia, vamos a prepararte.

No, no, no.

No, no, cálmate.

Cálmate.

No entrarás en esta casa.

No harás un escándalo.

Sin escándalos.

No entrarás en esta casa y armarás un escándalo. Sin escándalos.

Sin escándalos.

Debe haber alguna explicación.

Hay una explicación para todo.

Debe haber alguna explicación.

Pronto dejará esta casa.

Y él te lo explicará todo.

Dile lo que hizo.

Lo explicará todo.

Explica esta estupidez.

No.

No, no, no puede ser verdad. Eso no puede ser cierto.

Señora, escuche.

Te recuerdo, pero por favor.

- Ahora se está celebrando una boda. - Estoy invitada por la Sra. Handan.

¿Has venido a la ceremonia?

¿Dónde?

Señora, ¿está bien?

Sí.

Sí.

¡Señora! ¡Señora!